eshche nepriyatnee, - skazala miss Reba. - Nado zh bylo YUdzhinu razdat' stol'ko darmovoj vypivki. - Dolzhno byt', eto stoilo nemalyh deneg, - zametila toshchaya. - Soglasna s vami, - skazala miss Reba. - A kto poluchil ot etogo hot' chto-nibud'? Skazhite-ka mne. Esli ne schitat' privilegii prinimat' u sebya tolpu gulyak, ne platyashchih ni centa? Ona postavila kruzhku na stolik vozle kresla. Potom vdrug rezko obernulas' i vzglyanula na nee. Dyadya Bad uzhe stoyal za kreslom, naklonyas' k stoliku. - Ty ne zaglyadyval ko mne v kruzhku, a, mal'chik? - sprosila miss Reba. - Nu, dyadya Bad, - skazala miss Mirtl. - I ne stydno tebe? Dohodit do togo, skazhu ya vam, chto mne strashno brat' ego s soboj. V zhizni ne videla mal'chishki, chtoby tak tyanulsya k pivu. Vyjdi na ulicu, poigraj. Idi, idi. - Da, mem, - skazal dyadya Bad. On poshel, napravlyayas' neizvestno kuda. Miss Reba dopila pivo, postavila kruzhku na mesto i podnyalas'. - Poskol'ku my vse segodnya rasstroeny, - skazala ona, - mozhet, ya ugovoryu vas vypit' po glotochku dzhina? - Net, pravo zhe, - skazala miss Mirtl. - Miss Reba na redkost' gostepriimna, - zayavila toshchaya. - Miss Mirtl, skol'ko raz vy slyshali eto ot menya? - Ne mogu skazat', milochka, - otvetila ta. Miss Reba skrylas' za shirmoj. - Miss Lorrejn, videli vy kogda-nibud' takoj zharkij iyun'? - sprosila miss Mirtl. - Ni razu, - otvetila toshchaya. Lico miss Mirtl smorshchilos' snova. Postaviv kruzhku, ona prinyalas' iskat' platok. - Opyat' na menya nashlo, - skazala ona, - i kak peli "Moj synochek", i vse takoe prochee. On tak milo vyglyadel, - vshlipnula ona. - Nu-nu, - skazala miss Lorrejn. - Vypejte chutochku piva. Vam stanet legche. Na miss Mirtl opyat' nashlo, - skazala ona, povysiv golos. - U menya slishkom myagkoe serdce, - pozhalovalas' miss Mirtl. Zakryvshis' platkom i shumno sopya, ona potyanulas' k svoej kruzhke. Posharila vpustuyu, potom kruzhka kosnulas' ee ruki. Miss Mirtl toroplivo vskinula glaza. - Dyadya Bad! - vozmutilas' ona. - YA zhe velela tebe idti poigrat'! Poverite li? V proshlyj raz, kogda my uhodili otsyuda, ya byla tak potryasena, chto dazhe ne znala, kak byt'. Mne bylo stydno idti po ulice s takim, p'yanym mal'chishkoj, kak ty. Iz-za shirmy poyavilas' miss Reba s tremya stakanami dzhina. - |to nemnogo vzbodrit nas, - skazala ona. - A to sidim tut, kak starye bol'nye koshki. Gost'i ceremonno rasklanyalis' i stali pit', prichmokivaya gubami. Potom nachalsya razgovor. Vse govorili odnovremenno, po-prezhnemu s nedomolvkami, no bez pauz na soglasie ili odobrenie. - Tak-to vot s nami, devochkami, - skazala miss Mirtl. - Muzhchiny, vidno, prosto ne mogut prinyat' nas takimi, kak my est'. Sami zhe delayut iz nas to, chto my est', a potom hotyat, chtoby my byli drugimi. Hotyat, chtoby my dazhe ne glyadeli na drugih muzhchin, a sami vedut sebya, kak im vzdumaetsya. - ZHenshchina, kotoraya voditsya s neskol'kimi muzhchinami zaraz, - dura, - skazala miss Reba. - Ot muzhchin odni tol'ko bespokojstva, zachem zhe ih udvaivat'? A ta zhenshchina, chto ne mozhet byt' verna horoshemu cheloveku, dobromu, shchedromu, kotoryj ne zastavlyaet trevozhit'sya, slova grubogo ne skazhet... - Ona glyadela na sobesednic, v glazah ee poyavilos' neopisuemo skorbnoe vyrazhenie nedoumennogo i terpelivogo otchayaniya. - Nu-nu, - skazala miss Mirtl. Naklonilas' i pogladila ogromnuyu ruku miss Reby. Miss Lorrejn sochuvstvenno pocokala yazykom. - Uspokojtes', proshu vas. - On byl takim horoshim, - skazala miss Reba. - My zhili kak dva golubka. Odinnadcat' let kak dva golubka, - Budet, milochka, budet, - skazala miss Mirtl. - Inogda na menya takoe nahodit, - skazala miss Reba. - Uvidela, kak tot paren' lezhit pod cvetami. - U mistera Binforda cvetov bylo ne men'she, - skazala miss Mirtl. - Nu-nu. Vypejte piva. Miss Reba provela rukavom po glazam i prilozhilas' k kruzhke. - Nado bylo dumat', kogda svyazyvalsya s podruzhkoj Lupoglazogo, - skazala miss Lorrejn. - Ih nikogda ne obrazumish', - zametila miss Mirtl. - Kak po-vashemu, miss Reba, kuda oni podalis'? - Ne znayu i znat' ne hochu, - otvetila miss Reba. - I kogda ego pojmayut i kaznyat za ubijstvo - tozhe ne hochu znat'. Nichego ne hochu znat'. - Vse zhe on kazhdoe leto naveshchaet mat' v Pensakole, - skazala miss Mirtl. - Takoj chelovek ne mozhet byt' sovsem uzh plohim. - No nel'zya zhe byt' do takoj stepeni isporchennym, - skazala miss Reba. - YA starayus', chtoby moj dom byl prilichnym, dvadcat' let iz kozhi von lezu, a on ustraivaet zdes' podglyadyvanie. - Vse my, bednye devochki, - skazala miss Mirtl, - iz-za nas vse bespokojstva, i nam zhe vse stradaniya. - YA slyshala goda dva nazad, chto v etom smysle on nikuda negoden, - skazala miss Lorrejn. - YA vsegda eto znala, - skazala miss Reba. - Molodoj chelovek, tratitsya na devochek, den'gi tekut rekoj - i ne lozhitsya ni s kem v postel'. |to protivno prirode. Vse devochki dumali, eto potomu, chto gde-to v gorode u nego est' podruzhka, no ya skazala - popomnite moi slova, tut chto-to ne tak. Kakaya-to strannost'. - A tratil on mnogo, chto pravda, to pravda, - skazala miss Lorrejn. - Odezhda, dragocennosti, chto pokupala eta devka, - dazhe obidno, - skazala miss Reba. - Kitajskij halat za sto dollarov iz-za granicy, duhi po desyat' dollarov za unciyu; na drugoe utro ya podnyalas' tuda - tam vse eto svaleno v ugol, duhi, rumyana razbity, budto uragan pronessya. Vot chto ustroila so zla, kogda on poprizhal ee. Zaper i ne vypuskal iz doma. Sledil za dver'yu, kak... Ona vzyala kruzhku i stala podnosit' ko rtu. Potom nedoumenno zahlopala glazami. - Gde zhe... - Dyadya Bad! - vozmutilas' miss Mirtl. Shvativ mal'chishku za ruku, ona vytashchila ego iz-za kresla miss Reby i zatryasla, ego kruglaya golova boltalas' s idiotskoj razmerennost'yu. - Ne stydno tebe? Ne stydno? CHto tak tyanesh'sya k pivu etih ledi? YA uzh reshila otobrat' u tebya etot dollar i kupit' piva miss Rebe, ne somnevajsya. Idi k oknu, stoj tam. - Erunda, - skazala miss Reba. - V kruzhke pochti nichego ne ostavalos'. Ledi, ne otkazhetes' eshche po odnoj? Minni! Miss Lorrejn podnesla platok k gubam. Glaza ee pod ochkami skosilis' v storonu s neponyatnym, skrytnym vyrazheniem. Druguyu ruku ona prilozhila k svoej ploskoj grudi staroj devy. - My zabyli o vashem serdce, milochka, - skazala miss Mirtl. - Mozhet, vam teper' luchshe vypit' dzhina? - Pravo zhe, ya... - zagovorila miss Lorrejn. - YA dumayu - da, - skazala miss Reba. Gruzno podnyalas' i prinesla iz-za shirmy eshche tri stakana. Voshla Minni i vnov' napolnila kruzhki. ZHenshchiny stali pit', prichmokivaya gubami. - Dogadalas' ya, kogda Minni skazala mne, chto tam tvoritsya chto-to strannoe, - zagovorila miss Reba. - CHto on tam pochti ne byvaet, a esli i ostaetsya, to nautro, kogda ona delaet uborku, na posteli nikakih sledov. Minni ne raz slyshala, kak oni ssoryatsya, ta hotela ujti, a on ne puskal. Nakupil stol'ko veshchej, zamet'te, i ne hotel, chtoby ona vyhodila iz doma, a ona zlilas', zapirala dver' i dazhe ne puskala ego. - Mozhet, on issyak, postavil sebe obez'yan'i zhelezy, a oni podveli, - skazala miss Mirtl. - Potom kak-to utrom on zayavilsya s Ryzhim i povel ego tuda. Probyli oni tam okolo chasa i ushli, Lupoglazyj ne poyavlyalsya do sleduyushchego utra. Potom oni s Ryzhim yavilis' opyat' i probyli okolo chasa. Posle ih uhoda Minni pribezhala ko mne i rasskazala, chto proishodit, na drugoj den' ya dozhdalas' ih. Zavela ego syuda i govoryu: "Slushaj, sukin ty...". Miss Reba umolkla. S minutu vse tri sideli nepodvizhno, chut' podavshis' vpered. Potom, medlenno povernuv golovy, vzglyanuli na mal'chika, prislonivshegosya k stolu. - Dyadya Bad, golubchik, - skazala miss Mirtl, - hochesh' pojti vo dvor, poigrat' s miss Reboj i misterom Binfordom? - Da, mem, - otvetil mal'chishka i napravilsya k dveri. ZHenshchiny glyadeli emu vsled, poka dver' za nim ne zakrylas'. Miss Lorrejn pridvinula kreslo poblizhe k stolu; oni seli tesnee. - Znachit, vot kak u nih bylo, - skazala miss Mirtl. - Govoryu: "YA vot uzhe dvadcat' let soderzhu etot dom, no takogo zdes' eshche ne byvalo. Esli hochesh' privodit' zherebca k svoej devke, - govoryu, - to vodi v drugoe mesto. YA ne hochu, chtoby moj dom prevrashchalsya vo francuzskij priton". - Nu i sukin syn, - skazala miss Lorrejn. - Privel by uzh kakogo-nibud' starogo uroda, - skazala miss Mirtl. - Podvergat' nas, bednyazhek, takim iskusheniyam. - Muzhchiny vechno dumayut, chto my protivimsya iskusheniyam, - skazala miss Lorrejn. - Parshivyj sukin syn. - Krome teh, chto oni navyazyvayut sami, - skazala miss Reba. - Tut uzh smotri v oba... |to prodolzhalos' chetyre dnya, kazhdoe utro, potom oni ne prishli. Lupoglazyj ne pokazyvalsya celuyu nedelyu, a eta devka besilas', kak molodaya kobyla. YA reshila, chto on uehal iz goroda po delam, potom Minni skazala - on zdes', platit ej po pyat' dollarov v den', chtoby ne vypuskala etu devku iz doma i ne davala ej zvonit' po telefonu. A ya sobiralas' peredat' emu, chtoby on zabral ee otsyuda, potomu chto ne hochu, chtoby u menya tvorilos' takoe. Da-da, Minni govorit, chto oba oni byli golye, kak dve zmei, a Lupoglazyj perevesilsya cherez spinku krovati, dazhe ne snyav shlyapy, i vrode by rzhal. - Nebos' podbadrival ih, - skazala miss Lorrejn. - Sukin syn parshivyj. V koridore poslyshalis' shagi; razdalsya urezonivayushchij golos Minni. Dver' otvorilas'. Negrityanka voshla, derzha mal'chishku za ruku, chtoby on ne upal. Mal'chishka poshatyvalsya na rasslablennyh nogah, lico ego zastylo v bezzhiznennoj idiotskoj grimase. - Miss Reba, - skazala Minni, - etot sorvanec zabralsya v holodil'nik i vypil celuyu butylku piva. - |j, ty, - vstryahnula ona mal'chishku, - stoj pryamo! Tot vyalo poshatnulsya, s lica ego ne shodila slyunyavaya ulybka. Potom na nem poyavilos' vyrazhenie bespokojstva, ispuga; Minni rezko otshvyrnula mal'chishku v storonu, i tut ego nachalo rvat'. XXVI  Solnce vzoshlo, a Hores eshche ne lozhilsya spat' i dazhe ne razdevalsya. On dopisyval pis'mo zhene, uehavshej k otcu v Kentukki, v kotorom treboval razvoda. Sidya u stola i glyadya na ispisannuyu melkim nerazborchivym pocherkom stranicu, on vpervye za chetyre nedeli s togo dnya, kak uvidel Lupoglazogo, nablyudavshego za nim u rodnika, oshchutil uspokoenie i golod. Otkuda-to donessya zapah kofe. Pokonchu s etim delom i otpravlyus' v Evropu. YA ustal. YA slishkom star dlya etogo. YA rodilsya slishkom starym dlya etogo, i mne do smerti hochetsya pokoya. Hores pobrilsya, svaril kofe, vypil chashku i s®el lomtik hleba. Kogda on prohodil mimo otelya, pod®ezzhayushchij k utrennemu poezdu avtobus stoyal u obochiny, v nego usazhivalis' kommivoyazhery. Sredi nih okazalsya i Klarens Snoups s korichnevym chemodanom v ruke. - Sobirayus' na paru dnej v Dzhekson po odnomu del'cu, - skazal on. - ZHal', chto poteryal vas vchera vecherom. YA potom priezzhal na taksi. Ostalis' nebos' na vsyu noch'? Gruznyj, odutlovatyj, on glyadel sverhu vniz na Horesa, nameki ego ne ostavlyali somnenij. - YA mog by prihvatit' vas v odno mestechko, bol'shinstvo lyudej o nem ne znaet. Muzhchina tam mozhet poluchit' vse, chto hochet. No eshche budet vremya, kogda ya uznayu vas poluchshe. - On slegka ponizil golos i chut' naklonilsya v storonu. - Ne bespokojtes'. YA ne boltun. Zdes', v Dzheffersone, ya odin chelovek; a kakoj ya v drugom gorode s horoshimi rebyatami, eto kasaetsya tol'ko ih i menya. Razve ne tak? CHut' pozzhe Hores uvidel izdali idushchuyu vperedi sestru, ona voshla v kakuyu-to dver' i skrylas'. On popytalsya otyskat' ee, zaglyadyval vo vse magaziny, kuda ona mogla zajti, rassprashival prodavcov. Ee nigde ne bylo. Ne obsledoval on tol'ko lestnicu mezhdu dvumya magazinami, vedushchuyu na vtoroj etazh, gde nahodilis' kontory, v tom chisle i kabinet okruzhnogo prokurora YUstasa Grehema. Grehem hromal na odnu nogu, i eto obstoyatel'stvo privelo ego k zanimaemoj dolzhnosti. On s trudom probilsya v universitet shtata i okonchil ego; gorod pomnil, chto v yunosti on vodil gruzoviki i furgony dlya bakalejnyh lavok. Na pervom kurse Grehem priobrel izvestnost' svoim trudolyubiem. On rabotal oficiantom v stolovoj, zaklyuchil dogovor s mestnym pochtovym otdeleniem na dostavku korrespondencii so vseh pribyvayushchih poezdov, i, prihramyvaya, rashazhival s meshkom za plechami: priyatnyj molodoj chelovek s otkrytym licom, s dobrym slovom dlya kazhdogo i s kakoj-to nastorozhennoj zhadnost'yu v glazah. Na vtorom kurse Grehem ne vozobnovil dogovora i otkazalsya ot raboty v stolovoj; malo togo, u nego poyavilsya novyj kostyum. Vse byli dovol'ny, chto blagodarya trudolyubiyu on nakopil deneg i mozhet vse svoe vremya posvyashchat' zanyatiyam. Uchilsya Grehem na yuridicheskom fakul'tete, i professora-pravovedy nataskivali ego, kak ohotnich'yu sobaku. Universitet on okonchil uspeshno, hotya i bez otlichiya. - Vse delo v tom, chto vnachale emu prihodilos' trudno, - govorili professora. - Nachat' by emu tak zhe, kak ostal'nye... On daleko pojdet. I lish' kogda Grehem zakonchil uchebu, im stalo izvestno, chto v techenie treh let on potihon'ku igral v poker v kontore platnoj konyushni. CHerez dva goda, kogda ego izbrali v zakonodatel'noe sobranie shtata, proshel sluh ob odnoj istorii iz ego studencheskoj zhizni. V kontore platnoj konyushni shla igra v poker. Stavku dolzhen byl delat' Grehem. On vzglyanul na sidyashchego naprotiv vladel'ca konyushni, edinstvennogo ostavshegosya protivnika. - Skol'ko tam u vas, mister Garriss? - Sorok dva dollara, YUstas, - otvetil vladelec. YUstas polozhil neskol'ko bumazhek v lezhashchuyu na stole kuchu deneg. - Skol'ko stavish'? - sprosil vladelec. - Sorok dva dollara, mister Garriss. - Gm-mm, - promychal vladelec, razglyadyvaya svoi ruki. - Skol'ko ty vzyal kart? - Tri, mister Garriss. - Gm-m. Kto sdaval karty? - YA, mister Garriss. - YA pas, YUstas. Okruzhnym prokurorom Grehem stal nedavno, odnako ne skryval, chto nameren vydvigat' svoyu kandidaturu v Kongress na osnovanii perechnya obvinitel'nyh prigovorov, tak chto, kogda on v svoem pyl'nom kabinete okazalsya licom k licu s Narcissoj, vyrazhenie lica u nego bylo takoe zhe, kak v tot raz, kogda stavil sorok dva dollara. - ZHal' tol'ko, chto eto vash brat, - skazal Grehem. - Nepriyatno videt' tovarishcha po oruzhiyu, esli mozhno tak vyrazit'sya, vedushchego beznadezhnoe delo. Narcissa glyadela na nego pustym, tumannym vzglyadom. - V konce koncov, my dolzhny zashchishchat' obshchestvo, dazhe esli kazhetsya, chto ono ne nuzhdaetsya v zashchite. - Vy uvereny, chto on ne vyigraet? - sprosila Narcissa. - Vidite li, pervyj princip sudoproizvodstva glasit, chto odnomu lish' Bogu izvestno, kak povedut sebya prisyazhnye. Konechno zhe, nel'zya ozhidat'... - No vy dumaete, chto on ne vyigraet. - Razumeetsya, ya... - U vas est' veskie prichiny schitat' tak. Dolzhno byt', vam izvestny fakty, o kotoryh on ne znaet. Grehem brosil na nee bystryj vzglyad. Potom ubral ruchku so stola i prinyalsya pisat' konchikom nozha dlya bumag: "Strogo mezhdu nami. YA narushayu prisyagu, dannuyu pri vstuplenii v dolzhnost'. Razglashat' etogo ya ne imeyu prava. No, mozhet, vam budet spokojnej, esli budete znat', chto u nego net ni malejshej nadezhdy. Ponimayu, kakim dlya nego eto budet razocharovaniem, no tut uzh nichego nel'zya podelat'. My znaem, chto tot chelovek vinoven. Tak chto, esli u vas est' hot' kakaya-to vozmozhnost' vyvesti brata iz etogo dela, sovetuyu eyu vospol'zovat'sya. Proigravshij advokat vse ravno chto poterpevshij porazhenie sportsmen ili oploshavshij torgovec ili vrach, ego delo uzhe...". - I chem skoree on proigraet, tem luchshe, ne pravda li? - skazala Narcissa. - Pust' etogo cheloveka povesyat, i vse budet koncheno. Ruka Grehema zamerla. On ne podnimal vzglyada. Narcissa skazala spokojnym, holodnym tonom: - U menya est' prichiny zhelat', chtoby Hores razvyazalsya s etim delom. CHem skoree, tem luchshe. Tri dnya nazad Snoups, tot, chto v zakonodatel'nom sobranii shtata, zvonil mne domoj, hotel ego razyskat'. Na drugoj den' Hores poehal v Memfis. Zachem - ne znayu. Vam pridetsya vyyasnit' eto samomu. YA hochu, chtoby on razvyazalsya s etim delom kak mozhno skoree. Narcissa vstala i napravilas' k dveri. Grehem podnyalsya i, hromaya, shagnul vpered, chtoby raspahnut' pered nej dver'; ona snova brosila na nego holodnyj, spokojnyj, nepronicaemyj vzglyad, slovno pered nej korova ili sobaka i ona zhdet, poka zhivotnoe ne uberetsya s puti. Potom vyshla. Grehem prikryl dver' i neuklyuzhe shagnul, prishchelknuv pal'cami, no tut dver' otvorilas' snova; on toroplivo shvatilsya za galstuk i vzglyanul na stoyashchuyu v dvernom proeme Narcissu. - Kak vy schitaete, kogda vse eto konchitsya? - sprosila ona. - Znaete, ya... Sudebnaya sessiya otkryvaetsya dvadcatogo, - skazal on. - |to delo budet rassmatrivat'sya pervym. Skazhem... cherez dva dnya. Samoe bol'shee cherez tri, s vashej lyubeznoj pomoshch'yu. I mne net nuzhdy zaveryat' vas, chto vse ostanetsya mezhdu nami... Grehem shagnul k nej, no ee pustoj, nepronicaemyj vzglyad ostanovil ego, slovno stena. - Dvadcat' chetvertogo, - skazal on. Tut Narcissa snova vzglyanula na nego. - Blagodaryu vas, - skazala ona i zakryla dver'. V tot zhe vecher Narcissa napisala Bell, chto Hores budet doma dvadcat' chetvertogo. Pozvonila Horesu i sprosila ee adres. - Zachem on tebe? - pointeresovalsya Hores. - Hochu napisat' ej pis'mo, - otvetila ona, v ee spokojnom golose ne zvuchalo ni malejshej ugrozy. CHert voz'mi, dumal Hores, szhimaya v ruke umolkshuyu trubku, kak zhe vesti boj s lyud'mi, kotorye dazhe ne vydumyvayut otgovorok? No vskore on zabyl o zvonke Narcissy. Do nachala processa on bol'she ee ne videl. Za dva dnya do nachala Snoups vyshel iz zubovrachebnogo kabineta i, otplevyvayas', vstal u obochiny. Dostal sigaru s zolotym obodkom, razvernul i ostorozhno sunul v zuby. Pod glazom u nego temnel sinyak, na perenosice krasovalsya gryaznyj plastyr'. - Popal v Dzheksone pod mashinu, - rasskazyval on v parikmaherskoj. - No, kazhetsya, ya zastavlyu etogo gada raskoshelit'sya, - skazal on, pokazyvaya pachku zheltyh blankov. Spryatal ih v bumazhnik i sunul ego v karman. - YA amerikanec. I ne hvastayus' etim, potomu chto rodilsya amerikancem. YA vsyu zhizn' byl dobrym baptistom. Konechno, ya ne svyashchennik i ne staraya deva; inogda pozvolyal sebe porazvlech'sya s druz'yami, no schitayu sebya ne huzhe teh, kto staraetsya dlya vidu gromko pet' v cerkvi. Odnako samaya nizkaya, podlaya tvar' na etom svete vovse ne chernomazyj. |to evrej. Nam nuzhny protiv nih zakony. Samye radikal'nye. Esli proklyatyj podlyj evrej mozhet v®ehat' v svobodnuyu stranu, kak nasha, tol'ko potomu, chto vyuchilsya na yurista, etomu pora polozhit' konec. Evrej - samaya nizkaya iz vseh tvarej. A samaya nizkaya tvar' iz evreev - evrejskij yurist. I samaya podlaya tvar' iz evrejskih yuristov - eto evrej-yurist, zhivushchij v Memfise. Raz evrej-yurist mozhet obirat' amerikanca, belogo cheloveka, i dat' emu vsego desyat' dollarov za to, chto dva yuzhnyh dzhentl'mena: sud'ya, zhivushchij v stolice shtata Missisipi, i yurist, kotoryj budet so vremenem bol'shim chelovekom, kak ego otec, pritom dazhe sud'ej, - raz oni platyat za to zhe samoe v desyat' raz bol'she, chem podlyj evrej, nam nuzhen zakon. YA vsyu zhizn' byl shchedrym; vse moe prinadlezhalo i moim druz'yam. No esli proklyatyj, podlyj, vonyuchij evrej otkazyvaetsya platit' amerikancu desyatuyu chast' togo, chto drugoj amerikanec i k tomu zhe sud'ya... - Togda zachem vy prodavali eto emu? - sprosil parikmaher. - CHto? - skazal Snoups. Parikmaher glyadel na nego. - CHto vy hoteli prodat' toj mashine, kogda ona sshibla vas? - sprosil parikmaher. - Vot vam sigara, - skazal Snoups. XXVII  Process byl naznachen na dvadcatoe iyunya. CHerez nedelyu posle svoej poezdki v Memfis Hores pozvonil miss Rebe. - YA tol'ko hotel uznat', tam li ona. CHtoby mozhno bylo vyzvat' ee, esli potrebuetsya. - Ona zdes', - skazala miss Reba. - No vyzyvat' ee... Mne eto ne po dushe. Ne hochu, chtoby zdes' poyavlyalis' faraony, razve chto po moej nadobnosti. - Pridet prosto-naprosto sudebnyj ispolnitel', - skazal Hores. - Peredast ej bumagu iz ruk v ruki. - Nu tak pust' eto sdelaet pochtal'on, - skazala miss Reba. - Vse ravno on prihodit syuda. I formu nosit. S vidu nichem ne huzhe lyubogo faraona. Pust' i dostavit bumagu. - YA ne potrevozhu vas, - skazal Hores. - Ne prichinyu ni malejshego bespokojstva. - Znayu, chto ne prichinite, - skazala miss Reba. Golos ee v trubku zvuchal tonko i hriplo. - YA vam etogo ne pozvolyu. Minni segodnya razrevelas' iz-za togo gada, chto brosil ee, my s miss Mirtl, glyadya na nee, tozhe razrevelis'. Vypili celuyu butylku dzhina. YA ne mogu etogo dopustit'. Tak chto ne prisylajte etih neotesannyh faraonov ni s kakimi pis'mami. Pozvonite mne, ya vygonyu oboih na ulicu, a tam pust' ih zabirayut. Devyatnadcatogo vecherom Hores pozvonil ej snova. Miss Reba podoshla ne srazu. - Oni skrylis', - skazala ona. - Oba. Vy chto, gazet ne chitaete? - Kakih gazet? - skazal Hores. - Allo. Allo! - Govoryu vam, ih zdes' bol'she netu, - skazala miss Reba. - YA nichego o nih ne znayu i znat' ne hochu, tol'ko kto mne budet platit' za tu nedelyu, chto eta devka prozhila v komnate... - A vy ne mozhete vyyasnit', gde ona? Mne eto mozhet ponadobit'sya. - Nichego ya ne znayu i znat' ne hochu, - skazala miss Reba. Hores uslyshal, kak shchelknulo v trubke. Odnako raz®edinenie posledovalo ne srazu. Poslyshalsya stuk trubki o stol, gde stoyal apparat, golos miss Reby, zovushchej: "Minni! Minni!" Potom kto-to polozhil trubku na mesto; nad uhom Horesa razdalsya shchelchok. CHerez nekotoroe vremya chej-to besstrastnyj, sderzhannyj golos proiznes: "Pajn-Blaff ne soglasen... Blagodaryu!" Dvadcatogo iyunya otkrylsya sudebnyj process. Na stole lezhali pred®yavlennye okruzhnym prokurorom skudnye veshchestvennye dokazatel'stva: pulya iz cherepa Tommi i glinyanyj kuvshin s kukuruznym viski. - Vyzyvayu na svidetel'skoe mesto missis Gudvin, - proiznes Hores. K Gudvinu on ne oborachivalsya. No, pomogaya zhenshchine sest' v kreslo, oshchushchal spinoj ego vzglyad. Ulozhiv rebenka na koleni, zhenshchina prinesla prisyagu. Povtorila to zhe, chto rasskazyvala Horesu na drugoj den' posle togo, kak zabolel rebenok. Gudvin dvazhdy pytalsya oborvat' ee, no sud'ya prikazyval emu zamolchat'. Hores na nego ne glyadel. ZHenshchina zakonchila svoj rasskaz. Ona sidela, vypryamyas', v akkuratnom ponoshennom serom plat'e i v shlyapke s zashtopannoj vual'yu, na pleche u nee byla prikolota krasnaya broshka. Rebenok lezhal na kolenyah, zakryv glaza, v boleznennoj nepodvizhnosti. Kakoe-to vremya ee ruka visela nad ego licom, sovershaya, slovno sama soboj, bespomoshchnye materinskie dvizheniya. Otojdya, Hores sel na mesto. I lish' togda vzglyanul na Gudvina. No Gudvin sidel tiho, slozhiv ruki na grudi i slegka nagnuv golovu, odnako Hores videl ego pobelevshie ot yarosti nozdri, kazavshiesya voskovymi na smuglom lice. On nagnulsya k nemu i zasheptal, no Gudvin ne poshevelilsya. K zhenshchine obratilsya okruzhnoj prokuror. - Missis Gudvin, - sprosil on, - kogda vy vstupili v brak s misterom Gudvinom? - Protestuyu! - vskochil Hores. - Mozhet obvinenie dokazat', chto etot vopros otnositsya k delu? - sprosil sud'ya. - YA snimayu ego, vasha chest', - skazal prokuror, brosiv vzglyad na prisyazhnyh. Kogda ob®yavili, chto zasedanie suda perenositsya na sleduyushchij den', Gudvin s gorech'yu skazal: - Vy govorili, chto kogda-nibud' ub'ete menya, no ya ne dumal, chto eto vser'ez. Ne dumal, chto vy... - Ostav'te, - skazal Hores. - Neuzheli ne vidite, chto vashe delo vyigrano? CHto obvinenie vynuzhdeno pribegnut' k popytke oporochit' vashego svidetelya? No kogda oni vyshli iz tyur'my, on zametil, chto zhenshchina po-prezhnemu smotrit na nego s kakim-to gluboko skrytym durnym predchuvstviem. - Pover'te, vam sovershenno nezachem trevozhit'sya. Vozmozhno, vy znaete luchshe menya, kak gnat' viski ili zanimat'sya lyubov'yu, no v ugolovnom processe ya razbirayus' luchshe vashego, imejte eto v vidu. - Vy ne dumaete, chto ya sovershila oshibku? - Uveren, chto net. Razve ne vidite, chto vashi pokazaniya razrushayut ih dovody? Luchshee, na chto oni mogut nadeyat'sya, - eto raznoglasiya sredi prisyazhnyh. I shansov na eto men'she, chem odin na pyat'desyat. Uveryayu vas, zavtra on vyjdet iz tyur'my svobodnym chelovekom. - Togda, vidno, pora uzhe podumat' o rasplate s vami. - Da, - skazal Hores. - Horosho. YA zajdu segodnya vecherom. - Segodnya vecherom? - Da. Zavtra prokuror mozhet snova vyzvat' vas na svidetel'skoe mesto. Na vsyakij sluchaj nado podgotovit'sya. V vosem' chasov Hores voshel vo dvor pomeshannoj. V umopomrachitel'nyh glubinah doma gorela lampa, napominaya zastryavshego v shipovnike svetlyachka, odnako zhenshchina na zov ne vyshla. Hores podoshel k dveri i postuchal. Pronzitel'nyj golos chto-to vykriknul; Hores vyzhdal s minutu. I uzhe sobralsya postuchat' eshche raz, kak vnov' poslyshalsya etot golos, pronzitel'nyj, dikij i slabyj, budto kamyshovaya svirel', zvuchashchaya iz-pod zanosa snezhnoj laviny. Prodirayas' skvoz' bujnuyu, po poyas, travu, Hores poshel vokrug. Dver' v kuhnyu byla otkryta. Vnutri tusklo gorela lampa s zakopchennym steklom, zapolnyaya komnatu - haos neyasnyh tenej, propahshih gryaznym telom staroj zhenshchiny, - ne svetom, a polumrakom. V bol'shoj nepodvizhnoj krugloj golove nad rvanoj, zapravlennoj v kombinezon fufajkoj pobleskivali glaznye belki. Pozadi negra pomeshannaya sharila v shkafu, otbrasyvaya predplech'em nazad svoi dlinnye volosy. - Vasha suchka poshla v tyur'mu, - skazala ona. - Stupajte za nej. - V tyur'mu? - peresprosil Hores. - YA zhe skazala. Tuda, gde zhivut horoshie lyudi. Muzhej nado derzhat' v tyur'me, chtoby ne meshali. Staruha povernulas' k negru i protyanula ploskuyu flyazhku. - Beri, golubchik. I daj mne za nee dollar. Deneg u tebya mnogo. Hores vozvratilsya v gorod, v tyur'mu. Ego vpustili. On podnyalsya po lestnice; nadziratel' zaper za nim dver'. ZHenshchina vpustila ego v kameru. Rebenok lezhal na kojke. Ryadom s nim, skrestiv ruki i vytyanuv nogi tak, budto smertel'no ustal, sidel Gudvin. - CHto zhe vy sidite naprotiv etoj shcheli? - skazal Hores. - Zabejtes' v ugol, a my vas nakroem matracem. - Prishli posmotret', kak ya poluchu pulyu? - sprosil Gudvin. - CHto zh, vse pravil'no. Vy dlya etogo postaralis'. Obeshchali ved', chto menya ne povesyat. - Mozhete byt' spokojny eshche celyj chas, - skazal Hores. - Memfisskij poezd pribudet tol'ko v polovine devyatogo. U Lupoglazogo, razumeetsya, hvatit uma ne priezzhat' v toj zheltoj mashine. I povernulsya k zhenshchine. - A vy? YA byl o vas luchshego mneniya. My s nim, konechno, duraki, no ot vas ya takogo ne ozhidal. - Ej vy okazyvaete uslugu, - skazal Gudvin. - A to mykalas' by so mnoj, poka ne stalo by slishkom pozdno podcepit' podhodyashchego cheloveka. Obeshchajte tol'ko ustroit' malysha prodavcom gazet, kogda on podrastet nastol'ko, chtoby otschityvat' sdachu, i na dushe u menya budet spokojno. ZHenshchina sela na kojku i polozhila rebenka na koleni. Hores podoshel k nej. - Nu, pojdemte, - skazal on. - Nichego ne sluchitsya. S nim zdes' budet vse v poryadke. On eto znaet. Vam nuzhno pojti domoj, vyspat'sya, potomu chto zavtra vy uedete otsyuda. Idemte. - YA, pozhaluj, luchshe ostanus'. - CHert voz'mi, razve vam ne izvestno, chto, gotovyas' k bede, vy skoree vsego ee naklichete? Neuzheli ne znaete po sobstvennomu opytu? Li znaet. Li, pust' ona eto brosit. - Idi, Rubi, - skazal Gudvin. - Stupaj domoj, lozhis' spat'. - YA, pozhaluj, luchshe ostanus'. Hores stoyal vozle nih. ZHenshchina sidela, zadumchivo skloniv golovu, sovershenno nepodvizhno. Gudvin otkinulsya k stene, skrestiv ruki na grudi, ego zagorelye kisti skryvalis' pod rukavami vycvetshej rubashki. - Vot teper' vy muzhchina, - skazal Hores. - Ne tak li? ZHal', prisyazhnye ne videli, kak vy, zapertyj v betonnoj kamere, pugaete zhenshchin i detej zhutkimi rasskazami dlya pyatiklassnikov. Oni srazu by ponyali, chto u vas ne hvatit duhu ubit' kogo-to. - SHli by luchshe domoj sami, - skazal Gudvin. - My mozhem pospat' zdes', tol'ko vot shumno ochen'. - Net, dlya nas eto budet slishkom razumno, - skazal Hores. On vyshel iz kamery. Nadziratel' otper dver' i vypustil ego na ulicu. CHerez desyat' minut Hores vernulsya so svertkom. Gudvin ne shevel'nulsya. ZHenshchina smotrela, kak Benbou razvorachivaet svertok. Tam okazalis' butylka moloka, korobka konfet i korobka sigar. Hores podnes ee Gudvinu, potom vzyal sigaru sam. - Molochnaya butylochka u vas s soboj? ZHenshchina dostala butylochku iz uzla pod kojkoj. - Tam eshche nemnogo ostalos', - skazala ona. Dolila ee iz prinesennoj butylki. Hores podnes ognya Gudvinu i zakuril sam. Kogda podnyal vzglyad, butylochki uzhe ne bylo. - Eshche rano kormit'? - sprosil on. - YA greyu moloko, - otvetila zhenshchina. - A-a, - protyanul Hores. I privalilsya vmeste so stulom k stene naprotiv kojki. - Na posteli est' mesto, - skazala zhenshchina. - Tam pomyagche. - Ne nastol'ko, chtoby stoilo peresazhivat'sya, - otvetil Hores. - Slushajte, - vmeshalsya Gudvin. - Idite-ka domoj. |to vse bespolezno. - Nam predstoit nebol'shaya rabota, - skazal Hores. - Zavtra utrom prokuror nachnet doprashivat' ee snova. |to u nego edinstvennaya nadezhda: kakim-to obrazom priznat' ee pokazaniya nedejstvitel'nymi. Poprobujte vzdremnut', poka my repetiruem. - Ladno, - soglasilsya Gudvin. Hores prinyalsya nataskivat' zhenshchinu, rashazhivayushchuyu vzad-vpered po tesnoj kamere. Gudvin dokuril sigaru i vnov' sidel nepodvizhno, skrestiv ruki i svesiv golovu. CHasy na ploshchadi probili devyat', potom desyat'. Rebenok zahnykal i zavorochalsya. ZHenshchina ostanovilas', perepelenala ego, dostala iz-pod plat'ya butylochku i pokormila. Potom ostorozhno podalas' vpered i zaglyanula v lico Gudvinu. - Zasnul, - prosheptala ona. - Mozhet, ulozhim ego? - shepotom sprosil Hores. - Ne nado. Pust' sidit. Besshumno dvigayas', ona polozhila rebenka na kojku i sela na drugoj ee kraj. Hores pridvinul stul poblizhe k nej. Govorili oni shepotom. CHasy probili odinnadcat'. Hores prodolzhal nataskivat' zhenshchinu, snova i snova vozvrashchayas' k voobrazhaemoj scene. Nakonec skazal: - Pozhaluj, vse. Teper' zapomnite? Esli on sprosit chto-to takoe, na chto srazu ne smozhete otvetit', prosto promolchite. Ob ostal'nom pozabochus' ya. Zapomnite? - Da, - prosheptala zhenshchina. Hores protyanul ruku, vzyal s kojki korobku konfet i otkryl, voshchenaya bumaga tiho zashurshala. ZHenshchina vzyala konfetu. Gudvin ne shevelilsya. ZHenshchina vzglyanula na nego, potom na uzkuyu prorez' okna. - Perestan'te, - prosheptal Hores. - CHerez takoe okoshko on ne dostanet ego dazhe shlyapnoj bulavkoj, tem bolee pulej. Ponimaete? - Da, - otvetila zhenshchina, derzha konfetu v ruke. - YA znayu, o chem vy dumaete, - prosheptala ona, ne glyadya na nego. - O chem zhe? - Vy prishli v tot dom, a menya tam net. YA znayu, o chem vy dumaete. Hores glyanul na nee. ZHenshchina smotrela v storonu. - Vchera vy skazali, chto pora uzhe s vami rasplatit'sya. Kakoe-to vremya Hores ne svodil s nee vzglyada. - Vot ono chto, - skazal on. - O tempera! O mores! {O vremena! O nravy! (lat.)} O chert! Neuzheli vy, bezmozglye mlekopitayushchie, ubezhdeny, chto muzhchina, lyuboj muzhchina... Vy dumali, ya dobivayus' etogo? Dumaete, esli b dobivalsya, to zhdal by tak dolgo? ZHenshchina brosila na nego bystryj vzglyad. - Esli b ne zhdali, to nichego by ne dobilis'. - CHto? A-a. Ponyatno. A segodnya vecherom? - YA reshila, chto vy... - Znachit, teper' poshli by na eto? ZHenshchina vzglyanula na Gudvina. Tot slegka pohrapyval. - Net-net, ne pryamo sejchas. No rasplatites' nemedlenno, po trebovaniyu? - YA reshila, chto vy zhdete takoj rasplaty. Ved' ya zhe skazala, chto u nas net... Esli etogo malo, ya vas ne vinyu. - Rech' ne o tom. Sami znaete, chto ne o tom. Neuzheli vy ne mozhete predstavit', chto chelovek gotov delat' chto-to lish' potomu, chto schitaet eto spravedlivym, neobhodimym dlya garmonii veshchej? ZHenshchina netoroplivo vertela v ruke konfetu. - YA dumala, vy zlites' na nego. - Na Li? - Net. - Ona kosnulas' rukoj rebenka. - Potomu chto mne prihodilos' nosit' ego s soboj. - To est', po-vashemu, on meshal by nam, lezha v iznozh'e krovati? Prishlos' by vse vremya derzhat' ego za nozhku, chtoby ne upal? ZHenshchina poglyadela na Horesa, glaza ee byli ser'ezny, pusty i zadumchivy. CHasy na ploshchadi probili dvenadcat'. - Gospodi Bozhe, - prosheptal Hores. - S kakimi lyud'mi vy stalkivalis'? - YA odnazhdy tak vyzvolila Li iz tyur'my. Iz Livenuorta. Kogda znali, chto on vinoven. - Da? - skazal Hores. Protyanul ej korobku s konfetami. - Voz'mite druguyu. |ta uzhe sovsem izmyata. ZHenshchina vzglyanula na izmazannye shokoladom pal'cy i na besformennuyu konfetu. Hores predlozhil svoj platok. - YA zapachkayu ego, - skazala zhenshchina. - Postojte. Ona vyterla pal'cy o gryaznye pelenki i vnov' sela, polozhiv szhatye ruki na koleni. Gudvin merno pohrapyval. - Kogda Li otpravili na Filippiny, ya ostalas' v SanFrancisko. U menya byla rabota, ya zhila v meblirovannoj komnate, stryapala na gazovom rozhke, potomu chto obeshchala ego zhdat', i on znal, chto ya sderzhu obeshchanie. Kogda on ubil drugogo soldata iz-za chernomazoj, ya dazhe ne uznala ob etom. Pisem ot nego ne prihodilo pyat' mesyacev. Na rabote, zastilaya polku gazetoj, ya sluchajno prochla, chto ego chast' vozvrashchaetsya domoj, i kogda vzglyanula na kalendar', okazalos', eto tot samyj den'. Vse eto vremya ya byla verna emu. A vozmozhnosti u menya byli: ya kazhdyj vecher imela ih s muzhchinami, prihodyashchimi v restoran. K parohodu menya ne otpuskali, prishlos' uvolit'sya. A v portu mne povidat'sya s nim ne pozvolili, dazhe ne pustili na parohod. YA stoyala tam, poka shodili soldaty, vysmatrivala ego i sprashivala u prohodyashchih, gde on, a oni podshuchivali, sprashivali, zanyata li ya vecherom, govorili, chto ne slyshali o takom, ili chto on ubit, ili chto udral v YAponiyu s zhenoj polkovnika. YA eshche raz popytalas' projti na parohod, no menya ne pustili. I vot v tot vecher ya prinaryadilas', poshla po kabare, nashla odnogo iz teh soldat, poznakomilas' s nim, i on rasskazal vse. Mne kazalos', chto ya umerla. YA sidela tam, igrala muzyka i vse takoe, tot p'yanyj soldat lapal menya, ya sprashivala sebya, pochemu by ne plyunut' na vse, ujti s nim, napit'sya i bol'she ne protrezvlyat'sya, a v golove vertelos': "Iz-za takogo zhe skota ya muchilas' celyj god". Naverno, potomu i ne ushla. Potomu li, net, no ne ushla. Vernulas' v svoyu komnatu i na drugoj den' prinyalas' iskat' Li. Iskala, mne vrali, staralis' okrutit', no v konce koncov ya vyyasnila, chto on v Livenuorte. Deneg na bilet ne hvatalo, prishlos' ustroit'sya na druguyu rabotu. Za dva mesyaca ya sobrala nuzhnuyu summu i poehala v Livenuort. Ustroilas' rabotat' oficiantkoj v nochnuyu smenu i kazhdoe vtoroe voskresen'e mogla videt'sya s Li. My reshili nanyat' advokata. Ne znali, chto advokat nichem ne mozhet pomoch' zaklyuchennomu federal'noj tyur'my. Advokat ne govoril mne etogo, a ya ne govorila Li, kak rasplachivayus' s advokatom. On dumal, chto ya nakopila deneg. Vse vyyasnilos', kogda ya prozhila s advokatom dva mesyaca. Potom nachalas' vojna. Li vypustili i otpravili vo Franciyu. YA uehala v N'yu-Jork i ustroilas' na voennyj zavod. Ni s kem ne vodilas', hotya gorod kishel soldatami, ne zhalevshimi deneg, i dazhe urodki razgulivali v shelkah. No ya ni s kem ne vodilas'. Potom Li vernulsya. YA poshla k parohodu vstrechat' ego. No Li vyveli pod konvoem i snova otpravili v Livenuort za to, chto ubil togo soldata tri goda nazad. Togda ya nanyala advokata, chtoby tot nashel kongressmena, kotoryj by vyzvolil Li. Otdala emu vse den'gi, chto mogla nakopit'. Tak chto, kogda Li vyshel, u nas ne bylo ni grosha. On skazal, chto nam nado pozhenit'sya, no my ne mogli pozvolit' sebe etogo. A kogda ya rasskazala emu pro togo advokata, on izbil menya. ZHenshchina snova brosila pod kojku izmyatuyu konfetu i vyterla ruku pelenkoj. Vzyala iz korobki druguyu konfetu i stala est'. Ne perestavaya zhevat', povernulas' k Horesu i brosila na nego pustoj, zadumchivyj vzglyad. Skvoz' uzkoe okoshko sochilas' holodnaya, mertvaya t'ma. Gudvin perestal hrapet'. Povorochalsya i vypryamilsya. - Kotoryj chas? - CHto? - proiznes Hores. Vzglyanul na chasy. - Polovina tret'ego. - U nego, dolzhno byt', prokol, - skazal Gudvin. Pered rassvetom Hores i sam zasnul, sidya na stule. Kogda prosnulsya, v okoshko gorizontal'no padal uzkij, rozovatyj luch solnca. ZHenshchina s Gudvinom negromko razgovarivali, sidya na kojke. Gudvin ugryumo vzglyanul na nego. - Dobroe utro. - Nadeyus', vy za noch' izbavilis' ot svoego koshmara, - skazal Hores. - Esli i da, to on budet poslednim. Govoryat, tam ne vidyat snov. - Vy, razumeetsya, nemalo sdelali, chtoby ne izbezhat' etogo, - skazal Hores. -Dumayu, v konce koncov vy nam poverite. - Poveryu, kak zhe, - skazal Gudvin, on sidel nepodvizhno, sderzhivayas' izo vseh sil, hmuryj, neryashlivyj, v izmyatyh kombinezone i sinej rubashke. - Neuzheli dumaete, etot chelovek posle vcherashnego dopustit, chtoby ya vyshel otsyuda, proshel po ulice i voshel v zdanie suda? Sredi kakih lyudej vy zhili vsyu zhizn'? V detskom sadu? YA lichno ne dopustil by etogo. - Togda on sam sunet golovu v petlyu, - skazal Hores. - A kakoj mne ot etogo prok? Slushajte, chto... - Li... - perebila zhenshchina. - ...chto ya vam skazhu: v drugoj raz, kogda vzdumaete igrat' v kosti na zhizn' cheloveka... - Li... - povtorila zhenshchina. Ona medlenno gladila ego po golove vzad i vpered. Prinyalas' vyravnivat' ego probor, opravlyat' rubashku. Hores nablyudal za nimi. - Hotite ostat'sya segodnya zdes'? - negromko sprosil on. - YA mogu eto ustroit'. - Net, - skazal Gudvin. - Mne uzhe nadoelo. Hochu razvyazat'sya so vsem. Tol'ko skazhite etomu chertovu pomoshchniku sherifa, chtoby ne shel sovsem ryadom so mnoj. Shodite-ka s nej pozavtrakajte. - YA ne hochu est', - skazala zhenshchina. - Delaj, chto skazano, - skazal Gudvin. - Li! - Pojdemte, - skazal Hores. - Potom vernetes'. Vyjdya na utrennij vozduh, on stal gluboko dyshat'. - Dyshite polnoj grud'yu, - posovetoval on. - Posle nochi, provedennoj v takom meste, u kogo ugodno nachnetsya goryachka. Podumat' tol'ko, chto tri vzroslyh cheloveka... Gospodi, inogda mne kazhetsya, chto vse my deti, krome samih detej. No segodnya - poslednij den'. K poludnyu on vyjdet ottuda svobodnym chelovekom - vam eto yasno? Oni shli svezhim, solnechnym utrom pod myagkim, vysokim nebom. Vysoko v golubizne s yugo-zapada plyli pyshnye oblachka, prohladnyj legkij veterok trepal akacii, s kotoryh davno opali cvety. - Dazhe ne znayu, kak mne rasplachivat'sya s vami, - skazala zhenshchina. - Ostav'te. YA uzhe voznagrazhden. Vy ne pojmete, no moya dusha otbyla srok, tyanuvshijsya sorok tri goda. Sorok tri. V poltora raza bol'she, chem vy prozhili na svete. Tak chto, vidite, bezrassudstvo, kak i bednost', samo zabotitsya o sebe. - A znaete, chto on... chto... - Ostav'te zhe. Li ochnetsya i ot etogo. Bog vremenami byvaet nerazumen, no po krajnej mere on dzhentl'men. Vy etogo ne znali? - YA vsegda dumala o Nem kak o muzhchine, - skazala zhenshchina. Zvonok uzhe zvonil, kogda Hores shel ploshchad'yu k zdaniyu suda. Ploshchad' byla uzhe zabita mashinami i furgonami, lyudi v kombinezonah i haki medlenno zapolnyali goticheskij vestibyul' zdaniya. Kogda on podnimalsya po lestnice, chasy na bashenke probili devyat'. SHirokie stvorchatye dveri na verhu uzkoj lestnicy byli raspahnuty. Ottuda donosilas' netoroplivaya sueta rassazhivayushchihsya lyudej. Hores videl ih golovy nad spinkami stul'ev - lysye i sedye, kosmatye i so svezhimi kromkami nad zagoreloj sheej, napomazhennye golovy nad gorodskimi vorotnichkami i damskie shlyapki s cvetami i bez cvetov. SHum golosov i dvizhenij otnosilo rovnym, tyanushchim v dver' skvoznyakom. Vozduh vhodil v okna i pronosilsya nad golovami i spinami k stoyashchemu v dveryah Horesu, vbiraya v sebya zapah tabaka, zastarelogo pota, zemli i harakternyj zapah sudebnyh zalov: zathlyj zapah issyakshih strastej i alchnosti, sporov i gorechi, upryamo derzhashchijsya s kakim-to grubym postoyanstvom iz-za otsutstviya chego-libo luchshego. Okna vyhodili na balkony s izognutymi portikami. V nih zaduval veter, nesya s soboj chirikan'e vorob'ev i vorkovanie golubej, gnezdyashchihsya pod svesom kryshi, vremya ot vremeni gudok avtomobilya s ploshchadi vzvivalsya i tonul v gulkom topote nog na lestnice i v koridore. Sud'i na meste ne bylo. CHut' v storone ot ego stola Hores uvidel chernye volosy i zagoreloe, izmozhdennoe lico Gudvina, ryadom s nim seruyu shlyapku