zhenshchiny. Po druguyu storonu stola sidel, kovyryayas' v zubah, kakoj-to  chelovek
s dlinnym, blednym nosom. CHerep ego gusto pokryvali zhestkie v'yushchiesya volosy,
redeyushchie nad nebol'shoj lysinoj. Odet  on  byl  v  svetlo-korichnevyj  kostyum,
podle  nego  lezhali  elegantnyj  kozhanyj  portfel'  i  solomennaya  shlyapa   s
korichnevoj lentoj, kovyryaya v zubah, on lenivo poglyadyval v okno cherez golovy
sidyashchih. Hores zamer v dveryah.
     - |to advokat, - skazal on. - Evrej-advokat iz Memfisa.
     Potom vzglyanul na zatylki  lyudej,  stoyashchih  vokrug  stola,  gde  obychno
nahodilis' svideteli.
     - YA zaranee znayu, chto uvizhu, - skazal on. - Ona budet v chernoj shlyapke.
     Hores zashagal po prohodu. Iz-za balkonnogo okna, gde, kazalos',  zvonil
zvonok i gde pod kryshej gortanno vorkovali golubi, donessya  golos  sudebnogo
pristava:
     "Vysokochtimyj sud okruga Joknapatofa otkryt soglasno zakonu..."
     Templ byla v chernoj shlyapke. Sekretaryu prishlos'  dvazhdy  vyzyvat'  ee  k
svidetel'skomu mestu. CHerez nekotoroe vremya Hores  osoznal,  chto  k  nemu  s
legkim razdrazheniem obrashchaetsya sud'ya:
     - |to vasha svidetel'nica, mister Benbou?
     - Da, vasha chest'.
     - ZHelaete, chtoby ee priveli k prisyage i zanesli pokazaniya v protokol?
     - Da, vasha chest'.
     Za  oknom,  nad  kotorym  netoroplivo   snovali   golubi,   po-prezhnemu
razdavalsya golos  pristava,  monotonnyj,  nazojlivyj  i  besstrastnyj,  hotya
zvonok uzhe stih.
 
        XXVIII 
 
     Okruzhnoj prokuror vzglyanul na prisyazhnyh.
     - YA pred座avlyayu v kachestve veshchestvennogo  dokazatel'stva  etot  predmet,
obnaruzhennyj na meste prestupleniya.
     On derzhal  v  ruke  kukuruznyj  pochatok.  Ego,  kazalos',  obmaknuli  v
temno-korichnevuyu krasku.
     - |tot predmet ne pred座avlyalsya ranee  potomu,  chto  do  pokazanij  zheny
obvinyaemogo, tol'ko chto zachitannyh po protokolu, ego otnoshenie k  delu  bylo
ne sovsem yasno.
     Vy  slyshali  zaklyucheniya  himika  i  ginekologa  -  kotoryj,  kak   vam,
dzhentl'meny,  izvestno,   yavlyaetsya   avtoritetom   v   svyashchennejshih   delah,
otnosyashchihsya k svyashchennejshej na svete veshchi: zhenstvennosti, - i on skazal,  chto
tut pahnet uzhe ne viselicej, a benzinovym kostrom...
     - Protestuyu! - zayavil Hores. - Obvinenie pytaetsya sklonit'...
     - Protest prinyat, -  ob座avil  sud'ya.  -  Mister  sekretar',  vycherknite
frazu, nachinayushchuyusya slovami "i on skazal".  Mister  Benbou,  mozhete  ukazat'
prisyazhnym  ne  prinimat'  ee  vo   vnimanie.   Mister   okruzhnoj   prokuror,
priderzhivajtes' suti dela.
     Okruzhnoj  prokuror  poklonilsya.   Potom   povernulsya   k   sidyashchej   na
svidetel'skom meste Templ. Iz-pod ee chernoj shlyapki vybivalis', slovno  komki
kanifoli, tugie ryzhie kudri. Na  shlyapke  krasovalos'  ukrashenie  iz  gornogo
hrustalya. Na obtyanutyh chernym atlasom  kolenyah  lezhala  platinovaya  sumochka.
Raspahnutoe svetlo-korichnevoe pal'to obnazhalo purpurnyj bant na pleche.  Ruki
nepodvizhno zastyli na  kolenyah  ladonyami  vverh.  Dlinnye  belye  nogi  byli
zakinuty v storonu i rasslableny v lodyzhkah,  tufli  s  blestyashchimi  pryazhkami
lezhali na boku, slovno pustye.  Nad  ryadami  sosredotochennyh  lic,  belyh  i
blednyh, slovno bryuho dohloj ryby, ona sidela v nezavisimoj i vmeste  s  tem
rabolepnoj poze, ustremiv vzglyad na chto-to v  glubine  zala.  Lico  ee  bylo
sovershenno blednym, pyatna rumyan pohodili na bumazhnye kruzhki,  prikleennye  k
skulam,  guby,  raskrashennye  v  forme  bezuprechnogo   smertonosnogo   luka,
napominali chto-to simvolicheskoe i vmeste s tem zagadochnoe,  tozhe  vyrezannoe
iz purpurnoj bumagi i prikleennoe k licu.
     Okruzhnoj prokuror vstal pered nej.
     - Kak vas zovut?
     Templ ne otvetila.  Slegka  peredvinula  golovu,  slovno  on  meshal  ej
smotret', i pristal'no ustavilas' na chto-to v glubine zala.
     - Kak vas zovut? - povtoril on, tozhe peredvinuvshis' i snova vstav pered
ee vzglyadom. Guby Templ shevel'nulis'.
     - Gromche, - skazal okruzhnoj prokuror. - Govorite smelo.  Vam  nikto  ne
prichinit vreda. Pust' eti dobrye lyudi, otcy i muzh'ya, vyslushayut vse,  chto  vy
skazhete, i vozdadut za prichinennoe vam zlo.
     Sud'ya, vskinuv brovi, poglyadel na Horesa. No Hores ne  shevel'nulsya.  On
sidel, skloniv golovu i polozhiv na koleni szhatye kulaki.
     - Templ Drejk, - otvetila svidetel'nica.
     - Skol'ko vam let?
     - Vosemnadcat'.
     - Gde vy zhivete?
     - V Memfise, - otvetila ona ele slyshno.
     - Govorite pogromche. |ti lyudi ne prichinyat  vam  vreda.  Oni  zdes'  dlya
togo, chtoby vozdat' za prichinennoe vam zlo. Gde vy zhili do ot容zda v Memfis?
     - V Dzheksone.
     - U vas tam rodnye?
     - Da.
     - Prodolzhajte. Skazhite etim dobrym lyudyam...
     - Otec.
     - Vasha mat' umerla?
     - Da.
     - U vas est' sestry?
     - Net.
     - Vy edinstvennaya doch' u otca?
     Sud'ya vnov' poglyadel na Horesa; tot snova ne shevel'nulsya.
     - Da.
     - Gde vy nahodilis' s dvenadcatogo maya sego goda?
     Templ chut' sklonila golovu nabok, slovno pytayas' razglyadet'  chto-to  za
spinoj prokurora. On snova vstal v pole ee zreniya. I ona snova stala glyadet'
na nego, otvechaya, kak popugaj.
     - Vash otec znal, gde vy?
     - Net.
     - Gde, po ego mneniyu, vy nahodilis'?
     - On schital, chto v universitete.
     - Znachit, vy skryvalis', potomu chto s vami chto-to  sluchilos'  i  vy  ne
smeli...
     - Protestuyu! - zayavil Hores. - |tot vopros yavlyaetsya...
     - Protest prinyat! - ob座avil sud'ya. - YA uzhe sobiralsya predupredit'  vas,
mister okruzhnoj prokuror, no podsudimyj pochemu-to ne vozrazhal.
     Okruzhnoj  prokuror  poklonilsya  v  storonu  sudejskogo  kresla.   Potom
povernulsya k Templ i snova zavladel ee vzglyadom.
     - Gde vy byli utrom dvenadcatogo maya?
     - V ambare.
     Ves' zal shumno vzdohnul. Voshlo neskol'ko novyh lyudej, oni vstali tesnoj
kuchkoj u zadnej steny. Templ snova  chut'  sklonila  golovu  nabok.  Okruzhnoj
prokuror opyat' perehvatil ee vzglyad  i  zavladel  im.  Sdelal  poluoborot  i
ukazal na Gudvina.
     - Videli vy etogo cheloveka ran'she?
     Templ  smotrela  na  okruzhnogo  prokurora,  lico  ee  bylo   sovershenno
nepodvizhnym, pustym. S blizkogo rasstoyaniya ee glaza, dva pyatna rumyan  i  rot
kazalis' pyat'yu bessmyslennymi predmetami na blyudechke v forme serdca.
     - Smotrite, kuda ya ukazyvayu.
     - Da.
     - Gde vy ego videli?
     - V ambare.
     - CHto vy delali v ambare?
     - Pryatalas'.
     - Ot kogo pryatalis'?
     - Ot nego.
     - Ot etogo cheloveka? Smotrite, kuda ya ukazyvayu.
     - Da.
     - No on nashel vas?
     - Da.
     - Byl tam eshche kto-nibud'?
     - Byl Tommi. On skazal...
     - Tommi nahodilsya v ambare ili snaruzhi?
     - Snaruzhi, u dveri. Nablyudal. On skazal, chto pustit...
     - Minutku. Vy prosili ego nikogo ne puskat'?
     - Da.
     - I on zaper dver' snaruzhi?
     - Da.
     - No Gudvin voshel?
     - Da.
     - Bylo u nego chto-nibud' v ruke?
     - U nego byl pistolet.
     - Tommi pytalsya ostanovit' ego?
     - Da. On skazal, chto...
     - Podozhdite. CHto on sdelal s Tommi?
     Templ ustavilas' na prokurora.
     - U Gudvina v ruke byl pistolet. CHto on sdelal s Tommi?
     - Zastrelil.
     Okruzhnoj prokuror otstupil v storonu. Vzglyad Templ tut zhe ustremilsya  v
glub' zala v zamer. Okruzhnoj prokuror tut zhe vernulsya na mesto i vstal pered
ee vzorom. Ona povela golovoj; on perehvatil ee vzglyad, zavladel im i podnyal
okrashennyj pochatok pered ee glazami.
     - Vy uzhe videli etot predmet ran'she?
     - Da.
     Okruzhnoj prokuror povernulsya.
     - Vasha chest' i uvazhaemye dzhentl'meny, vy slyshali  uzhasnuyu,  neveroyatnuyu
istoriyu, rasskazannuyu etoj devushkoj; vy videli veshchestvennoe dokazatel'stvo i
slyshali zaklyuchenie vracha; ya ne stanu bol'she  podvergat'  eto  isstradavsheesya
bezzashchitnoe ditya mucheniyam...
     On umolk; vse kak odin povernuli golovy i smotreli, kak  po  prohodu  k
sudejskomu mestu idet chelovek. On shel stepenno,  soprovozhdaemyj  neotryvnymi
vzglyadami s malen'kih belyh lic, netoroplivym shurshaniem vorotnichkov. U  nego
byli akkuratno podstrizhennye sedye volosy i usy - poloska  kovanogo  serebra
na smugloj kozhe.  Pod  glazami  vidnelis'  nebol'shie  meshki.  Legkoe  bryushko
oblegal bezuprechno otglazhennyj l'nyanoj kostyum. V odnoj  ruke  starik  derzhal
panamskuyu shlyapu, v drugoj - izyashchnuyu chernuyu trost'. Ne glyadya ni na  kogo,  on
stepenno shagal po prohodu sredi medlenno  vocaryavshejsya,  pohozhej  na  dolgij
vzdoh tishiny.  Proshel,  mimo  svidetel'skogo  mesta,  dazhe  ne  vzglyanuv  na
svidetel'nicu, neotryvno glyadyashchuyu na chto-to v glubine zala, peresek liniyu ee
vzora,  slovno  begun,  rvushchij  na  finishe  lentochku,  i  ostanovilsya  pered
bar'erom, nad kotorym, opershis' rukami o stol, podnyalsya sud'ya.
     - Vasha chest', - obratilsya k nemu starik, - eta svidetel'nica uzhe  mozhet
byt' svobodna?
     - Da, ser sud'ya, - otvetil predsedatel'stvuyushchij, - da, ser. Podsudimyj,
vy ne nastaivaete...
     Starik medlenno povernulsya, vozvyshayas' nad  zataennymi  dyhaniyami,  nad
malen'kimi belymi licami, i vzglyanul na shesteryh lyudej,  sidyashchih  na  skam'e
prisyazhnyh. Svidetel'nica pozadi nego ne shevelilas'. Ona zastyla v  durmannoj
nepodvizhnosti, ustavyas' otumanennym vzglyadom  poverh  lic  v  glubinu  zala.
Starik povernulsya k nej i protyanul ruku. Templ  ne  shevel'nulas'.  Ves'  zal
shumno vzdohnul  i  snova  zatail  dyhanie.  Starik  kosnulsya  ee  ruki.  Ona
povernulas' k nemu, ee pustye glaza slilis'  v  sploshnye  zrachki  nad  tremya
zhguchimi krasnymi pyatnami.  Vlozhila  svoyu  ruku  v  ego,  podnyalas'  i  snova
vozzrilas' v glubinu zala, platinovaya sumochka, soskol'znuv  s  kolen,  tonko
zvyaknula o  pol.  Starik  noskom  blestyashchego  botinka  otshvyrnul  sumochku  k
plevatel'nice, v ugol, gde skam'ya prisyazhnyh soedinyalas' s sudejskim  mestom,
i medlenno svel Templ s pomosta. Kogda oni dvinulis' po  prohodu,  ves'  zal
vzdohnul snova.
     Na seredine prohoda devushka ostanovilas', strojnaya v  svoem  elegantnom
rasstegnutom pal'to, s zastyvshim pustym licom, zatem  poshla  dal'she,  starik
vel ee za ruku. Oni shli po. prohodu, on, vypryamyas', shagal ryadom s nej  sredi
netoroplivogo shoroha  vorotnichkov,  ne  glyadya  po  storonam.  Devushka  snova
ostanovilas'. Stala s容zhivat'sya, telo ee medlenno  vygibalos'  nazad,  ruka,
szhataya pal'cami starika,  napryaglas'.  Starik  naklonilsya  k  nej  i  chto-to
skazal; ona dvinulas' snova s  zastenchivoj  i  ekstatichnoj  unizhennost'yu.  U
vyhoda nepodvizhno zastyli navytyazhku chetvero molodyh lyudej. Oni  stoyali,  kak
soldaty, poka otec s docher'yu ne podoshli k  nim.  Tut  oni  vstrepenulis'  i,
okruzhiv oboih plotnym kol'com, tak, chto devushka skrylas' za nimi, zashagali k
vyhodu. Tam oni snova ostanovilis'; vidno bylo, kak v samyh dveryah  devushka,
opyat' s容zhas', prizhalas' k stene, i vnov' stala vygibat'sya. Kazalos', ona ne
hochet idti dal'she, no pyat' figur snova zaslonili ee, i plotnaya gruppa  snova
poshla, minovala dveri i skrylas'. Ves' zal vydohnul: gluhoj shum  usilivalsya,
slovno veter. Medlenno narastaya, on nessya dolgim poryvom nad dlinnym stolom,
gde sideli podsudimyj i zhenshchina  s  rebenkom,  Hores,  okruzhnoj  prokuror  i
memfisskij advokat, obdaval skam'yu prisyazhnyh i bilsya o sudejskoe mesto.
     Memfisskij advokat sidel razvalyas' i rasseyanno glyadya  v  okno.  Rebenok
muchitel'no zahnykal.
     - Tiho, - skazala zhenshchina. - SHshshsh.
 
        XXIX 
 
     Prisyazhnye soveshchalis' vosem' minut. Kogda Hores vyshel  iz  zdaniya  suda,
den' klonilsya k vecheru. Furgony raz容zzhalis', nekotorym  iz  nih  predstoyalo
dvenadcat'-shestnadcat' mil' proselochnoj dorogi. Narcissa dozhidalas' brata  v
mashine. On medlenno  voznik  sredi  lyudej  v  kombinezonah;  v  mashinu  vlez
po-starcheski neuklyuzhe, s iskazhennym licom.
     - Hochesh' domoj? - sprosila Narcissa.
     - Da, - otvetil Hores.
     - YA sprashivayu, v dom ili domoj?
     - Da, - otvetil Hores.
     Narcissa sidela za rulem, motor rabotal. Ona poglyadela na brata, na nej
bylo temnoe plat'e so strogim belym vorotnichkom i temnaya shlyapka.
     - Kuda?
     - Domoj, - skazal Hores. - Vse ravno. Tol'ko domoj.
     Oni proehali mimo tyur'my.  Vdol'  zabora  tolpilis'  brodyagi,  fermery,
ulichnye mal'chishki i parni, shedshie iz zdaniya suda za  Gudvinom  i  pomoshchnikom
sherifa. U vorot, derzha; na rukah rebenka, stoyala zhenshchina v  seroj  shlyapke  s
vual'yu.
     - Vstala tam, gde on mozhet videt' ee iz okon, - skazal  Hores.  -  I  ya
chuvstvuyu zapah vetchiny. Naverno, on budet est' vetchinu, poka my ne doedem.
     I zaplakal, sidya v mashine ryadom s sestroj.  Sestra  vela  uverenno,  ne
bystro. Vskore oni vyehali za  gorod,  i  s  obeih  storon  potyanulis'  mimo
tuchnye, uhodyashchie vdal' ryady molodogo hlopchatnika. Vdol' idushchej v goru dorogi
koe-gde eshche belela akaciya.
     - Ona eshche dlitsya, - skazal Hores. - Vesna. Mozhno dazhe podumat', v  etom
est' kakoj-to smysl.
     Hores ostalsya uzhinat'. El on mnogo.
     - Pojdu prigotovlyu tebe komnatu, - ochen' myagko skazala sestra.
     - Horosho, - skazal Hores. - Ochen' milo s tvoej storony.
     Narcissa vyshla. Kreslo miss Dzhenni stoyalo na podstavke s prorezyami  dlya
koles.
     - Ochen' milo s ee storony, - skazal Hores. - YA, pozhaluj,  vyjdu  vykuryu
trubku.
     - S kakih eto por ty perestal kurit' zdes'? - sprosila miss Dzhenni.
     - Da, - skazal Hores. - Bylo s ee  storony  ochen'  milo.  On  vyshel  na
verandu.
     - YA sobiralsya ostat'sya zdes'.
     Hores smotrel, kak idet  po  verande,  potom  topchet  obletevshie  robko
beleyushchie cvety akacij; iz zheleznyh vorot on vyshel na shosse. Kogda  proshel  s
milyu, vozle nego pritormozila mashina, voditel' predlozhil podvezti.
     - YA gulyayu pered uzhinom, - otvetil Hores. - Sejchas povernu nazad.
     Projdya eshche s milyu, on  uvidel  ogni  goroda,  tuskloe,  nizkoe,  skupoe
zarevo. Po mere priblizheniya ono stanovilos' vse yarche. Na  podhode  k  gorodu
Hores  uslyshal  shum,  golosa.  Potom  uvidel   lyudej,   bespokojnuyu   massu,
zapolnyayushchuyu ulicu i mrachnyj ploskij dvor, nad kotorym  mayachil  pryamougol'nyj
korpus tyur'my so shcherbinami okon. Vo dvore pod  zareshechennym  oknom  kakoj-to
chelovek bez pidzhaka, hriplo kricha i zhestikuliruya, vzyval  k  tolpe.  U  okna
nikogo ne bylo.
     Hores poshel k  ploshchadi.  Sredi  stoyashchih  vdol'  trotuara  kommivoyazherov
nahodilsya sherif - tolstyak s tupym, shirokim licom,  skradyvayushchim  ozabochennoe
vyrazhenie glaz.
     - Nichego oni ne sdelayut, - govoril on. - Slishkom mnogo boltovni.  SHumu.
I slishkom rano. Kogda namereniya ser'eznye, tolpe ne nuzhno stol'ko vremeni na
razgovory. I ona ne primetsya za svoe u vseh na vidu.
     Tolpa ostavalas' na  ulice  dopozdna.  Odnako  vela  sebya  ochen'  tiho.
Kazalos', bol'shinstvo lyudej prishlo poglazet' na tyur'mu i  zareshechennoe  okno
ili poslushat' cheloveka bez pidzhaka. Vskore tot  zamolchal.  Togda  vse  stali
rashodit'sya, kto nazad k ploshchadi, kto domoj, i nakonec pod dugovoj lampoj  u
vhoda na ploshchad' ostalas' lish' nebol'shaya kuchka lyudej, sredi  nih  nahodilis'
dva vremenno naznachennyh pomoshchnika sherifa i  nochnoj  policejskij  v  shirokoj
svetloj shlyape, s fonarikom, chasami i pistoletom.
     -  Rashodites'  po  domam,  -  skazal  on.  -  Predstavlenie  okoncheno.
Poveselilis', i hvatit. Teper' domoj, spat'.
     Kommivoyazhery eshche posideli na trotuare pered otelem,  sredi  nih  byl  i
Hores; poezd, idushchij na yug, pribyval v chas nochi.
     - Oni chto zh, tak i spustyat emu? - skazal odin. - |tot  pochatok?  CHto  u
vas tut za lyudi? CHem eshche ih mozhno rasshevelit'?
     - U nas v gorode on i do suda ne doshel by, - skazal drugoj.
     - Dazhe do tyur'my, - skazal tretij. - Kto ona?
     - Studentka. Simpatichnaya. Ty ne videl ee?
     - Videl. Pryamo kukolka. CHert. YA oboshelsya by bez pochatka.
     Potom ploshchad' stihla. CHasy probili odinnadcat';  kommivoyazhery  voshli  v
otel', vyshel negr-shvejcar i povernul stul'ya k stene.
     - ZHdete poezda? - sprosil on Horesa.
     - Da. Soobshchenie o nem uzhe est'?
     - Idet po raspisaniyu. No eshche celyh dva chasa. Esli  hotite,  prilyagte  v
komnate dlya obrazcov.
     - A mozhno? - sprosil Hores.
     - YA provozhu vas, - skazal negr.
     V etoj komnate kommivoyazhery demonstrirovali  svoi  tovary.  Tam  stoyala
sofa. Hores vyklyuchil svet i leg. Emu byli vidny derev'ya vokrug zdaniya suda i
odno krylo, vysyashcheesya nad pustoj i tihoj ploshchad'yu.  No  lyudi  ne  spali.  On
chuvstvoval etu bessonnost', chuvstvoval, chto lyudi v gorode ne smykayut glaz.
     - Vse ravno, ya ne smog by usnut', - skazal on sebe.
     Hores slyshal, kak chasy probili dvenadcat'.  Potom  -  vozmozhno,  proshlo
polchasa, vozmozhno, bol'she - uslyshal, chto kto-to pronessya pod oknom i pobezhal
dal'she. Nogi begushchego stuchali gromche, chem  konskie  kopyta,  oglashaya  gulkim
ehom pustuyu ploshchad', tihoe, otvedennoe dlya sna vremya. I Hores slyshal uzhe  ne
odin zvuk, teper' v vozduhe poyavilos' nechto inoe, poglotivshee topot beguna.
     Probirayas' po koridoru k lestnice, on ne soznaval, chto bezhit,  poka  ne
uslyshal za dver'yu golos: "Ogon'! |to..." Potom golos stal ne slyshen.
     - YA napugal ego, - skazal Hores.  -  Naverno,  chelovek  tol'ko  chto  iz
Sent-Luisa i eshche ne privyk k takomu.
     On vyskochil na ulicu. Tam uzhe stoyal  vladelec  otelya  v  nelepom  vide:
polnyj muzhchina, podderzhivayushchij  na  zhivote  bryuki,  podtyazhki  boltalis'  pod
nochnoj rubashkoj, vz容roshennye kosmy  besporyadochno  vzdymalis'  nad  lysinoj;
mimo otelya probezhali troe. Kazalos', oni voznikli iz niotkuda, poyavilis'  iz
nichego uzhe polnost'yu odetymi i begushchimi po ulice.
     - Pozhar, - skazal Hores. On videl zarevo; na ego fone zloveshchim siluetom
chernela tyur'ma.
     - |to na pustyre, - skazal vladelec, podtyagivaya  bryuki.  -  YA  ne  mogu
pojti tuda, potomu chto za kontorkoj nikogo net.
     Hores  pobezhal.  Vperedi  on  videl  eshche   neskol'ko   begushchih   figur,
svorachivayushchih v proulok vozle tyur'my; potom uslyshal rev ognya,  yarostnyj  rev
goryashchego benzina. Svernul v proulok. Uvidel yarkoe plamya posredi pustyrya, gde
v bazarnye dni privyazyvali furgony. Na fone  plameni  mel'kali  krivlyayushchiesya
temnye  siluety;  on  slyshal  kriki  zapyhavshihsya  lyudej;  skvoz'   vnezapno
obrazovavshuyusya bresh' uvidel, kak ves' ohvachennyj plamenem chelovek povernulsya
i pobezhal, ne vypuskaya vzorvavshijsya s oslepitel'noj vspyshkoj  pyatigallonovyj
bidon.
     Hores vorvalsya v tolpu, v krug, obrazovavshijsya posredi pustyrya. S odnoj
storony kruga donosilis' vopli cheloveka, v rukah u kotorogo vzorvalsya bidon,
no iz centra kostra ne donosilos' ni zvuka.  Teper'  k  kostru  nel'zya  bylo
priblizit'sya; iz raskalennoj  dobela  massy,  v  kotoroj  vidnelis'  ostatki
stolbov i dosok, dlinnymi revushchimi yazykami vyryvalos' plamya.  Hores  metalsya
sredi tolpy; ego hvatali, no on ne zamechal etogo; peregovarivalis', no on ne
slyshal golosov.
     - Ego advokat.
     - Zashchishchal. Hotel obelit'.
     - Brosit' i ego tuda. Tam eshche hvatit ognya, chtoby spalit' advokata.
     - Sdelat' s advokatom to zhe, chto i s nim. CHto on sdelal s  nej.  Tol'ko
ne pochatkom. On pozhaleet, chto eto ne pochatok.
     Hores ne slyshal ih. Ne slyshal voplej obozhzhennogo. Ne slyshal ognya,  hotya
plamya,  slovno  zhivya  svoej  zhizn'yu,  prodolzhalo  vzdymat'sya,  neoslabno   i
bezzvuchno: yarostnyj gul, budto vo sne, bezmolvno revel iz nemoj pustoty.
 
        XXX 
 
     V Kinstone passazhirov na vokzale vstrechal hudoshchavyj seroglazyj starik s
nafabrennymi usami, vladelec semimestnoj mashiny. V prezhnie dni, do togo, kak
gorod stal lesopromyshlennym,  on,  syn  odnogo  iz  pervyh  poselencev,  byl
plantatorom i zemlevladel'cem. Potom iz-za legkomysliya  i  zhadnosti  lishilsya
svoih vladenij i stal sovershat' rejsy  na  ekipazhe  ot  vokzala  v  gorod  i
obratno, s nafabrennymi usami, v cilindre i ponoshennom dlinnopolom  syurtuke,
rasskazyvaya po  puti  kommivoyazheram,  kak  byl  ran'she  vozhdem  kinstonskogo
obshchestva; teper' on stal ego voznicej.
     Kogda era loshadej minovala, on kupil avtomobil' i prodolzhal vyezzhat'  k
poezdam. Po-prezhnemu fabril usy, hotya cilindr smenilsya kepkoj,  a  syurtuk  -
serym pidzhakom v krasnuyu polosku.
     - Vot i vy, - skazal starik, kogda Hores soshel s poezda. - Kladite veshchi
v mashinu.
     On sel za rul'. Hores uselsya na perednee siden'e ryadom.
     - Vam by priehat' predydushchim poezdom, - skazal starik.
     - Predydushchim?
     - Ona prikatila utrom. Vasha supruga. YA otvez ee domoj.
     - A, - skazal Hores. - Ona doma?
     Starik zavel motor, ot容hal nazad i razvernulsya.  Mashina  u  nego  byla
horoshaya, moshchnaya, s legkim upravleniem.
     - A kogda vy zhdali ee?.. - Oni tronulis'. - YA pomnyu  v  Dzheffersone  to
mesto, gde sozhgli etogo tipa. Vy, navernoe, videli, kak vse proizoshlo?
     - Da, - otvetil Hores. - Da. YA slyshal ob etom.
     - Podelom emu, - skazal voditel'. - My dolzhny zashchishchat'  nashih  devushek.
Samim mogut ponadobit'sya.
     Oni razvernulis' i poehali po ulice. Na uglu gorel dugovoj fonar'.
     - YA sojdu zdes', - skazal Hores.
     - Podvez by vas pryamo k dveryam, - skazal voditel'.
     - Sojdu zdes', - skazal Hores. - CHtoby vam ne razvorachivat'sya.
     - Kak ugodno, - skazal voditel'. - Plata vse ravno ta zhe samaya.
     Hores vylez i vzyal svoj chemodan; voditel' dazhe  ne  potyanulsya  k  nemu.
Avtomobil' uehal. Hores podnyal chemodan, prostoyavshij desyat' let  v  chulane  u
sestry, privez on ego v gorod v  to  utro,  kogda  sestra  sprosila  familiyu
okruzhnogo prokurora.
     Dom u nego byl novyj, s prostornymi gazonami, kleny i topol'ki, kotorye
on posadil sam, eshche ne razroslis'. Podhodya k domu, Hores uvidel v okne  zheny
rozovye shtory. On voshel s zadnego hoda, podoshel k  ee  dveri  i  zaglyanul  v
komnatu. ZHena  lezhala  v  posteli,  chitaya  shirokoformatnyj  zhurnal  s  yarkoj
oblozhkoj. Na lampe byl rozovyj abazhur. Na stole  lezhala  korobka  shokoladnyh
konfet.
     - YA vernulsya, - skazal Hores.
     ZHena vzglyanula na nego poverh zhurnala.
     - Zaper zadnyuyu dver'? - sprosila ona.
     - Da, ya tak i znal, chto ee ne budet, - skazal Hores. - Ty eshche...
     - CHto "eshche"?
     - Malen'kaya Bell. Ty ne zvonila...
     - CHego radi? Ona v gostyah, na vecherinke. A chto? Zachem  ej  menyat'  svoi
plany, otkazyvat'sya ot priglasheniya?
     - Da, - skazal Hores, - ya tak i znal, chto ee ne budet. A ty...
     - YA govorila s nej pozavchera vecherom. Idi zapri zadnyuyu dver'.
     - Da, - skazal Hores. -  Konechno.  -  S  nej  nichego  ne  sluchilos'.  YA
tol'ko...
     Telefon stoyal na stole v  temnom  koridore.  Nomer  okazalsya  sel'skim;
prishlos' zhdat'. Hores sidel u apparata. Dver' v konce  koridora  on  ostavil
priotkrytoj. Skvoz' nee donosilis' smutnye trevozhnye napevy letnej nochi.
     - Noch'yu starikam tyazhelo, - tiho skazal  Hores,  ne  opuskaya  trubki.  -
Letnie nochi tyazhely dlya nih. Nuzhno chto-to predprinyat'. Izdat' kakoj-to zakon.
     Bell okliknula ego iz komnaty, po golosu bylo slyshno, chto ona lezhit.
     - YA zvonila ej pozavchera vecherom. CHego tebe bespokoit' ee?
     - Znayu, - otvetil Hores. - YA nedolgo.
     On derzhal trubku, glyadya na dver', v kotoruyu zaduval kakoj-to  strannyj,
trevozhashchij veterok. Nachal povtoryat' vsluh  citatu  iz  kogda-to  prochitannoj
knigi: "Vse rezhe budet nastupat' pokoj. Vse rezhe budet nastupat' pokoj".
     Telefon otvetil.
     - Allo! Allo! Bell? - zagovoril Hores.
     - Da? - otvetil ee golos, tihij  i  tonkij.  -  CHto  takoe?  CHto-nibud'
sluchilos'?
     - Net-net, - skazal Hores. - YA tol'ko hotel  pozdorovat'sya  s  toboj  i
pozhelat' dobroj nochi.
     - CHto? V chem delo? Kto govorit?
     Hores, sidya v temnom koridore, szhal trubku.
     - |to ya, Hores. Hores. YA tol'ko hotel...
     V trubke razdalos' kakoe-to sharkan'e; bylo slyshno dyhanie  Bell.  Potom
chej-to muzhskoj golos proiznes:
     - Allo, Hores; poshel by ty...
     - Zamolchi! - poslyshalsya golos Malen'koj Bell, tonkij  i  slabyj;  Hores
vnov' uslyshal sharkan'e; nastupila mertvaya pauza.
     - Perestan'! - poslyshalsya golos Malen'koj Bell. -  |to  Hores!  YA  zhivu
vmeste s nim!
     Hores prizhal trubku k uhu. Golos Malen'koj Bell byl  spokoen,  holoden,
sderzhan, nezavisim.
     - Allo? Hores. U mamy vse v poryadke?
     - Da. U nas vse v poryadke. YA tol'ko hotel skazat' tebe...
     - A. Dobroj nochi.
     - Dobroj nochi. Tebe tam veselo?
     - Da. Da. YA zavtra napishu. Mama poluchila moe pis'mo?
     - Ne znayu. YA tol'ko chto...
     - Mozhet, ya zabyla ego otpravit'. No zavtra ne  zabudu.  Zavtra  napishu.
|to vse?
     - Da. YA tol'ko hotel...
     Hores polozhil trubku; gudenie v nej smolklo. Svet padal  v  koridor  iz
komnaty, gde lezhala Bell.
     - Zapri zadnyuyu dver', - prikazala ona.
 
        XXXI 
 
     Po puti k materi v Pensakolu Lupoglazyj byl arestovan v  Birmingeme  za
ubijstvo  policejskogo  v   malen'kom   alabamskom   gorodke,   proizoshedshee
semnadcatogo iyunya. Arestovali, ego  v  avguste.  Semnadcatogo  iyunya  vecherom
Templ proezzhala mimo nego, sidyashchego v mashine u pridorozhnogo restorana, v  tu
noch' byl ubit Ryzhij.
     Lupoglazyj kazhdoe leto naveshchal mat'. Ona schitala, chto syn sluzhit nochnym
administratorom v odnom iz memfisskih otelej.
     Mat' ego byla docher'yu soderzhatel'nicy pansiona. Otec - professional'nym
shtrejkbreherom, tramvajnaya kompaniya nanyala  ego,  chtoby  sorvat'  zabastovku
1900-go goda. Mat' v to vremya rabotala v univermage  v  centre  goroda.  Tri
vechera podryad ona vozvrashchalas' domoj, sidya ryadom s vagonovozhatym, vodil etot
vagon otec Lupoglazogo. Odnazhdy vecherom shtrejkbreher soshel vmeste  s  nej  i
provodil domoj.
     - Tebya ne uvolyat? - sprosila ona.
     - Kto? - skazal shtrejkbreher. Oni shli ryadom.  On  byl  horosho  odet.  -
Drugie tut zhe voz'mut menya. I oni eto znayut.
     - Kto tebya voz'met?
     - Zabastovshchiki. Mne vse ravno, dlya kogo vodit' tramvaj. CHto  odin,  chto
drugoj. Tol'ko luchshe by ezdit' po etomu marshrutu v eto zhe vremya.
     Oni shli ryadom.
     - Ty shutish', - skazala ona.
     - Net, razumeetsya. On vzyal ee pod ruku.
     - Tebe, naverno, tochno tak zhe vse ravno, chto zhenit'sya na odnoj, chto  na
drugoj, - skazala ona.
     - Kto tebe skazal? - sprosil on. - |ti gady boltali obo mne?
     CHerez mesyac ona skazala emu, chto oni dolzhny pozhenit'sya.
     - Kak eto dolzhny? - sprosil on.
     - YA ne mogu skazat' doma. Mne pridetsya ujti. Ne mogu.
     - Nu, ne rasstraivajsya. YA  ohotno.  Vse  ravno  kazhdyj  vecher  proezzhayu
zdes'.
     Oni pozhenilis'. Vecherami on proezzhal mimo. Nazvanival.  Inogda  zahodil
domoj. Den'gi otdaval ej. Materi ee on nravilsya. Po voskresen'yam v obedennoe
vremya yavlyalsya s shumom, oklikaya zhil'cov, dazhe  uzhe  sedyh,  po  imeni.  Potom
odnazhdy ne vernulsya; tramvaj, proezzhaya, bol'she ne zvonil. Zabastovka k  tomu
vremeni uzhe konchilas'. Na  Rozhdestvo  zhena  poluchila  ot  nego  otkrytku  iz
kakogo-to gorodka v Dzhordzhii; na kartinke byli izobrazheny kolokol i tisnenyj
pozolochennyj venok. Na oborote bylo napisano:  "Rebyata  sobirayutsya  ustroit'
eto i zdes'. Tol'ko zdeshnij narod uzhasno tupoj. Naverno,  budem  raz容zzhat',
poka ne napadem na horoshij gorod, ha-ha". Slovo "napadem" bylo podcherknuto.
     CHerez tri nedeli posle brakosochetaniya u nee obnaruzhilas'  bolezn'.  Ona
byla uzhe beremenna. K vrachu ne poshla, odna staraya negrityanka ob座asnila ej, v
chem delo. Lupoglazyj rodilsya v den' Rozhdestva, kogda prishla otkrytka. Sperva
reshili, chto on slepoj. Potom okazalos', chto net, odnako govorit' i hodit' on
nauchilsya lish' k chetyrem godam. Tem vremenem vtoroj muzh ee materi, nevysokij,
hmuryj chelovek s gustymi usami - on chinil slomannye stupen'ki, prohudivshiesya
truby i prochee, - kak-to vyshel  s  podpisannym  nezapolnennym  chekom,  chtoby
uplatit' myasniku dvadcat' dollarov. I ne vernulsya nazad. Zabral iz banka vse
sberezheniya zheny, tysyachu chetyresta dollarov, i skrylsya.
     Doch' po-prezhnemu rabotala v centre  goroda,  a  mat'  nyanchila  rebenka.
Kak-to odin iz zhil'cov, vozvratyas' domoj, obnaruzhil v svoej  komnate  pozhar.
On pogasil ogon'; a cherez  nedelyu  zametil,  chto  iz  ego  musornoj  korziny
podnimaetsya udushlivyj dym. Babushka nyanchila rebenka.  Povsyudu  nosila  ego  s
soboj. Odnazhdy vecherom ona ischezla. Vse zhil'cy podnyalis'. Kto-to iz  sosedej
vklyuchil  pozharnyj  signal,  i  pozharnye  nashli  babushku  na   cherdake,   ona
zataptyvala goryashchuyu prigorshnyu drevesnyh struzhek, ryadom na broshennom  matrace
spal rebenok.
     - |ti gady hotyat ubit' ego, - zayavila staruha. - Oni podozhgli dom.
     Na drugoj den' vse zhil'cy s容hali. Molodaya zhenshchina  brosila  rabotu.  I
vse vremya sidela doma.
     - Vyshla by podyshat' vozduhom, - govorila babka.
     - Mne hvataet vozduha, - otvechala doch'.
     - Poshla by kupila produktov, - govorila mat'. - Posmotrela  by,  kupila
podeshevle.
     - My i tak pokupaem deshevo.
     Doch' sledila za vsemi pechami; v dome ne bylo ni odnoj spichki. Neskol'ko
shtuk ona pryatala v naruzhnoj  stene  za  vynimayushchimsya  kirpichom.  Lupoglazomu
togda bylo tri goda. Vyglyadel on godovalym, hotya el uzhe horosho. Doktor velel
materi kormit' ego  yajcami,  prigotovlennymi  na  olivkovom  masle.  Odnazhdy
edushchij na velosipede rassyl'nyj bakalejshchika  rezko  zatormozil  i  upal.  Iz
paketa chto-to poteklo.
     - |to ne yajca, - skazal  rassyl'nyj.  -  Vidite?  Razbilas'  butylka  s
olivkovym maslom.
     - Pokupali by v zhestyanyh bankah, - skazal rassyl'nyj. - On vse ravno ne
zametit raznicy. YA privezu  vam  druguyu  butylku.  Tol'ko  pochinite  vorota.
Hotite, chtoby ya slomal sebe sheyu?
     Do shesti chasov on ne vernulsya. Stoyalo leto. V dome ne bylo ni ognya,  ni
spichek.
     - YA vernus' cherez pyat' minut, - skazala doch'.
     Babka nablyudala za nej, poka ona ne skrylas'. Potom zavernula rebenka v
legkoe odeyalo i vyshla. Ulica ih prohodila ryadom s  glavnoj,  gde  nahodilis'
prodovol'stvennye magaziny, bogatye lyudi v avtomobilyah  ostanavlivalis'  tam
po puti domoj i delali  pokupki.  Kogda  babka  doshla  do  ugla,  u  obochiny
pritormozila  mashina.  Ottuda  vylezla  zhenshchina  i  napravilas'  v  magazin,
shofer-negr ostalsya za rulem. Babka podoshla k mashine.
     - Mne nuzhno poldollara, - skazala ona.
     Negr vzglyanul na nee.
     - CHego?
     - Poldollara. Mal'chishka razbil butylku.
     - A, - skazal negr. Polez v karman. - Kak eto ponimat'? Ona poslala vas
syuda za den'gami?
     - Mne nuzhno poldollara. On razbil butylku.
     - Raz tak, ya, pozhaluj,  pojdu  tuda,  -  skazal  negr.  -  Naverno,  vy
zamechali, chto starye klienty, takie, kak my, platyat za vse, chto berut.
     - Poldollara, - skazala  babka.  Negr  dal  ej  poldollara  i  voshel  v
magazin. Babka provodila ego vzglyadom. Potom  polozhila  rebenka  na  siden'e
mashiny i poshla vsled za negrom.  |to  byl  magazin  samoobsluzhivaniya,  vdol'
bar'era medlenno dvigalas' ochered'. Negr stoyal vozle  zhenshchiny,  vylezshej  iz
mashiny. Babka videla, kak  ta  peredala  negru  neskol'ko  butylok  sousa  i
ketchupa.
     - |to budet dollar s chetvert'yu, - skazala babka.
     Negr otdal ej den'gi. Ona vzyala  ih  i  otoshla  v  drugoj  konec  zala.
Obnaruzhila tam butylku ital'yanskogo olivkovogo masla s cennikom.
     - Ostaetsya eshche dvadcat' vosem' centov, - skazala babka  i  poshla  vdol'
polok, priglyadyvayas' k cennikam, poka ne nashla odnogo s  nadpis'yu  "dvadcat'
vosem'". V upakovke lezhalo sem' kuskov bannogo myla. Iz magazina ona vyshla s
dvumya svertkami. Na uglu stoyal policejskij.
     - U menya konchilis' spichki, - skazala ona emu.
     Policejskij polez v karman.
     - CHego zh ne kupili tam? - sprosil on.
     - Da vot, zabyla. Znaete, kak eto v magazine s rebenkom.
     - Gde zhe rebenok? - sprosil policejskij.
     - Sdala v schet uplaty, - otvetila babka.
     - Vas by na estradu, - skazal policejskij. - Skol'ko  spichek  nuzhno?  U
menya vsego odna ili dve.
     - Odnu, - skazala babka. - YA vsegda razvozhu ogon' s odnoj.
     - Na estradu by vas, - skazal policejskij. - Tam by ves' dom raznesli.
     - Da, - skazala babka. - YA raznesu.
     - |to kakoj? - vzglyanul on na nee. - Bogadel'nyu?
     - Raznesu, - skazala babka. - Zavtra prochtete v gazetah.  Nadeyus',  tam
ne perevrut moego imeni.
     - A chto u vas za imya? Kal'vin Kulidzh?
     - Net, ser. |to moj mal'chik.
     - A-a. Tak vot pochemu u vas stol'ko hlopot s pokupkami. Na  estradu  by
vas... Dvuh spichek hvatit?
     Pozharnyh vyzyvali po etomu adresu uzhe trizhdy, tak chto oni  ne  speshili.
Pervoj tam poyavilas' doch'. Dver' okazalas' zaperta; kogda pozharnye pribyli i
vylomali ee, ves' dom byl ohvachen plamenem. Babka vysovyvalas'  iz  verhnego
okna, otkuda uzhe vilsya dym.
     - Gady, - skazala ona.  -  Dumali,  smogut  dobrat'sya  do  nego.  No  ya
skazala, chto zadam im. Tak i skazala.
     Mat' dumala, chto Lupoglazyj tozhe pogib. Ee prishlos' derzhat', poka  lico
krichashchej babki ne ischezlo v dymu  i  ostov  doma  ne  ruhnul;  tol'ko  togda
zhenshchina i policejskij s rebenkom  na  rukah  nashli  ee:  moloduyu  zhenshchinu  s
bezumnym licom,  ne  zakryvayushchuyu  rta,  glyadyashchuyu  na  rebenka  otsutstvuyushchim
vzglyadom i  netoroplivo  zakruchivayushchuyu  obeimi  rukami  raspushchennye  volosy.
Polnost'yu ona tak i ne opravilas'. Iz-za tyazheloj raboty, nedostatka  svezhego
vozduha i otdyha, bolezni - nasledstva beglogo muzha, mat' ne smogla  vynesti
takogo potryaseniya, i vremenami ej opyat' kazalos', chto  rebenok  pogib,  hotya
ona pri etom derzhala ego na rukah i napevala nad nim.
     Lupoglazyj ele vyzhil. Do pyati let u nego  sovsem  ne  rosli  volosy,  k
etomu vozrastu on byl uzhe chem-to vrode pitomca odnogo lechebnogo  uchrezhdeniya:
nedoroslyj, slabyj rebenok s takim nezhnym zheludkom, chto malejshee  otklonenie
ot predpisannoj vrachom strogoj diety vyzyvalo u nego sudorogi.
     - Alkogol' ub'et ego kak strihnin, - skazal vrach. -  I  on  nikogda  ne
stanet muzhchinoj v polnom smysle slova.  Prozhit'  mozhet  dovol'no  dolgo.  No
vzroslee, chem teper', ne budet.
     Govoril eto on toj zhenshchine, chto nashla rebenka  v  svoej  mashine,  kogda
babka sozhgla dom, po ee nastoyaniyu Lupoglazyj nahodilsya pod prismotrom vracha.
Na vtoruyu polovinu dnya i na vyhodnye ona privodila ego k sebe,  i  on  igral
tam v odinochestve. Ej prishla mysl' ustroit' dlya nego detskij  prazdnik.  Ona
skazala emu ob etom i kupila novyj kostyumchik. Kogda nastupil den'  prazdnika
i gosti nachali  sobirat'sya,  Lupoglazyj  kuda-to  propal.  Nakonec  sluzhanka
obnaruzhila, chto  dver'  v  vannuyu  zaperta.  Rebenka  okliknuli,  no  on  ne
otozvalsya. Poslali za slesarem, no tem vremenem ispugannaya zhenshchina  vzlomala
dver' toporom. Vannaya byla pusta. Okno raspahnuto.  Ono  vyhodilo  na  kryshu
pristrojki, s kotoroj spuskalas' do zemli vodostochnaya  truba.  A  Lupoglazyj
ischez. Na polu valyalas' pletenaya kletka, gde zhila para popugajchikov; ryadom s
nej lezhali pticy i okrovavlennye nozhnicy, kotorymi  on  izrezal  ih  zazhivo.
CHerez tri mesyaca Lupoglazogo po trebovaniyu sosedki otpravili v  koloniyu  dlya
neispravimyh detej. On takim zhe obrazom izrezal kotenka.
     Mat' ego  byla  netrudosposobna.  ZHenshchina,  staravshayasya  podruzhit'sya  s
rebenkom,  soderzhala  ee,  ostavlyaya  ej  shit'e  i  prochie  domashnie  zaboty.
Osvobodyas', Lupoglazyj - za bezuprechnoe povedenie ego vypustili  cherez  pyat'
let kak ispravivshegosya - stal prisylat' materi dva-tri pis'ma v god,  sperva
iz Mobajla, potom iz Novogo  Orleana,  potom  iz  Memfisa.  Kazhdoe  leto  on
priezzhal navestit' ee - hudoshchavyj, chernovolosyj, preuspevayushchij, spokojnyj  i
neobshchitel'nyj, v  tesnom  chernom  kostyume.  Skazal  ej,  chto  sluzhit  nochnym
administratorom v otele; chto emu prihoditsya raz容zzhat' po delam iz goroda  v
gorod, kak vrachu ili advokatu.
     V to leto po puti domoj Lupoglazyj byl arestovan za ubijstvo  cheloveka,
sovershennoe v odnom gorode, v tot  samyj  chas,  kogda  on  v  drugom  ubival
drugogo, - on lopatoj greb den'gi, hotya emu nechego bylo s nimi delat', ne na
chto tratit', potomu chto alkogol' ubil by ego, slovno yad, druzej  u  nego  ne
bylo, zhenshchin on ne poznal ni razu i ponimal, chto nikogda  ne  poznaet,  -  i
proiznes "CHert voz'mi", oglyadyvaya kameru  v  tyur'me  goroda,  gde  byl  ubit
policejskij, ego svobodnaya ruka (drugaya byla primknuta  naruchnikami  k  ruke
policejskogo, kotoryj  dostavil  ego  iz  Birmingema)  izvlekla  iz  karmana
sigaretu.
     - Pust' vyzovet svoego advokata, - skazali nadzirateli,  -  i  oblegchit
sebe dushu. Hotite pozvonit'?
     - Net, - skazal Lupoglazyj, ego holodnye myagkie glaza  bystro  oglyadeli
kojku, malen'koe okoshko pod potolkom, reshetchatuyu dver', skvoz' kotoruyu padal
svet. S nego snyali naruchniki; ruka Lupoglazogo,  kazalos',  izvlekla  ogonek
pryamo iz vozduha. On zazheg sigaretu i shchelchkom otshvyrnul spichku k dveri. - Na
chto mne advokat? YA ni razu ne byval v... Kak nazyvaetsya eta dyra?
     Emu skazali.
     - Zabyl, chto li?
     - Teper' uzhe ne zabudet, - skazal drugoj.
     - Razve chto k utru vspomnit familiyu svoego advokata, - skazal pervyj.
     Lupoglazogo ostavili kuryashchim na kojke. On slyshal, kak  lyazgnula  dver'.
Vremya ot vremeni do nego donosilis' golosa iz drugih kamer, gde-to pel negr.
Lupoglazyj lezhal na kojke,  skrestiv  nogi  v  malen'kih  sverkayushchih  chernyh
shtibletah.
     - CHert voz'mi, - proiznes on.
     Nautro sud'ya sprosil, nuzhen li emu advokat.
     - Zachem? - otvetil Lupoglazyj. - YA eshche vchera skazal, chto ne  byl  zdes'
ni razu v zhizni. Ne tak uzh nravitsya mne vash gorod, chtoby popustu tashchit' syuda
cheloveka. Sud'ya posoveshchalsya s pristavom i skazal:
     - Sovetuyu vyzvat' svoego advokata.
     - Ladno, - otvetil Lupoglazyj. Povernulsya i obratilsya k sidyashchim v zale:
- Nuzhna komu-nibud' rabotenka na odin den'?
     Sud'ya zastuchal po stolu. Lupoglazyj povernulsya  obratno,  slegka  pozhal
uzkimi plechami i potyanulsya k karmanu, gde lezhali  sigarety.  Sud'ya  naznachil
emu  zashchitnika,  molodogo  cheloveka,  tol'ko  chto  okonchivshego   yuridicheskij
kolledzh.
     - I vnosit' zaloga ya ne stanu,  -  skazal  Lupoglazyj.  -  Konchajte  uzh
srazu.
     - YA by i ne osvobodil vas pod zalog, - skazal sud'ya.
     - Da? - skazal Lupoglazyj. - Ladno, Dzhek, - brosil on svoemu  advokatu,
- za delo. Mne nado ehat' v Pensakolu.
     - Otvedite arestovannogo v tyur'mu, - rasporyadilsya sud'ya.
     Advokat s vazhnoj, vdohnovennoj minoj na ottalkivayushchem lice  treshchal  bez
umolku, a Lupoglazyj, lezha  na  kojke  i  sdvinuv  na  glaza  shlyapu,  kuril,
nepodvizhnyj, kak greyushchayasya zmeya, esli ne schitat' razmerennyh dvizhenij ruki s
sigaretoj. Nakonec on perebil advokata:
     - Znaesh', chto? YA ne sud'ya. Govori vse eto emu.
     - No ya dolzhen...
     - Ne bojsya. Govori eto im. YA nichego ne znayu. YA  zdes'  dazhe  ne  byval.
Pogulyaj, ostyn'.
     Process dlilsya odin den'.  Policejskij,  telefonistka,  prodavec  sigar
davali pokazaniya, advokat oprovergal ih, vymuchenno sochetaya grubuyu goryachnost'
s polnejshej nekompetentnost'yu, a Lupoglazyj sidel razvalyas' i  poglyadyval  v
okno poverh golov-prisyazhnyh. Vremya ot vremeni on zeval; ego ruka  potyanulas'
bylo k karmanu, gde lezhali sigarety, potom ostanovilas' i zamerla na  chernoj
tkani kostyuma, pohozhaya voskovoj bezzhiznennost'yu, formoj i razmerom  na  ruku
kukly.
     Prisyazhnye soveshchalis' vosem' minut. Zastyv i glyadya na  Lupoglazogo,  oni
zayavili, chto on vinoven. Lupoglazyj,  ne  shevel'nuvshis',  ne  izmeniv  pozy,
glyadel na nih neskol'ko sekund v tupom molchanii.
     - Nu, chert voz'mi, - proiznes on.
     Sud'ya rezko zastuchal  molotochkom;  policejskij  tronul  Lupoglazogo  za
ruku.
     - YA podam apellyaciyu, - lepetal advokat, semenya ryadom s nim.  -  YA  budu
borot'sya vo vseh instanciyah...
     - Budesh', ne bojsya, - skazal Lupoglazyj, ukladyvayas' na kojku i zazhigaya
sigaretu. - No tol'ko ne zdes'. Poshel otsyuda. Idi primi tabletku.
     Okruzhnoj prokuror uzhe gotovilsya k apellyacii, stroil plany.
     -  Udivitel'noe  spokojstvie,  -  skazal  on.  -  Obvinyaemyj  vosprinyal
prigovor... Videli, kak? Budto  slushal  pesenku  i  lenilsya  vzyat'  v  tolk,
nravitsya ona emu ili net, a sud'ya nazyval den', kogda ego  vzdernut.  Dolzhno
byt', memfisskij advokat uzhe vertitsya u dverej Verhovnogo suda i tol'ko zhdet
telegrammy. YA ih znayu. |ti ubijcy delayut iz suda posmeshishche, i dazhe  esli  my
dobivaemsya obvinitel'nogo prigovora, vse ponimayut, chto  on  ne  ostanetsya  v
sile.
     Lupoglazyj pozval  nadziratelya  i  dal  stodollarovuyu  kupyuru.  Poruchil
kupit' britvennyj pribor i sigaret.
     - Sdachu ostav' u sebya, prokurim vse den'gi - skazhesh'.
     - Vam, pohozhe, nedolgo ostalos' kurit' so mnoj, - skazal nadziratel'. -
Teper' u vas budet horoshij advokat.
     - Ne zabud' marku los'ona, - skazal Lupoglazyj. - "|d Pino".
     On proiznes "Paj-nod".
     Leto stoyalo hmuroe, prohladnoe. Dazhe dnem v  kamere  bylo  temno,  i  v
koridore postoyanno gorel elektricheskij svet, on  padal  v  reshetchatuyu  dver'
shirokoj  tuskloj  polosoj,  dostigaya  iznozh'ya  kojki.   Nadziratel'   prines
Lupoglazomu stul.  Lupoglazyj  ispol'zoval  ego  vmesto  stola;  tam  lezhali
dollarovye chasiki, pachka sigaret i tresnutaya supovaya miska s  okurkami,  sam
on valyalsya na kojke, kuril, razglyadyvaya svoi nogi, i tak shel den'  za  dnem.
Blesk ego shtiblet  potusknel,  odezhda  izmyalas',  potomu  chto  on  lezhal  ne
razdevayas', tak kak v kamere bylo prohladno.
     Odnazhdy nadziratel' skazal:
     - Tut koe-kto govorit, chto eto  ubijstvo  podstroil  sherifov  pomoshchnik.
Lyudi znayut za nim neskol'ko podlyh del.
     Lupoglazyj kuril, sdvinuv na lico shlyapu. Nadziratel' skazal:
     - Vashu telegrammu mogli ne otpravit'. Hotite, ya poshlyu druguyu?
     Stoya u  dveri,  on  videl  stupni  Lupoglazogo,  tonkie,  chernye  nogi,
perehodyashchie v  hrupkij  korpus  rasprostertogo  tela,  shlyapu,  sdvinutuyu  na
povernutoe v storonu lico, sigaretu v malen'koj ruke. Nogi nahodilis' v teni
ot tela nadziratelya, zaslonyayushchego reshetku. Pomedliv, nadziratel' tiho ushel.
     Kogda ostavalos' shest' dnej, on vyzvalsya prinesti zhurnaly, kolodu kart.
     - Zachem? - skazal Lupoglazyj. Vpervye za vse  eto  vremya  on  pripodnyal
golovu i