poyavilos' zdanie suda - i proshlo pochti tridcat' let, prezhde chem oni ne tol'ko osoznali, chto ego u nih ne imeetsya, no i ponyali, chto do sih por v nem ne bylo, ne ispytyvalos', ne oshchushchalos' nuzhdy; i ne uspelo projti polgoda, kak oni obnaruzhili, chto ono sovershenno ih ne ustraivaet. Potomu chto gde-to mezhdu vecherom pervogo dnya i utrom vtorogo s nim chto-to sluchilos'. Nachali oni v tot zhe den'; vosstanovili stenu tyur'my, nagotovili novyh breven, prorubili pazy, vozveli u novoj steny malen'kuyu pristrojku bez stola i perenesli tuda iz zadnej komnaty lavki zheleznyj yashchik; eto zanyalo vsego dva dnya i ne stoilo nichego, krome truda, pritom ne tak uzh mnogo na kazhdogo, potomu chto v rabotu vklyuchilsya ves' poselok do edinogo cheloveka, ne govorya uzh o dvuh poselkovyh rabah - holstonovskom i eshche odnom, prinadlezhashchem kuznecunemcu; Retkliff vklyuchilsya tozhe, emu ponadobilos' lish' zaperet' iznutri na zasov zadnyuyu dver' lavki, poskol'ku ego pokupateli v polnom sostave branilis' i poteli nad brevnami i pazami polurazrushennoj tyur'my cherez dorogu naprotiv, i ne sostavlyalo truda, okinuv vzglyadom, soschitat' ih vseh - v tom chisle i chikaso Ikkemotube, hotya oni ne poteli i ne branilis': stepennye dikari v voskresnoj odezhde, no bez bryuk, libo akkuratno svernutyh podmyshkoj, libo obvyazannyh vokrug shei, slovno kapyushony ili, skoree, gusarskie dolomany, perehodili ruchej vbrod i sideli na kortochkah ili lezhali v teni, uchtivye, vnimatel'nye i bezmyatezhnye (dazhe sama staraya Mohataha, matriarh, bosaya, v krasnom shelkovom plat'e, v shlyape s plyumazhem, sidela v pozolochennom parchovom anglijskom kresle, ustanovlennom v zapryazhennom mulami furgone, a devochka-rabynya derzhala nad nej parizhskij zontik s serebryanoj ruchkoj), - no oni (ostal'nye belye, ego sobrat'ya ili - v tot pervyj den' - druz'ya po neschast'yu) eshche ne zamechali osobennosti - svojstva, - chego-to neponyatnogo, ekscentrichnogo v povedenii, pozicii Retkliffa - eta osobennost' ne stala prepyatstviem ili hotya by pomehoj dazhe i na drugoj den', kogda vyyasnilos', v chem delo, potomu chto Retkliff nahodilsya sredi nih, tozhe rabotal, tozhe potel i branilsya, ona skoree napominala odinokuyu shchepku v beskrajnem potoke ili prilive, odinokoe telo ili duh, chuzhdyj i nesovmestimyj, odinokij, - tonkij, pochti neslyshnyj golos, pronzitel'no krichashchij, skvoz' rev tolpy: "Postojte, pogodite, poslushajte..." Potomu chto oni byli pogloshcheny svoim delom, yarilis' i poteli nad razobrannymi brevnami, valili v blizhajshem lesu novye, obtesyvali, podpilivali i volokli k mestu, mesili glinu dlya zamazki shchelej mezhdu nimi; lish' na drugoj den' oni uznali, chto bespokoit Retkliffa, potomu chto u nih poyavilos' vremya, rabotali oni ne medlennee, poteli ne men'she, naoborot, rabota prodvigalas' dazhe bystree, potomu chto v bystrote teper' byla kakaya-to bespechnost', umen'shilis' tol'ko yarost' i gnev, tak kak gde-to mezhdu zakatom pervogo i rassvetom vtorogo dnya s nimi chto-to proizoshlo: lyudi, kotorye ves' tot pervyj dolgij zharkij beskonechnyj iyul'skij den' poteli i yarilis' u povrezhdennoj tyur'my, v serdcah bez razbora otshvyrivali iz-pod nog nenuzhnye brevna i beschuvstvennyh kak brevna, opoennyh opiem arestantov, klyali starogo Holstona, zamok, chetyreh - treh - banditov i odinnadcat' opolchencev, Kompsona, Pettigryu, Pibodi i Soedinennye SHtaty Ameriki, - eti samye lyudi pered voshodom sleduyushchego dnya, uzhe obeshchavshego tozhe byt' zharkim i beskonechnym, no bez yarosti i gneva, soshlis' na rabochem meste, tihie, ne stol' ser'eznye, kak sderzhannye, chut' udivlennye, nedoverchivye, vidimo, nemnogo smushchennye, otvodyashchie drug ot druga vzglyad, dazhe kakie-to neuznavaemye v bledno-zheltom utrennem svete, i stali oglyadyvat' kuchku grubo skolochennyh domov, besporyadochno razbrosannyh, glyadyashchih v raznye storony i v okruzhenii bezbrezhnogo prostora lesov pohozhih na kukol'nye domiki, - kroshechnuyu vyrubku, ele zametno vonzavshuyusya dazhe ne v bok neprohodimyh debrej, a v bedro, v pah, v intimnoe mesto, byvshuyu neizbezhnym zhrebiem ih zhizni, uchasti, proshlogo i budushchego, - sperva oni dazhe ne razgovarivali, potomu chto kazhdyj, ochevidno, schital (pritom s kakoj-to stydlivost'yu) etu mysl' tol'ko svoej, potom kto-to odin zagovoril za vseh, i tut vse stalo na svoi mesta, potomu chto etot zvuk byl izdan odnim slitym dyhaniem, vyrazitel' obshchego mneniya proiznes negromko, robko, neuverenno, kak vduvayut pervyj glotok vozduha v neznakomyj, neoprobovannyj ohotnichij rog: - CHert voz'mi, Dzhefferson. - Dzhefferson, shtat Missisipi, - dobavil drugoj. - Dzhefferson, okrug Joknapatofa, shtat Missisipi, - popravil tretij; kto imenno, tot li, drugoj, znacheniya ne imelo, potomu chto eto opyat'-taki bylo odno slitoe dyhanie, odno obshchee blazhennoe sostoyanie, zadumchivoe i prazdnoe, vpolne sposobnoe prodlit'sya do voshoda i dazhe dol'she, odnako vryad li kto tak schital, potomu chto sredi nih nahodilsya Kompson: moskit, zanoza, katalizator. - Eshche net, sperva nuzhno dostroit' etu chertovinu, - skazal Kompson. - Nechego prohlazhdat'sya. Za delo. I oni dostroili ee v tot zhe den', rabotali teper' bystro, legko i sporo, staratel'no, no bespechno, stremyas' zavershit' ee, i kak mozhno bystree, ne vystroit' ee, a razdelat'sya s nej, pokonchit'; ne vozvesti ee bystro, chtoby poskoree vladet', raspolagat' eyu, a poluchit' vozmozhnost' unichtozhit', snesti kak mozhno skorej, slovno v tom zheltom utrennem svete oni uzhe znali, chto eto budet sovsem ne to, ne budet dazhe nachalom; chto eta malen'kaya pristrojka, kotoruyu oni sooruzhali, ne budet dazhe obrazcom i dazhe ne smozhet imenovat'sya praktikoj, oni prorabotali do poludnya, vremeni pereryva i obeda, tut priehal Lui Gren'e s Francuzovoj Balki (svoej plantacii: ego gromadnyj dom, kuhni, konyushni i psarni, negrityanskie hizhiny i sady, promenady i polya sto let spustya ischeznut, kak ego imya i krov', ne sohraniv nichego, krome nazvaniya plantacii i poblekshej apokrifichnoj legendy, napominayushchej tonkij sloj mestnoj efemernoj, odnako neizmennoj pyli na uchastke zemli, prilegayushchem k nekrashenoj lavke na perekrestke), prodelav dvadcat' mil' v anglijskom ekipazhe s kucherom, lakeem i luchshej, po sluham, upryazhkoj za predelami Natcheza i Nashvilla, Kompson skazal: "Pozhaluj, hvatit", ya vse ponyali, chto on yameet v vidu: ne konec raboty, ee, razumeetsya, nuzhno bylo dodelat', no ostavalos' uzhe tak malo, chto s nej vpolne mogli spravit'sya dvoe rabov. V sushchnosti, dazhe chetvero, poskol'ku somneniya Kompsona, chto kto-to posmeet narushit' strogie poryadki rabstva, zastaviv kuchera i dazhe lakeya zanimat'sya ruchnym trudom, a tem bolee otvazhitsya podojti k staromu Lui Gren'e s takim predlozheniem, Pibodi razveyal srazu zhe, - Odin pust' porabotaet na moem meste, v teni, - skazal on. Ten' ne rasseyalas' ottogo, chto v nej stoyal belyj doktor - i dazhe vyzvalsya byt' emissarom k staromu Lui, tol'ko Gren'e operedil ego. I oni eli dezhurnyj holstonovskij obed, a indejcy, ne dvigayas' s mesta, hotya ten' upolzla i ostavila ih v polnom svirepom siyanii iyul'skogo solnca, sideli na kortochkah vozle furgona, gde staraya Mohataha vossedala pod Parizhskim zontikom, kotoryj derzhala devochka-rabynya, i eli svoyu edu, kak okazalos', prinesennuyu (eda Mohatahi i ee lichnoj svity nahodilas' v pletennoj iz prut'ev belogo duba korzinke, stoyashchej v kuzove furgona) pod myshkami zavernutoj v bryuki s tak nazyvaemoj po primeru belyh plantacii. Potom belye pereshli na perednyuyu verandu, i uzhe ne poselok: gorod; on byl gorodom vot uzhe tridcat' odin chas - smotrel, kak chetvero rabov ukladyvayut poslednee brevno, prikolachivayut k kryshe poslednyuyu dranku i naveshivayut dver'. Retkliff, shestvuya, slovno gofmejster po dvoru zamka, proshel k lavke, skrylsya v nej i poyavilsya vnov' uzhe s zheleznym yashchikom, stelennye indejcy tozhe neotryvno smotreli, kak raby belogo cheloveka tashchat vesomyj, kompaktnyj, zagadochnyj talisman belyh v novyj ego hram. I teper' nashlos' vremya vyyasnit', chto zhe bespokoit Retkliffa. - Zamok, - skazal Retkliff. - CHto? - peresprosil kto-to. - Indejskij degot', - skazal Retkliff. - CHto? - peresprosili snova. No v konce koncov ponyali, dogadalis'. Rech' shla ne o zamke i ne degte; rech' shla o pyatnadcati dollarah, kotorye mozhno bylo pripisat' v knige Retkliffa indejskomu departamentu, i nikto dazhe ne zametil by etogo, ne obnaruzhil, ne uglyadel. So storony Retkliffa tut dazhe ne pahlo alchnost'yu, i mzdoimstvo on opravdyval menee vsego. Mysl' eta byla vovse ne novoj; obnaruzhit' takuyu vozmozhnost' mozhno i bez postoronnego cheloveka, priezzhayushchego v poselok raz v dve-tri nedeli; vpervye Retkliff podumal ob etom, kogda zapisyval pervyj kulek myatnyh ledencov na pervogo iz sorokaletnih vnukov staroj Mohatahi, i vot uzhe desyat' let vozderzhivalsya ot togo, chtoby pripisat' k desyati ili pyatnadcati centam dva nulya, vsyakij raz udivlyayas', pochemu, i porazhayas', sobstvennoj dobrodeteli ili po krajnej mere sile voli. Tut byl vopros principa. Emu - im: poselku (uzhe gorodu) - prishla mysl' pripisat' zamok Soedinennym SHtatam kak nalichnuyu veshch', kak obshchestvennuyu zastrahovannuyu sobstvennost', konkretnyj nerashoduemyj predmet, i vyigrat' ili proigrat', predostavit' fishkam upast', kak pridetsya, v tot hmuryj den', kogda nekij federal'nyj inspektor, vozmozhno, lish' vozmozhno, zajmetsya reviziej dlya chikaso; Soedinennye SHtaty sami dobrovol'no podskazali im, kak prevratit' etot nerashoduemyj zamok v rashoduemyj i efemernyj degot' - shchuplyj, tshchedushnyj chelovek rostom s rebenka, odinokij, bezoruzhnyj, nepokolebimyj i uverennyj v sebe, vovse ne brosal im vyzov, on dazhe ne predstavlyal ili, zashchishchal, no yavlyal soboj Soedinennye SHtaty, i Soedinennye SHtaty slovno by skazali im: "Primite, pozhalujsta, v dar pyatnadcat' dollarov" (gorod dejstvitel'no vyplatil staromu Aleku pyatnadcat' dollarov, bol'she by staryj Alek ne prinyal), no oni dazhe ne otvergli, a poprostu unichtozhili ih, poskol'ku, edva Pettigryu zaiknulsya ob etom, Soedinennye SHtaty lishilis' ih navsegda; kazalos', Pettigryu sunul pyatnadcat' nastoyashchih polnovesnyh zolotyh monet v ruku - k primeru, Kompsonu ili Pnbodi, - a te shvyrnuli monety v krysinuyu noru ili v kolodec, ne prinesya pol'zy nikomu, ni voznagrazhdeniya razorennym, ni vygody razoritelyu, po suti dela ostaviv svoemu chelovecheskomu rodu do samyh poslednih dnej vechnyj i neizbezhnyj ubytok v pyatnadcat' dollarov, pyatnadcat' dollarov, vpisannyh krasnymi chernilami; Vot chto bespokoilo Retkliffa. No oni ego dazhe ne slushali. Slyshali, konechno, no ne slushali. A mozhet byt', i ne slyshali, sidya v teni na verande Doma Holstona, oni smotreli, zaglyadyvali uzhe na god vpered; shlo tol'ko desyatoe iyulya; do noyabr'skih dozhdej v ih rasporyazhenii byli dolgoe leto, myagkaya, suhaya osen', no teper' im potrebuetsya ne dva dnya, a samoe men'shee dva goda, zimoj oni zajmutsya plakirovaniem i prigotovleniyami. U nih byl dazhe ispolnitel', gotovyj i zhdushchij, slovno voploshchennaya predusmotritel'nost': toj vesnoj v poselke ob®yavilsya chelovek po familii Satpen, sil'nyj, surovyj, neobshchitel'nyj, otmechennyj strastyami, ego okruzhal smutnyj oreol tainstvennosti i neukrotimosti, slovno edva voshedshego s meteli v tepluyu komnatu ili po krajnej mere v pomeshchenie, on privez s soboj tridcat' s lishnim rabov, eshche bolee dikih i neponyatnyh, chem mestnye dikari chikaso, s kotorymi poselok uzhe svyksya, oni (novye negry) govorili ne po-anglijski, a, kak skazal Kompson, pobyvavshij v Novom Orleane, na karibskom, ispano-francuzskom narechii saharnyh ostrovov, on (Satpen) kupil, ili zahvatil, ili, kak by tam ni bylo, priobrel uchastok zemli naprotiv Francuzovoj Balki i, vidimo, tverdo reshil sozdat' tam usad'bu v eshche bolee kichlivom i grandioznom masshtabe, chem u Gren'e; on dazhe privez s soboj bezotvetnogo parizhskogo arhitektora - ili, skoree, plennika, potomu chto v zadnej komnate lavki pogovarivali, budto etot chelovek nochuet v kakoj-to yame na stroitel'stve osobnyaka, kotoryj sam proektiroval, svyazannyj ruka k ruke s odnim iz karibskih rabov svoego povelitelya; i v samom dele, poselok s pervogo vzglyada ponyal, chto plennik ne pokornee, chem ego povelitel', kak laska i gremuchaya zmeya ne bolee krotki, chem volk ili medved', kotorym oni ustupayut dorogu lish' v sovershenno beznadezhnom polozhenii: chelovek ne krupnee Pettigryu, s nasmeshlivymi, sardonicheskimi, nepokornymi glazami, vidyashchimi vse i ne veryashchimi ni vo chto, nosyashchij doroguyu shirokopoluyu shlyapu, parchovyj zhilet i gofrirovannye manzhety poluhudozhnika-polubul'vard'e; oni - Kompson vozmozhno, Pibodi navernyaka - predstavlyali, kak on v zalyapannyh gryaz'yu, izodrannyh shipovnikom parche i kruzhevah stoit sredi neprolaznyh debrej, mechtaya o kolonnadah, portikah, fontanah i promenadah v stile Davida, a szadi i chut' po bokam - dva gromadnyh polugolyh negra, kotorye dazhe ne glyadyat na nego, lish' dyshat i, edva on delaet shag ili menyaet pozu, povtoryayut ego dvizheniya, slovno ten', udvoennaya i uvelichennaya do gigantskih razmerov; Itak, u nih poyavilsya dazhe arhitektor. S minutu on slushal ih v zadnej komnate lavki. Potom sdelal neopisuemyj zhest i skazal: "Erunda. Vam ne nuzhen sovet. Vy slishkom bedny. U vas est' tol'ko sobstvennye ruki i horoshaya glina dlya kirpichej. U vas sovershenno net deneg. Vam dazhe nechego kopirovat': kak vy mozhete oploshat'?" Odnako on nauchil ih formovat' kirpichi; on sproektiroval i postroil pech' dlya obzhiga mnozhestva kirpichej, potomu chto oni, vidimo, znali s togo pervogo zheltogo utra, chto odnogo sooruzheniya budet malo. No hotya i to, i drugoe bylo zadumano v odin i tot zhe mig, splanirovano v odnu zimu i postroeno odno za drugim v techenie sleduyushchih treh let, zdanie suda, razumeetsya, stalo vozvodit'sya pervym, i v marte, kogda byli ustanovleny stolby i protyanuty shnury iz lesok, arhitektor razlozhil v dubovoj roshche naprotiv taverny i lavki, etih prostyh pryamougol'nyh stroenij, okonchatel'nyj plan ne tol'ko zdaniya suda, no i goroda, skazav lish': "CHerez pyat'desyat let vy popytaetes' izmenit' vse eto vo imya togo, chto nazovete progressom. No u vas nichego ne vyjdet; ot etogo vam nikogda ne ujti". Tol'ko oni uzhe videli i bez plana, stoyali po poyas v debryah, odnako, poskol'ku u nih uzhe byli stolby i leski, videli uzhe ne tol'ko myslennym vzorom to, chto budet, byt' mozhet, men'she, chem cherez pyat'desyat let, byt' mozhet - kto znaet? - dazhe men'she, chem cherez dvadcat' pyat': Ploshchad', v centre okruzhennoe derev'yami zdanie suda, po chetyrem storonam ee dvuhetazhnye doma, na pervyh etazhah lavki, na vtoryh kontory, kabinety i priemnye advokatov, vrachej i dantistov; shkolu, cerkov', tavernu, bank, tyur'mu - vse na svoih naznachennyh mestah; chetyre shirokih, pryamyh, kak otvesy, prospekta, rashodyashchiesya v chetyreh napravleniyah, pokryvayushchie ves' okrug shossejnye i proselochnye dorogi: ruki, cepkie pal'cy, god za godom zhadno tyanushchie k svetu iz uhodyashchih debrej, slovno so dna otstupayushchego morya, shirokie, tuchnye, plodorodnye, pokrytye vshodami polya, s kazhdym godom otbrasyvayushchie, ottesnyayushchie vse dal'she i dal'she debri i ih obitatelej - dikih medvedej, olenej, indeek, i dikih lyudej (ili ne stol' uzh dikih, uzhe znakomyh, uzhe bezvrednyh, lish' nesovremennyh: anahronizm minuvshego vremeni i minuvshego veka; nesomnenno, oni zasluzhivali sozhaleniya, i stariki iskrenne skorbeli o nih, neistovo, kak staryj doktor Hebershem, i s men'shim zharom, no uporno i neprimirimo, kak staryj Alek Holston, skorb' etu hranili eshche neskol'ko chelovek, poka neskol'ko let spustya ne skonchalsya poslednij iz nih, i oni tozhe ischezli v svoj chered, stav tozhe nesovremennymi: potomu chto eto byl kraj belogo cheloveka; takova byla ego sud'ba, ili dazhe ne sud'ba, a prednaznachenie, vysokoe prednachertanie v reestre zemli), - veny, arterii, rusla zhizni i pul'sa, po kotorym budut tech' rastushchie urozhai: zoloto: hlopok i zerno; No prezhde vsego zdanie suda: centr, fokus, "serdce"; grozno stoyashchee v centre okruga, slovno edinstvennaya tucha na nebosvode, otbrasyvayushchaya ten' do samogo gorizonta; bezmyatezhnoe, simvolichnoe i vesomoe, vysokoe, slovno tucha, prochnoe, kak skala, dominiruyushchee nado vsem: zashchitu slabyh, bar'er k uzdu dlya strastej i alchnosti, oplot i tverdynyu stremlenij i nadezhd; tem pervym letom ono za ryadom ryad vyrastalo iz kirpichej, prostoe, pryamougol'noe, prostejshego georgianskogo stilya (po zamyslu parizhskogo arhitektora, kotoryj sozdal v Satpenovskoj Sotne nechto vrode versal'skogo kryla, promel'knuvshego v strashnom sne u liliputa - v otmestku, kak skazhet Gevin Stivens cherez sto let, kogda satienovskoe zhitie v okruge budet vklyuchat' v sebya i rasskaz o tom, kak arhitektor uhitrilsya vyrvat'sya iz svoej temnicy i popytalsya bezhat', a Satpen so svoimi chernym desyatnikom i egerem zagnali ego sobakami v boloto i priveli obratno), potomu chto, kak skazal arhitektor, u nih ne bylo deneg, chtoby platit' za durnoj vkus, i neotkuda bylo ego skopirovat'; eto zdanie tozhe ne stoilo nichego, krome truda, pritom - shel uzhe vtoroj god - glavnym obrazom rabskogo, potomu chto stanovilos' vse bol'she rabovladel'cev v poselke, kotoryj pochti dva goda byl gorodom i nosil imya, on uzhe stal gorodam i poluchil imya, kogda pervye poyavilis' v to zheltoe utro dva goda nazad: lyudi, ne pohozhie na Holstona i kuzneca {k nim uzhe otnosilsya i Kompson), u kotoryh byli odin, dva ili tri negra, krome togo, Tren'e i Satpen ustroili po beregam ruch'ya na lugu Kompsona lagerya dlya dvuh brigad negrov, gde im predstoyalo zhit', poka oba zdaniya - suda i tyur'my - ne budut dostroeny. No truda ne tol'ko negrov, rabov, nevol'nikov, poskol'ku v to utro byli eshche i belye, kotorye v to zharkoe iyul'skoe utro dva, uzhe dazhe tri goda nazad ob®edinilis' v kakom-to oskorblennom neverii, chtoby soorudit', vozvesti v gnevnoj, potnoj, bessil'noj yarosti malen'kuyu trehstennuyu pristrojku, - eti samye lyudi (u nih byli svoi dela, oni mogli by vypolnyat' svoyu rabotu ili tu, na kotoruyu podryadilis', za kotoruyu poluchali den'gi, zanimat'sya, chem im bylo polozheno) stoyali i slonyalis' vozle lesov, grud kirpicha i yam s zameshennoj glinoj chas ili dva chasa ili poldnya, potom ottesnyali kogo-nibud' iz negrov i, vzyav molotok ili pilu ili topor, zanimali ego mesto, dobrovol'no i ne boyas' ukora, poskol'ku tam nikto ne imel prava prikazyvat' ili zapreshchat'; postoronnij, ochevidno, reshil by, chto oni i berutsya za rabotu prosto potomu, chto ne obyazany, odnako prichina krylas' ne tol'ko v etom, teper' oni rabotali spokojno, potomu chto uzhe ne bylo gneva i yarosti, i vdvoe bystree, potomu chto ne bylo speshki, tak kak stroitel'stvo eto ne trebovalo ponukaniya so storony cheloveka ili lyudej, kak i cvetenie posevov, rabotali (chto tozhe bylo paradoksal'no dlya vseh, krome takih lyudej, kak Gren'e, Kompson i Pibodi, kotorye s mladenchestva rosli sredi rabov, dyshali odnim vozduhom i dazhe sosali odnu grud' s potomkami Hama: chernye i belye, svobodnye i nesvobodnye, plechom k plechu, v edinom pod®eme i ritme, slovno u "ih byla edinaya cel' i nadezhda, i ona byla, naskol'ko mog oshchushchat' ee negr, ob®yasnit' eto byl sposoben dazhe Retkliff, potomok dlinnogo, chistogo roda anglosaksonskih gorcev i - predopredelennyj - osnovatel' stol' zhe: dlinnogo k chistogo roda bednyh arendatorov, kotorye nikogda ne vladeli rabami i ne soglasilis' by vladet', potomu chto kazhdyj ispytyval, vsasyval s molokom materi neistovuyu lichnuyu nepriyazn' otnyud' ne k rabstvu, a k chernoj kozhe: rab s ego prostym detskim razumom mgnovenno vosplamenyalsya mysl'yu, chto pomogaet stroit' ne tol'ko samoe bol'shoe zdanie k etoj mestnosti, no, mozhet byt', k samoe bol'shoe, kakoe tol'ko on videl; drugom prichiny ne bylo, no ee i ne trebovalos') vse kak odni, potomu chto zdanie suda prinadlezhalo vsem, ono stoyalo na pervom meste potomu, chto sluzhilo voploshcheniem vseh ih nadezhd i stremlenij i, sledovatel'no, dolzhno bylo voznesti vse ih stremleniya i nadezhdy vroven' so svoim vysyashchimsya, paryashchim kupolom, poetomu oni, potnye, neutomimye i neugomonnye, poglyadyvali drug na druga chut' nedoverchivo, izumlenno i s chem-to pohozhim na skromnost', slovno ponimali ili hotya by mogli poverit' na mig, chto lyudi, vse, v tom chisle oni sami, nemnogo luchshe, beskorystnee, chem do sih por kazalos', predstavlyalos' ili dazhe chem nuzhno. Kak-nikak, u nih vse eshche sohranyalas' nebol'shaya zagvozdka s Retkliffom, den'gi, pyatnadcat' dollarov za holstonovskij zamok - indejskij degot'; v sushchnosti, dazhe ne zagvozdka, eta legkaya, bezvrednaya shchepka ne yavlyalas' pomehoj dazhe tri goda nazad, buduchi novoj, a teper', po proshestvii treh let, ona istonchilas' kak zubochistka: ele vidimaya, ili, vernee, slyshimaya, ona byla ne _ih_ zagvozdkoj s Retkliffom, potomu chto on sam chereschur zaostril etu zubochistku; bolee togo, on byl glavnoj ee zhertvoj, poterpevshim, esli vse prochie otnosilis' k etomu bezzabotno, s legkim yumorom, poroj s mimoletnym razdrazheniem i dosadoj, Retkliff ispytyval styd, oshelomlennost', gorech' i otchayanie, slovno chelovek, uzhe slomlennyj beznadezhnoj bor'boj s vrozhdennym, neodolimym porokom. Delo teper' zaklyuchalos' dazhe ne v den'gah, ne v pyatnadcati dollarah. Zaklyuchalos' ono v tom fakte, chto oni otkazalis', ot deneg i tem samym, ochevidno, sovershili rokovuyu, nepopravimuyu oshibku. Retkliff pytalsya ob®yasnit' eto tak: "Pohozhe, Staryj Hozyain i ostal'nye, kto tam naverhu, vedaet udachej, smotryat na nas i govoryat: "Tak-tak, vidno, etim okayannym lesorubam tam, vnizu ni k chemu pyatnadcat' dollarov, kotorye my davali darom, prosto tak, ni za chto ni pro chto. Stalo byt' im ot nas nichego ne nuzhno. Nu i pust' vse budet, kak im nebos' togo hochetsya: pust' poteyut, koryachatsya i vybirayutsya sami, kak znayut"". CHem oni - gorod - i zanimalis', no vse zhe zdanie suda ne bylo zaversheno dazhe po proshestvii shesti let. Ne bylo, no oni schitali, chto bylo, celikom i polnost'yu: prostoe, pryamougol'noe, s polami, kryshej i oknami, vnizu central'nyj holl i chetyre kontory - sherifa, podatnogo chinovnika, revizora i arhivariusa (gde nahodilis' izbiratel'nye urny i kabiny dlya golosovaniya), a naverhu zal suda, komnata prisyazhnyh i kabinet sud'i - mnenie zhitelej razdelyali dazhe vorob'i i golubi, tozhe pereselency, no ne pionery, v sushchnosti, i nesposobnye zhit' v debryah, oni prileteli s dalekogo atlanticheskogo poberezh'ya, edva gorod stal gorodom i poluchil imya, i zahvatili zheloba so strehami chut' li ne do togo, kak otstuchal poslednij udar molotka, odni lyubveobil'nye i neskonchaemye, drugie neugomonnye i nesmetnye. Potom na shestoj god staryj Alek Holston skonchalsya i zaveshchal gorodu te pyatnadcat' dollarov, chto emu vyplatili za zamok; dvumya godami ran'she skonchalsya Lui Gren'e, i ego nasledniki hranili poltory tysyachi dollarov pod opekoj do vostrebovaniya, kak bylo ukazano v zaveshchanii, i v okruge teper' zhil eshche odin novyj chelovek, nekto po imeni Dzhon Sartoris, vladevshij rabami, dvizhimost'yu i den'gami, kak Gren'e i Satpen, no dlya Satpena on byl sopernikom poser'eznee Gren'e, tak kak srazu stalo yasno, chto on, Sartoris, iz teh lyudej, kto mozhet dazhe spravit'sya s Satpenom, kak chelovek s sablej ili dazhe malen'koj shpagoj mozhet, nabravshis' muzhestva, odolet' vooruzhennogo sekiroj; i v to leto (parizhskij arhitektor Satpena davno vernulsya tuda, otkuda pribyl i kuda v tu noch' pytalsya bezhat', no rucheek, potok ego kirpichej ne issyak: blagodarya ego formam i obzhigovoj pechi nadstroili tyur'mu i teper' vozvodili steny dvuh cerkvej, a k seredine veka postroyat izvestnuyu po vsemu Severnomu Missisipi i Vostochnomu Tennessi Akademiyu, ZHenskij Institut (u nih byl sozdan komitet: Kompson, Sartoris, Pibodi i in absentlja {V otsutstvie (lat.).} Satpen: gorod nikogda tochno ne uznaet, skol'ko dopolnitel'nyh rashodov sdelali Satpen i Sartoris): a na budushchij god vosem' razrezannyh mramornyh kolonn peregruzili s ital'yanskogo sudna na parohod, idushchij po rekam YAzu, Sanflauer i Tallahatchi k staroj pristani Ikkemotube, prinadlezhavshej teper' Satpenu, a ottuda provezli na volah dvenadcat' mil' do Dzheffersona: k zdaniyu suda pristroili dva odinakovyh portika s chetyr'mya kolonnami, odin s severnoj storony, drugoj s yuzhnoj, kazhdyj s balkonom iz kovanyh novoorleanskih reshetok, na odnom iz nih - yuzhnom - v 1861 godu Sartoris stoyal v pervom konfederatskom mundire, kakoj videl gorod, a vnizu na Ploshchadi oficer-verbovshchik privodil dobrovol'cev k prisyage i zapisyval v polk, kotoryj Sartoris povedet v Virginiyu i kotoromu v pervoj bitve pri Manassase vypadet stoyat' na levom flange Dzheksona; naprotiv doma Genri, s oboih balkonov kazhdyj noyabr' i maj v techenie sta let sudebnye pristavy, naznachaemye chut' li ne po nasledstvu, vykrikivali bez intonacij i pauz "vnimanie vnimanie vysokochtimyj sud okruga Joknapatofa sobralsya v polnom sostave i vyslushaet vas", a pod nimi v techenie togo zhe vremeni, isklyuchaya sem' let s 1863 po 1870 gody, kotorye, v sushchnosti, nikto, krome neskol'kih staryh neprimirimyh dam, ne schital celym vekom, belye muzhchiny prohodili na vybory v kancelyarii okruga i shtata, potomu chto v 1863 godu, kogda vojska Soedinennyh SHtatov sozhgli Ploshchad' i delovoj rajon, zdanie suda ucelelo. Ego ne, oboshli - prosto ono ucelelo: ne poddalos' ni toporu, ni ognyu, ni dinamitu; okruzhennoe zabroshennymi i pochernevshimi razvalinami men'shih zdanij, ono vse tak zhe stoyalo s torchashchimi v nebo kolonnami, bez verhnej kladki i kryshi, no tverdo, ni na volos ne otklonyas' ot pochti zabytogo otvesa parizhskogo arhitektora, tak chto im ponadobilos' tol'ko (na postrojku ego ushlo devyat' let, na vosstanovlenie potrebovalos' dvadcat' pyat') nastelit' poly na oboih etazhah i vozvesti novuyu kryshu, na sej raz s kupolom, chasami o chetyreh ciferblatah i kolokolom, chtoby otbivat' vremya i bit' trevogu; k tomu vremeni Ploshchad', banki i lavki, kontory advokatov, priemnye vrachej i dantistov byli vosstanovleny, i vorob'i vernulis' tuda, otkuda, sobstvenno, i ne uletali, - neugomonnye, shumnye, nezavisimye, stai, slovno neizmennye sputniki uporyadochennyh i otvratitel'nyh chelovecheskih sklok, zahvatili karnizy i zheloba chut' li ne do togo, kak byl vkolochen poslednij gvozd', - a potom i golubi, beskonechno vorkuyushchie, stali selit'sya na kolokol'ne chasov, i prizhilis' tam, hotya, kazhetsya, nikak ne mogut privyknut' k kolokol'nomu zvonu, pri kazhdom udare chasov oni vzvivayutsya s kupola neistovymi tuchami, opuskayutsya, vzvivayutsya vnov' pri sleduyushchem, i tak do poslednego; potom skryvayutsya v shchelyah bashenki, i slyshitsya tol'ko neistovoe vorchlivoe vorkovan'e, budto zatihayushchee eho kolokola, istochnik trevogi ostaetsya neizvestnym, i dazhe sama trevoga zabyvaetsya, edva poslednij zvon zamret v potrevozhennom vozduhe. Potomu chto oni - vorob'i i golubi - stojko derzhalis' sto let, oni zdes' starshe vsego, krome zdaniya suda, stoletnego i bezmyatezhnogo nad gorodom, bol'shinstvo zhitelej kotorogo uzhe i ne znaet, to takie doktor Hebershem, staryj Alek Holston i Lui Gren'e, stoletnego i bezmyatezhnogo nad peremenami: elektrichestvom i benzinom, neonom i tyazhelym shumnym vozduhom; dazhe negry, prohodyashchie pod balkonami v kontoru arhivariusa k izbiratel'nym urnam, golosuyut za teh zhe samyh plutov, demagogov i zashchitnikov belogo prevoshodstva, za kotoryh golosovali belye, - dolgovechno: kazhdye neskol'ko let otcy okruga, mechtaya o vygode, organizuyut dvizhenie za to, chtoby snesti ego i postroit' novoe, sovremennoe, no v poslednij mig kto-to ih pobezhdaet; oni, konechno, budut pytat'sya snova i, mozhet byt', snova poterpyat porazhenie, dazhe dvazhdy, no ne bolee. Potomu chto sud'ba etogo zdaniya - stoyat' na zadvorkah Ameriki: rok ego v ego dolgoletii; kak i cheloveku, vozrast sam po sebe sluzhit emu ukorom, a posle sta let etot ukor stanovitsya nevynosim. No srok ego nastanet neskoro; skoro nastanet srok vorob'ev i golubej: edva chasy prob'yut snova, k chemu, vidimo, dazhe za sta let etim pticam nevozmozhno privyknut', i odni - shumnye, nesmetnye i nezavisimye, i drugie - lyubveobil'nye i neskonchaemye, spokojnye i vmeste s tem neistovye, vzov'yutsya s kolokol'ni edinym vihrem, slovno chas ne pribavilsya nichtozhno maloj chasticej k vekam, protekshem; s sotvoreniya mira, a raskolol pervozdannyj devstvennyj vozduh pervym gromkim zvonom vremeni i roka. Pervaya scena Sudebnyj zal. Trinadcatoe noyabrya. 17 chasov 30 minut. Zanaves opushchen. Kogda svet nachinaet razgorat'sya: muzhskoj golos (za zanavesom). Pust' podsudimaya vstanet. Zanaves podnimaetsya, simvoliziruya vstavanie podsudimoj so skam'i, i otkryvaet chast' sudebnogo zala. Ona zanimaet ne vsyu scenu, a lish' verhnyuyu levuyu polovinu, drugaya, polovina i nizhnyaya chast' ostayutsya v temnote, tak chto eta vidimaya chast' ne tol'ko osveshchena, no i slegka pripodnyata, eto tozhe simvol, kotoryj stanet ponyatnee, kogda nachnetsya vtoroe dejstvie, simvol vysokogo pravosudiya, no okruzhnoj sud yavlyaetsya ne vysshej, a promezhutochnoj instanciej. V etoj chasti sceny nahoditsya sud - advokat, sud'ya, policejskie, prokuror, prisyazhnye. Advokat - Gevin Stivens, emu okolo pyatidesyati. On bol'she pohozh na poeta, chem na yurista, On i v samom dele poet: holostyak, potomok odnogo iz pionerov Joknapatofy, okonchil Garvardskij i Gejdel'bergskij universitsty i vernulsya na rodnuyu zemlyu, chtoby stat' etakim domoroshchennym Cincinnatom, zashchitnik ne stol'ko istiny, skol'ko spravedlivosti v sobstvennom ponimanii, postoyanno, zachastuyu bezvozmezdno, pomogaet zemlyakam, belym i negram v delah, svyazannyh so spravedlivost'yu, strast'yu, i dazhe v ugolovnyh, podchas, kak i v dannom sluchae, v pryamom protivorechii s dolzhnost'yu prokurora, kotoruyu zanimaet uzhe mnogo let. Podsudimaya stoit. Ona odna stoit v zale - negrityanka, sovershenno chernaya, ej okolo tridcati let-to est' mozhno dat' pochti dvadcat' i pochti sorok, - s nepronicaemym, spokojnym, pochti zadumchivym licom, ona vozvyshaetsya nad zalom, vse glaza ustremleny na nee, no sama ona ne smotrit nm na kogo, a glyadit vverh i vdal', budto v dal'nij ugol zala, slovno krome nee tam nikogo net. Ona - domashnyaya prisluga, tochnee, ispolnyala etu dolzhnost' dva mesyaca nazad, nyanchila dvoih belyh detej, mladshuyu dva mesyaca nazad zadushila v kolybeli i za eto predstala teper' pered sudom, grozyashchim ej smertnoj kazn'yu. No, vozmozhno, ona zanimalas' eshche mnozhestvom drugih del - sobirala hlopok, stryapala dlya rabochih, - vypolnyala lyubuyu fizicheskuyu rabotu po svoim silam ili, skoree, predelam vo vremeni i dosyagaemosti, poskol'ku osnovnaya ee reputaciya v malen'kom missisipskom gorode, gde ona rodilas', - brodyaga, p'yanica, inogda - prostitutka, eto kogda ee b'et kakoj-nibud' muzhchina, ili carapaet ego zhena, ili ona carapaet ih. Byla zamuzhem, po krajnej mere odin raz. Imya ee - vo vsyakom sluchae, ona tak ego proiznosit i tak pisala by, esli b umela pisat', - Nensi Mennigo. V zale stoit polnaya tishina, i vse smotryat na podsudimuyu. Sud'ya. Hotite vy skazat' chto-nibud' do togo, kak budet oglashen prigovor suda? Nensi ne otvechaet i ne shevelitsya; kazhetsya, ona dazhe ne slushaet. Sud'ya. Poskol'ku vy, Nensi Mennigo, devyatogo sentyabrya soznatel'no i s obdumannym namereniem sovershili ubijstvo mladenca mistera i missis Gouen Stivens v gorode Dzheffersone, okrug Joknapatofa... Sud postanovlyaet otpravit' vas otsyuda v tyur'mu okruga Joknapatofa i tam trinadcatogo marta podvergnut' smertnoj kaznya cherez poveshenie. Da smiluetsya Gospod' nad vashej dushoj. Nensi (sovershenno spokojno, gromko, v tishine, ni k komu ne obrashchayas', ne shevelyas'). Da, Gospodi. Vzdoh izumleniya, kakoj-to shum sredi nevidimyh zritelej v zale ot stol' neslyhannogo narusheniya sudebnoj procedury: nachalo togo, chto mozhet okazat'sya vozmushcheniem i dazhe besporyadkom, sredi etogo shuma, vernee, nad nim nepodvizhno stoit Nensi. Sud'ya stuchit molotochkom, sudebnyj pristav vskakivaet, zanaves nachinaet opuskat'sya toroplivo, ryvkami, slovno sud'ya, policejskie, ves' sud neistovo dergaet ego, chtoby skryt' eto postydnoe delo; sredi nevidimyh zritelej razdaetsya zhenskij golos - ston, vopl', vozmozhno, vshlip. Sudebnyj pristav. K poryadku! K poryadku v sude! K poryadku! Zanaves bystro opuskaetsya, zakryvaya scenu, svet bystro gasnet. Mig temnoty, potom zanaves podnimaetsya snova. Vtoraya scena Gostinaya Stivensov, 13 noyabrya, 18.00. Posredi gostinoj stol s lampoj, vokrug nego kresla, sleva v glubine - divan, torsher, bra, levaya dver' vedet v koridor, raskrytye stvorchatye dveri v glubine sceny - v stolovuyu, kamin s gazovoj gorelkoj v vide polena. Obstanovka v komnate izyashchnaya, sovremennaya, odnako sama komnata hranit atmosferu drugogo vremeni - vysokij potolok, karnizy, koe-chto iz mebeli; takaya obstanovka byvaet v starom dovoennom dome, pereshedshem nakonec po nasledstvu k perezhivshej vseh staroj deve, kotoraya modernizirovala ego (smotri gazovuyu gorelku i dva tugo nabityh kresla) i prevratila v meblirovannuyu kvartiru dlya sdachi molodym param ili sem'yam, kotorye mogut platit' stol' vysokuyu kvartirnuyu platu radi togo, chtoby zhit' na podobayushchej im ulice sredi drugih molodyh par, sostoyashchih v tom zhe zagorodnom klube i poseshchayushchih tu zhe cerkov', chto i oni. Zvuk shagov, potom vspyhivaet svet, slovno kto-to voshedshij nazhal stennoj vyklyuchatel', otkryvaetsya levaya dver', vhodit Templ, za nej Gouen, ee muzh, i yurist Gevin Stivens. Templ okolo dvadcati pyati let, ona ochen' elegantna, na nej rasstegnutoe mehovoe manto, shlyapka i perchatki, v ruke sumochka. Vid u nee napryazhennyj, nervnyj, no ona sderzhivaetsya. Gouen na tri-chetyre goda starshe ee. |to pochti tip: takih, kak on, mnogo razvelos' na amerikanskom YUge mezhdu dvumya bol'shimi vojnami: edinstvennye synov'ya sostoyatel'nyh roditelej, zhivushchie v dorogih meblirovannyh kvartirah, vypuskniki luchshih kolledzhej YUga ili Vostoka, gde oni byli chlenami luchshih klubov; teper' oni zhenaty i rastyat detej, odnako do sih por schitayutsya vypusknikami svoih kolledzhej, vypolnyayut priemlemuyu rabotu, kotoruyu ne prihoditsya iskat' samim, obychno svyazannuyu s den'gami: hlopkovymi kontraktami, akciyami ili obligaciyami. No ego lico nemnogo vydelyaetsya, v nem est' eshche koe-chto. S nim chto-to proizoshlo - tragediya, nechto, chego on ne ozhidal i chemu ne smog protivostoyat', odnako on prinyal eto i staraetsya po-nastoyashchemu, iskrenne i samozabvenno (byt' mozhet, vpervye v zhizni) derzhat'sya kak mozhno luchshe v sootvetstvii so svoim kodeksom povedeniya. On i Stivens v pal'to, shlyapy derzhat v rukah. Stivens, vojdya, ostanavlivaetsya u dveri. Gouen idet mimo divana, brosaet na nego shlyapu i podhodit k stolu, gde, styagivaya perchatki, stoit Templ. Templ (beret sigaretu iz pachki na stole: peredraznivaet podsudimuyu, hriplyj golos vpervye vydaet ee podavlennuyu, sderzhivaemuyu isteriku). "Da, Gospodi. Blagodaryu tebya, Gospodi". Esli ej tak hochetsya byt' poveshennoj, to chego zhdat' ot sud'i i prisyazhnyh, krome okazaniya ej etoj uslugi? Gouen. - Perestan', Pupsik. Pomolchi. Sejchas ya zazhgu kamin, potom prinesu viski. (Stivensu.) Ili dyadya Gevin zajmetsya kaminom, a ya budu izobrazhat' dvoreckogo. Templ. Kaminom zajmus' ya. Prinesi viski. Potom, dyade Gevinu nezachem budet ostavat'sya. On obeshchal poslat' mne v Kaliforniyu otkrytku, a sejchas hochet prosto prostit'sya. Pri zhelanii on sdelaet eto pochti v dvuh slovah. I mozhet idti domoj. Ona podhodit s zazhigalkoj v ruke k kaminu i povorachivaet gazovyj ventil'. Gouen (vstrevozhenno). Pupsik, perestan'. Templ (shchelkaet zazhigalkoj, podnosit plamya k gorelke). Gospodi, dash' ty mne nakonec vypit'? Gouen. Konechno, milochka. (Povorachivaetsya k Stivensu.) Bros' pal'to kuda-nibud'. Idet v stolovuyu. Stivens stoit nepodvizhno i smotrit na Templ. Templ (stoya na kolenyah, spinoj k Stivensu). Esli vy namereny ostat'sya, pochemu ne sadites'? Ili Vice Versa. Naoborot. Tol'ko prezhde naoborot; esli ne sadites', to pochemu ne uhodite? Dajte mne pobyt' skorbnoj i mstitel'noj, nno tolko v odinochestve, potomu chto, vidit Bog, esli odinochestvo i neobhodimo dlya chego-to, to prezhde vsego dnya torzhestva... Stivens smotrit na nee. Potom idet k nej, dostaet iz nagrudnogo karmana platok, ostanavlivaetsya i opuskaet platok tak, chtoby ona uvidela. Templ smotrit na platok, potom na Stivensa. Templ. |to zachem? Stivens. On chistyj. I suhoj. (Prodolzhaet derzhat' platok.) Togda do zavtra. Templ (bystro podnimaetsya). A, ot parovoznyh iskr. V poezde. My letim samoletom; razve Gouen ne skazal vam? Vylet iz memfisskogo aeroporta v polnoch'; posle uzhina my vyezzhaem tuda na mashine. A nautro Kaliforniya; vesnoj, mozhet byt', my otpravimsya na Gavaji. Net; ne tot sezon: mozhet, togda v Kanadu. Ozero Luiza v mae i v iyune... (Umolkaet, prislushivaetsya, chto delaet Gouen v stolovoj.) Dlya chego zhe platok? |to ne ugroza, potomu chto vam ugrozhat' mae nechem, tak ved'? A esli vam nechem ugrozhat', u menya ne mozhet byt' nichego, nuzhnogo vam, sledovatel'no, eto i ne vzyatka. (Iz-za dverej stolovoj slyshitsya shum, govoryashchij, chto Gouen vozvrashchaetsya. Templ toroplivo ponizhaet golos.) Togda vot chto. YA ne znayu, chto vam nuzhno, potomu chto mne eto bezrazlichno. I vy ot menya nichego ne dob'etes'. (SHagi, zvyakan'e stekla priblizhayutsya.) Teper' on predlozhit vam vypit', a potom tozhe sprosit, chto vam nuzhno, zachem vy poshli s nami. YA vam uzhe skazala. Net. Esli prishli posmotret', kak ya plachu, to vryad li etogo dozhdetes'. A nichego drugogo ne dozhdetes' navernyaka. Ponimaete? Stivens. Slyshu. Templ. Znachit, ne verite. Ladno, v takom sluchae tushe {Termin francuzskoj {klassicheskoj) bor'by, oznachayushchij kasanie lopatkami kovra.}. (Toroplivee, napryazhennee.) YA otkazalas' otvechat' na vash vopros, teper' sproshu koe-chto u vas: chto vy... (Kogda vhodit Gouen, ona menyaet temu razgovora na seredine frazy tak gladko, chto nikto voshedshij ne dogadalsya by, chto vysota ee golosa izmenilas'.) ...ee advokat, ona dolzhna byla govorit' s vami; dazhe narkomanka, kotoraya ubivaet rebenka, dolzhna imet' to, chto mozhno nazvat' prichinoj, dazhe esli narkomanka chernomazaya, a rebenok belyj, ili, mozhet, osobenno esli narkomanka chernomazaya... Gouen. Pupsik, ya skazal - prekrati. On neset podnos, na kotorom stoyat kuvshin vody, miska so l'dom, tri pustyh bokala i tri: stakana, napolnennyh viski. Butylka torchit iz karmana pidzhaka. Podhodit k Templ i protyagivaet podnos. Gouen. Da. YA i sam vyp'yu. Dlya raznoobraziya. Posle vos'miletnego pereryva. Pochemu by i net? Templ. Pochemu by i net? (Smotrit na podnes.) |to ne koktejli? Gouen. Net, chistoe. Templ beret odin stakan. Gouen protyagivaet podnos Stivensu, tot beret vtoroj. Zatem stavit podnos i sam beret tretij. Gouen. Ni edinogo glotka za vosem' let, zamet'te. I, mozhet byt', sejchas samoe podhodyashchee vremya nachat' snova. Po krajnej mere eto budet ne slishkom rano. (Stivensu.) Pej. Vody, chtoby zalit'? Slovno v rasseyannosti stavit svoj: netronutyj stakan na podnos, nalivaet iz kuvshina vody v bokal i protyagivaet Stivensu. Stivens vypivaet svoe viski i beret u nego bokal. Templ tozhe ne pritragivaetsya k svoemu stakanu. Gouen. Teper', mozhet byt', advokat Stivens skazhet nam, chto emu zdes' nuzhno? Stivens. Tvoya zhena uzhe skazala. Poproshchat'sya. Gouen. Togda proshchajsya. Eshche stakanchik na dorogu, i beris' za shlyapu. Beret u Stivensa bokal i povorachivaetsya k stolu. Templ (stavya netronutyj stakan na podnos). Teper' polozhi l'da i, pozhaluj, dobav' chutochku vody. No sperva voz'mi pal'to u dyadi Gevina. Gouen (dostaet iz karmana butylku i delaet v bokale koktejl' dlya Stivensa). V etom net neobhodimosti. Esli on mog podnyat' ruku, zashchishchaya chernomazuyu ubijcu v zale suda, gde sideli odni belye, to navernyaka smozhet sognut' ee v sherstyanom pal'to - hotya by zatem, chtoby vypit' s mater'yu zhertvy. (Toroplivo obrashchaetsya k Templ.) Izvini. Mozhet byt', ty vsegda byla prava, a ya net: Vidimo, nam oboim stoit tverdit' podobnye veshchi, poka ne izbavimsya ot nekotoryh vospominanij... Templ. Horosho, pochemu by net? Vot i nachalo. - (Ona smotrit ne na Gouena, a na Stivensa, kotoryj tozhe glyadit na nee ser'ezno i trezvo.) Dobav': i s otcom. Gouen (smeshivaya koktejl'). CHto ty, milochka? Kak ya mogu, milochka? Krome togo, otec rebenka, k sozhaleniyu, vsego lish' muzhchina. A v glazah zakona mu