stala ozirat'sya po storonam, budto tol'ko prosnulas'. - Ne nado syuda! - skazala ona. - YA ne mogu... - A nu, zamolchi, - prikazal Lupoglazyj. - Ne mogu... Mozhet stat'sya... - zahnykala Templ. - YA golodna. Ne ela uzhe... - A, nichego ty ne golodna. Poterpi, poka doedem do goroda. Ona posmotrela vokrug bessmyslennym, tusklym vzglyadom. - Tut mogut okazat'sya lyudi... Lupoglazyj svernul k zapravochnoj stancii. - YA ne mogu vyjti, - hnykala Templ. - Krov' eshche techet, govoryu zhe! - Kto velit tebe vyhodit'? - On soshel s podnozhki i posmotrel na nee. - Sidi na meste. Projdya pod vzglyadom Templ po ulice, Lupoglazyj zashel v zahudaluyu konditerskuyu. Kupil pachku sigaret i sunul odnu v rot. Skazal prodavcu: - Daj-ka mne paru plitok ledencov. - Kakoj marki? - Ledencov, - povtoril Lupoglazyj. Na prilavke pod steklyannym kolpakom stoyalo blyudo s buterbrodami. On vzyal odin, brosil na prilavok dollar i napravilsya k dveri. - Voz'mite sdachu, - skazal prodavec. - Ostav' sebe, - brosil Lupoglazyj. - Bystrej razbogateesh'. Vozvrashchayas', Lupoglazyj uvidel, chto mashina pusta. Ostanovilsya v desyati futah ot nee i perelozhil buterbrod v levuyu ruku, nezazhzhennaya sigareta koso navisala nad ego podborodkom. Mehanik, veshavshij shlang, uvidel ego i ukazal bol'shim pal'cem na ugol zdaniya. Za uglom stena obrazovyvala ustup. V nishe stoyala zamaslennaya bochka, napolovinu zavalennaya obrezkami metalla i reziny. Mezhdu stenoj i bochkoj sidela na kortochkah Templ. - On chut' ne uvidel menya! - prosheptala ona. - Smotrel pryamo v moyu storonu! - Kto? - sprosil Lupoglazyj. Vyglyanul iz-za ugla. - Kto videl tebya? - On shel pryamo ko mne! Odin paren'. Iz universiteta. Smotrel pryamo... - Poshli. Vylezaj... - On smot... Lupoglazyj shvatil ee za ruku. Templ vzhalas' v ugol i stala vyryvat'sya, ee blednoe lico vyglyadyvalo iz-za vystupa steny. - Poshli, nu. Ego ruka legla ej szadi na sheyu i stisnula. - Oh, - sdavlenno prostonala Templ. Kazalos', on odnoj rukoj medlenno podnimal ee na nogi. Drugih dvizhenij ne bylo. Stoya bok o bok, pochti odnogo rosta, oni pohodili na znakomyh, ostanovivshihsya skorotat' vremya do togo, kak idti v cerkov'. - Idesh'? - sprosil Lupoglazyj. - Nu? - Ne mogu. Uzhe poteklo po chulkam. Smotri. Templ robkim dvizheniem pripodnyala yubku, potom otpustila i vypryamilas', on opyat' sdavil ej sheyu, grud' ee vognulas', rot bezzvuchno otkrylsya. Lupoglazyj razzhal pal'cy. - Pojdesh'? Templ vyshla iz-za bochki. Lupoglazyj shvatil ee za ruku. - U menya vse pal'to izmazano szadi, - zanyla Templ. - Posmotri. - Nichego. Zavtra kuplyu tebe drugoe. Idem. Oni poshli k mashine. Na uglu Templ vnov' ostanovilas'. - Hochesh' eshche, chto li? - proshipel on, ne trogaya ee. - Hochesh'? Ona molcha poshla i sela v mashinu. Lupoglazyj vzyalsya za rul'. - YA prines tebe buterbrod. - On vynul ego iz karmana i sunul ej v ruku. - Nu-ka beri. Esh'. Templ pokorno vzyala i nadkusila. Lupoglazyj zavel motor i vyehal na memfisskoe shosse. Derzha v ruke nadkushennyj buterbrod, Templ perestala zhevat' i opyat' s bezuteshnoj detskoj grimasoj sobralas' zavopit'; vnov' ego ruka vypustila rul' i uhvatila ee szadi za sheyu, ona nepodvizhno sidela, glyadya na nego, rot ee byl otkryt, na yazyke lezhala poluprozhevannaya massa iz myasa i hleba. CHasam k trem popoludni oni priehali v Memfis. u krutogo pod容ma pered Mejn-strit Lupoglazyj svernul v uzkuyu ulochku iz zakopchennyh karkasnyh domikov s yarusami derevyannyh verand, raspolozhennyh na golyh uchastkah v nekotorom otdalenii ot dorogi; zdes' to i delo vstrechalis' odinoko rastushchie, neizmenno chahlye derev'ya - hilye magnolii so svisayushchimi vetvyami, nizkoroslye vyazy, rozhkovye derev'ya v serovatom, trupnom cvetu - mezhdu nimi vidnelis' torcy garazhej; na pustyre valyalis' grudy musora; promel'knul kabachok somnitel'nogo vida, za nizkoj dver'yu vidnelas' pokrytaya kleenkoj stojka, ryad taburetov, blestyashchij elektricheskij kofejnik i polnyj muzhchina s zubochistkoj vo rtu, na mig voznikshij iz temnoty, budto skvernaya, zloveshchaya, bessmyslennaya fotografiya. Sverhu, iz-za ryada administrativnyh zdanij, rezko oboznachavshihsya na fone solnechnogo neba, legkij veterok s reki donosil shum ulichnogo dvizheniya - avtomobil'nye gudki, skrezhet tramvaev; v konce ulicy slovno po volshebstvu poyavilsya tramvaj i s oglushitel'nym grohotom skrylsya. Na verande vtorogo etazha negrityanka v odnom bel'e ugryumo kurila sigaretu, polozhiv ruki na perila. Lupoglazyj ostanovilsya pered odnim iz gryaznyh trehetazhnyh domov, vhodnaya dver' ego byla skryta chut' pokosivshimsya reshetchatym vestibyulem. Na zamusorennoj luzhajke nosilis' s lenivym i kakim-to poshlym vidom dve malen'kie, pushistye, belye, pohozhie na gusenic sobachonki, odna s rozovoj lentoj na shee, drugaya s goluboj. SHerst' ih blestela na solnce, slovno vychishchennaya benzinom. Pozdnee Templ slyshala, kak oni skulyat i skrebutsya za ee dver'yu, edva negrityanka-gornichnaya otvoryala dver', oni stremitel'no vryvalis' v komnatu, tut zhe s tyazhelym sopen'em vzbiralis' na krovat' i usazhivalis' na koleni miss Reby, vzdymayas' pri glubokih vzdohah ee Moguchej grudi i oblizyvaya metallicheskuyu kruzhku, kotoruyu po hodu razgovora ona pokachivala v unizannoj kol'cami ruke. - V Memfise lyuboj skazhet tebe, kto takaya Reba Riverts. Sprosi Lyubogo muzhchinu na ulice, dazhe hot' faraona. U menya v etom dome byvali krupnejshie lyudi Memfisa - bankiry, advokaty, vrachi - kto ugodno. Dva kapitana policii pili u menya v stolovoj pivo, a sam komissar provodil vremya naverhu s odnoj iz devochek. Oni napilis' dop'yana, vlomilis' k nemu, a on tam sovsem nagishom tancuet shotlandskij tanec. Pyatidesyatiletnij muzhchina, semi futov rostom, s golovoj kak zemlyanoj oreh. Prekrasnyj byl chelovek. On menya znal. Vse oni znayut Rebu Rivers. Den'gi zdes' tekli u nih kak voda. Oni menya znayut. YA ni razu nikogo ne podvela, milochka. Miss Reba othlebnula piva, tyazhelo dysha v kruzhku, drugaya ee ruka, v kol'cah s krupnymi zheltymi brilliantami, pokoilas' v pyshnyh skladkah grudi. Malejshee ee dvizhenie soprovozhdalos' odyshkoj, yavno nesorazmernoj udovletvoreniyu, kotoroe ono moglo dostavit'. Edva oni voshli v dom, miss Reba prinyalas' rasskazyvat' Templ o svoej astme, s trudom podnimayas' vperedi nih po lestnice, tyazhelo stavya nogi v sherstyanyh shlepancah, v odnoj ruke u nee byli derevyannye chetki, v drugoj - kruzhka. Ona tol'ko chto vernulas' iz cerkvi, na nej byla chernaya shelkovaya mantiya i shlyapka s yarkimi cvetami; kruzhka vnizu zapotela ot holodnogo piva. Bol'shie bedra ee gruzno raskachivalis', sobachki putalis' pod nogami, a ona netoroplivo govorila cherez plecho hriplym, pyhtyashchim, materinskim golosom: - Lupoglazyj pravil'no sdelal, chto privez tebya v etot dom, a ne kuda-to eshche, YA emu vot uzhe - skol'ko uzh let, golubchik, ya starayus' podyskat' tebe devushku? Schitayu, chto molodomu cheloveku nel'zya obhodit'sya bez devushki, kak i bez... - Tyazhelo dysha, prinyalas' branit' vertyashchihsya pod nogami sobachek, ostanovilas' i otpihnula ih v storonu. - Poshli vniz, - prikazala, grozya im chetkami. Sobachki, oskaliv zuby, zarychali na nee pronzitel'nym fal'cetom, a ona, rasprostranyaya legkij zapah piva, prislonilas' k stene i prilozhila ruku k grudi, rot ee byl raspahnut, v glazah, kogda ej ne hvatalo dyhaniya, mercal skorbnyj uzhas vsego zhivogo, massivnaya kruzhka pobleskivala v polut'me, slovno matovoe serebro. Uzkaya lestnica podnimalas' cheredoj tusklyh marshej, navisayushchih odin nad drugim. Na vseh ploshchadkah svet, pronikayushchij speredi iz-za plotno zaveshennyh dverej, a szadi skvoz' prikrytye stavnyami okna, byl kakim-to vyalym, issyakshim, obessilennym, gasnushchim - eta beskonechnaya vyalost' napominala gniloe boloto, kuda ne dohodyat solnechnyj svet i ozhivlennyj dnevnoj shum. Oshchushchalsya tyazhelyj zapah besporyadochnogo pitaniya, alkogolya, i Templ, dazhe v ee nevedenii, kazalos', chto ee okruzhayut prizrachnaya smes' nizhnego bel'ya, potaennye shorohi tel, nesvezhih iz-za chastyh soitij i izverzhenij po tu storonu gluhih dverej, mimo kotoryh oni shli. Szadi vozle ih nog pushistymi blikami suetilis' sobachki, postukivaya kogotkami o metallicheskie lenty, krepyashchie k lestnice kovrovuyu dorozhku. Potom, lezha v posteli s polotencem, obernutym vokrug obnazhennyh beder, Templ slyshala, kak obe skulyat i fyrkayut za dver'yu. Ee shlyapka i pal'to viseli na vbityh v dver' gvozdyah. Plat'e i chulki valyalis' na stule, ej pokazalos', chto otkuda-to donositsya mernoe hlyupan'e stiral'noj doski, i ona vnov' zametalas', muchitel'no ishcha, kuda by spryatat'sya, kak i togda, kogda s nee snimali pantalony. - Nu-nu, - skazala miss Reba. - U menya samoj chetyre dnya shla krov'. |to erunda. Doktor Kuin ostanovit ee za dve minuty, a Minni vse vystiraet, vygladit, ty dazhe nichego ne zametish'. |ta krov' prineset tebe tysyachu dollarov, milochka. I podnyala kruzhku, zhestkie uvyadayushchie cvety na ee shlyapke zakivali v mrachnoj zdravice. - Neschastnye my devochki, - skazala ona. Opushchennye shtory, ispeshchrennye mnozhestvom treshchin, budto staraya kozha, chut' raskachivalis' ot veterka, nesushchego v komnatu na zamirayushchih volnah shum subbotnego dvizheniya, prazdnichnyj, negromkij, mimoletnyj. Templ nepodvizhno lezhala v posteli, vytyanuv nogi i zakryvshis' do podborodka odeyalom, lico ee, malen'koe i blednoe, obramlyali gustye razmetavshiesya volosy. Miss Reba, tyazhelo dysha, opustila kruzhku i hriplym, negromkim golosom stala ob座asnyat' Templ, kak toj povezlo. - Vse devochki v okruge veshalis' na Lupoglazogo, milochka. Est' tut odna malen'kaya zamuzhnyaya zhenshchina, ona chasten'ko tajkom prihodit syuda, tak dazhe sovala Minni dvadcat' pyat' dollarov, chtoby tol'ko privela ego k nej v komnatu. No dumaesh', on hot' smotrit na kogo-nibud'? Na devochek, chto imeli po sto dollarov za noch'? Net. Den'gi u nego tekut kak voda, no, dumaesh', hot' vzglyanet na kogo? Razve chto inoj raz potancuet. YA vsegda znala, chto Lupoglazyj ne svyazhetsya s prostoj potaskushkoj. Govorila im: ta, chto sojdetsya s Lupoglazym, budet hodit' v brilliantah, no, govorila ya, vam, prostym potaskushkam, eto ne udastsya, a Minni sejchas vse vystiraet, vygladit; ty dazhe ne uznaesh' svoih pantalon. - YA ne smogu snova nadet' ih, - prosheptala Templ. - Ne smogu. - I ne nado, raz ne hochesh'. Otdaj Minni, hotya ne znayu, chto ej s nimi delat', razve chto... Sobachki za dver'yu zaskulili gromche. Poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. Dver' otvorilas'. Voshla gornichnaya-negrityanka, nesya podnos s butylkoj piva i stakanom dzhina, sobachki vertelis' u nee pod nogami. - A zavtra otkroyutsya magaziny, i my, kak on velel nam, pojdem s toboj za pokupkami. YA vsegda govorila, chto ego podruzhka budet hodit' v brilliantah; vot uvidish', esli ya ne... - Ona gruzno povernulas' i podnyala kruzhku, kogda sobachki vsprygnuli na krovat', a potom k nej na koleni, zlobno fyrkaya drug na druga. Ih pohozhie na businki glaza sverkali s neistovoj svirepost'yu, priotkrytye pasti obnazhali ostrye, kak igly, zuby. - Reba, - skazala miss Reba, sgonyaya ih, - poshla vniz! I ty, mister Binford. - Ih zubki zashchelkali vozle ee ruk. - Vot tol'ko ukusi menya, vot... Ponyala, miss... Kak tebya zovut, milochka? YA chto-to ne rasslyshala. - Templ, - prosheptala ta. - YA sprashivayu imya, a ne familiyu, milochka. U nas tut poprostomu. - |to imya. Templ. Templ Drejk. - U tebya mal'chisheskoe imya, da? Minni, vystirala ty veshchi miss Templ? - Da, mem, - otvetila gornichnaya. - Sejchas oni sushatsya za pechkoj. Ona podoshla s podnosom, robko otpihivaya sobachek, a te hvatali ee zubami za nogi. - Horosho otstirala? - Prishlos' povozit'sya, - otvetila Minni. - |ta krov', pohozhe, trudnee vsego... Templ konvul'sivnym dvizheniem otvernulas' i spryatala golovu pod odeyalo. Oshchutila ruku miss Reby. - Nu-nu. Budet. Vot, vypej-ka. Za moe zdorov'e. YA ne dopushchu, chtoby podruzhka Lupoglazogo... - Ne hochu, - otvetila Templ. - Nu-nu, - skazala miss Reba. - Vypej, stanet polegche. Ona pripodnyala golovu Templ. Ta vcepilas' v odeyalo u samogo gorla. Miss Reba podnesla stakan k ee gubam, Templ vypila i snova legla, plotno zavernuvshis' v odeyalo, nad nim byli vidny lish' chernye, shiroko otkrytye glaza. - Derzhu pari, polotence u tebya s容halo, - skazala miss Reba, kladya ruku na odeyalo. - Net, - prosheptala Templ. - Vse v poryadke. Ono na meste. I szhalas', s容zhilas'; vidno bylo, kak ee nogi sognulis' pod odeyalom. - Minni, ty zvonila doktoru Kuinu? - sprosila miss Reba. - Da, mem. - Minni napolnyala iz butylki kruzhku, po mere napolneniya tam podnimalas' vyalaya pena. - On govorit, chto ne hodit na vyzovy po voskresen'yam. - A ty skazala, kto ego vyzyvaet? Skazala, chto on nuzhen miss Rebe? - Da, mem. On govorit, chto ne... - Idi, skazhi etomu su... Peredaj, chto ya... Net, postoj. - Miss Reba tyazhelo podnyalas', - Otvetit' takoe mne, hotya ya mogu trizhdy posadit' ego v tyur'mu. Ona zakovylyala k dveri, sobachki suetilis' vozle ee vojlochnyh shlepancev. Gornichnaya posledovala za nej i prikryla dver'. Templ bylo slyshno, kak miss Reba branit sobachek, s uzhasayushchej medlitel'nost'yu spuskayas' po lestnice. Potom vse stihlo. SHtory, tiho shelestya, legko trepetali na oknah. Templ uslyshala tikan'e chasov: Oni stoyali na kaminnoj reshetke, pokrytoj zelenoj gofrirovannoj bumagoj. CHasy byli iz raskrashennogo farfora, ih podderzhivali chetyre farforovye nimfy. Tam byla vsego odna strelka, vitaya, pozolochennaya, nahodilas' ona mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu, pridavaya ostal'noj chasti ciferblata nedvusmyslennoe prityazanie, chto on ne imeet nikakogo otnosheniya ko vremeni. Templ podnyalas' s krovati. Priderzhivaya obernutoe vokrug beder polotence, kraduchis', napravilas' k dveri, tak napryagaya sluh, chto glaza ee pochti nichego ne videli. Nastupili sumerki; v tusklom zerkale - svetlom pryamougol'nike v temnom konce komnaty - ona mel'kom uvidela svoe otrazhenie, pohozhee na tusklyj prizrak, blednuyu ten', dvizhushchuyusya s zapredel'noj tainstvennost'yu teni. Podoshla k dveri. Srazu zhe poslyshalos' mnozhestvo protivorechivyh zvukov, slivayushchihsya v odnu ugrozu, ona prinyalas' neistovo sharit' rukoj po dveri, nashchupala zasov i, vypustiv polotence, zadvinula. Potom, otvernuv lico v storonu, podnyala polotence, pobezhala, brosilas' v postel', natyanula odeyalo do podborodka i zamerla, prislushivayas' k tajnomu shepotu svoej krovi. V dver' dolgo stuchali, no ona ne otvechala. - |to doktor, milochka, - hriplo propyhtela miss Reba. - Idi otkroj. Bud' umnicej. - Ne mogu, - otvetila Templ, golos ee zvuchal slabo, tiho. - YA v posteli. - Idi otkroj. Doktor hochet privesti tebya v poryadok, - ona tyazhelo dyshala. - Gospodi, hot' by eshche raz vzdohnut' polnoj grud'yu. YA vot uzhe... - Templ uslyshala, kak pod dver'yu vozyatsya sobachki. - Milochka. Templ podnyalas' s krovati, priderzhivaya polotence. Besshumno podoshla k dveri. - Milochka, - skazala miss Reba. - Postojte tam, - skazala Templ. - Dajte mne vernut'sya v postel'. - Vot molodchina, - pohvalila miss Reba. - YA znala, chto ona budet umnicej. - Schitajte do desyati, - skazala Templ. - Nu chto, budete schitat'? - sprosila ona skvoz' dver'. Bezzvuchno otvela zasov, povernulas' i pobezhala k krovati, toroplivo shlepaya bosymi nogami. Doktor byl polnovatym chelovekom s redkimi v'yushchimisya volosami. Ego ochki v rogovoj oprave niskol'ko ne iskazhali glaz, slovno v nih ne bylo linz i on kosil ih prosto dlya vida. Templ glyadela na nego, natyanuv odeyalo do gorla. - Progonite ih, - prosheptala ona. - Pust' oni ujdut. - Nu-nu, - skazala miss Reba. - On privedet tebya v poryadok. Templ vcepilas' v odeyalo. - Esli tol'ko malen'kaya ledi pozvolit... - skazal doktor. Na lbu ego krasovalis' zalysiny. V ugolkah rta zalegli skladki, guby byli polnymi, krasnymi, vlazhnymi. Karie, s metallicheskim bleskom glaza za steklami ochkov, napominali kroshechnye velosipednye kolesa na golovokruzhitel'noj skorosti. On protyanul puhluyu beluyu ruku s masonskim perstnem, porosshuyu do serediny pal'cev ryzhevatym pushkom. Prohladnyj vozduh oveyal nizhnyuyu chast' tela Templ; glaza ee byli zakryty. Lezha na spine i stiskivaya nogi, ona nachala plakat', beznadezhno, smirenno, kak rebenok v priemnoj dantista. - Nu-nu, - skazala miss Reba. - Eshche glotok dzhina, milochka. Tebe stanet legche. Potreskavshayasya shtora, koleblyas', s legkim shorohom o ramu, vpuskala v komnatu tusklye volny sumerek. Iz-pod shtory tyaguchimi, slovno dymovoj signal, strujkami, vplyval sizyj sumrak, postepenno sgushchayushchijsya v komnate. Na farforovyh nimfah chasov priglushenno mercali gladkie okruglosti: koleni, lokti, boka, ruki i grudi v polozheniyah chuvstvennoj lenosti. Upodobivsheesya zerkalu steklo odnorukogo, slovno veteran vojny, ciferblata, kazalos', uderzhivalo ves' nepodatlivyj svet, hranya v svoih tihih glubinah zastyvshij zhest uhodyashchego vremeni. Polovinu odinnadcatogo. Templ lezhala v posteli, glyadya na chasy i dumaya o polovine odinnadcatogo. Na nej byla prostornaya nochnaya rubashka iz svetlo-vishnevogo krepdeshina, chernevshaya na fone postel'nogo bel'ya. Volosy, teper' uzhe raschesannye, lezhali besporyadochnoj massoj; lico, sheya i vyprostannye iz-pod odeyala ruki kazalis' serymi. Posle togo kak vse ushli, ona kakoe-to vremya lezhala, ukryvshis' s golovoj. Ej bylo slyshno, kak zatvorilas' dver',. kak oni spuskalis' po lestnice, v tusklom koridore myagkij nesmolkayushchij golos doktora i tyazheloe dyhanie miss Reby stali nevnyatnymi, potom zatihli. Togda ona soskochila s krovati, podbezhala k dveri, zadvinula zasov, pobezhala nazad, ukrylas' s golovoj i lezhala, poka ne stalo nechem dyshat'. Poslednij zheltovatyj svet lezhal na potolke i verhnej chasti sten, uzhe slivayas' s krasnym iz-za chastokola vysotnyh zdanij Mejn-strit, cherneyushchih na fone zakatnogo neba. Templ smotrela, kak on bleknet, pogloshchaemyj nepreryvnymi kolebaniyami shtory. Ona videla, kak ostatki sveta skondensirovalis' v ciferblate i ego krug iz otverstiya v potemkah prevratilsya v disk, visyashchij v pustote, v pervobytnom haose, a potom - v kristal'nyj shar, vmeshchayushchij v svoih nedvizhnyh, zagadochnyh glubinah uporyadochennyj haos nepostizhimogo temnogo mira, starye rany, besheno kruzhas', unosilis' s ego izrubcovannyh bokov vo mrak, gde tailis' novye bedstviya. Templ dumala o polovine odinnadcatogo. V eto vremya vse devushki odevalis' k tancam, krome pol'zuyushchihsya naibol'shim uspehom i ne boyashchihsya opozdat'. Vozduh byval nasyshchen parom posle nedavnego kupaniya, v luchah sveta, slovno myakina na cherdake ambara, kruzhilas' pudra, oni razglyadyvali drug druga, sravnivali, boltali, bylo by huzhe ili net, esli vyjti na publiku v takom vide. Mnogie pomalkivali, glavnym obrazom korotkonogie. Nekotorye iz nih byli nedurny soboj, no vse zhe otmalchivalis'. Pochemu - ne ob座asnyali. Samaya nepriglyadnaya iz vseh zayavila, chto parni nahodyat vseh devushek urodlivymi, esli oni ne odety. Skazala, chto Zmij neskol'ko dnej videl Evu i ne obrashchal na nee vnimaniya, poka Adam ne zastavil ee nadet' figovyj listok. "Otkuda ty znaesh'?" - sprosili ee, i ona skazala, chto Zmij byl tam ran'she Adama, potomu chto ego pervogo izgnali iz raya; on vse vremya byl tam. No devushki imeli v vidu ne eto i sprashivali: "Otkuda ty znaesh'?", i Templ vspomnila, kak ta popyatilas' k tualetnomu stoliku, a vse ostal'nye, prichesannye, s pahnushchimi aromatnym mylom plechami, okruzhili ee kol'com, v vozduhe plavala pudra, vzglyady ih byli slovno nozhi, i kazalos', na ee tele vidny mesta, kotoryh vzglyady kasalis', glaza devushki na nekrasivom lice byli reshitel'ny, ispuganny i derzki, vse pristavali k nej: "Otkuda ty znaesh'", poka ona ne skazala, a potom podnyala ruku i poklyalas', chto s nej eto bylo. Tut samaya yunaya povernulas' i vybezhala. Zaperlas' v ubornoj, i bylo slyshno, kak ee tam rvet. Templ podumala o polovine odinnadcatogo utra. Voskresen'e, pary netoroplivo idut k cerkvi. Glyadya na ele vidnyj zastyvshij zhest chasov, ona vspomnila, chto eshche voskresen'e, to samoe voskresen'e. Mozhet byt', na chasah polovina odinnadcatogo utra, ta samaya polovina odinnadcatogo. Togda ya ne zdes', podumala ona. |to ne ya. YA v universitete. U menya svidanie s... i stala pripominat', s kem zhe iz studentov ona dolzhna vstretit'sya. No vspomnit' ne smogla. Vse svidaniya ona zapisyvala v shpargalke po latyni, i ne prihodilos' vspominat', s kem oni naznacheny. Edva ona uspevala odet'sya, za nej kto-nibud' zahodil. Znachit, nado vstat' i odet'sya, skazala ona, glyadya na chasy. Templ vstala i netoroplivo proshlas' po komnate. Vzglyanula na ciferblat, no, hotya tam ej byli vidny besporyadochno trepeshchushchie, iskazhennye geometricheskie miniatyury sveta i teni, sebya ona ne videla. Iz-za nochnoj rubashki, podumala ona, glyadya na svoi ruki, na grud', proglyadyvayushchuyu iz-pod slivshegosya s temnotoj odeyaniya, na belye pal'cy nog, poperemenno to poyavlyayushchiesya, to ischezayushchie na hodu. V komnate eshche sohranyalos' nemnogo sveta. Templ zametila, chto slyshit tikan'e svoih chasikov; slyshit vot uzhe dolgoe vremya. Obnaruzhila, chto dom polon priglushennyh zvukov, pronikayushchih v komnatu nevnyatno, slovno by izdali. Gde-to negromko i pronzitel'no zazvenel zvonok; kto-to v shurshashchem plat'e podnimalsya po lestnice. Nogi prosharkali mimo dveri, podnyalis' na druguyu lestnicu i zatihli. Templ prislushalas' k tikan'yu chasikov. Pod oknom, zaskrezhetav shesternyami, tronulas' mashina. Snova zazvenel zvonok, pronzitel'nyj i dolgij. Ona zametila, chto v komnatu pronikaet slabyj svet ot ulichnogo fonarya. Potom ponyala, chto uzhe noch' i t'ma snaruzhi polna gorodskih shumov. Templ uslyshala, kak sobachki karabkayutsya po lestnice. Oni podbezhali k dveri i zamerli, stalo udivitel'no tiho; tak tiho, chto ona pochti videla, kak oni sidyat v temnote, prizhavshis' k stene, i smotryat na lestnicu. Odnu iz nih zovut Mister kakoj-to, dumala Templ, ozhidaya uslyshat' na lestnice shagi miss Reby. No to okazalas' ne miss Reba; oni priblizhalis' slishkom legko i razmerenno. Dver' otvorilas'; sobachki vorvalis' dvumya besformennymi pyatnami, brosilis' pod krovat' i, poskulivaya, spryatalis' tam, - |j, kudlatye! - poslyshalsya golos Minni. - Iz-za vas ya vse raspleskayu. Zazhegsya svet. Minni derzhala v rukah podnos. - Prinesla vam uzhin, - skazala ona. - A kuda delis' sobachki? - Pod krovat', - otvetila Templ. - YA ne hochu. Minni podoshla i postavila podnos na krovat', ee miloe lico bylo ponimayushchim i bezmyatezhnym. - Hotite, ya... - skazala ona, protyagivaya ruku. Templ bystro otvernulas'. Ona slyshala, kak Minni opustilas' na koleni i vymanivaet sobachek, a te ogryzayutsya s voyushchim astmaticheskim rychan'em i shchelkayut zubami. - Vylezajte zhe, nu, - skazala Minni. - Oni znayut, chto vydelyvaet miss Reba, kogda nap'etsya. |j, mister Binford! Templ pripodnyala golovu. - Mister Binford? - On s goluboj lentoj, - otvetila Minni. Naklonyas', ona zamahnulas' na sobachek. Rycha i shchelkaya zubami, oni v bezumnom uzhase prizhalis' k stene u izgolov'ya krovati. - Mister Binford byl muzhchinoj miss Reby, Byl hozyainom zdes' odinnadcat' let, dva goda nazad on pomer. Na drugoj den' miss Reba kupila etih sobachek, nazvala odnu Mister Binford, druguyu - Miss Reba. Kak tol'ko ona pobyvaet na kladbishche, to nachinaet pit', kak segodnya vecherom, i togda im obeim prihoditsya udirat'. Mister Binford uzhe eto ponyal. Proshlyj raz ona vybrosila ego iz okna verhnego etazha, potom spustilas', vytashchila iz shkafa vse veshchi mistera Binforda i poshvyryala na ulicu vse, krome togo, v chem ego pohoronili. - A, - skazala Templ. - Neudivitel'no, chto oni perepugalis'. Pust' ostayutsya zdes'. Oni mne ne meshayut. - Pridetsya ostavit'. Mister Binford teper' ni za chto ne vylezet ottuda. - Minni podnyalas' i glyanula na Templ. - Esh'te uzhin, - skazala ona. - YA vam potihon'ku prihvatila i dzhina. - Ne hochu, - skazala Templ, otvorachivayas'. Ona slyshala, kak Minni vyshla iz komnaty. Dver' tiho zakrylas'. Sobachki pod krovat'yu zhalis' k stene v cepenyashchem, neistovom uzhase. Posredi potolka visela lampa, abazhur iz gofrirovannoj bumagi potemnel tam, gde ego kasalos' goryachee steklo. Pol byl pokryt uzornym bordovogo cveta kovrom, prikreplennym metallicheskimi lentami, na olivkovyh stenah viseli dve litografii v ramkah. S oboih okon svisali zanavesi iz mashinnogo kruzheva pyl'nogo cveta, pohozhie na podveshennye za kraj polosy pyli. Vsya komnata byla propitana atmosferoj staroj deshevoj blagopristojnosti; v volnistom zerkale deshevogo lakirovannogo shkafa, slovno v zastoyavshemsya prudu, kazalos', sohranyalis' issyakshie teni chuvstvennyh zhestov i mertvyh strastej. V uglu na pribitoj poverh kovra vycvetshej iscarapannoj kleenke stoyal umyval'nik s razrisovannym cvetami bachkom, kuvshinom i veshalkoj dlya polotenec; za nim stoyalo pomojnoe vedro, tozhe obernutoe gofrirovannoj bumagoj. Sobachki pod krovat'yu ne izdavali ni zvuka. Templ legon'ko poshevelilas'; suhoj skrip pruzhin matraca zamer v uzhasayushchej tishine, kotoruyu oni boyalis' narushit'. Templ zadumalas' o nih, besformennyh, lohmatyh; zlobnyh, razdrazhitel'nyh, isporchennyh, pustoe odnoobrazie bespechnogo sushchestvovaniya kotoryh vnezapno smenyalos' nepostizhimymi mgnoven'yami uzhasa i straha smerti ot teh samyh ruk, chto simvolizirovali garantirovannoe spokojstvie ih zhizni. Dom byl polon zvukov. Dalekie, edva slyshnye, oni dohodili do Templ s ottenkom probuzhdeniya, voskreseniya, slovno dom spal i s nastupleniem temnoty probudilsya. Ona uslyshala chto-to pohozhee na vzryv pronzitel'nogo zhenskogo smeha. S podnosa podnimalis' aromatnye pary. Ona povernula golovu i vzglyanula na nego, na prikrytye i neprikrytye tarelki iz tolstogo farfora. Poseredine stoyal stakan prozrachnogo dzhina, lezhali pachka sigaret i korobok spichek. Templ pripodnyalas', opirayas' na lokot' i priderzhivaya spolzayushchuyu rubashku. Snyala s tarelok salfetki: bol'shoj kusok myasa s kartofelem i zelenym goroshkom; bulochki; rozovataya massa, kotoruyu ona kakim-to obrazom - vidimo, metodom isklyucheniya - opredelila kak sladkoe. Snova podtyanula spolzayushchuyu rubashku, vspominaya obedy v universitete pod veselyj shum golosov i zvyakan'e vilok; otca i brat'ev za uzhinom doma; vspomnila o tom, chto eta nochnaya rubashka ne ee, i o slovah miss Reby, chto zavtra oni pojdut za pokupkami, A u menya vsego dva dollara, podumala ona. Poglyadev na edu, Templ pochuvstvovala, chto ej sovsem ne hochetsya est', dazhe nepriyatno smotret' na nee. Podnyala stakan i vypila vse do dna, lico ee skrivilos', ona postavila stakan i toroplivo otvernulas' ot podnosa, oshchup'yu ishcha sigarety. Zazhigaya spichku, snova vzglyanula na podnos, ostorozhno vzyala pal'cami lomtik kartofelya i s容la. Derzha v ruke nezazhzhennuyu sigaretu, s容la eshche odin. Potom otlozhila sigaretu, vzyala nozh, vilku i prinyalas' est', to i delo popravlyaya spolzayushchuyu s plecha rubashku. Poev, Templ zakurila. Vnov' poslyshalsya zvonok, potom drugoj, neskol'ko inoj tonal'nosti. Skvoz' pronzitel'nuyu treskotnyu zhenskogo golosa ona uslyshala, kak hlopnula dver'. Dvoe podnyalis' po lestnice i proshli mimo; otkuda-to donessya rokochushchij golos miss Reby. Templ stala prislushivat'sya k ee medlennomu, trudnomu pod容mu po stupenyam. I ne svodila glaz s dveri, nakonec dver' raspahnulas', i na poroge poyavilas' miss Reba s kruzhkoj v ruke, teper' uzhe odetaya v pyshnoe domashnee plat'e i vdov'yu shlyapku s vual'yu. Ona voshla, neslyshno stupaya v pestryh vojlochnyh shlepancah. Sobachki pod krovat'yu druzhno izdali sdavlennyj voj bespredel'nogo otchayaniya. Plat'e, rasstegnutoe na spine, meshkovato svisalo s plech miss Reby. Odna ee ruka v kol'cah lezhala na grudi, drugaya vysoko podnimala kruzhku. Useyannyj zolotymi koronkami rot zhadno lovil vozduh. - O Gospodi, Gospodi, - vzdohnula ona. Sobachki vyskochili iz-pod krovati i, neistovo skrezheshcha kogotkami, brosilis' k dveri. Kogda oni probegali mimo, miss Reba povernulas' i shvyrnula v nih kruzhkoj. Udaryas' o kosyak dveri, kruzhka s zhalobnym stukom zaprygala k stene. Miss Reba so svistom vzdohnula, derzhas' za grud'. Podoshla k krovati i poglyadela na Templ skvoz' vual'. - My byli schastlivy, kak dva golubka, - vshlipnula ona, zadyhayas', na grudi netoroplivymi yarkimi vspyshkami mercali kol'ca. - A potom on umer u menya na rukah. Miss Reba so svistom vzdohnula, rot ee byl shiroko otkryt, podcherkivaya skrytoe muchenie ee zakuporennyh legkih, glaza byli svetlymi, kruglymi i vypuklymi ot natugi. - Kak dva golubka, - prorychala ona hriplym, sdavlennym golosom. Vremya nagnalo zastyvshij zhest za kristallom chasov: chasiki Templ, lezhashchie na stolike vozle krovati, pokazyvali polovinu odinnadcatogo. Vot uzhe dva chasa ona bezmyatezhno lezhala, lovya donosyashchiesya zvuki. Golosa snizu teper' doletali do nee otchetlivo. Odinoko lezha v zathloj komnate, Templ kakoe-to vremya prislushivalas' k nim. Potom zaigralo mehanicheskoe pianino. Pod oknom to i delo razdavalsya vizg tormozov; odnazhdy snizu i sverhu poslyshalis' dva ozhestochenno sporyashchih golosa. Templ uslyshala, kak dvoe - muzhchina i zhenshchina - podnyalis' po lestnice i voshli v sosednyuyu komnatu. Vsled za nimi s trudom vskarabkalas' miss Reba i proshla mimo ee dveri. Lezha s zastyvshim vzglyadom rasshirennyh glaz, ona slyshala, kak miss Reba krichit v sosednyuyu dver' i barabanit po nej metallicheskoj kruzhkoj. Muzhchina i zhenshchina za dver'yu veli sebya sovershenno tiho, tak tiho, chto Templ snova vspomnila o sobachkah, o tom, kak oni zhalis' k stene v ocepenelom neistovstve uzhasa i otchayaniya. Prislushalas' k golosu miss Reby, hriplo krichashchej v gluhuyu dver'. On zamer bylo v tyazheloj odyshke, potom snova razrazilsya gruboj nepristojnoj muzhskoj rugan'yu. ZHenshchina i muzhchina za stenoj ne izdali ni zvuka. Templ lezhala, glyadya na stenu, za kotoroj opyat' razdalsya golos miss Reby, soprovozhdaemyj stukom kruzhkoj po dveri. Kak otvorilas' dver' ee komnaty, Templ ne zametila. Lish' sluchajno glyanuv v tu storonu, ona uvidela, chto tam neizvestno kak dolgo stoit Lupoglazyj v zalomlennoj nabok shlyape. Po-prezhnemu sovershenno bezzvuchno on voshel, prikryl dver', zadvinul zasov i medlenno napravilsya k krovati. Po mere togo, kak on priblizhalsya, Templ, natyanuv odeyalo do podborodka i ne svodya s nego ispugannyh glaz, vse glubzhe vzhimalas' v postel'. Lupoglazyj podoshel i vstal, glyadya na nee. Templ medlenno skorchilas' v rabolepnom strahe, unizhenno soznavaya sebya do togo obosoblennoj, budto ee privyazali k cerkovnomu shpilyu. Usmehnulas' Lupoglazomu, rot ee zastyl v krivoj, zaiskivayushchej, belozuboj grimase. Kogda Lupoglazyj kosnulsya ee, Templ nachala vshlipyvat'. - Net-net, - prosheptala ona, - on skazal, mne sejchas nel'zya, on skazal... Lupoglazyj sdernul odeyalo i otshvyrnul v storonu. Templ lezhala nepodvizhno, vystaviv ruki ladonyami vverh, plot' ee beder pod rubashkoj panicheski vtyagivalas' vnutr', podobno ispugannym lyudyam v tolpe. Kogda Lupoglazyj protyanul ruku, ej pokazalos', chto on hochet udarit'. Ne otvodya glaz ot ego lica, ona uvidela, chto ono podergivaetsya i krivitsya, kak u sobirayushchegosya zaplakat' rebenka, uslyshala, chto on izdaet kakoj-to noyushchij zvuk. Lupoglazyj uhvatil ee za vyrez rubashki. Templ perehvatila ego zapyast'ya i zametalas' iz storony v storonu, otkryvaya rot, chtoby zakrichat'. Ego ladon' zazhala ej rot, i, derzha ego ruku, puskaya slyunu mezhdu pal'cev, neistovo vertyas' s boku na bok, ona uvidela, chto Lupoglazyj prisel vozle krovati, lico ego skrivilos' nad otsutstvuyushchim podborodkom, sinevatye guby vytyanulis', budto on dul na sup, iz nih rvalsya vysokij zvuk, napominayushchij loshadinoe rzhan'e. Za stenoj miss Reba oglashala dom hriplym potokom nepristojnoj rugani. XIX  - No eta devushka, - skazal Hores, - s nej nichego ne sluchilos'. Znaete, chto ona byla v polnom poryadke, kogda vy uhodili iz doma. Kogda videli ee s nim v mashine. On prosto podvozil ee do goroda. S nej nichego ne sluchilos'. Vy eto znaete. ZHenshchina sidela na krayu krovati, glyadya na rebenka. Zakutannyj v chistoe vycvetshee odeyalo, on lezhal, raskinuv ruchonki, budto umer pered licom nevynosimoj muki, ne uspevshej kosnut'sya ego. Poluotkrytye glaza zakatilis', vidnelis' tol'ko belki cveta snyatogo moloka. Lico bylo eshche vlazhno ot pota, no dyhanie stalo legche. On uzhe ne dyshal slabymi svistyashchimi vzdohami, kak pri poyavlenii Horesa. Na stule vozle krovati stoyal stakan, do poloviny nalityj slegka podkrashennoj vodoj, ottuda torchala lozhka. V otkrytoe okno s ploshchadi donosilis' beschislennye zvuki - shum mashin, upryazhek, shagi peshehodov po trotuaru, - i iz nego Hores videl zdanie suda i muzhchin, mechushchih tuda-syuda dollary cherez otverstiya v zemle pod kornyami rozhkovyh derev'ev i chernyh dubov. ZHenshchina sidela, sklonyas' nad rebenkom. - Ee nikto tuda ne zval. Li mnogo raz govoril vsem, chtoby priezzhali bez zhenshchin, i ya skazala ej eshche dotemna, chto lyudi tam ne ee kruga i pust' ona ubiraetsya. Ee privez tot paren'. On sidel s nimi na verande i vse vremya pil, potomu chto, pridya uzhinat', ele stoyal na nogah. Dazhe ne podumal smyt' krov' s lica. |ti porosyata dumayut, chto raz Li narushaet zakon, to mozhno priezzhat' tuda i vesti sebya, kak... Vzroslye tozhe horoshi, no po krajnej mere otnosyatsya k pokupke viski, kak i k lyuboj drugoj; a takie vot yuncy eshche ne ponimayut, chto lyudi narushayut zakon ne radi zabavy. Hores videl, kak ee ruki, lezhashchie na kolenyah, szhimayutsya v kulaki. - Gospodi. Bud' moya volya, ya by pereveshala vseh, kto gonit viski, ili pokupaet ego, ili p'et, vseh do edinogo. No prichem zdes' ya, my? CHto ya sdelala ej, takim, kak ona? YA velela ej uhodit'. Skazala, chtoby ne ostavalas' dotemna. No tot paren', chto privez ee, napilsya snova i nachal ssorit'sya s Venom. Esli by ona hot' perestala nosit'sya u vseh na glazah. Nigde ne ostanavlivalas'. Tol'ko vyskochite odnu dver' i cherez minutu vbegaet s drugoj storony. I esli b on ne ceplyalsya k Venu, potomu chto Ven dolzhen byl v polnoch' idti k gruzoviku, i Lupoglazyj zastavil by ego pritihnut'. Vecher byl subbotnij, oni vse ravno sideli by vsyu noch' i pili, ya ne raz proshla cherez eto i prosila Li ujti, govorila, chto on budet tol'ko muchit'sya, kak proshloj noch'yu, a poblizosti net ni vracha, ni telefona. I tut eshche potrebovalos' zayavit'sya ej, posle togo, kak ya byla ego rabynej, rabynej. ZHenshchina zamerla s opushchennoj golovoj i lezhashchimi na kolenyah rukami, napominaya svoej bezotradnoj nepodvizhnost'yu dymovuyu trubu, vzdymayushchuyusya nad razvalinami doma posle uragana. - Ona stoyala v uglu za krovat'yu, na nej byl plashch. I tak perepugalas', kogda prinesli togo parnya, opyat' vsego v krovi. Ego ulozhili na krovat'. Ven snova nanes emu udar, tut Li shvatil Vena za ruku, a ona ne shevelilas', i glaza u nee byli slovno otverstiya v maske. Plashch visel na stene, ona nadela ego poverh pal'to. Ee plat'e bylo svernuto i lezhalo na krovati. Oni brosili parnya pryamo na nego, v krovi, gryaznogo, i ya skazala: "Gospodi, vy tozhe napilis'?" No Li tol'ko poglyadel na menya, i ya uvidela, chto nos ego uzhe pobelel, kak vsegda, kogda on nap'etsya. Na dveri ne bylo zamka, no ya dumala, oni skoro ujdut k gruzoviku i mne togda udastsya chto-nibud' sdelat'. Potom Li zastavil menya ujti i vynes lampu, tak chto ya podozhdala, poka oni snova vyjdut na verandu, a potom vernulas'. Vstala v dveryah. Paren' na krovati hrapel, on dyshal s trudom, ego nos i guby byli razbity, - s verandy donosilis' golosa. Potom vse vyshli, obognuli dom, no ya vse eshche slyshala ih. Potom oni zatihli. YA stoyala, prislonyas' k stene. Paren' hrapel i stonal, u nego to i delo perehvatyvalo dyhanie, a ya dumala ob etoj devushke, lezhashchej v temnote, prislushivalas' k muzhchinam, zhdala, kogda oni ujdut i ya smogu chto-to sdelat'. YA velela ej uhodit'. Skazala: "Razve moya vina, chto ty ne zamuzhem? YA ne hochu, chtoby ty nahodilas' zdes', tak zhe kak i ty ne hochesh' etogo". Skazala: "YA vsyu zhizn' prozhila bezo vsyakoj pomoshchi ot takih, kak ty; kakoe ty imeesh' pravo zhdat' pomoshchi ot menya?" Potomu chto radi Li ya shla na vse. Valyalas' v gryazi. YA ot vsego otstupilas' i hotela tol'ko, chtoby menya ostavili v pokoe. Potom ya uslyshala, kak otkrylas' dver'. Po zvuku dyhaniya uznala Li. On podoshel k krovati i skazal: "Mne nuzhen plashch. Podnimis' i snimi ego", bylo slyshno, kak skripel matrac, poka Li snimal s nee plashch, potom on vyshel. Tol'ko vzyal plashch i ushel. |to byl plashch Vena. YA stol'ko hodila po nocham vokrug doma, gde byli vse eti lyudi, ne riskuyushchie, kak Li, oni dazhe pal'cem ne shevel'nuli b, esli by on popalsya, chto stala uznavat' vseh po zvuku dyhaniya, a Lupoglazogo i po zapahu mazi na volosah. Tommi sledil za nim. On voshel vsled za Lupoglazym i poglyadel na menya, glaza ego goreli, kak u kota. Potom oni pogasli, on prisel vozle menya, i my slyshali, chto Lupoglazyj stoyal tam, gde nahodilas' krovat' i, ne smolkaya, hrapel tot paren'. YA slyshala tol'ko slabyj, legkij shoroh myakiny i znala, chto poka vse v poryadke, Lupoglazyj cherez minutu vyshel, Tommi, kraduchis', poshel za nim, a ya stoyala, poka ne uslyshala, chto oni idut k gruzoviku. I togda podoshla k krovati. Kogda kosnulas' devushki, ona stala otbivat'sya. YA hotela zazhat' ej rot, chtoby ona ne mogla krichat', no ona i tak ne krichala. Tol'ko molcha metalas' i vertela golovoj iz storony v storonu, vcepyas' v pal'to. - Dura! - govoryu. - |to zhe ya - zhenshchina. - No eta devushka, - skazal Hores. - S nej nichego ne sluchilos'. Utrom, pridya za butylochkoj, vy uvideli ee i ponyali, chto ona v polnom poryadke. Okno komnaty vyhodilo na ploshchad'. CHerez nego Hores videl molodyh lyudej, mechushchih dollary vo dvore suda, upryazhki, proezzhayushchie i stoyashchie na privyazi; slyshal golosa i medlennye, netoroplivye shagi po trotuaru. Lyudi pokupali delikatesy, chtoby otnesti domoj i spokojno s容st' za stolom. - Vy znaete, chto s nej nichego ne sluchilos'. Vecherom Hores poehal k sestre na taksi; zvonit' on ne stal. Miss Dzhenni nashel v ee komnate. - Prekrasno, - skazala ona. - Narcissa budet... - YA ne hochu ee videt', - skazal Hores. - |tot ee slavnyj molodoj chelovek. Ee virginskij dzhentl'men. YA znayu, pochemu on ne vernulsya. - Kto? Gouen? - Da, Gouen. I, klyanus' Bogom, emu luchshe ne vozvrashchat'sya. Gospodi, kogda ya dumayu, chto u menya byla vozmozhnost'... - A chto? CHto on sdelal? - Poehal tuda v tot den' s odnoj moloden'koj durochkoj, napilsya, sbezhal i brosil ee. Vot chto on sdelal. Esli by ne ta zhenshchina... I kogda ya dumayu o takih lyudyah, beznakazanno razgulivayushchih po zemle lish' potomu, chto odety v shityj na zakaz kostyum i proshli izumitel'nuyu shkolu v Virginskom... V lyubom poezde, v lyubom otele, na ulice... - A-a, - protyanula miss Dzhenni. - YA sperva ne ponyala, o kom ty. Nu chto zh, - skazala ona. - Pomnish' tot den', kogda Gouen byl zdes'? Kogda ne ostalsya uzhinat' i uehal v Oksford? - Da. I kogda podumayu, chto mog by... - On predlozhil Narcisse vyjti za nego zamuzh. Narcissa otvetila, chto ej dostatochno svoego rebenka. - YA zh govoril, chto u nee net serdca. Men'shim, chem oskorblenie, ona ne udovol'stvuetsya. - Togda on razozlilsya i zayavil, chto poedet v Oksford, gde est' zhenshchina, kotoroj on navernyaka ne pokazhetsya smeshnym, - chto-to v etom rode. Miss Dzhenni, nakloniv golovu, vzglyanula na Horesa poverh ochkov. - YA vot chto skazhu tebe, roditel' - eto strannoe sushchestvo, no pozvol'te tol'ko muzhchine vmeshat'sya v dela zhenshchiny, kotoraya emu ne rodnya... Pochemu eto muzhchiny dumayut, chto zhenshchiny, s kotorymi oni sochetayutsya brakom ili porozhdayut na svet, eshche mogut durno povesti sebya, no vse prochie stremyatsya k etomu? - Da, - skazal Hores, - i, slava Bogu, ona ne moya plot' i krov'. YA mogu primirit'sya s tem, chto inoj raz ona mozhet stolknut'sya s negodyaem, no tol'ko predstavit', chto ona v lyuboj mig mozhet uvlech'sya durakom... - Nu i chto zhe ty nameren predprinyat'? Ustroit' policejskuyu oblavu? - YA nameren sdelat' to, chto skazala ta zhenshchina, nado provesti zakon, obyazyvayushchij vseh strelyat' v lyubogo cheloveka molozhe pyatidesyati, kotoryj gonit viski, ili pokupaet ego, ili prodaet, ili dumaet o nem... Negodyaj - eshche polbedy, no tol'ko predstavit', chto ona stolknetsya s durakom... Hores vernulsya v gorod. Noch' byla teploj, temnotu napolnyalo penie cikad. V dome u nego byla krovat', odin stul i pis'mennyj stol, na kotorom bylo rassteleno polotence, gde lezhali shchetki, chasy, trubka, kiset s tabakom i pristavlennaya k knige fotografiya padchericy, Malen'koj Bell.