chto tak povedet prestupnika, esli tot okazhetsya nastol'ko hlipkim ili krotkim, chto pozvolit emu eto), po koridoru, po lestnice k kabinetu sud'i, gde novoorleanskij advokat vzdrognul sperva ot vozmushcheniya, potom ot udivleniya; zatem tot zhe samyj spokojnyj, lish' nedovol'nyj golos proiznes: "Zdes' tesno. Poshli v zal zasedanij". Ego (advokata) tozhe zahlestnula tolpa (vse troe - on, nadziratel' i plennik, - nesomye, slovno kuryatniki navodneniem, napolnyali tesnuyu komnatu kakim-to shelestom, slovno prizraki Kouka, Littltona, Blekstouna {Znamenitye yuristy.}, Napoleona i YUliya Cezarya, vskochili i otpryanuli v edinom slitnom shorohe, edinom ispugannom i sumatoshnom krike); i uvlekla cherez protivopolozhnuyu dver' v zal zasedanij, gde advokat ne tol'ko vnezapno vyrvalsya iz tolpy, no i sumel (ochen' lovko dlya svoej komplekcii: on byl ne tol'ko vysokim, no i polnym, v roskoshnom temnom kostyume iz tonkogo sukna, v bezuprechnom pikejnom zhilete i chernom galstuke s zhemchuzhinoj, pohozhej na yajco nebesnoj kolibri) vyrvat' nadziratelya s plennikom, ne meshkaya, raspahnul kolenom dvercu v nizkom bar'ere, okruzhayushchem sudejskuyu skam'yu, mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij, lozhu prisyazhnyh i stoly advokatov, vtolknul oboih tuda, posledoval za nimi i zahlopnul dvercu, a tolpa tem vremenem zapolnyala zal. Lyudi vhodili uzhe ne tol'ko cherez kabinet sud'i, no i cherez glavnyj vhod v drugom konce zala, i uzhe ne tol'ko muzhchiny i parni, no i zhenshchiny - molodye devushki, kotorye v vosem'-devyat' chasov utra uzhe pili koka-kolu v aptekah-zakusochnyh, domashnie hozyajki, vybiravshie myaso i kapustu v lavkah i na rynke ili kruzheva i pugovicy u galanterejnyh prilavkov, - i v konce koncov stalo kazat'sya, chto zhiteli ne tol'ko gorodka, no i okruga, ochevidno, vse, kto videl trehnogogo konya na skachkah, bol'shinstvo iz nih vylozhilo dollar-drugoj (obshchaya summa uzhe dostigala tridcati tysyach), s kotorymi etot staryj negr-svyashchennik bezhal i, nesomnenno, gde-to spryatal, - hlynuli v zdanie suda, oglashaya razmerennym grohotom koridor, lestnicu i gulkij zal zasedanij, zapolnyaya ryad za ryadom zhestkie, pohozhie na cerkovnye, skam'i; potom poslednij stuk utonul v derzkom, neistovom vorkovanii golubej na chasovoj bashenke i lomkom chirikan'e i treske vorob'ev vo dvore sredi platanov i akacij, i snova poslyshalsya tot zhe spokojnyj, lish' nedovol'nyj golos - kazalos', proiznes eto ne odin chelovek, a ves' zal: - Vse v poryadke, mister. Nachinajte. I advokat, stoya so svoim trofeem za hrupkoj ogradoj, v sushchnosti, zazhatyj mezhdu malen'kim derevyannym bar'erom, kotoryj legko mog by pereshagnut' dazhe rebenok, slovno gradus shiroty ili chestnosti, i svyashchennoj kafedroj, upovat' na kotoruyu on perestal, eshche ne vidya ee, ne tol'ko nevziraya na dvuh svoih kompan'onov, dazhe ne vopreki im, a, v sushchnosti, iz-za nih, eshche minutu smotrel, kak CHelovek spokojno vlivaetsya v hram, v altar' svoih poslednih plemennyh obryadov, vhodit bez reshitel'nosti ili vyzova, i pochemu by net? Hram prinadlezhal emu, on zamyslil ego, vystroil, vozvel tyazhelym trudom ne vsledstvie kakoj-to osoboj neobhodimosti ili dolgih muk nadezhdy, tak kak ne znal nehvatki chego-to ili dolgoj istorii terzanij i tshchetnyh stremlenij, a potomu, chto tak zahotel, mog pozvolit' sebe ego postrojku ili, vo vsyakom sluchae, reshil vystroit', nezavisimo ot togo, mog pozvolit' eto sebe ili net: ne simvol ili kolybel' detskuyu, gavan', gde neveroyatnaya rakovina ego neodolimoj mechty nakonec zazvuchala by s ne oboznachennyh na karte shirot ego utrachennyh nachal i gde golos ego utverzhdeniya, slovno shum bessmertnogo morya, doletal by do atolla-kafedry ego edinodushiya, gde ne prosto melochnoe pravo, a sama slepaya spravedlivost' bezrazdel'no carila by sredi bessmertnyh zapahov ego pobed - tabachnyh plevkov i pota. Potomu chto chelovek prezhde vsego - ne on, a oni, i oni lish' po obshchemu zhelaniyu, poskol'ku na samom dele on predstavlyaet soboj YA, i on daleko ne mladenec; chto kasaetsya ego ne ukazannyh na karte shirot, to on znaet ne tol'ko, otkuda prishel shest' tysyach let nazad, no i chto cherez tri raza po dvadcat' i eshche desyat' let ili okolo togo opyat' vernetsya tuda; a dlya utverzhdeniya, proyavleniya svoej svobody sushchestvovalo pravo skazat' net prosto radi net, chto garantirovalo i edinodushie; u nego bylo pravo i plevat' na pol, potomu chto on sam nastilal ego i oplachival. I advokat, ochevidno, chitavshij v yunosti Gyugo i Dikkensa, glyadel cherez hrupkij bar'er ne v saraj iz oshtukaturennogo kirpicha, postroennyj vchera bogoboyaznennymi dedushkami ne osobenno blagonravnyh, chinnyh i bogoboyaznennyh missurijskih fermerov, a v stoletnee proshloe, v kamennyj zal, bolee drevnij, chem Orlean, ili Kapet, ili Karl Velikij, zapolnennyj derevyannymi sabo, do vcherashnego dnya pahshimi zemlej i navozom, ispachkavshimi i oskvernivshimi poprannye lilii i shelka, kotorye proderzhalis' tysyachu i sobiralis' derzhat'sya eshche desyat' tysyach let, shapochkami sredizemnomorskih rybakov, specovkami sapozhnikov, shvejcarov i dorozhnyh rabochih s zasohshimi alymi pyatnami na rukah, sorvavshih i brosivshih na zemlyu lilii i shelka; on vziral na nih ne s blagogoveniem i pochteniem, tem bolee ne s trevogoj, as torzhestvom i gordost'yu - gordost'yu etim torzhestvom cheloveka, i eto, a ne proishozhdenie, ne epoha, ne geografiya delalo ego synom svoego vremeni - aprelya 1914 goda v Soedinennyh SHtatah Ameriki, gde chelovek za sto sorok let do togo privyk k svobode, chto prostogo neosporimogo prava poseshchat' ee reglamentirovannye dejstviya bylo dostatochno dlya ego spokojstviya i dovol'stva; poglyadev na nih eshche minutu, advokat povernulsya, rezko udaril po naruchnikam, izdavshim pochti melodichnyj zvon, i obrushilsya na nadziratelya: - CHto eto znachit? Vam izvestno, chto nel'zya dvazhdy privlekat' cheloveka k otvetstvennosti za odno i to zhe deyanie? - Zatem snova povernulsya k zalu i zagovoril tem zhe golosom, napominayushchim zvuchanie organa: - |tot chelovek byl nepravomochno arestovan. Zakon daet emu pravo posovetovat'sya so svoim advokatom. My sdelaem pereryv na desyat' minut, - povernulsya snova, raspahnul dvercu, na etot raz vytolknul cherez nee oboih i poshel pozadi nih v kabinet sud'i, dazhe ne oglyanuvshis', kogda pyat' chelovek v glubine zala podnyalis' i vyshli v zadnyuyu dver', vvel negra i nadziratelya v kabinet, voshel sam, zakryl dver' i - kak potom rasskazyval nadziratel' - dazhe ne ostanavlivayas', podoshel k protivopolozhnoj dveri, otkryl ee i zhdal, kogda pyatero vyshedshih iz zala poyavyatsya iz-za ugla. - Pyat' minut, dzhentl'meny, - skazal im advokat. - Potom my vernemsya v zal. - Zakryl dver' i snova podoshel k nadziratelyu i negru. No on dazhe ne smotrel na negra; i nadziratel', izmuchennyj, iznurennyj, oshalevshij ot smelosti i volneniya, ponyal, obnaruzhil s kakim-to vozmushchennym neveriem, chto advokat, dav samomu sebe vsego desyat' minut na to, chto sobiralsya sdelat', nameren chast' ih posvyatit' kureniyu; on videl, kak advokat izvlek sigaru iz karmana v belom zhilete, vyglyadyashchem tak, slovno tol'ko chto iz-pod utyuga prachki, - karmana, gde nahodilos' eshche tri takih zhe. Potom nadziratel' uznal marku sigary i, sootvetstvenno, ee cenu - odin dollar, potomu chto emu odnazhdy dostalas' takaya zhe (on ee vykuril utrom sleduyushchego voskresen'ya) blagodarya oshibke neznakomca, reshivshego, chto eto-sherif zhenat na ego, nadziratelya sestre, a ne on na plemyannice svoyachenicy sherifa, uznal s gorech'yu i vozmushcheniem, povtorilos' to zhe samoe, tol'ko v tysyachu raz obidnee; chelovek, davshij emu tu sigaru, ne prosil ego ni o chem, a tut on znal, chego hochet, dobivaetsya, dobivalsya vse vremya advokat, podkupayushchij ego, nadziratelya, dollarovoj sigaroj, - teh soroka tysyach dollarov, s kotorymi chernomazyj sbezhal i spryatal tak nadezhno, chto najti ih ne smoglo dazhe federal'noe pravitel'stvo. Potom gorech' i vozmushchenie perestali byt' vozmushcheniem i tem bolee gorech'yu; oni prevratilis' v torzhestvo, gordost' i dazhe radost', potomu chto advokat proigral eshche do togo, kak uvidel chernomazogo, on (advokat) dazhe ne mog dogadat'sya ob etom, poka on (nadziratel') ne soblagovolit skazat' emu; on molchal, poka advokat ne zagovoril pervym, bez organnyh notok v golose, tverdo, spokojno, holodno i bezo vsyakogo vzdora, kak govoril dyadya ego zheny: - Vam nuzhno uvezti ego otsyuda. |to vash edinstvennyj shans. Mozhet byt', ego (nadziratelya) golos byl ne slishkom spokojnym, i, vozmozhno, dlya gorodskogo advokata on zvuchal ne ochen' tverdo. No dazhe takoj vazhnyj chelovek, kak on, dolzhen byl ulovit' v golose nepreklonnost' i, esli on slushal vnimatel'no, prezrenie, izdevku i udovletvorennost'. - Est' i drugoj. Im-to ya i vospol'zuyus'. - Potom chernomazomu: - Poshli. - I, napravlyayas' k dveri v koridor, tashcha za soboj chernomazogo i uzhe snimaya s zazhima na poyase kol'co, gde byl klyuch ot naruchnikov: - Vy dumaete o teh den'gah. YA net. Oni ne moi, chego o nih dumat'. Oni ego, vernee, polovina ih; chto delat' chernomazomu s polovinoj soroka tysyach dollarov - delo ne moe i ne vashe. Sejchas ya snimu naruchniki, pust' idet i zabiraet ih, - povernul ruchku dveri, raspahnul dver', i tut golos ostanovil ego - tverdyj, spokojnyj, dazhe ne gromkij golos, zvuchashchij u nego za spinoj bezo vsyakoj intonacii: - YA tozhe ne dumayu. Potomu chto nikakih deneg net. YA dazhe ne dumayu o vas. YA dumayu o vashih poruchitelyah. - Poslyshalos' chirkan'e spichki, nadziratel' obernulsya i uvidel, kak shirokoe plamya kosnulos' konchika sigary i pervyj blednyj klub dyma skryl na mig lico advokata. - Nichego, - skazal nadziratel'. - YA uzhe dva goda zhivu pri tyur'me. Mne dazhe ne pridetsya pereezzhat'. Dumayu, chto smogu vynesti i rabotu v kandal'noj komande. - Erunda, - skazal advokat ne skvoz' dym, a dymom, posredstvom dyma, klub, struya, svetloe, velikolepnoe, yarkoe oblako rasplylos', ischezlo, pridav tverdomu, spokojnomu, negromkomu slovu prostotu i tverdost' kamnya ili kartechiny: - Arestovav etogo cheloveka vtorichno, vy narushili zakon. Kogda vy ego osvobodite, emu ne pridetsya iskat' advokata, potomu chto, vidimo, celaya dyuzhina ih iz Memfisa, Sent-Luisa i Littl-Roka uzhe dozhidaetsya vo dvore s nadezhdoj, chto vy ne pridumaete nichego luchshego, kak otpustit' ego. Oni ne hotyat sazhat' vas v tyur'mu. Dazhe ne hotyat vozbuzhdat' protiv vas delo. Potomu chto deneg u vas net i vy ne znaete, gde ih vzyat', kak i etot chernomazyj. Oni hotyat privlech' k otvetstvennosti vashih poruchitelej - kto by oni ni byli i chego by ot vas ni zhdali - i vashego - kto on vam? - sherifa. - |to moi... - on chut' bylo ne skazal "rodstvenniki", no eto byli rodstvenniki zheny; u nego bylo mnogo i svoih rodstvennikov, no ni u kogo iz nih - i u vseh, vmeste vzyatyh, - ne bylo stol'ko deneg v banke, chtoby obespechit' poruchitel'stvo. Potom on hotel skazat' "druz'ya", no to byli druz'ya zheninoj sem'i. No bylo nevazhno, chto on skazhet, potomu chto obladatel' golosa uzhe prochel ego mysli: - ...|to eshche huzhe; vy mogli by obmanut' nadezhdy svoih rodstvennikov, no eto druz'ya sherifa, a vam prihoditsya ezhenoshchno spat' s ego plemyannicej. |to ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti vot uzhe tri goda dva mesyaca i trinadcat' nochej, no tozhe bylo nevazhno, sigara uzhe dymilas' v pepel'nice sud'i, golos proiznes: "Podojdite syuda". - I on vernulsya, tashcha za soboj negra, oni ostanovilis' pered belym zhiletom s petlej chasovoj cepochki, napominayushchej zolotuyu borozdu, i golos proiznes: - Vam nuzhno pomestit' ego v kakuyu-nibud' tyur'mu, gde smogut proderzhat' ego, hotya by poka vy ne pred®yavite obvinenie, kotoroe zakon primet. Pri zhelanii ego mogut vypustit' cherez den' ili cherez minutu; vam tol'ko nuzhno, chtoby pravomochnyj sluzhashchij pravomochnogo suda zaregistriroval ego kak pravomochno obvinennogo v prestuplenii ili prostupke, togda, esli ego advokaty privlekut k otvetu vashih poruchitelej za nezakonnyj arest, oni smogut poslat' ih k chertu. - Kakoe obvinenie? - sprosil nadziratel'. - Gde tut blizhajshaya tyur'ma? Okruzhnoj centr ne goditsya - gorodok, gde zhivet ne bolee pyati tysyach lyudej? Nadziratel' skazal: - Horosho. Otvezite ego tuda. Voz'mite moyu mashinu; ya pozvonyu svoemu shoferu. Tol'ko pridetsya... no ne mne ob®yasnyat' vam, kak spasat' arestovannogo ot tolpy. |to byla pravda, nadziratel' mechtal i ob etom; on uzhe planiroval, snova i snova produmyval vse do poslednego velikolepnogo pobednogo zhesta s toj minuty, kogda dva goda nazad polozhil ruku na Bibliyu i prinyal prisyagu; on ne zhdal, chto takoe sluchitsya, no gotovilsya k toj minute, kogda emu pridetsya proyavit' ne tol'ko svoyu prigodnost' dlya etoj dolzhnosti, no i muzhskuyu chest' i smelost', sohraniv vernost' svoej prisyage pered licom teh, s ch'ego soglasiya on zanimal etu dolzhnost'. - Da, - skazal on. - Tol'ko... - Horosho, - skazal advokat. - Snimite, k chertu, eti naruchniki. Dajte mne klyuch, - vzyal u nego klyuch, snyal naruchniki i brosil ih na stol, gde oni snova izdali legkij melodichnyj zvon. - Tol'ko... - snova skazal nadziratel'. - Teper' projdite po koridoru, zakrojte bol'shuyu dver' v zal zasedanij i zaprite ee snaruzhi. - |to ne ostanovit... ne uderzhit ih... - O nih ne bespokojtes'. Predostav'te eto mne. Idite. - Idu, - skazal nadziratel' i napravilsya bylo k dveri, no potom ostanovilsya snova. - A kak zhe te, chto snaruzhi? Advokat dve-tri sekundy ne proiznosil ni slova, a kogda zagovoril, to kazalos', chto v komnate nikogo net, ili, v sushchnosti, chto on prosto dumaet vsluh: - Pyat' chelovek. A vy sluzhitel' zakona i vooruzheny. Vy mozhete dazhe vyhvatit' pistolet. Esli byt' osmotritel'nym, oni ne opasny. - Da, - skazal on i snova napravilsya k dveri, potom snova ostanovilsya, ne oglyadyvayas', prosto ostanovilsya i zamer. - Obvinenie? - Brodyazhnichestvo, - skazal advokat. - Brodyazhnichestvo? - udivilsya on. - Hotya emu prinadlezhit polovina soroka pyati tysyach dollarov? - Erunda, - skazal advokat. - U nego net dazhe poloviny dollara. Idite. No na etot raz nadziratel' ne dvinulsya; vozmozhno, ne oglyanulsya, no i ne dvinulsya s mesta i sovershenno spokojno zagovoril: - Ne tak. Naoborot. Zakon uvozit chernomazogo iz tyur'my i iz goroda, chtoby spasti ot tolpy, kotoraya hochet otbit' ego i szhech'. Vse eti lyudi hotyat tol'ko osvobodit' ego. - Vy ne schitaete, chto zakon dolzhen byt' oboyudoostrym? - skazal advokat. - CHto on dolzhen zashchishchat' i teh, kto ne kral soroka pyati tysyach? - Vse tak, - skazal nadziratel'; i teper' on vzglyanul na advokata, ego ruka lezhala na krugloj ruchke dveri, no on poka ne povorachival ee. - Tol'ko ya hotel sprosit' ne ob etom. Polagayu, chto otvet u vas uzhe est', i nadeyus', chto horoshij... - govoril on spokojno, medlenno i otchetlivo. - YA vse o tom zhe. Znachit, proderzhu ego v Blestone, poka obvinenie ne budet oficial'no zaregistrirovano. Potom on mozhet uhodit'. - Vzglyanite na ego lico, - skazal advokat. - U nego net nikakih deneg. On dazhe ne znaet, gde oni mogut byt'. Ne znaet ni tot, ni drugoj, potomu chto ih i ne bylo, etu meloch', chto mogla im dostat'sya, etot kokni davno istratil na shlyuh i viski. - Vy ne otvetili, - skazal nadziratel'. - Potom on mozhet ujti. - Da, - skazal advokat. - Sperva zaprite dver' v zal zasedanij. Potom vozvrashchajtes' za chernomazym. Nadziratel' otvoril dver'; pyatero stoyali tam, no on dazhe ne zamedlil shaga, proshel posredi nih, potom vdrug, vmesto togo chtoby pojti po koridoru k zadnej dveri zala zasedanij, kak velel advokat, on napravilsya k lestnice, bystro, no ne begom, prosto skorym shagom, spustilsya i proshel po hollu v kabinet dyadi svoej zheny, gde ne bylo nikogo, otkryl vydvizhnoj yashchik stoyashchego za peregorodkoj stola i, dazhe ne royas' v nem, vytashchil iz-pod massy staryh sudebnyh postanovlenij, nedopisannyh povestok, skrepok, rezinovyh shtampov i ruchek so rzhavymi per'yami zapasnoj sluzhebnyj pistolet, sunul ego v pustuyu koburu, vyshel v holl i podnyalsya po drugoj lestnice k glavnomu vhodu zala zasedanij, prikryl dveri, nesmotrya na to, chto odno lico, zatem tri, zatem dyuzhina obernulis' k nemu, povernul klyuch v zamke, vynul ego, sunul v karman i snova zatoropilsya, dazhe pobezhal begom v kabinet sud'i, gde advokat povesil trubku, otodvinul telefon, potyanulsya k lezhashchej v pepel'nice sigare i vpervye obratil vzglyad na negra; raskurivaya medlennymi zatyazhkami sigaru, vpervye oglyadel spokojnoe, lishennoe vozrasta lico rimskogo senatora nad starym, ponoshennym, tshchatel'no vychishchennym syurtukom, obramlennoe venchikom sedeyushchih volos, obvivayushchim cherep, slovno lavry Cezarya, a potom zagovoril, razgovor ih sostoyal iz kratkih, pryamyh, pochti monotonnyh voprosov i otvetov: - U tebya net nikakih deneg, tak ved'? - Net. - Ty dazhe ne znaesh', gde oni mogut byt'? - Ne znayu. - Potomu chto ih net. I ne bylo, I esli dazhe byla kakaya-to meloch', tvoj belyj druzhok tratil ih, prezhde chem ty... - |to ne tak. Vy i sami ne verite v eto. Potomu chto ya znayu... - Ladno. Mozhet, to byla celaya sotnya dollarov. - Bol'she. - Bol'she tridcati tysyach? I lish' edva zametnoe kolebanie, ne zameshatel'stvo, lish' pauza; golos byl po-prezhnemu sil'nym, po-prezhnemu neodolimo tverdym i uverennym: - Da. - Naskol'ko bol'she tridcati tysyach?.. Ladno. Naskol'ko bol'she sta dollarov? U tebya bylo hotya by sto dollarov? Ty hotya by videl sotnyu dollarov?... Ladno. Ty znaesh', chto tam bylo bol'she sta dollarov, no ne znaesh' na skol'ko. Tak? - Da. No vam nechego bespokoit'sya... - I ty vernulsya, chtoby poluchit' hotya by svoyu polovinu sotni? - YA hotel poproshchat'sya, poka on ne uehal domoj. - Domoj? - toroplivo skazal advokat. - To est' v Angliyu? On sam skazal tebe eto? Otvet byl neodolimo spokojnym, neodolimo tverdym: - Kak on mog mne skazat'? Emu i nezachem bylo govorit'. Kogda chelovek priezzhaet v takoe mesto, gde emu nechego tratit' ili teryat', to vsegda vozvrashchaetsya domoj. No vam nechego bespokoit'sya, potomu chto ya znayu, chto vy hotite ustroit': derzhat' menya v tyur'me, poka on ne prochtet ob etom v gazetah i ne vernetsya. I vy pravy, on tak i postupit, potomu chto ya tozhe nuzhen emu. I nechego vam bespokoit'sya, skol'ko tam deneg; ih hvatit na vseh advokatov. - Kak hlebov i ryb? - sprosil advokat. No na etot raz ne bylo pauzy, ne bylo nikakogo otveta, lish' bezmyatezhnoe molchanie, i narushit' ego prishlos' advokatu: - Znachit, eto ty nuzhen emu. Odnako zhe eti sorok tysyach u nego. Kak mozhet chelovek, imeyushchij sorok tysyach, nuzhdat'sya v tebe? I snova molchanie, neodolimoe i bezmyatezhnoe, i snova narushil ego advokat: - Ty nosish' duhovnyj san? - Ne znayu. YA svidetel'stvuyu. - Pered kem? Pered Bogom? - Pered chelovekom. Bogu ya ne nuzhen. Konechno, ya svidetel'stvuyu i pered Nim, no prezhde vsego pered chelovekom. - Bol'she vsego chelovek mozhet postradat' ot pravdivogo svidetelya pered Bogom. - Tut vy oshibaetes', - skazal negr. - CHelovek polon greha i estestva, vse, chto on delaet, ne terpit vzglyada, i mnogoe iz togo, chto govorit, - styd i pozor. No nikakoj svidetel' ne mozhet povredit' emu. Kogda-nibud' chto-to mozhet odolet' ego, no tol'ko ne Satana. - Oba oni povernulis' na zvuk otkryvaemoj dveri i uvideli, chto nadziratel' v kabinete i pytaetsya uderzhat' dver', vedushchuyu v koridor, izo vseh sil soprotivlyayas' ee medlennomu, neumolimomu dvizheniyu, poka ona ne otkrylas' do otkaza, prizhav ego k stene; iz koridora voshli pyatero, no advokat, uvidev ih, podnyalsya, podoshel k dveri, vedushchej v zal, skazal cherez plecho: "Syuda, dzhentl'meny", - otkryl dver' i vstal sboku, priderzhivaya ee; on ne sdelal ni zhesta, ni dvizheniya, povelitel'nogo ili hotya by priglashayushchego, poka oni, pokorno i robko, kak ovcy, shli k dveri gus'kom, slovno pyat' odinakovyh mishenej - utok, ili glinyanyh trubok, ili zvezd, - tyanushchihsya na beskonechnoj cepi po kroshechnomu prostranstvu tira; oni vyshli, advokat vyshel vsled za poslednim, skazav cherez plecho nadziratelyu, ili negru, ili nikomu: "Pyat' minut", - i proshel skvoz' pyateryh, kotorye ostanovilis', sgrudilis', zagorodiv uzkij prohod, slovno natknulis' na nevidimuyu stenu, v perepolnennyj, neterpelivo zhdushchij zal; on proshel cherez dvercu za bar'er i stal licom k zalu pochti na tom zhe meste, chto i desyat' minut nazad, teper' uzhe odin, no otnyud' ne odinokij v obshchestve, na fone slovno by vytkannyh ili vyshityh zolotom na gobelene titanov, stavshih vehami vozvysheniya cheloveka: Cezarya i Hrista, Bonaparta i Petra, Mazarini i Aleksandra, CHingiza i Talejrana, Uorvika, Marlboro i Briana, Billa Sandi, generala Buta i Prestera Dzhona, princa i episkopa, normandca, dervisha, zagovorshchika i hana, - gigantov, kotorye podchinyali, vznuzdyvali, napravlyali, a inogda i veli svoi beschislennye ordy ne radi vlasti i slavy i dazhe ne radi bogatstva - eto bylo lish' vtorostepennym i dazhe nesushchestvennym, - no radi cheloveka, chtoby zastavit' ego dvigat'sya v odnom napravlenii radi nego samogo, hot' na kakoe-to vremya osvobodit' zemlyu, ubrat' ego s ego sobstvennogo puti, - on stoyal tam sekundu, druguyu, tret'yu, ne prinimaya vseobshchego vnimaniya, a prityagivaya ego, tak zerkalo v temnoj komnate sobiraet v sebe ves' svet, i vse ostal'noe stanovitsya vidimym lish' na ego fone; chetyre sekundy, pyat', shest' ne bylo slyshno ni zvuka, ni vzdoha, ni dazhe dyhaniya, razdavalis' lish' zolotoe zhurchanie chasovoj cepochki i tonkaya, nazojlivaya muzyka zhemchuzhiny; kazalos', on derzhit v ruke, budto vosk, zamershuyu v ozhidanii massu, kak skul'ptor zaderzhivaet na mig myagkuyu, pokornuyu, besstrastnuyu glinu ili dirizher zanesennuyu palochku, nevesomyj blesk kotoroj soderzhit v sebe vsyu gromkuyu yarost', lyubov' i stradanie. Zatem on podnyal ruku, oshchushchaya pri etom, chto ves' gromadnyj gruz napryazheniya i vnimaniya sosredotochilsya na nej, slovno na ruke fokusnika, vynul chasy, otkryl kryshku i, vzglyanuv na strelki, uvidel v matovoj vognutoj poverhnosti kryshki, slovno v magicheskom kristalle proroka, tuskloe otrazhenie nadziratelya i negra, kotorym nuzhno bylo uzhe nahodit'sya na ploshchadi ili dazhe v pereulke, vedushchem k garazhu otelya; i tut v zal vorvalsya narastayushchij shum motora, a potom i samogo avtomobilya, mchashchegosya s vyzyvayushchej, bezrassudnoj skorost'yu; ego nadmennyj negr-shofer vsegda ezdil tak, kogda po rasporyazheniyu svoego gospodina vozil passazhirov, kotoryh schital nedostojnymi ego ili velikolepiya avtomobilya, - samodovol'nyj polu-d'Artan'yan, mulat-ubijca, kotorogo advokat proderzhal v tyur'me rovno odin god i odin den', tak dressirovshchik privyazyvaet ubituyu pticu k shee neposlushnoj ohotnich'ej sobaki, i potom vzyal na poruki, ne potomu, chto on (advokat) imel kakoe-to sochuvstvie k ubijce toj zhenshchiny, a iz-za sposoba, kakim bylo soversheno ubijstvo; muzhchina, ochevidno, s raskrytoj britvoj v ruke, gonyal, izmatyval zhenshchinu, ne vypuskaya ee iz lachugi; eta scena, kak predstavlyalos' advokatu, dolzhna byla pohodit' na balet, potom zhenshchina vyrvalas' i s krikom vybezhala na zalituyu lunnym svetom tropinku; nesomnenno, ona bezhala iskat' spaseniya k belym, u kotoryh rabotala kuharkoj, no muzhchina legko dognal ee i ne shvatil, ne vcepilsya, a rezanul naotmash' britvoj, bezoshibochno, kak hirurg, zamerev na mig, kogda vse dvizhenie slilos' v odin rokovoj vzmah, nebrezhno-tochnyj i pochti izyashchnyj, kak u matadora, oni probezhali bok o bok dva ili tri shaga, poka zhenshchina ne upala; muzhchina dazhe ne zabryzgalsya krov'yu; i lezvie bylo chistym, slovno on rassek ne shejnuyu venu, a vopl', narushavshij polunochnuyu tishinu. I teper' advokat mog brosit' vse eto, odnim slovom opyat' zastavit' ih ne dvigat'sya s mest, kak matador odnim dvizheniem plashcha zastavlyaet zameret' byka, ujti v kabinet sud'i, a ottuda v otel' i sobrat' svoi veshchi. No ne brosil: on dolzhen byl sdelat' etu malost', kak tot staryj yazychnik, kotoryj, prezhde chem osushit' polnyj kubok, vypleskival iz nego v ochag hotya by kaplyu, ne dlya zadabrivaniya, a prosto v znak priznaniya tem, kto sozdal ego synom svoego vremeni; v odnom iz domov na odnoj iz luchshih ulic odnogo iz samyh spokojnyh rajonov Novogo Orleana u nego bylo polotno, kartina, ne kopiya, a podlinnik, i pritom izvestnyj, zaplatil on za nee stol'ko, chto ne lyubil vspominat' ob etom, hotya eksperty podtverzhdali ee podlinnost' do pokupki i eshche dvazhdy posle, i emu dvazhdy predlagali za nee v poltora raza bol'she, on byl ravnodushen k nej s samogo nachala i somnevalsya, chto ponimaet ee, no, kogda kartina stala ego sobstvennost'yu, otpala neobhodimost' pritvoryat'sya, budto ona emu nravitsya, potomu-to - hotya v eto nikto ne veril - on i priobrel ee; odnazhdy vecherom, odinoko sidya v kabinete (u nego ne bylo ni zheny, ni detej, i v dome s nim zhil tol'ko besshumno hodyashchij v beloj kurtke mulat-ubijca), on vnezapno ponyal, chto smotryat ne na visyashchij pryamougol'nik volnuyushchej sredizemnomorskoj golubizny, zheltizny i ohry, dazhe ne na afishu, utverzhdayushchuyu, slovno trubnyj glas, neizmennuyu ustroennost' kak itog ego proshloj zhizni - dom na bezukoriznennoj ulice, chlenstvo v sozdannyh eshche do osnovaniya shtata klubah, gde imya ego otca ne proiznosilos' i ne moglo proiznosit'sya, zagadochnye kombinacii cifr, otkryvayushchie ego sejfy, i postoyannoe uvelichenie perechnya cennyh bumag, - on smotrel na simvol svoej sud'by, napominayushchej obvetrennoe znamya starogo normandskogo grafa, pod ogromnoj sen'yu kotorogo ne tol'ko suetilis' i nazhivalis' bankiry i politikany, ne tol'ko bledneli i drozhali upraviteli i vassaly, no i shest'desyat tysyach ne nosyashchih mechej i shpor, ne imeyushchih familij lyudej ezhednevno vozlagali na lomyashchiesya stoly, vo dvory i dazhe na psarni poslednyuyu vysshuyu zhertvu: dobrovol'nyj dar svoej nishchety, i on (advokat) podumal: YA ved' ne zasluzhil etogo. Ne u spel. Mne dazhe ne nuzhno bylo zasluzhivat'; chelovek, v svoej bezgranichnoj i neizmerimoj gluposti navyazal mne eto, prezhde chem ya uspel vosprotivit'sya; on zakryl chasy, sunul ih v zhiletnyj karman, a zatem golos, negromkij, vyalyj, chrevoveshchatel'nyj, neponyatno otkuda vzyavshijsya, slovno dazhe ne advokat, a samo okruzhenie, zal, besplotnyj vozduh vverhu, gde-to vozle ili vokrug vysyashchihsya temnyh karnizov, ne obratilsya k lyudyam, a spustilsya ne kak zvuk, a kak blagoslovenie, kak svet na pokornye, stojkie, torzhestvuyushchie golovy: - Ledi i dzhentl'meny... - Potom ne gromche, lish' rezko, bezapellyacionno i otryvisto, slovno shchelchok igrushechnogo pistoleta ili korotkogo hlysta: - Demokraty, chetvertogo noyabrya dva goda nazad iz izbiratel'nyh urn Ameriki podnyalos' nevidannoe solnce tysyacheletnego mira i procvetaniya; chetvertogo noyabrya cherez dva goda my uvidim, kak ono zajdet, esli sprut Uoll-strita i fabrikanty-millionery iz Novoj Anglii dob'yutsya svoego; oni hotyat snova vozdvignut' barrikadu tarifa mezhdu yuzhnym fermerom i golodnymi rabochimi Starogo Sveta v Evrope, uzhe voshedshej v svoj zolotoj vek mira i razuma, vzdohnuvshej, nakonec, svobodno posle dvuh tysyacheletij vojn i straha vojny; ona stremitsya lish' pokupat' u vas po priemlemym cenam pshenicu, kukuruzu, i hlopok i prodavat' vam po dostupnym cenam promyshlennye tovary, neobhodimye dlya vashej zhizni i schast'ya, dlya zhizni i schast'ya vashih detej, snova podtverdiv neotchuzhdaemoe pravo svobodnoj torgovli, vvedennoe nashimi otcami-osnovatelyami sto dvadcat' shest' let nazad, pravo cheloveka prodavat' produkt svoego truda i pota gde i kogda on zahochet, bez straha ili zaiskivaniya pered n'yu-jorkskimi kapitalistami ili novoanglijskimi fabrikantami, uzhe tratyashchimi, kak vodu, den'gi, nazhitye na detskom trude v ih potogonnyh masterskih, otpravlyaya v samye dal'nie ugolki zemli chestnye dohody vashego truda i pota, chtoby ne vashi zheny i deti, a zheny i deti afrikanskih dikarej i kitajskih yazychnikov poluchali horoshie dorogi, shkoly, separatory i avtomobili... - Prodolzhaya govorit', on dvinulsya, toroplivo shagnul k dverce v bar'ere; i tut ves' zal netoroplivo podnyalsya i dazhe ne hlynul, kachnulsya k glavnomu vhodu, potomu chto edva ot dverej poslyshalsya golos: "Zaperto", - kachanie ne prekratilos', lish' smenilo napravlenie i prevratilos' v potok; negromko sharkaya nogami, tolpa hlynula v uzkij prohod, vedushchij k kabinetu sud'i; advokat, toroplivo vyjdya iz-za bar'era, vstal mezhdu nimi i dver'yu, i, podumav: _Moej pervoj oshibkoj bylo to, chto ya ne ostalsya na meste_, - on tut zhe sovershil druguyu. - Nazad, - skazal on i dazhe vystavil ruku ladon'yu vpered, vpervye vidya, razlichaya otdel'nye lica i glaza, kotorye sejchas menee vsego byli otdel'nymi, kazalos', na nego nadvigaetsya edinoe lico, tesnit ego, i vdrug on popyatilsya nazad, ne ot udara, ne ot tolchka, a prosto okruzhennyj, pogloshchennyj edinoj dvizhushchejsya massoj; on ostupilsya, no tut zhe oshchutil, kak nechto, pohozhee na dyuzhinu bystryh, krepkih, besstrastnyh ruk, podhvatilo ego, povernulo i ostanovilo; neskol'ko chelovek proshlo mimo, oni otkryli dver' v kabinet; tolpa hlynula, dazhe ne ottalkivaya, ne otshvyrivaya ego, a ottesnyaya, prizhimaya k stene, cherez malen'kuyu komnatu k dveri v protivopolozhnyj koridor; komnata opustela, eshche ne uspev napolnit'sya; on ponyal, chto pervye poshli vokrug k glavnomu vhodu i otkryli ego; i teper' ne tol'ko koridor, no i vse zdanie zapolnilos' gluhim, netoroplivym sharkan'em nog, a on stoyal u steny eshche minutu s otpechatkom, ne gryaznym, lish' temnym, ne toroplivoj, lish' tverdoj, uverennoj i lovkoj ladoni na bezuprechno belom zhilete. I vdrug, v yarosti i predvidenii, on rvanulsya, brosilsya k oknu, uzhe znaya, chto uvidit, eshche ne dostignuv ego, i vyglyanul na ploshchad', gde ih uzhe ostanovili; nadziratel', sharya rukoj pod pidzhakom, oglyadyvalsya na zdanie suda; tol'ko teper' ih bylo troe, i advokat podumal bystro, rasseyanno i bez udivleniya: _Ah da, mal'chik, kotoryj skakal na tom kone_, - i uzhe ne smotrel na nadziratelya, a nablyudal, kak tolpa netoroplivo vylivaetsya iz glavnogo vhoda i, rastekayas', dvizhetsya k trem stoyashchim figuram, slovno neumolimyj, netoroplivyj potok chernil po skaterti, i dumal, chto chelovek obychen i uyazvim, kogda on podnyalsya na chto-nibud', chto ugodno - na konya, tribunu, flagshtok ili trapeciyu; chto na svoih nogah i v dvizhenii on uzhasen; dumal s izumleniem, prinizhennost'yu i gordost'yu, chto strashna ne prosto ego nepodvizhnaya massa, kakoj by ona ne byla bol'shoj i chto by ni delala ili sobiralas' delat', dazhe ne massa v dvizhenii na chem-to, kogda strashen ne on, a to, chto dvizhetsya, strashna massa, dvizhushchayasya sama v odnom napravlenii i k odnoj celi na svoih slabyh, neuklyuzhe sochlenennyh nogah i stupnyah - ne rog CHingiza, ne gorn Myurata, tem bolee ne zolotoj golos Demosfena, ili Cicerona, ili trubnyj glas Pavla, ili Dzhona Brauna, ili Pitta, ili Kolhauna, ili Danielya Vebstera, a deti, umirayushchie ot zhazhdy sredi mirazhej Mesopotamii, dikari, prishedshie v Rim iz severnyh lesov, nesya na plechah dazhe svoi doma, sorokaletnie musorshchiki Moiseya i vysokie lyudi s vintovkoj ili toporom i meshkom bus, izmenivshie cvet amerikanskoj rasy (i poslednyaya na pamyati advokata osob': kovboj, useyavshij ves' Zapad Ameriki konskim navozom i kuchami rzhavyh banok iz-pod sardin v tomate i stertyj s lica zemli prilivom lyudej s prisposobleniyami dlya natyazhki provodov i polnymi karmanami skob), dumal s gordost'yu i blagogovejnym strahom, chto chelovek ugrozhayushch tol'ko v dvizhenii i opasen tol'ko v molchanii; ne v pohoti, ne v strastyah, ne v alchnosti taitsya ego opasnost', a v molchanii i zadumchivosti: v ego sposobnosti dvigat'sya en mass {V masse (fr.).} po sobstvennomu pobuzhdeniyu i molchanii, v kotorom on zadumyvaetsya, a potom vnezapno nachinaet dejstvovat'; i s vostorgom, potomu chto ni kto ne znal etogo luchshe, chem vladyki ego massovyh ustremlenij, geroi, ispoliny, upravlyavshie ego, burnoj deyatel'nost'yu, oni ispol'zovali ego rastochitel'nye sily, vznuzdyvaya i napravlyaya ego; tak vsegda bylo i vsegda budet; odnim iz mirovyh ispolinov stal v sovremennom Detrojte byvshij velogonshchik, ego familiya zvuchala v ustah vsego mira kak simvol, on uzhe posadil na kolesa polovinu semej kontinenta, cherez dvadcat' pyat' let posadit polovinu zhitelej polushariya poodinochke, a cherez tysyachu lishit nog ves' chelovecheskij rod, kak davnee i v to vremya dazhe nezamechennoe dvizhenie Kosmosa prevratilo morya v kontinenty i lishilo ih obitatelej zhabr. No do etogo bylo eshche daleko: dlya etogo nuzhen byl pokoj, i, chtoby dobit'sya ego, trebovalos' 'obuzdat' molchanie, molchanie, vo vremya kotorogo u cheloveka est' vremya zadumat'sya, a potom dejstvovat', kak on veril, chto dumal, ili dumal, chto veril; molchanie, v kotorom tolpa medlenno shla, tekla po ploshchadi k trem stoyashchim figuram i v kotorom nadziratel', vytaskivaya pistolet otkuda-to iz-pod poly pidzhaka, kriknul tonkim, vysokim, nemuzhskim golosom: - Stojte! Schitayu do treh! - i stal schitat': - Odin... Dva... - vyzyvayushche, dazhe svirepo glyadya na lyudej, kotorye ne brosalis' k nemu, kazalos', dazhe ne shli, a parili pod i nad nim; on snova oshchutil, chto pistolet ne vyrvali, ne vyvernuli, a spokojno otobrali, a potom drugie ruki shvatili ego. - Durach'e! - krichal on, vyryvayas'. No kak bylo skazat' im? Kak ob®yasnit'? Nuzhno s pochteniem otnosit'sya k den'gam, komu by oni ni prinadlezhali, v protivnom sluchae sochuvstvie slabym ne prineset im pol'zy, potomu chto oni togda poluchat ot tebya lish' zhalost'. K tomu zhe ob®yasnyat' vse ravno uzhe bylo pozdno - tverdye, dobrye, pochti nezhnye ruki ne tol'ko shvatili ego, no dazhe podnyali, otorvali ot zemli i ponesli, kak dvoe sovsem odinokih holostyakov mogut ponesti rebenka; ego stupni pomnili zemlyu, no uzhe ne kasalis' ee; potom ego podnyali povyshe, i on uvidel mezhdu plech i golov, nesushchih ego, krug lic, ne ugryumyh i ne zlyh, lish' edinodushnyh i vnimatel'nyh, a v centre ego - starogo negra v ponoshennom syurtuke i tonkogo negrityanskogo mal'chika s belkami glaz takogo chistogo, neveroyatno belogo cveta, kakoj byval u flamandskih zhivopiscev; potom obladatel' spokojnogo nedovol'nogo golosa zagovoril snova, i lish' teper' nadziratel' uznal ego: eto byl ne advokat, ne lavochnik, ili bankir, ili eshche kto-nibud' iz vidnyh lyudej goroda, a igrok, vybravshij samuyu trudnuyu igru - vladenie malen'kim, perehodyashchim iz ruk v ruki lesopil'nym zavodom, gde on nachal rabotat' v pyatnadcat' let kak edinstvennyj kormilec vdovoj materi i treh nezamuzhnih sester; a teper', v sorok, u nego byli zavod, zhena, dve docheri i odna vnuchka; on narushil nakonec tishinu, v kotoroj ne slyshalos' dazhe dyhaniya: - Skol'ko vy s tem chelovekom zarabotali na etom kone? Sotnyu? - Bol'she, - skazal staryj negr. - Tysyachu? - Bol'she. I teper' ne bylo ni sheveleniya, ni dyhaniya, lish' edinoe vseobshchee ozhidanie, slovno vse yarkoe aprel'skoe utro napryaglo sluh. - Sorok tysyach?.. Ladno. Polovinu soroka tysyach? Skol'ko ty videl? Skol'ko naschital? Ty umeesh' schitat' do tysyachi? - Tam byla celaya kucha, - skazal staryj negr; i teper' oni zadyshali: odno shevelenie, odin vdoh, odno dvizhenie; den', utro uspokoilis' snova, golos proiznes proshchal'nuyu rech': - CHerez dvadcat' minut na stancii budet poezd. Uezzhaj na nem i ne vozvrashchajsya. U nas zdes' ne lyubyat bogatyh negrov. - My seli na poezd, - skazal staryj negr, - i doehali do blizhajshej stancii. Tam soshli i otpravilis' peshkom. Idti, bylo daleko, no my znali, gde on budet, esli ego ostavili v pokoe... Put' ih lezhal v golubuyu, zatyanutuyu dymkoj dolinu na styke shtatov Dzhordzhiya, Tennessi i Karolina; tam on vnezapno voznik iz niotkuda v konce proshlogo leta s trehnogim skakunom, starym negrom-svyashchennikom i negrityanskim mal'chikom, kotoryj ezdil na kone, i probyl dve nedeli; za eto vremya kon' obskakal vseh ostal'nyh v radiuse pyatidesyati mil' i pod konec privezennogo iz Nokskvilla special'no dlya sostyazaniya s nim konya; potom (vse chetvero) ischezli snova, operediv na shest' chasov ordu federal'nyh policejskih, sherifov i special'nyh chinovnikov, napominayushchuyu svodnuyu svoru na lis'ej ohote po vsemu shtatu ili po vsej strane. - I my okazalis' pravy; on, dolzhno byt', yavilsya tuda pryamo iz missurijskoj tyur'my, potomu chto eshche shel iyun'. Nam rasskazali ob etom. V voskresnoe utro v cerkvi, ochevidno, pervym ego zametil svyashchennik, potomu chto on uzhe smotrel v tu storonu, prezhde chem ostal'nye obernulis' i tozhe uznali vernuvshegosya; on stoyal v dveryah, prislonyas' k kosyaku, slovno nikuda i ne ischezal... Svyaznoj predstavlyal sebe eto pochti tak zhe, kak predstavil by zamestitel' nachal'nika federal'noj policii: - ...ugryumyj, zloj, skvernoslovyashchij, kosnoyazychnyj (glavnym obrazom potomu, chto lish' inogda obryvok ego rechi zvuchal dlya zhitelej doliny chut' pohozhim na to, chto oni schitali anglijskim yazykom) inostranec, okutannyj oreolom ne tol'ko nezakonnorozhdennosti i holostyachestva, no i bezdomnosti, slovno poludikij, besporodnyj brodyachij pes: bez otca, bez zheny, besplodnyj, vozmozhno, dazhe impotent, zloj, urodlivyj i nepriyatnyj, lishennyj nasledstva, nepokornyj i neuteshnyj sirota vsego mira, kotoryj vnezapno poyavilsya v etoj sonnoj glushi s kompaniej, neobychnoj, podvizhnoj i porazitel'noj, slovno ippodrom, postroennyj vokrug komety, - dvumya negrami i iskalechennym konem, podobnogo kotoromu dazhe na chetyreh nogah v doline, da i vo vsem krayu, nikogda ne videli; tam loshad' byla prosto ne dayushchim moloka zhivotnym, sposobnym v budni tyanut' plug ili povozku, po subbotam vozit' zerno na mel'nicu, a po voskresen'yam vezti v cerkov' stol'kih chlenov sem'i, skol'ko smogut usest'sya na ee toshchem hrebte, i tam ne tol'ko ne bylo, no i nikogda ne byvalo negrov; pyat'desyat let nazad zhiteli doliny - ot shestidesyati s lishnim do trinadcati-chetyrnadcati let - pokidali svoi tumannye, nepristupnye, ne oboznachennye na karte gnezda i nedelyami shli peshkom (a s temi, kto ostavalsya doma, nikto ne zhelal znat'sya) na sovershenno chuzhduyu im vojnu, chtoby zashchitit' svoyu zemlyu ot negra; im bylo malo prosto vosprotivit'sya i otvergnut' ego prityazaniya, im trebovalos' ob®edinit'sya s armiej ego vraga, oni prokradyvalis', probiralis' (kak-to u odnoj taverny na perekrestke ih otryad ustroil chto-to vrode general'nogo srazheniya s otryadom rekrutov-konfederatov) po nocham cherez pozicii konfederatov, razyskivali federal'nye vojska i vstupali v nih, chtoby srazhat'sya ne protiv rabstva, a protiv negrov, chtoby obezopasit' negra, osvobodiv ego ot teh, kto mog by privesti negrov s soboj; tochno tak zhe oni snyali by svoi ruzh'ya s kolyshkov ili olen'ih rogov nad kaminami ili dveryami, chtoby otrazit', naprimer, kommercheskuyu kompaniyu, sobravshuyusya vernut' nazad indejcev. Uslyshal on i vot chto: - Tol'ko v pervyj raz my tam probyli ne dve nedeli. Pyatnadcat' dnej. Pervye dva dnya oni tol'ko priglyadyvalis' k nam. Tyanulis' so vsej doliny peshkom, ili na loshadyah i mulah, ili celoj sem'ej v furgone, ostanavlivalis' na doroge pered lavkoj, gde my, sidya na verande, eli syr, krekery i sardiny, i glazeli na nas. Posle etogo muzhchiny i parni shli za lavku, gde my vystroili zagon iz zherdej, obrezkov dosok i verevok, i smotreli na konya. Potom my stali ustraivat' skachki, na pyatyj den' obskakali vseh loshadej v doline i vyigrali desyatidollarovyj uchastok kukuruzy, raspolozhennyj na gore, a na sed'moj den' my vystupali protiv vseh loshadej, sobrannyh iz sosednih okrugov, raspolozhennyh za Ushchel'em. Proshlo eshche shest' dnej, zhiteli doliny teper' stavili na nashego konya, potom na pyatnadcatyj den' privezli konya iz Nokskvilla, togo, chto vystupal na skachkah v CHerchill-Daunz; i na etot raz ne tol'ko zhiteli doliny, no i lyudi so vsej etoj chasti Tennessi videli, kak trehnogij neosedlannyj kon' (my ne nadevali na nego i uzdechki: tol'ko nedouzdok i podprugu, chtoby mal'chik derzhalsya za nee) obognal etogo nokskvillskogo konya v pervyj raz na pyat' farlongov {Farlong - 201,17 m.}, a vo vtoroj - na celuyu milyu, pri udvoennyh stavkah, i teper' zhiteli ne tol'ko doliny, no i drugih okrugov stavili na nego, tak chto kazhdyj chelovek ili po krajnej mere kazhdaya sem'ya v etoj chasti Tennessi poluchila svoyu dolyu... - Togda ego i prinyali v masony, - skazal svyaznoj. - V techenie etih dvuh nedel'. - Pyatnadcati dnej, - skazal staryj negr. - Da, tam byla lozha. - A na drugoe utro pered Voshodom iz Ushchel'ya priskakal na mule gonec, operediv ih primerno na chas... Staryj negr rasskazal svyaznomu, chto slyshal sam cherez god posle sobytij. Kogda vzoshlo solnce, pered lavkoj ostanovilsya avtomobil' - pervyj, v®ehavshij v etu dolinu i uvidennyj mnogimi starikami i det'mi, chast' puti po Ushchel'yu on dvigalsya svoim hodom, no eg