William Faulkner
Hand upon the waters
Perevod s anglijskogo N. Kolpakova
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej mart 2005
Po tropinke, tam, gde ona v'etsya mezhdu rekoj i. plotnoj stenoj
kiparisov, trostnikov, kamednyh derev'ev i shipovnika, shli dvoe.
Pervyj, pozhiloj, nes v rukah ryukzak iz gruboj meshkoviny, vystirannyj i
vyglyadevshij tak, slovno ego zaodno i vygladili. Vtoroj byl molodoj
paren', let dvadcati, ne bolee, sudya po licu. Reka obmelela, i voda
derzhalas' na urovne serediny leta.
- On, dolzhno byt', rybachit. V melkovod'e samyj klev, - skazal
molodoj.
- Esli emu vzdumalos' rybachit', - otozvalsya vtoroj, s ryukzakom. -
Tol'ko oni s Dzho proveryayut peremet, kogda im zahochetsya, a ne kogda
ryba klyuet.
- Tak ili inache, no na kryuchke ona budet, - zametil molodoj. - Ne
dumayu, chtoby Lonni ochen' bespokoilsya, kogda ona popadet k nemu na obed.
Vskore tropinka vyvela na malen'kij raschishchennyj uchastok, vdayushchijsya
v reku, slovno mys. Posredi nego stoyala konicheskaya, s zaostrennoj
kverhu kryshej hibarka, postroennaya chast'yu iz prognivshego brezenta i
raznokalibernyh dosok, chast'yu iz vypryamlennyh zhestyanyh bidonov iz-pod
masla. Nad kryshej hibarki torchala, derzhas' kakim-to chudom, zarzhavelaya
truba, ryadom na zemle valyalis' toshchaya ohapka drov i topor, a u steny
byla prislonena ivovaya versha. Pered raskrytoj dver'yu oni uvideli s
dyuzhinu povodkov iz korda, narezannyh pryamo ot motka, valyavshegosya tut
zhe, i poryzhevshuyu ot rzhavchiny konservnuyu banku s rybolovnymi kryuchkami.
CHast' kryuchkov byla uzhe privyazana k kordovym povodkam. No vokrug ne
bylo ni dushi.
- A lodki-to net na meste, - skazal tot, chto postarshe, s ryukzakom,
- tak chto on ne ushel v magazin.
Uvidev, chto molodoj prodolzhaet shagat' dal'she, pozhiloj uzhe
prigotovilsya okliknut' ego, kak vdrug, slovno vyrosshi iz-pod zemli,
pered pozhilym poyavilsya i zamer, natolknuvshis' na nego, kakoj-to
chelovek nebol'shogo rosta, no s moguchimi plechami i rukami. On chto-to
gromko i zhalobno hnykal. |to byl uzhe vzroslyj paren', no, nesmotrya na
eto, v nem ostavalos' mnogo detskogo: i v tom, kak on hodil - bosoj, v
ponoshennom kombinezone, i v upornom vzglyade cheloveka ot rozhdeniya
gluhogo i nemogo.
- |ge, Dzho, - skazal pozhiloj gromkim golosom, kakim obychno govoryat
s temi, kto ploho slyshit. - Gde Lonni? - On pokazal rukoj v storonu
reki: - CHto, rybu lovit?
No nemoj tol'ko v upor smotrel na nego i chasto vshlipyval, potom
povernulsya i brosilsya bezhat' po tropinke, tuda, gde skrylsya molodoj
paren', kotoryj v etu minutu zakrichal:
- |j, syuda, skorej! Vzglyani-ka na etot peremet!
Pozhiloj zaspeshil na zov. Paren' stoyal, sil'no naklonivshis' nad
vodoj, vozle dereva, k kotoromu byl privyazan konec tugo natyanutogo
tonkogo hlopchatobumazhnogo shnura, koso uhodivshego v vodu. Pryamo za
spinoj parnya stoyal gluhonemoj, vse eshche tiho vshlipyvavshij i bystro
perestupavshij na meste nogami, slovno v neterpenii. Odnako ne uspel
pozhiloj dojti do nego, kak on povernulsya i brosilsya bezhat' obratno k
hizhine.
Obychno peremet, natyanutyj mezhdu dvumya derev'yami s odnogo berega na
drugoj, uhodil v reku tak, chto tol'ko srednyaya chast' ego s kryuchkami na
povodkah pogruzhalas' v vodu. Na sej raz, odnako, on s obeih storon
rezko uhodil pod vodu, sil'no provisnuv posredine, tak chto dazhe izdali
mozhno bylo zametit', kak shnur drozhit ot napryazheniya.
- Oh i bol'shaya, s cheloveka budet! - zakrichal molodoj.
- A von i lodka ego, - skazal pozhiloj.
Vtoroj takzhe ee zametil. Ona kruzhilas' chut' nizhe po reke, posredi
malen'kogo zalivchika, zashchishchennogo porosshej tal'nikom kosoj.
- Nu-ka, splavaj i privedi ee syuda. Posmotrim, chto tam za rybina
popalas'.
YUnosha razulsya, snyal kombinezon i rubashku, zashel v vodu po grud' i
poplyl, derzhas' tak, chtoby techeniem ego vyneslo pryamo k lodke.
Zabravshis' v nee, on vzyal nebol'shoe kormovoe veslo i stoya nachal
gresti, neterpelivo vsmatrivayas' tuda, gde peremet sil'no provis. Voda
vremya ot vremeni tak i vskipala pod naporom kakogo-to podvodnogo
techeniya. On podvel lodku k beregu. Pozhiloj v eto vremya zametil u sebya
za spinoj gluhonemogo, prodolzhavshego o chem-to gorestno vshlipyvat' i
staravshegosya zabrat'sya v lodku.
- Poshel von! - zakrichal na nego pozhiloj, podtalkivaya ego v spinu
rukoj. - Poshel otsyuda, Dzho!
- Skorej! - toropil molodoj, ne spuskaya glaz s zatonuvshego
peremeta, gde chto-to ogromnoe kak by nehotya vyvorachivalos' na
poverhnost' vody i snova uhodilo na dno. - Ne ya budu, esli tam ne kit!
Uh, kakoj bol'shoj, pryamo s cheloveka!
Pozhiloj vlez v lodku. Derzhas' za peremet, on nachal perebirat'
bechevku rukami ot odnogo kryuchka k drugomu, vytyagivaya postepenno lodku
na seredinu reki.
Vnezapno na ostavshemsya pozadi beregu reki gluhonemoj zavyl, gromko
i protyazhno.
- Sledstvie? A po kakomu delu? - sprosil Stivens.
- Po delu Lonni Grinnapa, - otvetil staryj sel'skij vrach, kotoryj
byl sledovatelem po delam o nasil'stvennoj smerti. - Tut dva priyatelya
nashli segodnya ego trup v reke. On visel na sobstvennom peremete.
- |tot slaboumnyj bednyaga? Ne mozhet byt'! Sejchas priedu, - brosil v
trubku Stivens.
Kak prokuror okruga, on mog by ne vyezzhat' na mesto proisshestviya,
dazhe esli by delo dejstvitel'no kasalos' umyshlennogo ubijstva. On eto
znal. Emu zahotelos' s®ezdit' i vzglyanut' na lico pokojnogo iz chisto
sentimental'nyh pobuzhdenij. Delo v tom, chto nyne sushchestvuyushchij okrug
Joknapatofa byl osnovan ne odnim pionerom-pereselencem, a srazu tremya.
Oni priehali syuda iz Karoliny verhom na loshadyah cherez Kamberlendskoe
ushchel'e v te vremena, kogda gorod Dzhefferson byl vsego-navsego pochtovym
punktom CHikaso, i kupili u indejcev zemlyu. Pustivshie zdes' korni
semejstva snachala razroslis', no potom postepenno ih predstaviteli
ischezli. Sejchas, sto let spustya, v okruge ostalsya vsego lish' odin
potomok etih treh semejstv.
Im byl Stivens, potomu chto poslednij iz roda Holstonov umer v konce
proshlogo veka, a Lui, na trup kotorogo Stivens otpravilsya vzglyanut' za
vosem' mil'
po iyul'skoj zhare, byl ne v schet, poskol'ku on, kogda byl eshche zhiv,
dazhe ne znal, chto on iz roda Gren'e. On dazhe ne mog chetko proiznesti
imya Lonni Grinnap, kotorym narek sebya sam. Ego znal ves' okrug.
Sirota, kak i Stivens, on byl srednego rosta, vozrasta gde-to mezhdu
tridcat'yu i soroka, s licom, esli priglyadet'sya povnimatel'nee, tonkim,
vsegda privetlivym i spokojnym, s pushkom myagkih zolotistyh volos na
nezhnom, ne znavshem britvy podborodke i s yasnymi, krotkimi glazami.
Govorili, chto on slegka "choknutyj", hotya esli on i byl "choknutym", to
samuyu malost', i poteryal ot etogo ne ochen' mnogo, a kak raz to, chto i
sledovalo poteryat'. On zhil v lachuge (god - tam, drugoj - gde-nibud'
eshche), kotoruyu soorudil sobstvennymi rukami iz starogo brezenta,
othodov dosok i kuskov zhesti iz-pod bidonov dlya masla. ZHil on v nej
vmeste s gluhonemym sirotoj, kotorogo let desyat' nazad podobral gde-to
na ulice, odeval ego, kormil i poil, vospityval, no tak i ne smog
dotyanut' v umstvennom razvitii dazhe do sobstvennogo urovnya.
Hibarka, peremet i ivovaya versha, po sushchestvu, nahodilis' pochti v
centre teh tysyachi s chem-to akrov zemli, kotorymi nekogda vladeli ego
predki. No on etogo ne znal.
Stivens byl uveren, chto Lonni Grinnapu nikogda ne mogla prijti v
golovu mysl' o tom, chto odin chelovek imeet pravo vladet' takim
kolichestvom zemli, kotoraya prinadlezhit, kak on govoril, "vsem lyudyam na
radost' i pol'zu". Sam on, naprimer, na svoih tridcati ili soroka
kvadratnyh futah zemli, gde stoyala ego hibarka i prohodil uchastok
reki, kuda on zakidyval svoj peremet, vsegda derzhal dver' lachugi
gostepriimno raspahnutoj dlya vseh, v lyuboe vremya dnya i nochi,
bezrazlichno, nahodilsya li on sam v eto vremya doma ili net, i kazhdyj
mog pol'zovat'sya vsej ego utvar'yu, pitat'sya ego produktami, esli oni
tam byli.
Inogda on mog, podperev dver' kolom, chtoby v hizhinu nenarokom ne
zabralis' v poiskah pishchi dikie zveri, so svoim gluhonemym
vospitannikom vnezapno, bez vsyakogo preduprezhdeniya ili priglasheniya
yavit'sya v chej-nibud' dom i zhit' tam nedelyami i mesyacami, neprihotlivyj
i neprityazatel'nyj slavnyj malyj, vsegda veselyj i vsem dovol'nyj, ni
pered kem ne zaiskivayushchij, gotovyj spat' v lyubom meste, kuda by ego ni
polozhili, - v sarae, na senovale, v dome na krovati ili na polu;
gluhonemoj zhe spal na verande ili pryamo na zemle vo dvore, lish' by emu
bylo slyshno dyhanie togo, kto byl dlya nego otcom i bratom, -
edinstvennyj zvuk, kotoryj on razlichal na rasstoyanii, prichem
bezoshibochno.
Stoyal yasnyj den'. Dali zatyanulis' sinej dymkoj. Za shirokoj
ravninoj, tam, gde shosse svorachivalo i shlo vdol' rusla reki, Stivens
uvidel magazin. Obychno on pustoval, no sejchas vozle nego vidnelis'
sbivshiesya v kuchu legkovye avtomobili s otkidnym verhom, osedlannye
loshadi i muly, furgony, vladel'cev kotoryh on znal po imenam. Oni tozhe
znali ego, iz goda v god golosovali za nego i nazyvali prosto po
imeni, nesmotrya na to, chto sovsem ne ponimali ego, tochno tak zhe kak ne
ponimali smysla i znacheniya visevshego na ego chasovoj cepochke malen'kogo
zolotogo klyuchika s tremya vychekanennymi na nem grecheskimi bukvami
"psi", "kappa", "beta"- simvola starejshej vsemirnoj studencheskoj
korporacii.
Okazyvaetsya, pokojnik lezhal ne v magazine, a na raspolozhennoj
nepodaleku mel'nice, pered raspahnutoj dver'yu kotoroj chistye
voskresnye kombinezony, belye rubashki, obnazhennye golovy i obozhzhennye
solncem shei, okantovannye tonkoj beloj polosoj britye radi subboty
zatylki sgrudilis' molchalivoj plotnoj massoj. Oni razdvinulis', chtoby
propustit' ego. Vnutri stoyali stol i tri stula, na kotoryh sideli dva
svidetelya i sledovatel'.
Stivens obratil vnimanie na muzhchinu let soroka, derzhavshego v ruke
chistyj ryukzak iz gruboj meshkoviny, slozhennyj tak, chto on pohodil na
knigu, i yunoshu, na lice kotorogo byli zametny sledy ustalosti i
kakogo-to bezgranichnogo udivleniya.
Lonni Grinnap, ukrytyj steganym odeyalom, lezhal na nizen'koj
platforme, k kotoroj byla privernuta boltami nebol'shaya mel'nichnaya
ustanovka. Stivens peresek komnatu, podnyal ugolok odeyala, vzglyanul v
lico utoplennika, opustil odeyalo i povernulsya, sobirayas' vozvratit'sya
nazad v gorod, no vdrug peredumal. On dvinulsya skvoz' tolpu vystroivshihsya
vdol' steny muzhchin so shlyapami v rukah, slushavshih vnimatel'no pokazaniya
svidetelya - molodogo parnya, rasskazyvavshego ustalym, neuverennym golosom o
tom, kak bylo delo. Stivens ponablyudal, kak sledovatel' podpisal svidetel'stvo
o smerti Lonni - sluchajnoj smerti, kak on sunul avtoruchku v karman, i v etu
minutu ponyal, chto v gorod ne poedet.
- Kazhetsya, vse, - skazal sledovatel' i glyanul na raspahnutuyu dver'.
- Vse v poryadke, Ajk. Mozhete ego zabrat' teper'.
Stivens vmeste s drugimi otodvinulsya v storonu i podozhdal, poka
chetvero muzhchin ne podoshli k mertvomu telu.
- Ajk, eto vy budete ego horonit'? - sprosil on. Starshij iz
chetveryh vzglyanul na Stivensa voprositel'no.
- Da. On derzhal u Mitchela v lavke den'gi na svoi pohorony.
- Znachit, ty, Pouse, Met'yu i Dzhim Blejk? - sprosil Stivens.
Na etot raz eshche odin posmotrel na nego s nedoumeniem i nekotorym
neterpeniem i zayavil:
- Da, my dobavim, esli ne hvatit.
- YA tozhe mogu pomoch', - skazal Stivens.
- Spasibo, ne nado, hvatit svoih, - otrezal tot. Tut podoshel
sledovatel' i progovoril razdrazhenno:
- Nu, vse v poryadke, mal'chiki. Dvigajte. Propustite-ka ih.
Stivene vmeste s drugimi snova vyshel pod palyashchie luchi solnca.
Teper' u dverej mel'nicy stoyal furgon, kotorogo prezhde ne bylo. Zadnij
bort otkinut, vnutri ustroeno lozhe iz solomy. Vmeste s drugimi Stivens
stoyal, snyav shlyapu, i smotrel, kak chetvero muzhchin vynesli iz-pod navesa
zavernutoe v odeyalo telo i potashchili k furgonu. Dva-tri cheloveka iz
tolpy dvinulis' im navstrechu, chtoby pomoch'. Stivens takzhe poshel vpered
i tronul za plecho molodogo parnya-ochevidca, na lice kotorogo vse eshche
sohranyalis' sledy ustalosti i nedoumeniya.
- Vy vplav' dobralis' do lodki, eshche nichego plohogo ne podozrevaya? -
sprosil ego Stivens.
- Sovershenno verno, - otvetil tot. On zagovoril vnachale spokojno: -
YA pereplyl rechku, vzyal lodku i nachal gresti obratno. YA znal, konechno,
chto tam, na peremete, chto-to est'. YA zhe videl, kak rvet shnur.
- Vy hoteli skazat', chto lodku priveli vplav'?
- Ser? - ne ponyal tot.
- Vy vplav' priveli lodku k beregu? Vy podplyli k nej, vzyali ee na
buksir i vernulis' vmeste s nej vplav'? Tak?
- Net, ser! YA vlez v nee i nachal gresti. YA nichego ne znal! YA videl,
kak ryba...
- CHem zhe vy grebli? - sprosil Stivens. YUnosha voprositel'no ustavilsya
na nego.
- Tak chem zhe vy grebli? Rukami?
- Kak chem? Kormovym veslom! YA vzyal veslo v lodke, nachal im gresti k
beregu i vse vremya videl, kak oni shuruyut v vode. Oni ne hoteli ego
otpuskat'. Oni vcepilis' v nego i ne otpuskali, dazhe kogda my nachali
vytaskivat' ego iz vody. Oni ego pozhirali! Ryby! YA znal, chto chervi
edyat trupy lyudej, no chtoby ryby... A oni eli! Konechno, my dumali
vnachale, chto na kryuchke bol'shaya rybina, a eto byl on! Nikogda v rot
bol'she ne voz'mu ni kusochka ryby. Nikogda!
Kazalos', proshlo ne tak uzh mnogo vremeni, odnako polden' kuda-to
ischez, isparilsya, prihvativ s soboj chast' iyul'skoj zhary. Snova, uzhe
sidya v avtomashine, ruka na klyuche zazhiganiya, Stivens smotrel na gotovyj
tronut'sya furgon. "Tut chto-to ne tak, - podumal on, - chto-to nechisto.
Tut chto-to est' eshche, chego ya ne zametil, propustil, da i drugie tozhe. A
mozhet, eshche ne vse koncheno i sleduet zhdat' prodolzheniya".
Furgon sdvinulsya s mesta i pokatil cherez pyl'nuyu nasyp' na shosse;
dva cheloveka sideli na kozlah, a eshche dvoe ehali verhom na mulah. Ruka
Stivensa povernula klyuch zazhiganiya, i avtomobil' rvanulsya s mesta.
Nabiraya skorost', mashina obognala furgon.
Proehav s milyu po shosse, on svernul na gruntovyj proselok v storonu
vozvyshavshihsya vdali holmov. Doroga nachala medlenno podnimat'sya vverh,
solnce to poyavlyalos', to vnov' skryvalos' za grebnyami holmov. Ono
medlenno sadilos'. Vskore doroga razvetvilas'. U razvilki stoyala
nebol'shaya cerkvushka, tol'ko chto vybelennaya, bez kolokol'ni, ryadom s
nej vidnelas' gruppa razbrosannyh tam i syam desheven'kih, bez vsyakoj
ogrady mramornyh nadgrobij i neskol'ko holmikov zemli, obvedennyh po
krayam vystroennymi v ryad perevernutymi steklyannymi bankami, glinyanymi
gorshkami ili polovinkami kirpichej.
On ne stal razdumyvat'. Podkativ k cerkvushke, on povernul mashinu v
storonu razvilki, obrazovannoj shosse i gruntovoj dorogoj, po kotoroj
tol'ko chto ehal, povernul tuda, gde ona svorachivala i ischezala za
povorotom. On slyshal, kak iz-za povorota razdaetsya gromyhanie furgona,
eshche do togo, kak furgon pokazalsya, no tut ego zaglushil gruzovik.
Zatyanutyj sverhu brezentom, on spustilsya na bol'shoj skorosti s holma
pozadi cerkvushki i pronessya mimo, pritormazhivaya.
Vyskochiv u razvilki na shosse, gruzovik vstal, i Stivens snova
uslyshal gromyhanie furgona, a potom uvidel i sam furgon s chetyr'mya
soprovozhdayushchimi, v sumerkah ogibayushchij povorot. Kakoj-to chelovek
vyprygnul iz kabiny gruzovika i vstal u dorogi. Stivens uznal ego.
Tajler Bellenbah - fermer, imevshij reputaciyu cheloveka reshitel'nogo i
opasnogo. Mestnyj urozhenec, on provel neskol'ko let na Zapade i
vernulsya nazad, volocha za soboj, slovno zlovonnyj shlejf, sluhi o
den'gah, kotorye yakoby on vyigral v karty. On zhenilsya, kupil zemlyu i
bol'she v karty ne igral, a v techenie ryada let zakladyval svoj urozhaj
na kornyu, a na vyruchennye den'gi skupal u drugih eshche ne ubrannyj s
polej hlopok. |to kak raz on sejchas stoyal u furgona, vysokij,
zapylennyj, i chto-to govoril - bez zhestikulyacii i ne povyshaya golosa -
lyudyam v furgone. Potom ryadom s nim poyavilas' eshche odna figura v beloj
rubashke, etogo cheloveka Stivens ne uspel kak sleduet razglyadet'.
Ego ruka opyat' legla na klyuch zazhiganiya, mashina, rycha, rvanulas' s
mesta. On vklyuchil fary, na polnom hodu vyskochil na shosse i pod®ehal
szadi k furgonu. CHelovek v beloj rubashke vskochil na podnozhku ego
avtomobilya, chto-to kricha, i tut Stivens uznal i ego: mladshij brat
Bellenbaha, pyat' let nazad uehavshij v Memfis, gde on, po sluham,
sluzhil v naemnyh vojskah, ohranyaya tekstil'nuyu fabriku, kogda rabochie
ob®yavili zabastovku. Poslednie dva-tri goda on zhil u svoego brata,
skryvayas', kak govorili, ne ot policii, a ot svoih zhe memfisskih
druzhkov. Zdes' ego imya chasto figurirovalo v policejskih protokolah,
sostavlennyh posle drak i skandalov na tancah i vecherinkah. Kak-to dva
predstavitelya vlasti ego usmirili i brosili v tyur'mu, gde po subbotam
on, napivshis' p'yanym, hvastalsya svoimi proshlymi pohozhdeniyami ili
proklinal sud'bu a svoego starshego brata, zastavivshego ego rabotat' na
ferme prostym batrakom.
- Kakogo cherta ty tut vysmatrivaesh'?! - krichal on Stivensu.
- Bojd, - skazal starshij Bellenbah. On dazhe ne povysil golos. - Idi
nazad v gruzovik.
Sam on ostalsya stoyat' spokojno - vysokij, s mrachnym licom,
smotrevshij na Stivensa bescvetnymi, holodnymi kak stal', nichego ne
vyrazhayushchimi glazami.
- Privet, Gevin, - brosil on Stivensu.
- Privet, Tajler, - otvetil Stivens.
- Hotite vzyat' ego k sebe?
I on kivnul na mertvoe telo.
- A chto, vlasti protiv?
- Da net, ne protiv, - otvetil Stivens, vyhodya iz mashiny. - YA
pomogu vam perenesti ego v gruzovik.
Potom on snova sel v avtomobil'. Furgon dvinulsya dal'she. Gruzovik
popyatilsya nazad, razvernulsya i proehal mimo, nabiraya skorost'.
Mel'knuli dva lica. Odno- Stivens teper' uspel ego razglyadet' - uzhe ne
bylo stol' svirepym, kak prezhde, skoree dazhe neskol'ko napugannym. Na
vtorom voobshche nichego nel'zya bylo zametit', krome spokojnyh, holodnyh,
bescvetnyh glaz. Tresnuvshaya zadnyaya fara mignula v poslednij raz i
skrylas' za holmom. "A nomer-to na mashine okruga Okatomba", - podumal
Stivens.
Lonni Grinnapa pohoronili na sleduyushchij den'. Telo pokojnogo
vynosili iz doma Tajlera Bellenbaha.
Stivens ne poehal na pohorony.
- Dzho, ya dumayu, tam takzhe ne bylo, - zametil on. - Togo gluhonemogo,
druga Lonni.
Ego dejstvitel'no tam ne bylo. Te, kto voskresnym utrom hodili k
lachuge Lonni, chtoby vzglyanut' na peremet, rasskazyvali, chto on vse eshche
nahoditsya tam v poiskah Lonni. Net, ego ne bylo na pohoronah. No esli
by on nashel Lonni, to, dazhe polozhiv golovu na grud' svoemu drugu, on
ne uslyshal by dyhaniya cheloveka, kotoryj zamenil emu otca i brata,
- Nepravda, najdem, - govoril sebe Stivens.
V tot den' on nahodilsya v Motstaune, administrativnom centre okruga
Okatomba. I hotya den' byl voskresnyj, a Stivens dazhe ne znal, chto zhe,
sobstvenno, on ishchet, vse-taki k vecheru on nashel to, chto iskal, - agenta
strahovoj kompanii, kotoryj odinnadcat' let nazad zastrahoval zhizn' Lonni
Grinnapa na sluchaj ego neozhidannoj smerti. Vsyu summu po strahovomu
polisu dolzhen byl poluchit' Tajler Bellenbah.
Dogadka okazalas' pravil'noj. Medicinskij ekspert nikogda do etogo
ne videl Lonni, no byl mnogo let znakom s Tajlerom Bellenbahom. Lonni
postavil zakoryuchku vmesto podpisi, Bellenbah uplatil pervyj vznos i
prodolzhal platit' strahovye vznosy vse ostal'noe vremya.
V etom ne bylo nichego osobennogo, krome togo, chto sdelka
sovershalas' v drugom gorode, i Stivens ponimal, chto pri
bespristrastnom rassmotrenii nikto by ne nashel v etom nichego
nezakonnogo. Okrug Okatomba nachinalsya pryamo za rekoj, v treh milyah ot
fermy Bellenbaha, i Stivens znal mnogih lyudej krome Bellenbaha,
kotorye imeli dom i zemlyu v odnom okruge, a pokupali mashiny, traktora
i gruzoviki, klali den'gi v bank v drugom, podchinyayas' tomu
vnutrennemu, vozmozhno, atavisticheskomu chuvstvu nedoveriya, kotoroe
sidit v dushe kazhdogo vyrosshego v derevne ne po otnosheniyu k lyudyam v
belyh vorotnichkah i galstukah, a po otnosheniyu k asfal'tu i betonu
zalityh elektricheskim svetom gorodskih ulic.
- Znachit, poka kompaniyu izveshchat' ne nuzhno? - sprosil strahovoj agent.
- Net, pochemu zhe, ya hochu, chtoby, kogda on pridet i prineset
zayavlenie, vy priznali isk pravil'nym i ob®yasnili emu, chto dlya togo,
chtoby uladit' vse delo, potrebuetsya kak minimum nedelya. Zatem vyzhdite
tri dnya i poshlite emu izveshchenie s pros'boj prijti v kontoru na
sleduyushchij den' v devyat' ili v desyat' utra, ne poyasnyaya, zachem i dlya
chego. Kak tol'ko uznaete, chto on poluchil povestku, tut zhe dajte mne
znat'.
Sleduyushchej noch'yu pered samym rassvetom, kogda znojnaya volna vozduha
stolknulas' s holodnoj, razrazilas' groza. Stivens, lezha v posteli,
videl vspyshki molnij i slyshal raskaty groma i yarostnyj shum nizvergayushchejsya
s nebes vody i dumal o tom, chto mutnaya voda razmyvaet holodnuyu siretskuyu
mogilu Lonni Grinnapa na golom sklone holma pozadi malen'koj cerkvushki bez
kolokol'ni, o tom, chto, perekryvaya rev vzduvshejsya reki, dozhd' barabanit po
kryshe brezentovoj lachugi, gde gluhonemoj parenek vse eshche, veroyatno, sidit i
zhdet, kogda Lonni vernetsya domoj, zhdet ponaprasnu, chut'em ponimaya: sluchilos'
nepopravimoe neschast'e, no ne znaya, kakoe imenno i kak.
"Ne znaya kak?! - podumal Stivens. - Da oni kakim-to obrazom
obmanuli bednyagu. Oni dazhe ne stali ego svyazyvat', ne zahoteli
utruzhdat' sebya. Oni prosto obmanuli ego, tol'ko i vsego".
V sredu vecherom emu pozvonil motstaunskij strahovoj agent i soobshchil,
chto Tajler Bellenbah prishel i pred®yavil strahovoj polis k oplate.
- Ochen' horosho, - skazal Stivens. - Poshlite emu v ponedel'nik
povestku s pros'boj yavit'sya v chetverg. I kak tol'ko on ee poluchit,
pozvonite mne.
On povesil trubku. "YA, kazhetsya, reshil sygrat' partiyu v stad-poker
s chelovekom, kotoryj zarekomendoval
sebya odnim iz samyh azartnyh kartochnyh igrokov, ne mne cheta, - podumal
Stivens. - Nu, po krajnej mere, ya hot' zastavil ego vzyat' karty v
ruki. I on znaet, kto sel protiv nego igrat'".
Takim obrazom, kogda na sleduyushchij den' prishla vtoraya
telefonogramma, Stivens uzhe obdumal, chto emu delat'. Ponachalu on bylo
reshil priglasit' s soboj sherifa ili kogo-nibud' iz druzej, no potom
peredumal. "Dazhe drug i tot vryad li poverit, chto ya uzhe vzyal kartu
vtemnuyu, hotya tak ono i est', - podumal on. - Esli ubijca - odin
chelovek, pust' dazhe novichok v etom dele, on mozhet udovletvorit'sya tem,
chto chisto zamel sledy posle "mokrogo dela". No kogda ih dvoe, kazhdyj
ne uspokoitsya do teh por, poka sam ne ubeditsya na meste, chto drugoj ne
ostavil nikakoj niti, potyanuv za kotoruyu mozhno bylo by rasputat' vse
delo".
Vot pochemu Stivens poehal odin. U nego imelsya pistolet. No on
vzglyanul na nego i brosil obratno v stol.
"Po krajnej mere, iz nego menya ne uhlopayut", - skazal on sebe.
Kak tol'ko stemnelo, Stivens vyehal iz goroda.
Na sej raz on minoval magazin, kogda uzhe ne bylo vidno ni zgi.
Dobravshis' do proselka, po kotoromu on proezzhal devyat' dnej nazad, on
ne stal na nego svorachivat', a, proehav eshche s chetvert' mili, zavernul
na kakoj-to zahlamlennyj dvor. Svet far upal na potemnevshuyu
negrityanskuyu hizhinu. Ostaviv fary vklyuchennymi, Stivens vstupil v
zheltyj krug sveta i napravilsya pryamo k hizhine, kricha: "Najt! |j,
Najt!"
Vskore poslyshalsya muzhskoj golos, no ogon' v hizhine ne zazhgli.
- YA idu v lager' mistera Lonni Grinnapa. Esli k utru ne vernus',
dojdi do magazina i daj tam znat' ob etom.
Nikakogo otveta. Potom donessya zhenskij golos, kotoryj komu-to
serdito vygovarival:
- Otojdi ot dveri! Komu govoryat! Muzhskoj golos chto-to vozrazil v otvet.
- Ne lez', tebe govoryat, ne lez' ne v svoe delo! - krichala zhenshchina.
- Otojdi ot dveri, slyshish'! Pust' belye sami mezhdu soboj razbirayutsya,
ne tvoe eto delo, ne sujsya kuda ne nado!
- Znachit, ne ya odin, est' i drugie, - skazal samomu sebe Stivens,
podumav o tom, kak chasto negry chuyut esli ne samogo d'yavola, to delo ruk ego.
On vernulsya obratno k madonne, potushil fary i vzyal s siden'ya
karmannyj fonarik. On otyskal gruzovik. S fonarikom on snova
rassmotrel nomer mashiny, mel'knuvshej i skryvshejsya za holmom devyat'
dnej nazad. Zatem vyklyuchil fonarik i polozhil ego v karman.
Dvadcat' minut spustya Stivens ponyal, chto emu nezachem bylo
bespokoit'sya ob osveshchenii. Spuskayas' po tropinke mezhdu stenoj zaroslej
i rekoj, on uvidel, kak iznutri po brezentovoj stene hizhiny skachut
otbleski ognya. Do nego doneslis' dva muzhskih golosa: odin - rovnyj,
holodnyj i spokojnyj, vtoroj - vysokij, nepriyatnyj. Stivens spotknulsya
ob ohapku drov, potom obo chto-to eshche, nakonec otyskal dver' i, ryvkom
otvoriv ee, ochutilsya sredi razoreniya osirotevshego doma: rvanye matrasy
sbrosheny s derevyannyh nastilov, plita oprokinuta, kuhonnaya utvar'
valyaetsya pod nogami... nogami Tajlera Bellenbaha, kotoryj stoit,
povernuvshis' licom k dveri, s pistoletom v rukah, v to vremya kak ego
mladshij brat koposhitsya u perevernutogo sunduka, perebiraya tryap'e.
- Nazad, Gevin! - skazal Bellenbah.
- Sam nazad, Tajler! - otvetil spokojno Stivens: - Ty nemnogo opozdal.
Mladshij Bellenbah vypryamilsya. Po vyrazheniyu ego lica Gevin ponyal,
chto tot uznal ego.
- Vot te raz! - skazal on tol'ko.
- Vse koncheno, Gevin? - sprosil starshij Bellenbah. - Tol'ko ne vri.
- Polagayu, chto tak, - skazal Stivens. - Bros'-ka svoj pistolet.
- Mnogo s toboj narodu?
- Na vas hvatit, - otvetil Stivens. - Kladi, kladi svoj pistolet,
Tajler.
- K chertu! - skazal mladshij Bellenbah i sdelal shag po napravleniyu k
Stivensu. Gevin videl, kak glaza Bojda nastorozhenno perebegayut ot nego
k dveri i obratno. - On vret. Tam nikogo net. On prosto shnyryaet tut,
kak v tot raz, suet svoj nos kuda ne prosyat. Nado budet emu ukorotit'
ego nemnogo.
Mladshij Bellenbah, slegka naklonivshis' vpered i rastopyriv ruki,
dvinulsya na Stivensa.
- Bojd! - skazal Tajler.
Tot bez teni ulybki, s pronzitel'nym bleskom v glazah prodolzhal
nadvigat'sya na Stivensa.
- Bojd! - eshche raz proiznes Tajler i rvanulsya za bratom, dognal ego
i rezkim vzmahom ruki shvyrnul na razvorochennye nary. Oni v upor
smotreli drug na druga: odin - spokojno i holodno, s pistoletom,
vystavlennym vpered, no nikuda ne nacelennym, drugoj - prignuvshis', s
oskalennymi, kak u krysy, zubami.
- Kakogo cherta ty meshaesh'? Hochesh', chtoby on nas scapal i uvez,
slovno yagnyat, v gorod? - rychal Bojd.
- |to moe delo reshat', - skazal Tajler. On vzglyanul na Stivensa. -
YA nikogda na eto ne rasschityval, Gevin. YA zastrahoval ego zhizn' i
platil strahovye, eto tak. No vse sdelano s chistymi namereniyami: esli
by on perezhil menya, to nikakoj pol'zy ot etih deneg ya by ne poluchil, a
esli by ya perezhil ego, to vernul by svoi den'gi i ispol'zoval ih, kuda
nado. Tut nikakogo sekreta ne bylo. Nikto nichego ne skryval, vse
delalos' otkryto. Kazhdyj mog znat' ob etom. Vozmozhno, on sam rasskazyval
ob etom. Vo vsyakom sluchae, ya ne prosil ego molchat'. Da i kto mozhet skazat'
chto-libo protiv? No ya nikogda ne rasschityval na eti den'gi.
Vdrug mladshij Bellenbah, kotoryj stoyal, slegka sognuvshis' i
opirayas' na nary, razrazilsya smehom.
- Ha-ha-ha, vot eto skazanul tak skazanul!
Potom smeh oborvalsya, budto ego otrezali. Teper' Bojd stoyal v
polnyj rost, naklonivshis' slegka vpered, glyadya bratu pryamo v lico, i
peredraznival;
- YA nikogda ne strahoval ego na pyat' tysyach dollarov. YA ne sobiralsya
poluchat' eti den'gi...
- Molchat'! - prerval ego Tajler.
- ...|ti pyat' tysyach dollarov, kogda ego najdut mertvym na...
Tajler ne spesha podoshel k bratu i udaril snachala ladon'yu po odnoj
shcheke, potom tyl'noj storonoj kisti - po drugoj. Pistolet on derzhal
pryamo pered Bojdom.
- YA skazal, Bojd, molchat'! - On snova vzglyanul na Stivensa. - YA
nikogda ne rasschityval na eto. YA ne hochu etih deneg i sejchas, dazhe
esli im vzdumaetsya uplatit' ih mne, potomu chto ne k etomu ya stremilsya
i ne ob etom mechtal. Ne na eto ya stavil. CHto vy sobiraetes' delat',
Stivens?
- On eshche sprashivaet! Sobirayus' pred®yavit' vam oboim obvinenie v
umyshlennom ubijstve.
- |to eshche nado dokazat', - prorychal mladshij Bellenbah. - Poprobujte
dokazhite! YA nikogda ne strahoval ego na pyat' tysyach.
- Molchat'! - skazal Tajler. On progovoril eto myagko, glyadya na
Stivensa svoimi bescvetnymi, absolyutno nichego ne vyrazhayushchimi glazami.
- Vy ne stanete etogo delat', Gevin. |to oporochit moyu reputaciyu
chestnogo cheloveka. Vozmozhno, horoshaya reputaciya eshche nikomu osobogo
dobra ne prinosila, no nikomu i ne povredila. YA nikomu nichego ne dolzhen i
nikogda nichego chuzhogo ne bral. Tak chto ne delajte etogo, Gevin.
- A chto zhe mne togda delat', Tajler?
Tot vzglyanul na nego. Stivens slyshal ego tyazheloe dyhanie, hotya lico
Bellenbaha ostavalos' po-prezhnemu besstrastnym.
- Znachit, hotite oko za oko, zub za zub?
- Pravosudie etogo hochet. Mozhet, Lonni Grinnap hochet. Kak ty dumaesh'?
Tajler posmotrel na nego dolgim vzglyadom, zatem povernulsya i rukoj
pokazal bratu i Stivensu, chtoby oni vyshli na ulicu, pokazal spokojno i
vlastno.
Oni vyshli iz hizhiny i vstali v pyatne sveta, padavshego iz dveri
hizhiny. Gde-to nad golovoj sredi listvy proshumel i zamer veterok.
Vnachale Stivens ne ponyal, chto zadumal starshij Bellenbah. On smotrel
so vse vozrastayushchim udivleniem, kak tot, povernuvshis' licom k bratu,
protyanul emu pistolet i skazal golosom, ne predveshchayushchim nichego
horoshego:
- Spor okonchen. YA boyalsya etogo s toj samoj nochi, kogda ty prishel i
rasskazal mne vse o sodeyannom. Mne sledovalo by vospitat' tebya
poluchshe, no ya etogo ne sumel. Podi syuda. Vstan' vot zdes', i pokonchim
s etim raz i navsegda.
- Tajler, ostanovis'! - vskrichal Stivens. - Ostanovis' sejchas zhe!
- Molchi, Gevin! Ty hotel krov' za krov', tak ty eto poluchish'.
On vse eshche prodolzhal smotret' v lico svoemu bratu i dazhe ne
vzglyanul na Gevina.
- Vstan' vot syuda, - prikazal on. - Vot zdes'. Nu, derzhi...
No bylo uzhe pozdno. Stivens uvidel, kak mladshij Bellenbah otskochil
nazad s pistoletom v ruke. On zametil, chto Tajler sdelal shag vpered, i
uslyshal v ego golose notki udivleniya, kogda tot ponyal svoyu oshibku.
- Bros' pistolet, Bojd! - skazal on. - Bros' nemedlenno!
- Ty hochesh' poluchit' ego obratno, tak, chto li? - govoril mladshij
Bellenbah. - YA prishel k tebe toj noch'yu i skazal, chto ty poluchish' svoi
pyat' tysyach dollarov, kak tol'ko kto-nibud' dogadaetsya vzglyanut' na
peremet, i prosil tebya dat' mne vsego sto dollarov, sto dollarov, a ty
pozhalel. Tak poluchaj teper'!
Sverknul ogon', ne ochen' yarkij, zatem oranzhevyj svet snova pronizal
polumrak, i Tajler upal.
"Teper' ochered' za mnoj", - podumal Stivens. Oni stoyali drug protiv
druga. Stivens snova uslyshal, kak gde-to nad golovoj v vetvyah veter
proshelestel listvoj i stih.
- Begite, poka ne pozdno, Bojd! - skazal Stivens. - Vy uzhe
dostatochno natvorili del. Begite!
- Uspeyu. Za menya ne bespokojtes'. Vprochem, cherez minutu vam voobshche
ne o chem budet bespokoit'sya. YA ubegu, bud'te uvereny, no tol'ko ne
ran'she, chem skazhu paru slov vsyakim vonyuchkam, chto ryshchut vokrug i suyut
svoj nos, kuda ih ne prosyat.
"Sejchas on vystrelit", - podumal Stivens i rezko otprygnul v
storonu. Na mgnovenie emu pokazalos', chto on uvidel v vozduhe nad
golovoj Bojda sobstvennoe perevernutoe telo v pryzhke, otrazhennoe
kakim-to neponyatnym obrazom slabym otbleskom sveta, ishodyashchim ot reki,
tem svecheniem, kotoroe voda posylaet v temnotu. Potom, kogda sozdanie,
kotoroe ne imelo yazyka, da i ne nuzhdalos' v nem, sozdanie, kotoroe vot uzhe
devyat' dnej zhdalo vozvrashcheniya domoj Lonni Grinnapa, upalo na spinu ubijcy,
vytyanuv ruki i prognuv v pryzhke telo, sobrannoe v komok v edinom bezmolvnom i
neumolimom stremlenii zadushit', Stivens ponyal, chto eto vovse ne svoe
otrazhenie on uvidel v vozduhe i chto ne veter shelestel listvoj.
"On sidel vse eto vremya na dereve", - podumal Stivens. Sverknul
pistolet v ruke Bojda, Stivens uspel zametit' vsplesk ognya, no
vystrela uzhe ne uslyshal.
Stivens sidel posle uzhina na verande s chistoj povyazkoj na golove,
kogda k nemu podnyalsya sherif okruga - gruznyj, ogromnogo rosta muzhchina,
veselyj i obshchitel'nyj, s glazami eshche bolee svetlymi i holodnymi, chem u
Tajlera Bellenbaha.
- YA tol'ko na minutku, bol'she vas trevozhit' ne budu, - skazal on.
- Trevozhit' menya, eto eshche zachem? - sprosil Stivens.
SHerif bokom primostilsya na perilah verandy,
- Nu, kak golova, v poryadke?
- Nichego, normal'no, - otvetil Stivens.
- Prekrasno. YA dumayu, chto vy uzhe slyshali, gde my nashli Bojda
Bellenbaha?
Stivens posmotrel na nego s delannym bezrazlichiem.
- Mozhet, i slyshal, - skazal on vezhlivo. - Da tol'ko razve upomnish'
s takoj golovoj vse, chto govorilos' segodnya.
- Tak ved' eto vy nam skazali, gde ego iskat', vy byli v soznanii,
kogda ya podospel tuda. Vy staralis' napoit' Tajlera i prosili obratit'
vnimanie na peremet.
- YA prosil?! Vot tak da, chto tol'ko ne skazhet chelovek, kogda on
p'yan ili v bredu. No inogda on byvaet i prav, konechno.
- Tak ono i okazalos'. My osmotreli peremet i na odnom iz kryuchkov
nashli mertvogo Bojda. On visel tochno tak zhe, kak Lonni Grinnap. Tajler
Bellenbah lezhal nepodvizhno so slomannoj nogoj i pulej v pleche, vas my
nashli s takoj dyroj v cherepe, v kotoruyu mozhno spokojno spryatat'
sigaru. Kakim zhe obrazom Bojd okazalsya na peremete, Gevin?
- Ne znayu, - otvechal tot.
- Nu horosho. Sejchas ya uzhe budu govorit' s vami ne kak predstavitel'
vlasti. Skazhite, kak vse-taki Bojd popal na etot peremet?
- Otkuda mne znat'.
SHerif vzglyanul emu v glaza, i kakoe-to vremya oni ispytuyushche smotreli
drug na druga.
- I takov budet vash otvet kazhdomu, dazhe drugu, esli on vas sprosit
ob etom?
- Razumeetsya. YA zhe byl ranen, vy eto prekrasno znaete. YA nichego ne
pomnyu.
SHerif vytashchil iz karmana sigaru i nekotoroe vremya rassmatrival ee.
- Dzho, tot gluhonemoj, kotorogo vyrastil Lonni Grinnap, vidimo,
pokinul eti mesta. V poslednee voskresen'e on eshche nahodilsya v hizhine,
no s teh por ego bol'she nikto ne videl. A on mog by ostat'sya, ego
nikto by ne tronul.
- Mozhet byt', on slishkom toskuet po Lonni, chtob zdes' ostavat'sya, -
zametil Stivens.
- Mozhet, i tak.
SHerif podnyalsya. On otgryz konchik sigary i prikuril.
- A kak vas ranili? Vy tozhe nichego ne pomnite? Skazhite, kakim
obrazom vy uznali, chto tut delo nechisto? CHto vy tam nashli takogo, na
chto drugie ne obratili vnimaniya?
- Veslo, - skazal Stivens
- Veslo?
- Da, veslo. Vy kogda-nibud' zakidyvali peremet vozle togo mesta,
gde razbili svoj bivak? CHtoby ego proverit', vam ne nuzhno veslo. Vy
tyanete lodku, perebiraya shnur peremeta rukami ot odnogo kryuchka do
drugogo. Lonni takzhe nikogda ne pol'zovalsya veslom. Lodka ego byla
privyazana za to zhe derevo, chto i peremet, a veslo vsegda stoyalo v
lachuge. Esli vy kogda-nibud' byvali u nego v gostyah, to, konechno,
obratili na eto vnimanie. A tut, kogda paren' nashel ego mertvym, veslo
nahodilos' v lodke.
BBK 84(0), D38
Detektivy klassikov sovremennoj prozy: Perevod -M.: Respublika,
1993 - 51-2 s. ISBN 5-250-01972-2
V sbornik vklyucheny detektivnye proizvedeniya izvestnyh pisatelej:
"Vedomstvo straha" G. Grina (Velikobritaniya; 1904-1991), "Podozrenie"
F. Dyurrenmatta (SHvejcariya; 1921-1990), "Smert' pod parusom" CH. P. Snou
(Velikobritaniya; 1905-1980) i "Veslo" U. Folknera (SSHA; 1897-1962).
Vseh chetyreh avtorov ob®edinyaet to, chto oni v svoem tvorchestve
obrashchalis' k etomu zhanru dovol'no redko, no talant i masterstvo
pozvolili im sozdat' proizvedeniya, po pravu voshedshie v spisok klassiki
mirovogo detektiva.
CHitatelej zhdut tainstvennye prestupleniya, otchayannoe, polnoe riska i
smertel'nyh opasnostej protivoborstvo sil dobra i zla, uvlekatel'nye
syuzhety i neozhidannye finaly.
Adresovan shirokomu krugu chitatelej.
D---------------211-93 BBK 84(0)
079(02)-|Z
ISBN 5-250-01972-2 (c) Izdatel'stvo "Respublika", 1993
Detektivy klassikov sovremennoj prozy
Zaveduyushchij redakciej V. V. Golodnoe
Redaktor A. S. Kochetkova
Hudozhnik I. K. Maslova
Hudozhestvennyj redaktor A. A. Pchelkin
Tehnicheskij redaktor N. K. Kapustina
IB No 9520
Sdano v nabor 03.09.92. Podpisano v pechat' 19.11.92. Format
84H108'/zg. Bumaga tipografskaya No 2. Garnitura "Literaturnaya". Pechat'
vysokaya. Usl. pech. l. 26,88. Uch. -izd. l. 28,81. Tirazh 75 000 "ekz.
Zakaz No 3101. S 030.
Rossijskij gosudarstvennyj
informacionno-izdatel'skij Centr "Respublika" Ministerstva pechati i
informacii Rossijskoj Federacii.
Izdatel'stvo "Respublika". 125811, GSP, Moskva, A-47, Miusskaya pl"
7.
Poligraficheskaya firma "Krasnyj proletarij", 103473, Moskva,
Krasnoproletarskaya, 16.
Izdatel'stvo "Respublika" 1993
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:58:18 GMT