dela odinokij rubinovyj glazok na meste rta Lupoglazogo. Blizilsya polden'. Tonkij luch sveta padal uzkoj poloskoj skvoz' zadernutuyu shtoru yuzhnogo okna na pol i na porog. Dom byl sovershenno tihim, slovno vydohshimsya, kak vsegda v eto vremya. Templ perevernulas'. Ej popalsya na glaza lezhashchij na stule odin iz beschislennyh chernyh kostyumov Lupoglazogo. Ona polezhala, glyadya na nego, potom podnyalas', shvatila kostyum i shvyrnula v tot ugol, gde valyalas' shlyapka. V drugom uglu sitcevymi zanavesyami byl otgorozhen malen'kij chulanchik. Tam viseli novye plat'ya vsevozmozhnyh fasonov. Templ sryvala ih, yarostno komkala i shvyryala vsled za kostyumom. Eshche odin kostyum Lupoglazogo, kotoryj visel tam, ona sbrosila na pol. Pod kostyumom svisal s gvozdya avtomaticheskij pistolet v kobure iz prooliflennogo shelka. Templ robko snyala ee, vynula pistolet i zamerla, derzha ee v ruke. Pomedliv, podoshla k krovati i spryatala oruzhie pod podushku. Tualetnyj stolik byl zavalen kosmeticheskimi prinadlezhnostyami - shchetochkami i zerkal'cami, tozhe novymi; puzyr'kami i banochkami izyashchnyh prichudlivyh form s francuzskimi etiketkami. Templ pereshvyryala ih v ugol, oglashaya komnatu stukom i zvonom b'yushchegosya stekla. Tam zhe na stolike lezhala platinovaya sumochka: tonkaya pautina metalla poverh chopornogo oranzhevogo probleska banknot. Ona poletela vsled za ostal'nymi veshchami, a Templ vernulas' k posteli i snova legla nichkom, vokrug nee medlenno sgushchalsya aromat dorogih duhov. V polden' Minni postuchala v dver'. - Vot vash obed. Templ ne shevel'nulas'. - Togda ya ostavlyu ego tut, u dveri. Voz'mete, kogda zahotite. SHagi ee udalilis' i zatihli. Templ ne shevel'nulas'. Solnechnyj luch medlenno peredvigalsya po polu; zapadnaya storona okonnoj ramy-okazalas' v teni. Templ sela i, povernuv golovu, budto prislushivayas' k chemu-to, stala s privychnoj legkost'yu perebirat' volosy. Potom besshumno podnyalas', podoshla k dveri i prislushalas' snova. Otvorila dver'. Podnos stoyal na polu. Ona perestupila cherez nego, podoshla k lestnice i stala vsmatrivat'sya vniz. Vskore razglyadela Minin, sidyashchuyu v koridore na stule. - Minni, - pozvala ona. Negrityanka vskinula golovu; opyat' zabeleli ee vykachennye glaza. - Prinesi mne vypit', - skazala Templ. Vernulas' k sebe v komnatu. Podozhdala pyatnadcat' minut. Potom, hlopnuv dver'yu, stremglav zatopala vniz po lestnice, i tut v koridore poyavilas' Minni. - Da, mem, - skazala ona. - Miss Reba govorit... U nas netu... Miss Reba otkryla dver' i, dazhe ne vzglyanuv na Templ, obratilas' k Minni. - Da, mem, horosho, - otvetila ta. - Sejchas prinesu. - Tak-to budet luchshe, - skazala Templ. Vernulas' k sebe i vstala za dver'yu. CHut' priotkryla ee, uslyshav, kak priblizhaetsya Minni. - Vy chto, est' ne hotite? - sprosila Minni, pytayas' vtisnut' koleno v uzkuyu shchel' priotkrytoj dveri. Templ ne pozvolila. - Gde dzhin? - sprosila ona. - YA segodnya ne ubirala u vas v komnate, - skazala Minni. - Daj syuda, - potrebovala Templ, prosunuv ruku v shchel'. Vzyala s podnosa stakan. - Hvatit vam uzhe pit', - skazala Minni. - Miss Reba govorit, chto bol'she... I zachem vy tak obhodites' s nim? On tratit na vas stol'ko deneg, chto vam dolzhno byt' stydno. Vpolne simpatichnyj nevysokij muzhchina, pust' i ne Dzhon Gilbert {Amerikanskij kinoakter.}, pritom tratit na vas den'gi... Templ zahlopnula dver' i zaperlas' na zasov. Vypila dzhin, pridvinula kreslo k krovati, zakurila i sela, polozhiv nogi na postel'. Nemnogo pogodya peredvinula kreslo k oknu i slegka otdernula shtoru, chtoby videt' ulicu. Zakurila eshche odnu sigaretu. V pyat' chasov Templ uvidela, chto miss Reba vyshla iz doma v chernom shelkovom plat'e, v shlyapke s cvetami i poshla po ulice. Togda ona podskochila, otyskala shlyapku sredi valyavshejsya v uglu odezhdy i nadela ee. U dveri ostanovilas', vernulas' nazad, otyskala v uglu platinovuyu sumochku i spustilas' po lestnice. Minni sidela v koridore. - Dam tebe desyat' dollarov, - skazala Templ. - YA vernus' cherez desyat' minut. - Ne mogu, miss Templ. YA riskuyu mestom, esli uznaet miss Reba, i glotkoj, esli uznaet mister Lupoglazyj. - CHestnoe slovo, ya vernus' cherez desyat' minut. Dvadcat' dollarov. Ona sunula den'gi Minni v ruku. - Tol'ko vozvrashchajtes', - skazala Minni, otkryvaya dver'. - Esli cherez desyat' minut vas ne budet, ya tozhe ujdu. Templ priotkryla reshetchatuyu dver' i vyglyanula. Ulica byla pustynna, esli ne schitat' taksi u obochiny na protivopolozhnoj storone i muzhchiny v kepke, stoyashchego na trotuare u dvercy. Templ bystro zashagala po ulice. Na uglu taksi poravnyalos' s nej i zamedlilo hod, shofer voproshayushche poglyadel na nee. Vozle apteki Templ svernula za ugol, potom vernulas' k telefonnoj budke. Vyjdya ottuda, napravilas' k domu. Ogibaya ugol, vstretila muzhchinu v kepke, kotoryj stoyal u dvercy taksi. Voshla v reshetchatyj vestibyul'. Minni otkryla ej. - Slava Bogu, - skazala Minni. - Kogda eta mashina tronulas', ya uzh hotela ujti. Esli nikomu ne skazhete, prinesu vam vypit'. Kak tol'ko Minni prinesla dzhin, Templ tut zhe stala pit'. Ruka ee drozhala, ona snova vstala u dveri i prislushalas', derzha stakan v ruke. On prigoditsya mne potom, skazala ona. I eshche budet malo. Prikryla stakan blyudcem i tshchatel'no spryatala. Potom stala ryt'sya v grude valyavshejsya v uglu odezhdy, otyskala bal'noe plat'e, otryahnula ego i povesila opyat' v chulan. Poglyadela na prochie veshchi, potom vernulas' k posteli i snova legla. Tut zhe podnyalas', pridvinula kreslo i sela, polozhiv nogi na nepribrannuyu postel'. V komnate postepenno temnelo, a Templ, ne vstavaya, kurila sigaretu za sigaretoj i prislushivalas' k kazhdomu shumu na lestnice. V polovine sed'mogo Minni prinesla ej uzhin. Na podnose stoyal eshche odin stakan dzhina. - Miss Reba prislala, - skazala ona. - Sprashivaet, kak vy sebya chuvstvuete. - Peredaj, chto horosho, - otvetila Templ. - YA primu vannu i lyagu spat', tak ej i skazhi. Kogda Minni ushla, Templ slila obe porcii dzhina v odnu i torzhestvuyushche poglyadela na drozhashchij v ruke stakan. Ostorozhno otstavila ego, nakryla i, postaviv tarelku na krovat', stala est'. Pokonchiv s uzhinom, zakurila. Ona rashazhivala po komnate i toroplivo zatyagivalas', dvizheniya ee byli poryvistymi. Na minutu ostanovilas' u okna, pripodnyala shtoru, potom opustila i snova proshlas' po komnate, poglyadyvaya na svoe otrazhenie v zerkale. Povertelas' pered nim, pridirchivo razglyadyvaya sebya i zatyagivayas' sigaretoj. Otshvyrnuv shchelchkom okurok, Templ podoshla k zerkalu i prichesalas'. Potom, otdernuv zanaves', vzyala bal'noe plat'e, polozhila na krovat', zatem vydvinula yashchik shkafa i dostala drugoe. Postoyala, derzha ego v rukah, potom polozhila na mesto, zadvinula yashchik, toroplivo shvatila bal'noe plat'e i snova povesila v chulan. CHerez minutu zametila, chto rashazhivaet po komnate, v ruke dymitsya sigareta, ona ne pomnila, kak zazhgla ee. Otshvyrnuv sigaretu, podoshla k stolu, vzglyanula na chasiki, prislonila ih k sigaretnoj pachke, chtoby videt' s posteli, i uleglas'. Edva uspev lech', oshchutila pod podushkoj pistolet. Dostala ego, poglyadela, potom sunula pod bok i zamerla, vytyanuv nogi i zalozhiv ruki pod golovu, pri kazhdom shume na lestnice glaza ee prevrashchalis' v chernye bulavochnye golovki. V devyat' Templ podnyalas'. Snova vynula pistolet; tut zhe sunula ego pod matrac, razdelas' i vyshla iz komnaty v psevdokitajskom halate, razrisovannom zolotymi drakonami, alymi i zelenymi cvetami. Kogda ona vernulas', v'yushchiesya u ee lica volosy byli vlazhnymi. Podojdya k umyval'niku, vzyala stakan, poderzhala v ruke, no postavila snova na mesto. Dostav iz ugla flakony i banochki; privela sebya v poryadok. Dvizheniya ee pered zerkalom byli poryvistymi, no tshchatel'nymi. Vernuvshis' k umyval'niku, ona snova vzyala stakan, pomedlila, poshla v ugol, nadela pal'to, polozhila v karman platinovuyu sumochku i opyat' podoshla k zerkalu. Potom otoshla, vzyala stakan, vypila dzhin i bystrym shagom vyshla iz komnaty. V koridore gorela edinstvennaya lampochka. On byl bezlyuden. Iz komnaty miss Reby slyshalis' golosa, no vnizu nikogo ne bylo. Templ bystro, besshumno spustilas' i podoshla k dveri. Ej kazalos', chto za dver'yu ee ostanovyat, i ona s ostrym sozhaleniem vspomnila o pistolete, chut' bylo dazhe ne vernulas' za nim, soznavaya, chto pustila by ego v hod bezo vsyakogo sozhaleniya i, bolee togo, s udovol'stviem. Podskochiv k dveri i glyadya cherez plecho nazad, ona nashchupala zasov. Dver' otvorilas'. Templ vyskochila, brosilas' v reshetchatuyu dver', podbezhala k vorotam i vybezhala na ulicu. Tut ryadom s nej ostanovilas' mashina, medlenno edushchaya vdol' obochiny. Za rulem sidel Lupoglazyj. Dverca raspahnulas' budto sama soboj. Lupoglazyj ne shevel'nulsya, ne proiznes ni slova. Ego solomennaya shlyapa byla sdvinuta chut' nabekren'. - Ne hochu! - skazala Templ. - Ne hochu! On ne shelohnulsya, ni izdal ni zvuka. Ona podoshla k mashine. - Govoryu tebe, ne hochu! - I neistovo zakrichala: - Ty boish'sya ego! Boish'sya! - YA dayu emu shans, - skazal Lupoglazyj myagkim holodnym tonom. - Vernesh'sya obratno ili syadesh' v mashinu? - Boish'sya! - YA dayu emu shans, - skazal on. - Nu. Reshaj. Templ podalas' vpered i polozhila ladon' emu na ruku. - Lupoglazyj, - skazala ona, - papochka. Ruka ego kazalas' hiloj, kak u rebenka, mertvoj, tonkoj i legkoj, slovno palka. - Mne vse ravno, smotri sama, - skazal on. - No davaj - tuda ili syuda. Nu. Ona naklonilas' k nemu, ne ubiraya ruki. Potom sela v mashinu. - Ty ne sdelaesh' etogo. Poboish'sya. On nastoyashchij muzhchina. Lupoglazyj protyanul ruku i zahlopnul dvercu. - Kuda? V Grot? - On nastoyashchij muzhchina! - rezko skazala Templ. - A ty voobshche ne muzhchina! On eto znaet. Komu eto znat', kak ne emu! Mashina tronulas'. Templ stala pronzitel'no krichat': - Tozhe mne muzhchina, smelyj bandit, ty ved' dazhe ne mozhesh'... Vynuzhden privodit' nastoyashchego muzhchinu, chtob... A sam svesish'sya nad krovat'yu, stonesh' i puskaesh' slyuni, kak... Ty ne mog dazhe razzhech' menya, skazhesh' net? Neudivitel'no, chto tak shla krov' i... Ruka Lupoglazogo s siloj zahlopnula ej rot, nogti vpilis' v telo. Drugoj rukoj on vel mashinu na beshenoj skorosti. V svete ulichnyh fonarej Templ videla, chto on smotrit, kak ona b'etsya, uhvativ ego za ruku i motaya golovoj iz storony v storonu. Ona perestala bit'sya, no prodolzhala vertet' golovoj, otdiraya ego ruku. Odin palec s tolstym perstnem razzhimal ej guby, konchiki pal'cev vpivalis' v shcheku. Drugoj rukoj Lupoglazyj shvyryal mashinu iz storony v storonu, edva ne naletaya na drugie, tak chto te s vizgom tormozov svorachivali k obochine, i liho mchas' cherez perekrestki. Odin raz ih okliknul policejskij, no Lupoglazyj dazhe ne oglyanulsya. Templ nachala hnykat', stonat' skvoz' ego ladon', slyunyavya emu pal'cy. Persten', slovno instrument dantista, meshal szhat' guby, chtoby uderzhat' slyunu. Kogda Lupoglazyj otnyal ruku, na chelyusti oshchushchalis' holodnye vmyatiny ot ego pal'cev. Templ prilozhila k nim ladon'. - Rot bol'no, - prohnykala ona. Oni priblizhalis' k okraine goroda, strelka spidometra pokazyvala pyat'desyat mil'. Nad ostrym, krivym profilem Lupoglazogo koso sidela shlyapa. Doma ustupili mesto temnym kvartalam, nad kotorymi rezko i prizrachno, s kakoj-to zhalkoj besceremonnost'yu svetilis' ob®yavleniya torgovcev nedvizhimost'yu. Mezhdu nimi v holodnoj syroj t'me, napolnennoj svetlyachkami, viseli dalekie nizkie ogni. Templ nachala tiho plakat', oshchushchaya vnutri dve holodyashchie porcii dzhina. - Rot bol'no, - proiznesla ona tihim, slabym ot zhalosti k sebe golosom. Ostorozhno pogladila pal'cami chelyust', nazhimaya vse sil'nej i sil'nej, poka ne oshchutila bol'. - Ty ob etom pozhaleesh', - skazala ona priglushennym golosom. - Kogda ya rasskazhu Ryzhemu. Hotelos' by tebe stat' takim, kak Ryzhij? CHtoby ty mog to, chto mozhet on? Hotelos' by, chtoby eto on glyadel na nas, a ne ty? Oni svernuli k Grotu, proehali vdol' plotno zaveshennoj steklyannoj steny, iz-za kotoroj neslis' strastnye zvuki muzyki. Poka Lupoglazyj zapiral mashinu, Templ vyskochila i vzbezhala po stupenyam naverh. - YA dala tebe shans, - skazala ona. - Ty privez menya syuda. YA tebya ne prosila. I poshla v tualet. Vnimatel'no osmotrela v zerkale svoe lico. - Erunda, - skazala ona, ottyagivaya kozhu v raznye storony, - dazhe sleda ne ostalos'. - Vglyadyvayas' v svoe otrazhenie, brosila: - Nedorostok. - Besstydno, kak popugaj, dobavila nepristojnuyu frazu. Snova podkrasila guby. Voshla eshche odna zhenshchina. Oni oglyadeli odezhdu drug druga bystrymi, skrytnymi, holodnymi, pristal'nymi vzglyadami. Lupoglazyj stoyal u vhoda v tanceval'nyj zal, derzha mezhdu pal'cev sigaretu. - YA dala tebe shans, - skazala Templ. - Mog by i ne priezzhat'. - SHansov ne prinimayu, - otvetil Lupoglazyj. - Odin prinyal, - skazala Templ. - ZHaleesh'? A? - Idi tuda, - skazal on, polozhiv ej ruku na spinu. Uzhe pereshagivaya cherez porog, Templ obernulas' i vzglyanula na nego, glaza ih nahodilis' pochti na odnom urovne; potom ee ruka porhnula k ego podmyshke. Lupoglazyj perehvatil ee zapyast'e; k nemu rvanulas' drugaya ee ruka. Myagkoj, ledyanoj ladon'yu on uhvatil i etu. Oni glyadeli v glaza drug drugu, rot ee byl priotkryt, na lice medlenno prostupali bagrovye pyatna. - YA dal tebe shans eshche v gorode, - skazal Lupoglazyj. - Ty prinyala. Za spinoj ee zvuchala muzyka, strastnaya, zovushchaya; napolnennaya dvizheniem nog, sladostrastnoj isteriej muskulov, goryachashchij zapah ploti, krovi. - O Gospodi; o Gospodi, - skazala Templ, edva shevelya gubami. - YA ujdu. Vernus' obratno. - Ty prinyala shans, - skazal Lupoglazyj. - Idi tuda. Ee stisnutye im ruki sovershali robkie hvatatel'nye dvizheniya u ego pidzhaka, chut' ne zadevaya ego konchikami pal'cev. On medlenno povernul ee k dveri, no ona obernulas' k nemu. - Tol'ko posmej! - kriknula ona. - Tol'ko... Ego ruka stisnula ej zatylok, pal'cy byli tverdymi, kak stal', odnako holodnymi i legkimi, kak alyuminij. Templ uslyshala negromkij hrust svoih pozvonkov i ego golos, holodnyj, spokojnyj: - Idesh'? Ona kivnula. Potom oni tancevali. Templ vse eshche oshchushchala na zatylke ego hvatku. Oglyadyvayas' cherez plecho, ona toroplivo osmatrivala zal, porhaya vzglyadom po licam tancuyushchih. V sosednej komnate za nizkoj arkoj vokrug igornogo stola stoyala kuchka lyudej. Templ naklonyalas' to tuda, to syuda, pytayas' razglyadet' ih lica. Potom oni uvideli chetyreh muzhchin, sidyashchih za stolikom vozle dveri. Odin iz nih zheval rezinku; kazalos', vsya nizhnyaya chast' ego lica useyana zubami neimovernoj velichiny i belizny. Zametiv ih, Templ razvernula Lupoglazogo k nim spinoj, zastaviv dvigat'sya k dveri. Vzglyad ee snova nachal toroplivo ryskat' po licam v tolpe. Kogda Templ vzglyanula v storonu arki, dvoe iz teh muzhchin podnyalis'. Oni priblizhalis'. Derzha Lupoglazogo k nim spinoj, ona razvernula ego tak, chto on pregradil im dorogu. Muzhchiny ostanovilis' i popytalis' ih obojti; ona snova razvernula Lupoglazogo, ne davaya im prohodit'. Popytalas' chto-to skazat' emu, no guby ee zastyli. |to pohodilo na popytku podnyat' igolku okochenevshimi pal'cami. Vnezapno Templ oshchutila, chto podnimaetsya i dvizhetsya v storonu, malen'kie ruki Lupoglazogo byli tverdymi i legkimi, kak alyuminij. Spina ee prizhalas' k stene, i ona uvidela, chto muzhchiny idut dal'she. - YA vernus', - skazala Templ. - Vernus'. I pronzitel'no zahohotala. - Zatknis', - oborval Lupoglazyj. - Zatknesh'sya ili net? - Daj mne vypit', - poprosila ona. Templ oshchutila ego ruku; nogi ee tozhe zastyli, slovno prinadlezhali ne ej. Oni sideli za stolikom. CHerez dva stolika ot nih tot chelovek vse eshche zheval rezinku, polozhiv lokti na stol. CHetvertyj, razvalyas' na stule, kuril, pidzhak ego byl zastegnut nagluho. Templ smotrela na ruki: odna korichnevaya v belom rukave, odna gryazno-belaya pod zasalennoj manzhetoj, stavili butylki na stol. V ruke u nee byl stakan. Ona pila bol'shimi glotkami; sidya so stakanom v ruke, uvidela stoyashchego v dveryah Ryzhego, na nem byl seryj kostyum i galstuk-babochka v goroshek. Pohozhij na studenta, on oglyadyval zal, poka ne uvidel Templ. Poglyadel na zatylok Lupoglazogo, potom na nee, sidyashchuyu so stakanom v ruke. Oba muzhchiny za tem stolikom ne shevel'nulis'. Ej byli vidny legkie, mernye dvizheniya uha zhuyushchego rezinku. Templ derzhala Lupoglazogo spinoj k Ryzhemu. Ryzhij vse eshche glyadel na nee, vozvyshayas' nad ostal'nymi pochti na golovu. - Poshli, - skazala ona na uho Lupoglazomu. - Raz hochesh' tancevat', davaj potancuem. Templ vypila eshche. Oni snova tancevali. Ryzhego ne bylo vidno. Kogda muzyka prekratilas', Templ vypila eshche. Luchshe ot etogo ne stalo. Vypitoe leglo v grudi tverdym, goryachim komom. - Pojdem, - skazala ona. - Prodolzhim. No Lupoglazyj ne podnyalsya. Templ stoyala vozle nego, myshcy ee drozhali ot iznemozheniya i straha. Ona stala nasmehat'sya nad nim: - Tozhe mne muzhchina, smelyj bandit, i pozvolyaesh' devchonke zatancevat' sebya do upadu. Potom lico ee szhalos', stalo malen'kim, izmozhdennym i iskrennim; ona zagovorila kak rebenok, s trezvym otchayaniem: - Lupoglazyj. On sidel, polozhiv ruki na stol, i vertel v tonkih pal'cah sigaretu, vtoroj stakan s tayushchim l'dom stoyal pered nim. Templ polozhila ruku emu na plecho. - Papochka. Peredvinuvshis' tak, chtoby zaslonit' ot nego zal, ona ukradkoj sunula ruku emu podmyshku, kosnulas' rukoyati ploskogo pistoleta. Pistolet lezhal slovno v legkih mertvyh tiskah mezhdu rukoj i bokom. - Daj ego mne, - prosheptala Templ. - Papochka. Papochka. Prizhavshis' bedrom k plechu Lupoglazogo, ona stala gladit'sya o ego ruku. - Daj ego mne, papochka, - sheptala ona. Vnezapno ee ruka nezametno i bystro skol'znula vdol' ego tela; potom ona rezko otdernula ee. - YA zabyla, - prosheptala ona. - YA ne hotela. YA ne... - Net! - proshipel skvoz' zuby odin iz sidyashchih za tem stolikom. - Syad', - velel Lupoglazyj. Templ povinovalas'. Napolnila stakan, nablyudaya za dejstviyami svoih ruk. Potom pered ee glazami okazalsya seryj pidzhak. U nego tresnula pugovica, tupo podumala ona. Lupoglazyj byl nevozmutim. - Potancuem? - skazal Ryzhij. On sklonil golovu, no smotrel ne na Templ. CHut' obernuvshis', razglyadyval dvuh muzhchin za drugim stolikom. Lupoglazyj byl vse tak zhe nevozmutim. On akkuratno razorval konchik sigarety i vyshchipal ottuda tabak. Potom sunul sigaretu v rot. - YA ne tancuyu, - proiznesla Templ zastyvshimi gubami. - Net? - skazal Ryzhij. I hladnokrovno sprosil: - A kak chuvstvuet sebya etot paren'? - Prekrasno, - otvetil Lupoglazyj. Templ smotrela, kak on chirkaet spichkoj, uvidela plamya, iskazhennoe steklom stakana. - Hvatit s tebya, - skazal Lupoglazyj. Ego ruka otnyala stakan ot ee gub. Templ videla, kak on vyplesnul soderzhimoe v vazu so l'dom. Snova zaigrala muzyka. Templ sidela, spokojno oglyadyvaya zal. Kakoj-to golos negromko zagudel u nee v ushah, potom Lupoglazyj shvatil ee za ruku, vstryahnul, tut ona obnaruzhila, chto ee rot otkryt i ona, dolzhno byt', izdavala kakoj-to zvuk. - Zatknis', nu, - skazal Lupoglazyj. - Mozhesh' vypit' eshche. On napolnil ee stakan. - YA sama ne zamechala, - skazala Templ. Lupoglazyj podal ej stakan. Ona vypila. Stavya stakan na stol, ponyala, chto p'yana. Ej kazalos', op'yanela ona uzhe davno. Podumala, chto kakoe-to vremya nahodilas' v bespamyatstve, i eto uzhe proizoshlo. Uslyshala sobstvennyj golos Nadeyus', chto da. Nadeyus', chto da. Potom poverila v eto, i ee ohvatilo chuvstvo utraty i fizicheskogo zhelaniya. Bol'she mne nikogda ne pridetsya, dumala ona v plyvuchem zabyt'i muchitel'noj skorbi i eroticheskogo vozhdeleniya, vspominaya o tele Ryzhego i glyadya na svoyu ruku, derzhashchuyu nad stakanom pustuyu butylku. - Vse vypila, - skazal Lupoglazyj. - A nu, podnimajsya. Potancuem - otojdesh'. Oni snova tancevali. Templ stupala vyalo, bezvol'no, glaza ee byli otkryty, no nichego ne videli, telo dvigalos' v takt muzyke, hotya vremenami ona ee ne slyshala. Potom ponyala, chto orkestr igraet tu samuyu melodiyu, pod kotoruyu Ryzhij priglashal ee tancevat'. Esli tak, sluchit'sya etogo eshche ne moglo. Templ pochuvstvovala neistovoe oblegchenie. Eshche ne pozdno; Ryzhij eshche zhiv; ona oshchushchala, kak ee ohvatyvayut dolgie trepetnye volny zhelaniya, sushashchie pomadu na gubah, zakatyvayushchie glaza pod lob v trepetnom zabyt'i. Oni okazalis' u igornogo stola. Templ uslyshala svoj golos, trebuyushchij kosti dlya broska. Brosila, vyigrala; kolichestvo fishek pered nej roslo. Lupoglazyj podgrebal ih, pouchal ee, davaya sovety myagkim vorchlivym golosom. On stoyal ryadom s nej, nizhe ee rostom. Lupoglazyj vzyal chashechku sam. Templ kovarno stoyala ryadom, chuvstvuya, kak ee, odna za drugoj, ohvatyvayut volny zhelaniya, usilennogo muzykoj i zapahom sobstvennogo tela. Ona pritihla. I nezametno, dyujm za dyujmom, otodvigalas' v storonu, poka kto-to ne vtisnulsya na ee mesto. Togda ona bystro i osmotritel'no zashagala k dveri, tancuyushchie pary, muzyka medlenno kruzhilis' vokrug nee yarkimi beschislennymi volnami. Stolik, za kotorym sideli te muzhchiny, byl pust, no Templ dazhe ne vzglyanula na nego. Vyshla v koridor. Ee vstretil oficiant. - Komnatu, - potrebovala ona. - Skoree. V komnate stoyali stol i chetyre stula. Oficiant, vklyuchiv svet, zastyl v dveryah. Templ mahnula emu rukoj; on vyshel. Scepiv ruki, Templ operlas' imi o stol i ne svodila glaz s dveri, poka ne voshel Ryzhij. On srazu napravilsya k nej. Templ ne dvigalas'. Ee pustye, nevidyashchie, zastyvshie, kak u statui, glaza zakatyvalis' pod lob, vse bol'she i bol'she temneya nad polumesyacem belkov. Slabeyushchim golosom ona protyanula A-a-a, telo ee medlenno vygibalos' nazad, slovno pri vide izoshchrennoj pytki. Edva Ryzhij kosnulsya ee, ona vypryamilas' rezko, kak luk, i, brosivshis' k nemu, stala teret'sya o nego bedrami, rot ee byl urodlivo raspahnut, kak u zadyhayushchejsya ryby. Ryzhij s trudom vysvobodil lico iz ee ruk. Prizhavshis' k nemu bedrami, poblednev, Templ zagovorila, napryazhenno raskryvaya rot: - Davaj pospeshim. Kuda ugodno. YA ego brosila. Tak emu i skazala. |to ne moya vina. Razve ya vinovata? Ty obojdesh'sya bez shlyapy, ya tozhe. On priehal syuda ubit' tebya, no ya skazala, chto dala emu shans. |to ne moya vina. I teper' my budem tol'ko vdvoem. Bez ego prismotra. Skorej. CHego ty zhdesh'? Prignuv ego golovu, ona s noyushchim stonom potyanulas' k nemu gubami. Ryzhij otvel lico v storonu. - YA govorila emu. YA skazala, tol'ko otvezi menya syuda. Skazala, dayu tebe shans. A on pritashchil ih, chtoby ubili tebya. No ty ne boish'sya. Pravda? - Ty znala ob etom, kogda zvonila mne? - sprosil Ryzhij. - CHto? On skazal, chto ya bol'she tebya ne uvizhu. CHto ub'et tebya. No on sledil za mnoj, kogda ya zvonila. YA ego videla. On dazhe ne muzhchina, a ty -da. Ty muzhchina. Muzhchina. Templ stala teret'sya o Ryzhego, prityagivaya k sebe ego golovu, bormocha, kak popugaj, nepristojnye komplimenty, po ee beskrovnym gubam blednoj strujkoj tekla slyuna. - Ty boish'sya? - |togo dohlogo ublyudka? Pripodnyav ee, Ryzhij povernulsya licom k dveri i vysvobodil pravuyu ruku. Templ, kazalos', dazhe ne zametila ego dvizheniya. - Proshu tebya. Proshu. Proshu. Proshu. Ne zastavlyaj menya zhdat'. YA vsya v ogne. - Ladno. Vozvrashchajsya nazad. ZHdi, poka ya ne podam tebe znak. Pojdesh' ili net? - YA ne mogu zhdat'. Ty dolzhen. Govoryu tebe, ya vsya v ogne. Templ krepko vcepilas' v Ryzhego. Oba oni, nichego ne vidya, dvigalis' k dveri, on ne daval ej priblizhat'sya k svoemu pravomu boku; ona v sladostrastnom zabyt'i, ne zamechaya, chto oni dvigayutsya, prizhimalas' k nemu tak, slovno hotela kosnut'sya ego vsej poverhnost'yu tela srazu. Ryzhij vyrvalsya i podtolknul ee v koridor. - Idi, - skazal on. - CHerez minutu ya budu tam. - Ty nedolgo? YA vsya v ogne. Govoryu tebe, ya umirayu. - Net. Nedolgo. Idi zhe. Igrala muzyka. Templ shla po koridoru, slegka poshatyvayas'. Ej pokazalos', chto ona prislonilas' k stene, i tut ona obnaruzhila, chto tancuet; potom zametila, chto ne tancuet, a dvizhetsya k vyhodu mezhdu muzhchinoj, zhevavshim rezinku, i drugim, v zastegnutom nagluho pidzhake. Popytalas' ostanovit'sya, no ee derzhali pod ruki. Brosiv poslednij otchayannyj vzglyad na kruzhashchuyusya komnatu, Templ otkryla rot, sobirayas' zakrichat'. - Krikni tol'ko, - skazal zastegnutyj nagluho. - Poprobuj. Ryzhij stoyal u igornogo stola. Templ zametila, kak ego golova povernulas' k nej, v podnyatoj ruke u nego byla chashechka s kostyami. On veselo pomahal eyu. Prosledil, kak ona vyshla v dver' vmeste s oboimi muzhchinami. Potom bystro oglyadel komnatu. Lico ego bylo uverenno, spokojno, no u nozdrej prolegli dve belye cherty, lob uvlazhnilsya. Vstryahnuv chashechku, on netoroplivo brosil kosti. - Odinnadcat', - skazal krup'e. - CHert s nim, - otvetil Ryzhij. - Segodnya ya poteryayu v million raz bol'she. Templ usadili v mashinu. Nagluho zastegnutyj sel za rul'. Tam, gde pod®ezdnaya alleya soedinyalas' s dorogoj, vedushchej k shosse, stoyal dlinnyj turistskij avtomobil'. Kogda oni poravnyalis' s nim, Templ uvidela zaslonennyj ladon'yu ogonek spichki, sdvinutuyu nabok shlyapu i tonkij kryuchkovatyj profil' Lupoglazogo, zazhigayushchego sigaretu. Spichka vyletela naruzhu, slovno kroshechnyj meteor, i, promel'knuv, ischezla v temnote vmeste s profilem. XXV  Stoly sdvinuli v odin konec tanceval'noj ploshchadki. Na kazhdom lezhala chernaya skatert'. SHtory byli eshche zadernuty; skvoz' nih pronikal tusklyj krasnovatyj svet. Pryamo pod orkestrovoj ploshchadkoj stoyal grob. CHernyj, s dorogimi serebryanymi ukrasheniyami, podmostki byli skryty grudoj cvetov. Spletennye v kresty, venki i prochie simvoly pogrebal'nogo obryada, oni volnoj vzdymalis' nad grobom, zahlestyvaya ploshchadku i pianino, ih zapah bystro stanovilsya udushlivym. Vladelec zavedeniya rashazhival mezh stolov, razgovarivaya s vhodyashchimi i zanimayushchimi mesta vnov' pribyvshimi. Negry-oficianty v chernyh rubashkah pod nakrahmalennymi kurtkami raznosili stakany i butylki s imbirnym elem. Dvigalis' oni s vazhnoj, chinnoj sderzhannost'yu; vsya scena byla uzhe ozhivlena priglushennoj, zhutkoj atmosferoj kakoj-to lihoradochnosti. Arka, vedushchaya v igornuyu komnatu, byla zadrapirovana chernym. Na stole lezhal chernyj pokrov, gruda cvetochnyh simvolov poverh nego nepreryvno rosla. Lyudi shli odin za drugim, muzhchiny - odni v podobayushchih sluchayu temnyh kostyumah, drugie - v odezhde yarkih, vesennih rascvetok, podcherkivayushchih atmosferu zhutkogo paradoksa. ZHenshchiny pomolozhe byli tozhe v yarkih plat'yah, shlyapkah i sharfikah; te, chto postarshe, - v skromnyh plat'yah cveta morskoj volny, seryh i chernyh, so sverkayushchimi brilliantami; pochtennye osoby napominali domohozyaek na voskresnoj progulke. Komnata zagudela rezkimi, priglushennymi golosami. Oficianty nosilis' tuda-syuda, vysoko podnimaya nenadezhnye podnosy, belye kurtki i chernye rubashki pridavali im shodstvo s fotograficheskimi negativami. Vladelec, lysyj, s ogromnym brilliantom v chernom galstuke, hodil ot stola k stolu v soprovozhdenii vyshibaly - gruznogo, muskulistogo cheloveka s krugloj golovoj, kazalos', gotovogo vyrvat'sya iz smokinga, budto iz kokona. V otdel'nom kabinete na pokrytom chernym krepom stole stoyala bol'shaya chasha punsha, tam plavali led i narezannye frukty. Vozle nee sidel tolstyj chelovek v izmyatom zelenom kostyume, na ruki s chernymi nogtyami svisali iz rukavov gryaznye manzhety. Zatertyj vorotnichok morshchilsya na shee, styanutoj zasalennym chernym galstukom, zakreplennym bulavkoj s fal'shivym brilliantom. Lico ego blestelo ot pota, on hriplym golosom ugovarival tolpu, stoyashchuyu vozle chashi: - Davajte, davajte. YUdzhin ugoshchaet. Platit' nichego ne nado. Podhodite i pejte. Luchshego parnya, chem on, na svete ne bylo. Lyudi pili, othodili, ih mesto zanimali drugie s protyanutymi chashkami. Vremya ot vremeni poyavlyalsya oficiant s fruktami i l'dom i opuskal ih v chashu; YUdzhin dostaval iz chemodana pod stolom novye butylki i vylival tuda zhe; zatem, otiraya rukavom pot, vozobnovlyal hozyajskim tonom svoj hriplyj monolog. - Davajte, davajte. YUdzhin ugoshchaet vseh. YA prosto-naprosto butleger, no luchshego druga, chem ya, u nego ne bylo. Podhodite, pejte. |togo dobra eshche hvatit. Iz tanceval'nogo zala poslyshalis' zvuki nastraivaemyh instrumentov. Lyudi potyanulis' tuda i stali rassazhivat'sya. Na estrade nahodilsya orkestr iz otelya v centre goroda, muzykanty byli v smokingah. Vladelec i eshche odin chelovek soveshchalis' s rukovoditelem. - Pust' ispolnyat chto-nibud' dzhazovoe, - predlozhil tot, chto byl s vladel'cem. - Nikto tak ne lyubil tancevat', kak Ryzhij. - Net-net, - vozrazil vladelec. - YUdzhin nakachal vseh darmovoj vypivkoj, oni brosyatsya tancevat'. |to budet neprilichno. - A chto, esli "Goluboj Dunaj"? - sprosil rukovoditel'. - Net-net, nikakih blyuzov, - skazal vladelec. - V etom grobu lezhat ostanki. - |to ne blyuz, - skazal rukovoditel'. - A chto zhe? - sprosil drugoj. - Val's. SHtrausa. - Inostranca? - skazal vtoroj. - CHerta s dva. Ryzhij byl amerikancem. Naschet vas ne znayu, no on byl. Neuzheli ne znaete nichego amerikanskogo? Igrajte "YA ne mogu dat' tebe nichego, krome lyubvi". Emu nravilas' eta veshch'. - A oni vse kinutsya tancevat'? - skazal vladelec. Vzglyanul v storonu stolov, gde uzhe razdavalis' pronzitel'nye zhenskie golosa. - Nachnite luchshe s "Blizhe, moj Bog, k Tebe", - skazal on, - i otrezvite ih chut'-chut'. YA govoril YUdzhinu, chto riskovanno tak rano podavat' punsh. U menya bylo predlozhenie povremenit', poka ne tronemsya v put'. No mozhno bylo dogadat'sya, chto komu-to potrebuetsya prevratit' pohorony v karnaval. Nachnite torzhestvenno i prodolzhajte v tom zhe duhe, poka ya ne podam znak. - Ryzhemu eto ne ponravilos' by, - skazal vtoroj. - I ty eto znaesh'. - Togda pust' otpravlyalsya by v drugoe mesto, - skazal vladelec. - YA prosto okazyvayu uslugu. U menya ne pohoronnaya kontora. Orkestr zaigral "Blizhe, moj Bog, k Tebe". Publika utihla. V dver' voshla, poshatyvayas', zhenshchina v krasnom plat'e. - Ogo, - skazala ona. - Proshchanie s Ryzhim. On budet v adu ran'she, chem ya doberus' do Littl-Roka. - SH-shsh, - proneslos' po zalu. ZHenshchina plyuhnulas' na stul. K dveri podoshel YUdzhin i stoyal, poka muzyka ne stihla. Davajte, lyudi, - zavopil on, raskinuv ruki shirokim, shchedrym zhestom, - idite, pejte! YUdzhin ugoshchaet. CHtoby cherez desyat' minut ne ostalos' zdes' ni edinoj suhoj glotki, ni edinogo suhogo glaza! Sidyashchie szadi potyanulis' k dveri. Vladelec podskochil i zamahal rukami orkestrantam. Kornetist podnyalsya i zaigral "V Tvoem rayu", no tolpa iz zadnej chasti zala prodolzhala utekat' v dver', vozle kotoroj razmahival rukami YUdzhin. Dve pozhilye zhenshchiny v shlyapkah s cvetami tiho plakali. Vse tolpilis' i shumeli vokrug issyakayushchej chashi. Iz tanceval'nogo zala donosilas' zvuchnaya igra klarneta. Dvoe gryaznyh molodyh lyudej s monotonnymi vykrikami "Dorogu. Dorogu" protolkalis' k stolu. Otkryv chemodany, oni stali vystavlyat' na stol butylki, a YUdzhin, uzhe otkrovenno plachushchij, otkuporival ih i vylival v chashu. - Podhodite, pejte. Bud' Ryzhij mne dazhe synom, ya ne mog by lyubit' ego bol'she, - hriplo krichal on, vozya rukavom po licu. K stolu protisnulsya oficiant s miskoj l'da i fruktov i stal vysypat' ih v chashu. - CHto ty delaesh', chert voz'mi? - napustilsya na nego YUdzhin. - Na koj zdes' eta dryan'! A nu, poshel otsyuda. - Ry-y-yzhij! - orali vse, szhimaya stakany, a YUdzhin, vybiv iz ruk oficianta misku s fruktami, snova prinyalsya lit' viski v chashu, raspleskivaya ego na ruki i v protyanutye stakany. Oba parnya lihoradochno otkuporivali butylki. V dveryah, slovno by zanesennyj mednymi zvukami muzyki, poyavilsya obespokoennyj vladelec i zamahal rukami. - Poslushajte, - kriknul on, - davajte konchat' muzykal'nuyu programmu. Ona stoit nam deneg. - Nu i chert s nim, - zakrichali v otvet. - CH'ih deneg? - Komu kakoe delo? - CH'ih deneg? - Kto tam zhadnichaet? YA zaplachu. Klyanus' Bogom, ya oplachu emu dvoe pohoron. - Lyudi! Lyudi! - krichal vladelec. - Ponimaete, chto v etom zale ostanki? - CH'ih deneg? - Ostatki? - vozmutilsya YUdzhin. - Ostatki? - povtoril on preryvayushchimsya golosom. - Kto-to hochet oskorbit' menya... - Emu zhal' deneg Ryzhego. - Komu? - Dzho, deshevomu sukinu synu. - Raz tak, davajte perenesem pohorony. |to ne edinstvennoe zavedenie v gorode. - Perenesem Dzho. - Ulozhim etogo sukina syna v grob. Pust' budet dvoe pohoron. - Ostatki? Ostatki? Kto-to hochet... - Ulozhim sukina syna v grob! - pronzitel'no zavopila zhenshchina v krasnom. Vse brosilis' k dveri, gde stoyal, razmahivaya rukami, vladelec, skvoz' rev tolpy razdalsya ego pronzitel'nyj vopl', on povernulsya i pobezhal. V glavnom zale pel priglashennyj iz var'ete muzhskoj kvartet. Pevcy slazhenno vyvodili kolybel'nuyu pesnyu "Moj synochek". Vse sidyashchie pozhilye zhenshchiny plakali. Oficianty prinesli im punsha, i oni, placha, derzhali stakany v puhlyh, s kol'cami, rukah. Orkestr zaigral snova. ZHenshchina v krasnom, poshatyvayas', voshla v zal. - A nu, Dzho, - zaorala ona, - otkryvaj igru! Uberi k chertu etogo zhmurika i otkryvaj igru! Kakoj-to muzhchina popytalsya ee urezonit'; ona obrushila na nego vzryv nepristojnoj brani, potom podoshla k pokrytomu chernym krepom stolu i shvyrnula na pol venok. Vladelec, soprovozhdaemyj vyshibaloj, brosilsya k nej. Shvatil, kogda ona podnimala drugoj. Tot, kto pytalsya urezonit' ee, vmeshalsya, zhenshchina pronzitel'no vyrugalas' i, ne razbiraya, stala kolotit' ih oboih venkom. Vyshibala shvatil muzhchinu za ruku; tot vyrvalsya, brosilsya na vyshibalu i, oprokinutyj udarom kulaka, otletel na seredinu zala. Vmeshalis' eshche troe muzhchin. Upavshij podnyalsya, i vse oni vchetverom brosilis' na vyshibalu. Vyshibala sbil pervogo s nog, uvernulsya i s neveroyatnym provorstvom vyskochil v glavnyj zal. Tam igral orkestr. Ego tut zhe zaglushilo vnezapnoe stolpotvorenie, tresk stul'ev i kriki. Vyshibala obernulsya i vstretil natisk chetveryh muzhchin. Oni scepilis'; eshche odin otletel i proehal na spine po polu; vyshibala otskochil. Zatem povernulsya i brosilsya na nih; zavertyas', oni otleteli k grobu i udarilis' o nego. Orkestr perestal igrat', muzykanty s instrumentami vzobralis' na stul'ya. Venki razletelis'; grob zashatalsya. - Derzhite! - razdalsya chej-to golos. Lyudi brosilis' vpered, no grob tyazhelo ruhnul na pol i raspahnulsya. Trup medlenno, spokojno vyvalilsya i zamer, lico ego okazalos' vnutri venka. - Igrajte chto-nibud'! - zakrichal vladelec, potryasaya rukami. - Igrajte! Igrajte! Kogda trup podnyali, na nem povis venok, vonzivshijsya skrytym koncom provoloki v shcheku. S golovy svalilas' kepka, obnazhiv malen'koe sinee otverstie posredi lba. Ono bylo akkuratno zalepleno voskom i zakrasheno, no vosk vyletel i poteryalsya. Najti ego ne smogli, no, otstegnuv knopku na kozyr'ke, udalos' natyanut' kepku do samyh glaz. Kogda pohoronnyj kortezh dostig centra goroda, k nemu prisoedinilos' eshche neskol'ko mashin. Za katafalkom sledovalo shest' turistskih "pakkardov" s otkrytym verhom, napolnennyh cvetami, za rulem sideli voditeli v livreyah. Vyglyadeli mashiny sovershenno odinakovo, oni prinadlezhali k tomu tipu, chto sdaetsya naprokat luchshimi agentstvami. Za "pakkardami" sledoval celyj ryad taksi, rodsterov, sedanov, uvelichivayushchijsya, poka processiya medlenno dvigalas' po tesnym ulicam, gde iz-pod opushchennyh shtor vyglyadyvali lica, k glavnoj magistrali, vedushchej iz goroda k kladbishchu. Na avenyu katafalk uvelichil skorost', processiya stala bystro rastyagivat'sya. Vskore taksi i chastnye mashiny nachali raz®ezzhat'sya. Na kazhdom perekrestke oni svorachivali v storony, i nakonec s katafalkom ostalis' tol'ko "pakkardy", v kotoryh ne bylo nikogo, krome voditelej. Ulica byla shirokoj, uzhe pustynnoj, s beloj chertoj poseredine, uhodyashchej v asfal'tovuyu pustotu. Vskore katafalk razvil sorok mil' v chas, potom sorok pyat', potom pyat'desyat. Odno iz taksi pod®ehalo k vorotam miss Reby. Vyshla ona, za nej toshchaya zhenshchina v skromnoj, strogoj odezhde, s zolotym pensne na nosu, potom nevysokaya puhlaya zhenshchina v shlyapke s plyumazhem, utknuvshayasya nosom v platok, i malen'kij kruglogolovyj mal'chik let pyati ili shesti. Po puti k reshetchatomu vestibyulyu zhenshchina s platkom ustalo vshlipyvala. Sobachki za dver'yu podnyali vizg. Kogda Minni otkryla dver', oni brosilis' k nogam miss Reby. Ta otshvyrnula ih pinkami. Ozhivlenno laya, oni snova brosilis' k nej, ona snova otshvyrnula ih s takoj siloj, chto oni gluho udarilis' o stenu. - Vhodite, vhodite, - priglasila miss Reba, prilozhiv ruku k grudi. V dome zhenshchina s platkom gromko zarydala. - Kak milo on vyglyadel! - vshlipyvala ona. - Kak milo vyglyadel! - Nu-nu, - skazala miss Reba, vedya zhenshchin k sebe v komnatu. - Pojdemte vyp'em piva, vam stanet legche. Minni! ZHenshchiny voshli v komnatu, gde stoyali shkaf s ukrasheniyami, sejf, shirma i zadrapirovannyj chernym portret. - Sadites', sadites', - vydohnula miss Reba, pridvigaya kresla. Sela sama i s trudom nagnulas' k nogam. - Dyadya Bad, golubchik, - skazala plachushchaya zhenshchina, utiraya slezy, - idi rasshnuruj botinki miss Rebe. Mal'chik na oshchup' razvyazal shnurki i snyal botinki. - Eshche b ty, golubchik, vynul mne iz-pod krovati shlepancy, - poprosila miss Reba. Mal'chik dostal shlepancy. Voshla Minni, za nej vbezhali sobachki. Oni srazu zhe brosilis' k miss Rebe i prinyalis' terebit' tol'ko chto snyatye botinki. - Poshli von! - skazal mal'chik, udariv odnu iz nih. Sobachka, ogryzayas', zashchelkala zubami, glaza ee zlobno vspyhnuli. Mal'chik otpryanul. - Capnesh' eshche, such'e otrod'e. - Dyadya Bad! - vozmutilas' puhlaya zhenshchina, ee krugloe lico, pokrytoe zhirovymi skladkami i zalitoe slezami, s negoduyushchim izumleniem obernulos' k mal'chiku, nad golovoj zakolyhalsya plyumazh. Golova dyadi Bada byla sovershenno krugloj, nos useivali krupnye vesnushki, napominayushchie pyatna na trotuare posle sil'nogo dozhdya. Drugaya zhenshchina sidela, choporno vypryamyas', s zolotym pensne na cepochke i akkuratno prichesannymi, tronutymi sedinoj volosami. Ona pohodila na uchitel'nicu. - Podumat' tol'ko! - skazala puhlaya. - Prosto ne znayu, kak on mog nabrat'sya takih slovechek na arkanzasskoj ferme. - Gadostej oni nabirayutsya gde ugodno, - zametila miss Reba. Minni postavila pered nimi podnos s tremya zapotevshimi kruzhkami. Dyadya Bad glyadel svoimi vasil'kovymi glazami, kak zhenshchiny berut ih. Puhlaya snova zaplakala. - On tak milo vyglyadel! - vshlipnula ona. - Vse tam budem, - skazala miss Reba. - Nu, pust' eto sluchitsya neskoro. - I podnyala kruzhku. Puhlaya perestala plakat'; obe gost'i s chopornoj blagopristojnost'yu oterli guby. Toshchaya manerno otvernulas' i, prikryvshis' ladoshkoj, kashlyanula. - Kakoe horoshee pivo, - pohvalila ona. - Pravda ved'? - podhvatila puhlaya. - YA vsegda govoryu, eto samoe bol'shoe udovol'stvie, kakoe ya poluchayu, zahodya k miss Rebe. Oni zagovorili zhemanno, s blagopristojnymi nedomolvkami, slegka vzdyhaya v znak soglasiya. Mal'chik lenivo podoshel k oknu i zaglyanul pod opushchennuyu shtoru. - Dolgo on probudet u vas, miss Mirtl? - sprosila miss Reba. - Tol'ko do subboty, - otvetila puhlaya. - Potom vernetsya domoj. Nedel'ka-drugaya u menya dlya nego horoshaya smena obstanovki. Da i mne s nim veselee. - Deti - eto takoe uteshenie, - izrekla toshchaya. - Da, - soglasilas' miss Mirtl. - Miss Reba, zhivut eshche u vas te dvoe slavnyh molodyh lyudej? - ZHivut, - otvetila ta. - No, pozhaluj, pridetsya im otkazat'. YA ne osobenno blagodushna, tol'ko nezachem pomogat' molodym lyudyam uznavat' ran'she vremeni gadosti etogo mira. Mne uzhe prishlos' zapretit' devochkam begat' po domu nagishom, a im eto ne nravitsya. ZHenshchiny snova stali pit', gost'i derzhali kruzhki chinno, s izyashchestvom, miss Reba szhimala svoyu slovno oruzhie, drugaya ee ruka utonula v skladkah grudi. - Kazhetsya, vnutri u menya vse peresohlo, - ukazala ona, stavya pustuyu kruzhku na stol. - Ledi, mozhet, eshche po odnoj? Te ceremonno zabormotali. - Minni! - kriknula miss Reba. Negrityanka podoshla i vnov' napolnila kruzhki. - Pravo zhe, mne ochen' nelovko, - skazala miss Mirtl. - No u miss Reby takoe horoshee pivo. I pritom segodnya u nas ne ochen'-to priyatnyj den'. - Prosto udivlyayus', chto on ne okazalsya