o-to delat', chem-to zanyat'sya, zapolnit' vremya, mne ostochertela demonstraciya fasonov pered dvuhfutovym zerkalom, kogda nikogo ne volnuyut dazhe... pantalony ili dazhe ih otsutstvie. Zamechatel'nye pis'ma... Gubernator. Postojte. CHto vy govorili? Templ. YA skazala, eto byli zamechatel'nye pis'ma dazhe dlya... Gubepnatop. Vy skazali - kogda oni uhodili. Oni glyadyat drug na druga. Templ ne otvechaet. Gubernator obrashchaetsya k Stivensu, prodolzhaya, odnako, glyadet' na Templ. Gubernator. Naskol'ko ya ponyal, etot... Vitelli tozhe byval v komnate? Stivens. Da. Dlya etogo on i privodil Ryzhego. Teper' ponimaete, pochemu ya nazval ego gurmanom i lyubitelem? Gubernator. I chto podrazumevali pod sapogom tozhe. No Vitelli mertv. Vy eto znaete. Stivens. O da. Mertv. YA eshche skazal "purist". On byl puristom do samogo konca: na drugoj god ego povesili v Alabame za ubijstvo, kotorogo on ne sovershal, i nikto po-nastoyashchemu ne veril v ego vinovnost'. Odnako advokat zrya tratil sily, ubezhdaya ego zayavit', chto on ne mog sovershit' eto ubijstvo, dazhe esli by hotel. O da, on tozhe mertv; my priehali syuda ne radi mesti. Gubernator (Templ). Da. Prodolzhajte. Pis'ma. Templ. Pis'ma. Zamechatel'nye. YA imeyu v vidu - ...zamechatel'nye. (Uporno glyadya na gubernatora.) YA hochu skazat', to byli takie pis'ma, chto, hotya oni napisany vosem' let nazad, ty ne zahochesh'... predpochtesh', chtoby muzh ne videl ih, kakogo mneniya ni byl by on o tvoem... proshlom. (Glyadya na gubernatora, prodolzhaet svoim muchitel'nye priznaniya.) Oni byli luchshe, chem mozhno bylo ozhidat' ot semnadcatiletnej devchonki. Udivitel'no, kak v semnadcat' let, dazhe ne okonchiv pervogo kursa, mozhno nauchit'sya... nuzhnym slovam. Hotya dlya etogo byl by nuzhen lish' staryj slovar' shekspirovskih vremen, togda, govoryat, lyudi eshche ne krasneli ot slov. To est' byl by nuzhen komu ugodno, tol'ko ne Templ Drejk, ona shvatyvala vse na letu i ne nuzhdalas' v slovare, ej byvalo dostatochno odnogo uroka, tem bolee dvuh, treh ili chetyreh ili dyuzhiny ili dvuh-treh dyuzhin. (Glyadit na gubernatora.) Net, ne trebovalos' dazhe odnogo uroka, potomu chto zlo uzhe dozhidalos' svoego chasa, a ona eshche ne znala, chto zlu nado protivit'sya ne tol'ko do togo, kak ego uvidish', no dazhe prezhde, chem uznaesh', chto ono takoe. Slovom, ya napisala pis'ma, ne znayu dazhe skol'ko, dostatochno, vpolne dostatochno, potomu chto hvatilo by dazhe odnogo. I eto vse. Gubernator. Vse? Templ. Da. Vy, razumeetsya, slyshali o shantazhe. Pis'ma, konechno zhe, vsplyli na svet. I konechno zhe, Templ Drejk pervym delom podumala o takom sposobe ih vykupa, kotoryj by sostavil material dlya novoj pachki pisem. Stivens (obrashchaetsya k Templ). Da, eto vse. No ty dolzhna skazat', pochemu eto vse. Templ. Samo soboj. YA napisala neskol'ko takih pisem, chto, kazalos' by, dazhe Templ Drejk postyditsya nanesti takoe na bumagu, potom chelovek, kotoromu ya pisala ih; pogib, i ya vyshla zamuzh za drugogo, ispravilas', ili tak mne kazalos', rodila dvuh detej, vzyala v dom druguyu byvshuyu shlyuhu, chtoby mne bylo s kem razgovarivat', kazalos', ya soveem zabyla o teh pis'mah, potom oni vsplyli na svet, i tut ya ponyala, chto ne tol'ko ne zabyla o nih, no dazhe ne ispravilas'... Stivens. Ladno. Hochesh', togda rasskazhu ya? Templ. Vy zhe ratovali za skromnost'. Stivens. YA ratoval protiv orgazma skromnosti. Templ (s gorech'yu). O, konechno. Nuzhno tol'ko stradanie. Ne radi chego-to - radi stradaniya. Tol'ko potomu, chto ono polezno, kak hloristaya rtut' ili rvotnyj koren'. (Gubernatoru.) Nu, horosho. O chem ya govorila? Gubernator. Molodoj chelovek pogib... Templ. Ah, da. Pogib, byl zastrelen iz mashiny, kogda kralsya po ulice, sobirayas' vlezt' po vodostochnoj trube, po kotoroj ya v lyuboe vremya mogla by spustit'sya i ubezhat', vlezt', chtoby okazat'sya vdvoem so mnoj, my schitali, chto obveli, obmanuli Lupoglazogo i budem vdvoem, tol'ko vdvoem, pervyj, edinstvennyj raz v zhizni posle vseh... drugih. Mozhet li lyubov' predstavlyat', znachit' chto-to, krome etoj novizny: uznavaniya, pokoya, uedineniya: ni styda, ni dazhe soznaniya nagoty, potomu chto ty ispol'zuesh' nagotu, potomu chto ona sostavnaya chast' lyubvi; no on pogib, byl ubit, zastrelen v tot mig, kogda dumal obo mne, kogda cherez minutu byl by so mnoj, kogda vsemi pomyslami, stremleniyami on uzhe byl so mnoj, i dver' byla, nakonec, zaperta lish' dlya nas dvoih; i tut vse oborvalos', budto nikogda nichego ne bylo, ne proishodilo: nuzhno, chtoby kazalos', budto nikogda nichego ne proishodilo, inache budet eshche huzhe... (Toroplivo.) Potom zal suda v Dzheffersone, i mne vse bylo bezrazlichno, dazhe zhdushchie menya otec i brat'ya, potom celyj god v Evrope, v Parizhe, po-prezhnemu vse mne bylo bezrazlichno, i v konce koncov dejstvitel'no stalo legche. Vy pojmete menya. Lyudi vse-taki schastlivy. Izumitel'ny. Sperva kazhetsya, chto tebe nuzhno vynesti stol'ko-to, i budesh' svobodna. Potom soznaesh', chto ty mozhesh' vynesti vse, dejstvitel'no mozhesh', a potom eto dazhe nevazhno. Potomu chto mozhet vdrug pokazat'sya, budto nichego i ne bylo, ne proishodilo. Znaete, kto-to - kazhetsya, Heminguej? - napisal knigu o tom, kak to zhe samoe proizoshlo s de... zhenshchinoj, stoilo ej tol'ko otkazat'sya prinyat' svoe padenie, hotya koe-kto pomnil, hvastalsya etim. K tomu zhe te, kto mog - pomnil, - byli oba mertvy. I zimoj Gouen priehal v Parizh, my pozhenilis' - v posol'stve, potom sostoyalsya priem v otele "Kijon", i esli eto ne bylo izbavleniem ot amerikanskogo proshlogo, to chto eshche v etom mire moglo dat' nadezhdu na izbavlenie ot merzosti? Tem bolee u nas byl novyj avtomobil', medovyj mesyac my proveli v gnezdyshke na myse Kap-Ferra, kakojto musul'manskij princ vystroil ego dlya svoih evropejskih lyubovnic. Tol'ko... (Zapinaetsya na mig i prodolzhaet.) ...my... ya dumala... my... ya ne hotela izbavlyat'sya ot merzosti. (Toroplivo govorit, pryamaya, napryazhennaya, snova szhav lezhashchie na kolenyah ruki.) Ponimaete: bylo by dostatochno braka, bez posol'stva, "Krijona" i Kap-Ferra, nuzhno bylo lish' oboim preklonit' koleni i skazat': "MY sogreshili, prosti nas". I togda, vozmozhno, prishla by lyubov' - mir, pokoj, otsutstvie styda, chego ya ne... chego byla lishena ran'she... (Opyat' zapinaetsya, potom prodolzhaet toroplivo, bojko, otryvisto.) Lyubov', no ne tol'ko: nel'zya nadeyat'sya, chto odna lish' lyubov' splotit lyudej, sdelaet ih luchshe, chem kazhdyj byl sam po sebe, nuzhna eshche tragediya, stradanie, perezhitoe stradanie i prichinennoe gore; nuzhna, potomu chto ty znaesh', chto vy oba nikogda ne smozhete zabyt' o nej. A potom ya reshila, chto dlya splocheniya lyudej trebuetsya nechto luchshee, bolee sil'noe, chem tragediya: proshchenie. Tol'ko, vidimo, eto bylo oshibkoj. I mozhet byt', ne proshchenie bylo oshibkoj, a blagodarnost'; i mozhet byt', edinstvennoe, chto huzhe, chem postoyanno vyrazhat' blagodarnost', - eto prinimat' ee... Stivens. Sovsem naoborot. Delo bylo... Gubernator. Gevin. Stivens. Pomolchite sami, Genri. Delo bylo ne v dobrom imeni Templ. I dazhe ne v sovesti ee muzha. Delo bylo v ego tshcheslavii: vospitannogo v Virginii aristokrata zastali so spushchennymi bryukami, kak gostya v hitroj gollivudskoj vannoj. I proshcheniya emu bylo nedostatochno, ili on ne chital toj knigi Hemingueya. Potomu chto primerno cherez god ego upryamstvo pod bremenem prinyatiya blagodarnosti stalo prinimat' formu somneniya v otcovstve rebenka. Templ. O Gospodi. O Gospodi. Gubernator. Gevin. (Stivens umolkaet.) Ni slova bol'she. Schitajte eto prikazom. (Obrashchaetsya k Templ.) Da, rasskazyvajte. Templ. Pytayus'. YA dumala, glavnoj pomehoj v etom okazhetsya poterpevshaya, istica. A okazyvaetsya, eto advokat podsudimoj. To est' ya rasskazyvayu vam ob odnoj Templ Drejk, a nash dyadya Gevin predstavlyaet vam druguyu. I pered vami uzhe dvoe raznyh lyudej, prosyashchih ob odnoj i toj zhe milosti; esli kazhdogo, svyazannogo s etim delom, razdelyat' nadvoe, vy dazhe ne pojmete, kogo proshchat', ne tak li? A teper', kak ya uzhe skazala, my vozvrashchaemsya k Nensi Mennigo, i teper' eto uzhe ne zajmet mnogo vremeni. Ponimaete, nam nuzhno bylo vernut'sya v Dzhefferson. Vo vsyakom sluchae, sejchas my zhivem tam. YA imeyu v vidu, obratno v Dzhefferson, domoj. Predstavlyaete: otvergnut' eto vse: beschest'e, pozor, otvergnut' raz i navsegda, chtoby nikogda ne vspominat' ob etom; splotit'sya vdvoem protiv merzosti, potomu chto my lyubim drug druga i prostili drug drugu vse, krepki v svoej lyubvi i vzaimnom proshchenii. Imeya pri tom vse ostal'noe: Gouen Stivens i ego supruga molody, izvestny, u nih est' novoe bungalo na podobayushchej ulice, gde v subbotu vecherom mozhno ustroit' gulyanku, zagorodnyj klub s blizkimi druz'yami, chtoby subbotnyaya gulyanka byla dostojna etogo nazvaniya, skam'ya v nadlezhashchej cerkvi, chtoby potom prijti v sebya, esli, konechno, posle gulyanki est' sily dobrat'sya do cerkvi. Potom poyavilsya syn i naslednik; i my vzyali k sebe Nensi: nyan'ku, gida, nastavnika, katalizator, klej, nazyvajte kak ugodno, splachivayushchuyu vseh, - magnitnyj centr ne tol'ko dlya naslednika i ostal'nyh malen'kih princev i princess po mere ih poyavleniya na svet, no i dlya dvuh bol'shih kuskov materii ili gryazi ili iz chego tam oni vylepleny po obrazu i podobiyu Bozhiyu, poryadochnyh, po krajnej mere vneshne, respektabel'nyh i spokojnyh; vzyali sovsem ne staruyu chernuyu nyan'ku, potomu chto Gouen Stivens i ego supruga molody i sovremenny, tak molody i sovremenny, chto ves' zagorodnyj klub aplodiroval, kogda oni podobrali v kanave chernomazuyu, byvshuyu narkomanku i shlyuhu, chtoby ona nyanchila ih detej, i nikto v zagorodnom klube ne znal, chto vybral ee ne Gouen Stivens, i ne missis Stivens, a Templ Drejk, potomu chto chernomazaya narkomanka i prostitutka okazalas' edinstvennym sushchestvom v Dzheffersone, imeyushchim s Templ Drejk obshchij yazyk... (Toroplivo beret s pepel'nicy goryashchuyu sigaretu i zatyagivaetsya, govorya mezhdu zatyazhkami.) Da. YA rasskazhu i ob etom. Napersnica. Ponimaete: klassnyj igrok, sidel na p'edestale, kumir; i obozhatel', posledovatel', kotoryj nikogda ne byl klassnym igrokom i nikogda ne budet, kak by ni hotel i ni staralsya. Predstavlyaete: dolgie dni, plita, stiral'naya mashina i pylesos uzhe vyklyucheny, rebenok eshche spokojno spit, i dve sestry vo grehe obmenivayutsya professional'nymi ili po krajnej mere lyubitel'skimi sekretami, sidya v tihoj kuhne za koka-koloj. Vidimo, vsem hochetsya, nuzhno, neobhodimo imet' cheloveka, pered kotorym mozhno vygovorit'sya, pust' on ne govorit s toboj, pust' dazhe ne poddakivaet, tol'ko molchit i slushaet. I eto dejstvitel'no nuzhno, neobhodimo vsem lyudyam; ya imeyu v vidu, chtoby pristojno vesti sebya, ne vceplyat'sya drug drugu v volosy; govoryat, plohoe vospitanie porozhdaet nasil'nikov, podzhigatelej, ubijc, no eto vovse ne plohoe vospitanie, delo prosto v tom, chto potencial'nyh vorov, ubijc bylo nekomu vyslushat': katolicheskaya cerkov' otkryla eto dve tysyachi let nazad, tol'ko, vidimo, ne rasprostranila kak sleduet, ili byla slishkom zanyata svoimi delami i ne imela vremeni vozit'sya s chelovekom, mozhet byt', eto vovse ne vina cerkvi, a delo prosto v tom, chto lyudi dolzhny byli sami ponyat' eto, vozmozhno, esli by mir naselyali sushchestva, polovina iz kotoryh byla by nemoj, mogla by tol'ko slushat', dazhe ne mogla by ne slushat' druguyu polovinu, to nikogda ne bylo by nikakih vojn. I u Templ Drejk byl chelovek, poluchayushchij kazhduyu nedelyu den'gi tol'ko za to, chto slushal, kazalos' by, etogo dostatochno; a potom poyavilsya eshche odin rebenok, mladenec, obrechennaya zhertva (hotya, konechno, my eto ne znali), i mozhno bylo podumat', chto etogo vpolne dostatochno, chto teper' Templ Drejk sochtet sebya v bezopasnosti, smozhet uspokoit'sya, imeya dva - kak eto nazyvayut moryaki? Ah da, zapasnyh yakorya. Tol'ko etogo bylo nedostatochno. Potomu chto Heminguej byl prav. YA govoryu o de... zhenshchine v ego knige. Vse, chto tebe nuzhno, - eto otkazat'sya prinyat'. Tol'ko tebe nuzhno... otkazat'sya. Stivens. Tak vot, eti pis'ma... Gubernator (glyadya na Templ). Pomolchite, Gevin. Stivens. Net, ya nemnogo pogovoryu. My dazhe pribegnem k sportivnoj metafore i nazovem eto estafetoj, gde kapitan komandy neset... palochku, prutik, hlyst, sazhenec, derevo - kak by ni nazyvalas' eta simvolicheskaya derevyashka - k nedalekoj vershine simvolicheskogo holma. Svet migaet, potom snova razgoraetsya, budto eto signal, preduprezhdenie. Stivens. Pis'ma. SHantazh. SHantazhistom byl brat Ryzhego - razumeetsya, prestupnik, no po krajnej mere muzhchina... Templ. Net! Net! Stivens. Pomolchi i ty. |stafeta idet po holmu, a ne cherez propast'. K tomu zhe eto vsego-navsego palochka. Pis'ma byli ne glavnym. Glavnym byla priznatel'nost'. I teper' nam nado perejti k muzhu Templ, moemu plemyanniku. Govorya "proshloe", ya imeyu v vidu izvestnoe muzhu, dlya nego, vidimo, etogo bylo vpolne dostatochno, tak kak vskore Templ ponyala, chto do konca ostavshihsya dnej (i nochej) on budet proshchat' ej eto proshloe, budet ne tol'ko postoyanno napominat', mozhet byt', ne pryamo, a ispodvol', chto on ee proshchaet, chto ona dolzhna byt' emu za eto priznatel'na, no i trebovat' vse bol'she i bol'she takta - i terpeniya; Templ, vidimo, i ne podozrevala, chto obladaet terpeniem, ran'she - dlya vyrazheniya priznatel'nosti - ono ej ne trebovalos', ved' ona byla tak zhe neznakoma s terpeniem, kak i s priznatel'nost'yu, - sootvetstvuyushchimi, sorazmernymi vysokim kriteriyam proshchayushchego. No ee eto ne ochen' bespokoilo. Ee muzh - moj plemyannik - prines, kak emu kazalos', vysshuyu zhertvu, daby iskupit' svoyu rol' v ee proshlom; ona byla uverena, chto sumeet utolit' ego zhazhdu - ili vospriimchivost' narkotika priznatel'nosti v blagodarnost' za etu zhertvu, kotoruyu ona sama, kak ej kazalos', prinyala iz blagodarnosti. Pravda, u nee, kak i prezhde, byli nogi i glaza; ona mogla ujti, bezhat' v lyuboj mig, no po opytu proshlogo, vidimo, znala, chto ne vospol'zuetsya sposobnost'yu peredvigat'sya dlya begstva ot ugrozy i opasnosti. Vy soglasny s etim? Gubernator. Da. Prodolzhajte. Stivens. Potom okazalos', chto u nee dolzhen poyavit'sya rebenok - pervyj. Sperva, dolzhno byt', ona oshchutila chto-to vrode beshenstva. Bezhat' uzhe bylo nel'zya; ona zhdala slishkom dolgo. No malo togo. Ona slovno by vpervye ponyala, chto kazhdyj chelovek dolzhen ili po krajnej mere mozhet byt' vynuzhden rasplachivat'sya za svoe proshloe; chto ono pohozhe na dolgovuyu raspisku s hitroj ogovorkoj, i poka vse idet horosho, ot nee mozhno izbavit'sya v ustanovlennom poryadke, no sluchaj ili sud'ba mogut vnezapno pomeshat' etomu. To est' ona vsegda znala, ponimala eto, no ne prilagala k sebe, tak kak ne somnevalas', chto mozhet vystoyat', i byla neuyazvima blagodarya prostoj cel'nosti, zhenstvennosti. No teper' dolzhen byl poyavit'sya rebenok, hrupkij i bezzashchitnyj. Odnako chelovek nikogda ne ostavlyaet nadezhdy, ponimaete, dazhe osoznav raz i navsegda, chto lyudi ne tol'ko sposobny vynesti vse, no, vozmozhno, dazhe vynuzhdeny, i, mozhet byt', ne uspelo eshche beshenstvo ulech'sya, kak ona obrela nadezhdu: v hrupkoj i bezzashchitnoj nevinnosti rebenka: chto Bog - esli on est' - zashchitit rebenka - ne ee: ona ne prosila i ne hotela poshchady; ona mogla sovladat', sovladat' ili vystoyat', - a rebenka iz srochnoj raspiski ee proshlogo, potomu chto rebenok nevinen, hotya ona i ponimala, ves' zhiznennyj opyt podskazyval ej, chto Bog ne mog ili ne hotel - vo vsyakom sluchae, ne pytalsya spasti nevinnost' lish' potomu, chto eto nevinnost'; chto, skazav: "Pustite detej prihodit' ko mne", Bog, nesomnenno imel v vidu vot chto: stradanie, chto vzroslye, otcy, zastarelye greshniki, vsegda dolzhny byt' gotovy, hotet' - net, stremit'sya - postradat', chtoby deti prishli k Nemu neizmuchennymi, neispugannymi, chistymi. Vy soglasny s etim? Gubernator. Prodolzhajte. Stivens. I nakonec k nej prishlo oblegchenie. Ne nadezhda - oblegchenie. Konechno, ono bylo neustojchivym, no Templ mogla hodit' po natyanutomu kanatu. Ona slovno by zaklyuchila s Bogom - esli on est' - ne dogovor - peremirie. Ona ne pytalas' obmanyvat', ne pytalas' izbezhat' dolgovoj raspiski svoego proshlogo, polozhiv - rebenok uzhe rodilsya - poverh nee chistyj chek detskoj nevinnosti. Ona ne pytalas' predotvratit' rozhdenie rebenka; ran'she ona prosto nikogda ne dumala o beremennosti v etoj svyazi, potomu chto tol'ko sam fakt beremennosti otkryl ej nalichie dolgovogo obyazatel'stva s ee podpis'yu, datirovannogo bolee pozdnim chislom. I poskol'ku Bog - esli on est' - dolzhen byl znat' ob etom, to ona vypolnila svoyu chast' dogovora, potomu chto ne trebovala ot nego vtorogo raza, potomu chto On - esli sushchestvuet - dolzhen po krajnej mere vesti chestnuyu igru, dolzhen byt' dzhentl'menom. A s etim soglasny? Gubernator. Prodolzhajte. Stivens. Tak chto naschet vtorogo rebenka mozhete sudit' sami. Vozmozhno, Templ zabyla ob ostorozhnosti, razryvayas' mezhdu odnim, drugim i tret'im: mezhdu rokom, sud'boj, proshlym; sdelkoj s Bogom; proshcheniem i priznatel'nost'yu. Slovno zhongler, ne s tremya bulavami ili sharami, a tremya sklyankami nitroglicerina, kogda ne hvataet ruk dazhe dlya odnoj: odna ruka predlagaet iskuplenie, drugaya prinimaet proshchenie, nuzhna tret'ya, chtoby predlagat' priznatel'nost', i dazhe chetvertaya, s techeniem vremeni vse bolee neobhodimaya, daby vvodit' v postoyanno i nepreryvno rastushchie dozy priznatel'nosti vse bol'she sahara i pryanostej, chtoby oni ne priedalis' - vozmozhno, u nee ne bylo vremeni dlya ostorozhnosti, vozmozhno, eto bylo otchayanie, ili, vozmozhno, eto sluchilos', kogda muzh vpervye zapodozril, ili predpolozhil, ili, vo vsyakom sluchae, usomnilsya v proishozhdenii rebenka. Slovom, Templ zaberemenela opyat'; ona narushila svoe slovo, unichtozhila svoj talisman, eshche za pyatnadcat' mesyacev do poyavleniya pisem ona, vidimo, ponimala, chto eto konec, i kogda tot chelovek poyavilsya so starymi pis'mami, ona, vidimo, dazhe ne udivilas': vse eti pyatnadcat' mesyacev ee lish' interesovalo, kakuyu formu primet rok. Soglasites' i s etim... Svet migaet i tuskneet, potom gorit rovno. Stivens. I pochuvstvovala oblegchenie. Potomu chto, nakonec, vse bylo pozadi; krysha obrushilas', lavina progremela; zabylis' dazhe bespomoshchnost' i bessilie, potomu chto teper' dazhe izvechnaya hrupkost' kostej i ploti uzhe nichego ne znachila - i kto znaet? Iz-za etoj hrupkosti voznikla nekaya gordost', triumf: ona zhdala unichtozheniya: ona vystoyala; unichtozhenie bylo neizbezhno, neotvratimo, u nee ne ostavalos' nadezhdy. I vse zhe ona ne szhalas', ne s®ezhilas', ne utknulas' golovoj v slozhennye ruki i ne zakryla glaza; pravda, ona ne smotrela vse vremya na etu navisshuyu ugrozu, no ne iz straha, a potomu, chto tverdo shla vpered, ne koleblyas', ne sbivayas' s shaga, hotya znala, chto eto naprasno, - triumfom byla sama hrupkost', uzhe ne strashnaya, potomu chto vse samoe hudshee, na chto sposobno bedstvie, - eto sokrushit', unichtozhit' hrupkost'; ona byla pobeditel'nicej, ona tverdo smotrela v glaza bedstviyu, zastavila ego sdelat' pervyj shag; ona dazhe ne brosala emu vyzova, dazhe prezritel'nogo: odnoj lish' etoj nikchemnoj hrupkost'yu ona v techenie shesti let derzhala bedstvie na rasstoyanii, podobno tomu, kak odnoj rukoj mozhno podderzhivat' nevesomyj polog posteli, a ono so vsej svoej siloj i moshch'yu ne moglo sokrushat' ee hrupkost' bolee pyati-shesti sekund; i v techenie etih pyati-shesti sekund ona vse ravno byla by pobeditel'nicej, potomu chto vse, chego ono - bedstvie - moglo ee lishit', ona sama spisala shest' let nazad kak nikchemnoe po svoej suti i iz-za hrupkosti. Gubernator. I poyavlyaetsya tot muzhchina. Stivens. YA dumal, eto razumeetsya samo soboj. Dazhe pervyj poyavilsya vpolne zakonomerno. Da, on... Gubernator. Pervyj? Stivens (delaet pauzu, glyadya na gubernatora). Pervyj muzhchina, Ryzhij, neuzheli vy sovsem ne ponimaete zhenshchin? YA ni razu ne videl ni Ryzhego, ni drugogo, ego brata, no vse troe, oni oba i ee muzh, dolzhno byt', nastol'ko odinakovo vyglyadeli ili veli sebya - pred®yavlyali ej nevozmozhnye, nevypolnimye trebovaniya, uvlekshis' eyu, soglashalis', otvazhivalis' na pochti neveroyatnye usloviya, - chto osoboj raznicy mezhdu nimi ne zamechalos'. Gde vy byli vsyu zhizn'? Gubernator. Horosho. Tot muzhchina. Stivens. Snachala ego volnovali, zabotili, interesovali tol'ko den'gi - poluchit' ih za pis'ma, vytyanut', vyzhat'. Konechno, dazhe v konce emu po-nastoyashchemu nuzhny byli imenno den'gi, i ne tol'ko kogda on ponyal, chto radi polucheniya deneg pridetsya vzyat' s soboj Templ i rebenka, no dazhe kogda kazalos', chto ne poluchit nichego, po krajnej mere poka, krome begloj zheny i mladenca. Sobstvenno govorya, oshibka Nensi, ee poistine rokovoj postupok v tu rokovuyu, tragichnuyu noch' zaklyuchalsya v tom, chto ona ne otdala emu den'gi i dragocennosti, uznav, gde ih spryatala Templ, ne vzyala pis'ma i ne unichtozhila ih, a vmesto etogo perepryatala dragocennosti i den'gi, - chto emu nuzhny imenno den'gi, yavno ponimala i sama Templ, potomu chto ona - Templ - solgala emu, skazala, chto tam vsego dvesti dollarov, kogda na samom dele bylo pochti dve tysyachi. I, vidimo, emu byli ochen' nuzhny eti dvesti dollarov, tak ostro, tak sil'no, chto on byl gotov platit' za nih podobnuyu cenu. Ili, mozhet, on byl umnym - "tolkovym", kak vyrazilsya by sam, - ne po vozrastu i opytu i vdrug izobrel novyj, bezopasnyj sposob pohishcheniya rebenka: uvezti s soboj vzrosluyu zhertvu, sposobnuyu podpisyvat' cheki, - s rebenkom na rukah dlya pushchej ubeditel'nosti - i ne zastaviv, a imenno ubediv ee ujti po svoej vole, a potom - vse tak zhe spokojno - tyanut' den'gi v svoe udovol'stvie, ispol'zuya blagopoluchie rebenka kak tochku opory svoego rychaga. Ili, mozhet, my oshibaemsya i dolzhny im oboim otdat' etu chest', kak by ni byla ona mala, potomu chto sperva i Templ dumala tol'ko o den'gah, hotya on, vidimo, po-prezhnemu dumal tol'ko o nih, kogda ona, sobrav dragocennosti i uznav, gde muzh hranit klyuch ot sejfa (kak mne kazhetsya, ona dazhe otkryla ego odnazhdy noch'yu, kogda muzh usnul, pereschitala den'gi, ili hotya by uverilas', chto oni lezhat tam, ili po krajnej mere ubedilas', chto klyuch podhodit k zamku), obnaruzhila, chto vse eshche silitsya ponyat', pochemu by ej ne zaplatit' den'gi, vzyat' pis'ma, unichtozhit' ih i navsegda izbavit'sya ot svoego damoklova mecha. No ona ne poshla na eto. Potomu chto Heminguej - ego devushka - byli sovershenno pravy: vse, chto nuzhno, - eto otkazat'sya prinyat'. Tol'ko nuzhno zaranee znat' navernyaka, ot chego otkazyvaesh'sya; bogi dolzhny dat' tebe eto - po krajnej mere yasnuyu kartinu i yasnyj vybor. CHtoby ne vvodili v zabluzhdenie... kto znaet? Mozhet byt', dazhe svoeobraznaya lyubeznost' v te vechera ili dni v Memfise... ladno: medovyj mesyac, pust' dazhe pri svidetele; razumeetsya, v etom sluchae nichego luchshego ozhidat' bylo nel'zya, i vpravdu, kto znaet (teper' ya Ryzhij) dazhe nemnogo blagogoveniya, nedoverchivogo izumleniya, dazhe nemnogo trepeta pri etom bol'shom schast'e, bol'shoj udache, upavshej pryamo s neba v ego ob®yat'ya; vo vsyakom sluchae (teper' Templ) ne shajka: dazhe nasilie stanovitsya nezhnym: vsego odin, ego vse-taki mozhno otvergnut', on po krajnej mere okazyvaet (v to vremya) podobie uhazhivaniya, vozmozhnost' sperva skazat' "da", dazhe daet vozmozhnost' schitat', budto ona mozhet skazat' "da" ili "net". Mne kazhetsya, on (novyj, shantazhist) byl dazhe pohozh na svoego brata - yunyj Ryzhij, Ryzhij, na neskol'ko let molozhe togo, kotorogo ona znala, i esli pozvolite - menee zapyatnannyj, tak chto ej moglo pokazat'sya, chto teper' nakonec ona mozhet dazhe izbavit'sya ot shestiletnej gryazi, bespoleznoj bor'by, raskayaniya i straha. I esli ona tak schitala, to byla sovershenno prava: muzhchina, po krajnej mere muzhchina posle shesti let takogo proshchen'ya, kotoroe pozorilo ne tol'ko proshchaemuyu, no i ee blagodarnost', - razumeetsya, plohoj chelovek, prestupnik po sklonnostyam, kak by ni byli ogranicheny ego vozmozhnosti do sego vremeni; sposobnyj na shantazh, zhestokij i ne prosto gotovyj, no prigotovlennyj nesti zlo, neschast'e i krushenie vsem, u kogo hvatit gluposti vojti v ego orbitu, doverit' emu svoyu sud'bu. No - po sravneniyu s temi shest'yu godami - po krajnej mere muzhchina - takoj cel'nyj, takoj tverdyj i bezzhalostnyj, chto v etom bylo kakoe-to podobie chistoty, chestnosti, emu ne tol'ko ne nuzhno bylo nikomu nichego proshchat', on dazhe ne predstavlyal, chto kto-to mozhet zhdat' ot nego proshchen'ya; on ne stal by proshchat' Templ, pridi emu v golovu, chto dlya etogo est' prichina, a prosto nastavil by ej sinyakov, povybival zuby i shvyrnul by v kanavu: tak chto ona mogla byt' spokojna, chto, poka ne okazhetsya s sinyakom ili vybitymi zubami v kanave, emu v golovu ne pridet, chto ona nuzhdaetsya v proshchenii. Teper' svet ne migaet. On tuskneet, gasnet. Stivens (prodolzhaet.) Nensi sperva byla napersnicej, poka ona - Nensi - ochevidno, schitala, budto edinstvennaya problema, trudnost' - razdobyt' den'gi dlya shantazhista tak, chtoby gospodin, hozyain, muzh ne uznal ob etom; potom ona - ya govoryu o Nensi - nachala ponimat', dogadyvat'sya, mozhet byt', osoznavat', chto, v sushchnosti, ona davno uzhe ne napersnica, eshche ne ponimaya, chto na samom dele stala shpionkoj svoego nanimatelya; ponyala eto ona, tol'ko uznav, chto, hotya Templ vzyala den'gi i dragocennosti iz sejfa muzha, ona - Templ - ne otdala ih shantazhistu i ne zabrala pis'ma, chto vykup den'gami i dragocennostyami ne sostavlyal dazhe poloviny plana Templ. Svet gasnet polnost'yu. Scena pogruzhaetsya v temnotu. Stivens (prodolzhaet). Togda Nensi otyskala spryatannye den'gi i dragocennosti i sama spryatala ot Templ; eto proizoshlo v tu noch', kogda Gouen otpravilsya na nedelyu v Aransas-Pass lovit' rybu, vzyav s soboj starshego rebenka, mal'chika, chtoby zavezti k dedushke s babushkoj v Novyj Orlean, a potom, po puti iz Tehasa domoj, zabrat'. (V temnote, obrashchayas' k Templ.) Teper' prodolzhaj. Scena v polnoj temnote Vtoraya scena Lichnaya gostinaya ili garderobnaya Templ. 13 sentyabrya. 21 chas 30 min. Svet zagoraetsya sprava vnizu, kak v pervom dejstvii pri perenose dejstviya iz zala suda v gostinuyu Stivensov, hotya teper' na scene lichnaya komnata Templ. Dver' sleva - eto vyhod iz doma. Dver' sprava vedet v detskuyu, gde v kolybeli spit mladenec. V glubine sceny zasteklennaya dver', vyhodyashchaya na terrasu; eto lichnyj vhod s ulicy. Dverca stennogo shkafa sleva raspahnuta. Vozle nego po vsemu polu razbrosana odezhda, eto pokazyvaet, chto shkaf obyskan ne stol'ko toroplivo, skol'ko neistovo, ozhestochenno i tshchatel'no. Sprava gazovyj kamin s gorelkoj v vide polen'ev. YAshchiki pis'mennogo stola u zadnej steny vydvinuty i hranyat sledy togo zhe ozhestochennogo, neistovogo obyska. Na stole v centre komnaty shlyapka, perchatki i sumochka Templ, s nimi sumka dlya detskih veshchej; dve sumki, ochevidno, prinadlezhashchie Templ, nabity, zastegnuty i stoyat na polu vozle stola. Vsya obstanovka govorit o predstoyashchem ot®ezde Templ i o tshchetnyh, no tshchatel'nyh, neistovyh, vozmozhno, dazhe otchayannyh poiskah. Kogda svet zagoraetsya, Pit stoit u raspahnutoj dvercy stennogo shkafa, derzha v rukah poslednyuyu veshch', pen'yuar. Pitu okolo dvadcati pyati let. Na prestupnika ne pohozh. To est' eto ne privychnyj, rashozhij gangsterskij ili ugolovnyj tip. Skoree on napominaet studenta, mozhet byt', udachlivogo torgovca avtomobilyami ili bytovymi elektropriborami. Odet bez roskoshi i frantovstva, prosto, kak odevayutsya vse. No v nem yavstvenno viditsya nechto "neobuzdannoe". On krasiv, privlekatelen dlya zhenshchin, zagadochnogo v nem net nichego, potomu chto vam - tochnee, im - yasno, chego mozhno ot nego ozhidat', vy tol'ko nadeetes', chto sejchas on etogo ne sdelaet. V nem est' chto-to zhestokoe, bezzhalostnoe, ne amoral'noe, a vnemoral'noe. Na nem legkij letnij kostyum, shlyapa sdvinuta na zatylok, i, zanyatyj svoim delom, on pohozh na molodogo detektiva iz fil'ma o prestupnikah. On toroplivo i grubo oshchupyvaet tonkij pen'yuar, brosaet na pol, zamechaet, chto nogi ego zaputalis' v lezhashchej na polu odezhde, razbrasyvaet ee pinkami, podhodit k pis'mennomu stolu i stoit, glyadya s kakim-to mrachnym, prezritel'nym vidom na razbrosannye veshchi, kotorye uzhe neistovo i tshchatel'no obyskal. Iz levoj dveri vhodit Templ. Na nej dorozhnyj kostyum temnogo cveta, poverh nego legkoe rasstegnutoe pal'to, ona bez shlyapki, cherez odnu ruku perebrosheny mehovoe manto, kotoroe my uzhe videli, i detskij kostyum ili odeyal'ce, v drugoj ruke polnaya butylka moloka. Ostanavlivaetsya i oglyadyvaet zahlamlennuyu komnatu. Potom idet k stolu. Pit povorachivaet golovu; drugih dvizhenij on ne delaet. Pit. Nu? Templ. Net. Sosedi govoryat, chto ne videli ee s teh por, kak utrom ona ushla syuda. Pit. YA mog by zaranee skazat' tebe eto. (Smotrit na svoi chasy.) Vremya u nas eshche est'. Gde ona zhivet? Templ (stoya u stola.) A chto potom? Prizhech' sigaretoj ej pyatku? Pit. Tam pyat'desyat dollarov, dazhe esli ty privykla myslit' sotnyami. Da eshche dragocennosti. A chto predlagaesh' ty? Vyzvat' faraonov? Templ. Net. No tebe nuzhno ischeznut'. YA predlagayu vyhod. Pit. Vyhod? Templ. Net monety - net zhratvy. Ty ved' tak govorish'? Pit. YA chto-to ne ponimayu tebya. Templ. Sejchas poka uezzhaj. Smojsya. Spryach'sya. Podozhdi, poka vernetsya muzh, i nachni vse snachala. Pit. Opyat' chto-to ne ponimayu. Templ. Pis'ma u tebya, tak ved'? Pit. A, pis'ma. (Dostaet iz vnutrennego karmana pidzhaka pachku pisem i shvyryaet na stol.) Vot oni. Templ. YA eshche pozavchera skazala tebe, chto oni mne ne nuzhny. Pit. To bylo pozavchera. Kakoj-to mig oni glyadyat drug na druga. Potom Templ sbrasyvaet pal'to i odeyal'ce s ruki na stol, ostorozhno stavit butylku s molokom, beret pis'ma i protyagivaet k Pitu druguyu ruku. Templ. Daj zazhigalku. Pit dostaet iz bokovogo karmana zazhigalku i protyagivaet ej. Pri etom ne dvigaetsya s mesta, tak chto Templ prihoditsya sdelat' neskol'ko shagov, chtoby vzyat' ee. Potom ona podhodit k kaminu i shchelkaet zazhigalkoj, dva raza zazhigalka ne srabatyvaet, potom poyavlyaetsya plamya. Pit, ne dvigayas' s mesta, nablyudaet za Templ. Neskol'ko sekund ona stoit nepodvizhno, v odnoj ruke u nee pis'ma, v drugoj goryashchaya zazhigalka. Potom oglyadyvaetsya i smotrit na Pita. Eshche mig oni glyadyat drug na druga. Pit. Nu davaj. ZHgi. Kogda ya otdaval ih tebe proshlyj raz, ty otkazalas', chtoby potom ne peredumat'. ZHgi. Oni glyadyat drug na druga eshche sekundu. Potom Templ otvorachivaetsya i stoit, otvernuvshis', zazhigalka gorit. Pit smotrit na Templ. Pit. Togda bros' etot hlam i idi syuda. Templ gasit zazhigalku, idet k stolu, kladet pis'ma i zazhigalku, podhodit k nepodvizhno stoyashchemu Pitu. V eto vremya iz levoj dveri poyavlyaetsya Nensi. Oni ee ne vidyat. Pit obnimaet Templ. Pit. YA tozhe predlozhil tebe vyhod. (Prityagivaet ee blizhe.) Malyshka. Templ. Ne zovi menya tak. Pit (szhimaet ob®yatiya strastno i nezhno). Ryzhij zval. Razve ya huzhe ego? Oni celuyutsya. Nensi vhodit i ostanavlivaetsya na poroge, glyadya na nih. Ona v obychnoj odezhde prislugi, no bez chepca i perednika, sverhu legkoe rasstegnutoe pal'to; na golove izmyataya, pochti besformennaya fetrovaya shlyapa, vidimo, kogda-to prinadlezhavshaya muzhchine. Pit obryvaet poceluj. Pit. Poshli. Uedem otsyuda. U menya est' moral' ili chto ono tam takoe. Ne hochu kasat'sya tebya v ego dome dazhe rukoj. CHerez plecho Templ zamechaet Nensi i oborachivaetsya. Templ tozhe oborachivaetsya i tozhe vidit Nensi. Nensi vhodit v komnatu. Templ (k Nensi). CHto ty zdes' delaesh'? Nensi. Prishla so svoej pyatkoj. Pust' on ee prizhigaet. Templ. Tak ty ne tol'ko vorovka - ty eshche i shpionka. Pit. Mozhet, i ne vorovka. Mozhet, ona prinesla vse obratno. (Oni glyadyat na Nensi, ta ne otvechaet.) A mozhet, i net. Mozhet, nam vse zhe pridetsya pustit' v hod sigaretu. (K Nensi.) CHto skazhesh'? Ty zhe za etim i prishla? Templ. Zamolchi. Voz'mi sumki i idi k mashine. Pit (obrashchayas' k Templ, no glyadya na Nensi). Podozhdu. Mozhet, ponadobitsya koe-chto sdelat'. Templ. Govoryu tebe, idi! Radi Boga, ujti otsyuda. Stupaj. Pit eshche sekundu glyadit na Nensi, ta stoit licom k nim, no ne smotrit ni na chto, lico ee pechal'no, hmuro i nepronicaemo. Zatem Pit povorachivaetsya, podhodit k stolu, beret zazhigalku, sobiraetsya idti dal'she, potom zaderzhivaetsya i s pochti nezametnymi kolebaniyami beret pis'ma, kladet ih obratno v karman, beret obe nabitye sumki i idet k zasteklennoj dveri mimo Nensi, kotoraya po-prezhnemu ni na kogo ne smotrit. Pit (k Nensi). Znaesh', ya by s udovol'stviem. Dazhe ne radi pyatidesyati dollarov. Prosto na dobruyu pamyat'. Beret obe sumki v ruku, otkryvaet dver', shagaet cherez porog, ostanavlivaetsya i smotrit na Templ. Pit. Budu nacheku - vdrug ty peredumaesh' naschet sigarety. Nensi. Postojte. Templ (toroplivo Pitu). Idi! Idi! Radi Boga, idi! Pit vyhodit i zakryvaet dver'. Nensi i Templ glyadyat drug na druga. Nensi. Vidno, ya oshiblas', reshiv, chto, esli spryachu den'gi i brillianty, eto vas ostanovit. Nuzhno bylo otdat' ih emu vchera, kogda ya nashla, gde vy ih spryatali. Togda by on srazu ukatil v CHikago ili v Tehas. Templ. Znachit, ty ih ukrala. I vidish', kakoj ot etogo prok? Nensi. YA tozhe mogu nazvat' vas vorovkoj. Ved' tut ne vse vashe. Tol'ko brillianty. Uzh ne govoryu, chto deneg pochti dve tysyachi dollarov, mne vy skazali, chto dvesti, a emu - chto vsego pyat'desyat. Ponyatno, chto on ne volnovalsya - iz-za polusotni. On ne stal by volnovat'sya dazhe iz-za dvuh tysyach, tem bolee, kak vy mne skazali, dvuhsot. Ego dazhe ne volnuet, budut li voobshche u vas den'gi, kogda vy syadete v mashinu. On znaet, chto emu nuzhno tol'ko derzhat' vas pri sebe, a potom stoit tol'ko poprizhat', kak sleduet, tak vy razdobudete drugoj svertok s brilliantami i den'gami u svoego muzha ili otca. Tol'ko togda vam ne udastsya skazat', chto v svertke pyat'desyat dollarov, a ne dve tysya... Templ podhodit k nej i zakatyvaet poshchechinu, Nensi otshatyvaetsya. Pri etom iz-pod ee pal'to padaet svertok s den'gami i shkatulka s dragocennostyami. Templ zamiraet, glyadya na den'gi i dragocennosti. Nensi prihodit v sebya. Nensi. Da, vot oni, iz-za nih vse eto gore i neschast'e. Ne bud' u vas korobki s brilliantami i muzha, u kotorogo v karmane bryuk mozhno najti dve tysyachi dollarov, poka on spit, etot chelovek ne stal by prodavat' vam pis'ma. Mozhet, esli b ya ne vzyala i ne spryatala etot svertok, vy otdali by emu den'gi do togo, kak reshilis' na eto. Ili, mozhet, esli b ya prosto otdala svertok i vzyala pis'ma, ili esli vynesti etot svertok k mashine, gde on sidit, i skazat': "Vot, na, poluchaj svoi den'gi..." Templ. Popytajsya. Voz'mi otnesi, uvidish'. Esli podozhdesh', poka ya konchu ukladyvat'sya, mozhesh' zaodno otnesti sumku. Nensi. YA znayu, Teper' delo ne v pis'mah. Mozhet, i ne tol'ko teper'. Ono davno bylo v tom, kto napisal takie pis'ma, chto oni vosem' let spustya eshche mogut vyzvat' gore i neschast'e. Delo sovsem ne v pis'mah. Vy mogli zabrat' ih v lyuboe vremya, on sam dvazhdy otdaval... Templ. CHto tebe udalos' raznyuhat'? Nensi. Vse. Vy mogli poluchit' ih nazad dazhe bez deneg i brilliantov. ZHenshchine eto ni k chemu. Ej tol'ko nuzhno byt' zhenshchinoj, chtoby dobit'sya ot muzhchiny vsego, chego hochesh'. Mogli sdelat' eto zdes', pryamo v dome, dazhe ne otpravlyaya muzha na rybalku. Templ. Prekrasnyj obrazec shlyuhinoj morali. No esli ya mogu skazat' "shlyuha", mozhesh' i ty, ne tak li? Vozmozhno, edinstvennaya raznica mezhdu nami v tom, chto ya ne hochu byt' shlyuhoj v dome svoego muzha. Nensi. YA govoryu ne o vashem muzhe. Dazhe ne o vas. YA govoryu o dvuh malen'kih detyah. Templ. Zachem zhe, po-tvoemu, ya otpravila Byuki k babushke, esli ne udalit' ego iz doma, gde chelovek, kotorogo on privyk nazyvat' otcom, mozhet v lyuboe vremya skazat', chto on emu ne otec? Takaya pronyrlivaya shpionka, kak ty, dolzhna byla slyshat', chto moj muzh... Nensi (perebivaet). YA slyshala ego. I vas slyshala. Vy zashchishchalis' - v tot raz. Ne radi sebya - radi rebenka. No sejchas vam nuzhno odumat'sya. Templ. Odumat'sya? Nensi. Da. Vy sdalis'. I predali mal'chika. Soglasilis' pojti na risk nikogda bol'she ego ne uvidet'. Templ ne otvechaet. Nensi. Horosho. Opravdyvat'sya peredo mnoj vam nezachem. Skazhite tol'ko, chto reshili govorit' drugim lyudyam, esli oni sprosyat. Poshli i na etot risk? Tak? Templ ne otvechaet. Nensi. Ladno. Budem schitat', chto vy otvetili. Znachit, naschet Byuki resheno. Teper' skazhite vot chto. S kem dumaete ostavit' devochku? Templ. Ostavit'? SHestimesyachnogo mladenca? Nensi. Vot imenno. Samo soboj, vy ne mozhete ostavit' ee. Ni s kem. Ne mozhete ostavit' shestimesyachnogo mladenca, uhodya ot muzha s drugim muzhchinoj, i ne mozhete vzyat' ee s soboj v dorogu. Vot o chem ya govoryu. Mozhet, vam prosto brosit' ee zdes', v kolybel'ke; ona budet plakat', no negromko, ona eshche slishkom mala, i, mozhet, nikto ne uslyshit placha i ni o chem ne dogadaetsya, tem bolee chto dom budet zapert do vozvrashcheniya mistera Gouena, a k tomu vremeni ona uzh utihnet... Templ. Udarit' tebya eshche raz? Nensi. Ili, mozhet, voz'mite ee s soboj, ona ne budet vam meshat', po krajnej mere do pervogo sluchaya, kogda napishete misteru Gouenu ili svoemu otcu naschet deneg, a oni prishlyut ih ne tak bystro, kak hotelos' by vashemu novomu muzhchine, i on vyshvyrnet vas s rebenkom. Togda prosto bros'te rebenka v musornyj yashchik, i ne budet bol'she hlopot ni vam i nikomu, potomu chto vy izbavites' ot oboih... Templ delaet konvul'sivnoe dvizhenie, zatem beret sebya v ruki. Nensi. Udar'te menya. Prizhgite sigaretoj. YA skazala i emu, i vam, chto prishla so svoej pyatkoj. Vot ona. (Pripodnimaet nogu.) YA isprobovala vse ostal'noe, mogu isprobovat' i eto. Templ (sdavlenno, yarostno). Zamolchi. Poslednij raz govoryu. Zamolchi. Nensi. Molchu. Ona ne dvigaetsya. Ne glyadit na Templ. No v ee golose ili v intonacii poyavlyaetsya legkaya peremena, my ne srazu osoznaem, chto ona obrashchaetsya ne k Templ. Nensi. YA isprobovala vse. Isprobovala vse, chto mogla. Ty vidish'. Templ. Nikto ne sobiraetsya osparivat' etogo. Ty ugrozhala mne det'mi i dazhe muzhem - esli moego muzha ty mozhesh' schitat' ugrozoj. Ty dazhe ukrala den'gi, prigotovlennye na pobeg. O da, nikto ne budet otricat', chto ty isprobovala vse. Hotya vse zhe prinesla den'gi nazad. Podberi ih. Nensi. Vy skazali, oni vam ne nuzhny. Templ. Ne nuzhny. Podberi. Nensi. Oni i mne ne nuzhny. Templ. Vse ravno, podberi. Kogda budesh' vozvrashchat' ih misteru Gouenu, mozhesh' vzyat' sebe zhalovan'e za budushchuyu nedelyu. Nensi nagibaetsya, podbiraet den'gi, skladyvaet dragocennosti v shkatulku i kladet na stol. Templ (spokojnee). Nensi. (Nensi glyadit na nee.) Izvini. Zachem ty vynuzhdaesh' menya k etomu - bit', krichat' na tebya, ty ved' vsegda byla tak dobra k moim detyam i ko mne - i k muzhu, i ko vsem nam, pytalas' svyazat' nas v semejstvo, v sem'yu, hotya bylo ponyatno, chto nas nichto ne svyazhet? Dazhe v blagopristojnosti, tem bolee v schast'e? Nensi. Dolzhno byt', ya bestolkovaya. Sama ne znayu. Potom, ya govoryu ne o sem'e ili schast'e... Templ (rezko, povelitel'no). Nensi! Nensi. ... ya govoryu o dvuh malen'kih detyah... Templ. YA skazala - zamolchi. Nensi. Ne mogu zamolchat'. Hochu sprosit' eshche raz. Vy pojdete na eto? Templ. Da! Nensi. Vidno, ya bestolkovaya. Skazhite eto v slovah, chtoby ya slyshala. Skazhite: ya pojdu na eto. Templ. Ty slyshala. YA pojdu na eto. Nensi. Nesmotrya na den'gi? Templ. Nesmotrya na den'gi. Nensi. Nesmotrya na detej? (Templ ne otvechaet.) Ostavite odnogo s chelovekom, kotoryj somnevaetsya, chto eto ego syn, a druguyu voz'mete k cheloveku, kotoryj dazhe ne hochet detej... (Oni glyadyat drug na druga.) Esli vy mozhete sdelat' eto, to mozhete i skazat'. Templ. Da! Nesmotrya na detej! Teper' ubirajsya. Voz'mi, chto tebe prichitaetsya, i uhodi. Vot... Templ bystro podhodit k stolu, beret iz grudy deneg dve ili tri bumazhki i protyagivaet Nensi, ta beret. Templ sobiraet ostal'nye den'gi, beret sumochku i otkryvaet ee. Nensi netoroplivo idet k detskoj, prohodya, beret so stola butylku s molokom i idet dal'she. Templ, derzha den'gi v odnoj ruke, a sumochku v drugoj, smotrit na Nensi. Templ. Ty chto delaesh'? Nensi (na hodu). Butylka holodnaya. Sogreyu ee v van