dazhe i odnogo mozhet okazat'sya dostatochno; i vot kogda nekotoroe kolichestvo etih odinochek budet ne tol'ko stydit'sya i ogorchat'sya, no otvazhitsya pojti na nechto bol'shee - vot togda Lukasu mozhno budet ne opasat'sya, chto emu vnezapno v lyubuyu minutu mozhet potrebovat'sya, chtoby ego spasli. - Pozhaluj, nas v tu noch' ne troe bylo. Vernee bylo by skazat': odna i dve polovinki, - skazal on, a dyadya na eto: - YA uzhe govoril tebe, chto ty vprave etim gordit'sya. I dazhe pohvastat'sya vprave. Tol'ko ne ostanavlivajsya na etom.) ...i tut on podoshel k stolu, polozhil na nego shlyapu, vytashchil iz vnutrennego karmana syurtuka kozhanyj koshelek s zashchelkivayushchimsya zaporom, vytertyj, potemnevshij, slovno staroe serebro, i velichinoj chut' li ne s sumku miss Hebershem, i skazal: - YA polagayu, u vas est' ko mne nebol'shoj schetec? - Za chto? - skazal dyadya. - Za to, chto vy veli moe delo, - skazal Lukas. - Nazovite vashu cenu, nu, tak chtoby ne vtridoroga. YA hochu rasschitat'sya s vami. - YA tut ni pri chem, - skazal dyadya. - YA nichego ne delal. - YA zhe posylal za vami. YA poruchil vam. Skol'ko ya vam dolzhen? - Niskol'ko, - skazal dyadya. - Potomu chto ya tebe ne poveril. Vot etot mal'chugan, on - prichina togo, chto ty segodnya razgulivaesh'. Teper' Lukas glyadel na nego, derzha v odnoj ruke koshelek, a drugoj gotovyas' vot-vot shchelknut' zaporom, - to zhe lico, i ne to chto s nim nichego ne proizoshlo, no ono prosto otverglo, otkazyvalos' eto prinyat'; on uzhe otkryl koshelek. - Otlichno, ya zaplachu emu. - A ya tut zhe arestuyu vas, togo i drugogo, - skazal dyadya, - tebya za sovrashchenie nesovershennoletnego, a ego za to, chto on zanimaetsya sudebnoj praktikoj, ne imeya na eto prava. Lukas snova perevel glaza na dyadyu; on smotrel, kak oni ustavilis' drug na druga. Zatem Lukas snova mignul dvazhdy. - Horosho, - skazal on. - Nu, togda ya vam uplachu za izderzhki. Nazovite, nu, tak chtoby ne vtridoroga, i davajte pokonchim s etim. - Izderzhki? - protyanul dyadya. - Da, konechno, izderzhki u menya byli, eto kogda ya sidel tut v proshlyj vtornik i pytalsya zapisat' vse te nikak ne svyazannye mezhdu soboj podrobnosti, kotorye ya v konce koncov iz tebya vyudil, tak chtoby misteru Hemptonu bylo hot' za chto zacepit'sya, chtoby vypustit' tebya iz tyur'my; i chem bol'she ya staralsya, tem huzhe u menya poluchalos', a chem huzhe u menya poluchalos', tem bol'she ya razdrazhalsya, a kogda ya nakonec reshil vse nachat' snova, glyazhu - moya avtoruchka torchit, kak strela, vonzivshis' koncom v pol; bumaga-to, razumeetsya, byla kazennaya, a vot ruchka - moya. I mne stoilo dva dollara postavit' v nee novoe pero. Znachit, ty dolzhen mne dva dollara. - Dva dollara? - skazal Lukas. I opyat' mignul dvazhdy. A potom eshche dva raza. - Vsego dva dollara? - Teper' on mignul tol'ko raz - i ne to chtoby kak-to osobenno vzdohnul, no prosto gluboko vydohnul i polez bol'shim i ukazatel'nym pal'cem v koshelek. - Vrode kak malovato, po-moemu, no ono ved', konechno, ya zemledelec, a vy zakonnik; i znaete vy tam svoe delo ili net, ne moej telezhki delo, kak poet etot zavodnoj yashchik, uchit' vas, kak postupat', - i on vytashchil iz koshel'ka zatrepannuyu dollarovuyu kreditku, skomkannuyu v komochek velichinoj s ssohshuyusya olivku, otvernul konchik, posmotrel, zatem razvernul ee i polozhil na stol, a iz koshel'ka vynul eshche monetu v poldollara i tozhe polozhil na stol, zatem otschital pryamo iz koshel'ka na stol chetyre desyaticentovika i eshche dve monetki po pyat' centov i pereschital vse snova, dvigaya monetu ukazatel'nym pal'cem, shevelya gubami pod shchetinoj usov i vse eshche derzha v drugoj ruke otkrytyj koshelek; potom podcepil so stola dva desyaticentovika i monetu v pyat' centov i polozhil ih v ruku, kotoroj derzhal koshelek, a iz koshel'ka vynul dvadcat' pyat' centov i polozhil na stol, potom bystro okinul vzglyadom vsyu kuchku monet, snova polozhil na stol dva desyaticentovika i pyat' centov, a pyat'desyat centov sunul obratno v koshelek. - Tut vsego sem'desyat pyat' centov, - skazal dyadya. - Ne bespokojtes', - skazal Lukas i, vzyav so stola dvadcatipyaticentovik, polozhil ego obratno v koshelek; a on, sledya za Lukasom, uvidel, chto v koshel'ke etom po men'shej mere dva otdeleniya, a mozhet byt', i eshche bol'she i vtoroe otdelenie takoe glubokoe, chto ruka chut' ne do loktya ujdet, sejchas pod pal'cami Lukasa otkrylos', i Lukas nekotoroe vremya stoyal i zaglyadyval v nego, nu sovsem tak zhe, kak zaglyadyvaesh' v kolodec i smotrish' na svoe otrazhenie v vode; potom on vytashchil iz etogo otdeleniya zavyazannyj uzelkom gryaznyj materchatyj meshochek dlya tabaka, tugo nabityj, po-vidimomu, chem-to ochen' tverdym, potomu chto, kogda on brosil ego na stol, meshochek zvyaknul s kakim-to gluhim stukom. - Vot teper' kak raz, - skazal on. - Zdes' rovno pyat'desyat centov po penni. YA bylo sobiralsya ih v bank otnesti, no vy mozhete menya ot etogo izbavit'. Ugodno pereschitat'? - Konechno! - skazal dyadya. - No ved' ty platish', znachit, ty i schitaj. - Rovno pyat'desyat, - skazal Lukas. - Pridetsya potrudit'sya, - skazal dyadya. I Lukas razvyazal meshochek, vysypal monety na stol i stal schitat' vsluh, podvigaya ih ukazatel'nym pal'cem odnu za drugoj k malen'koj kuchke desyati- i pyaticentovikov, i potom, zashchelknuv koshelek, zasunul ego vo vnutrennij karman syurtuka, a drugoj rukoj podvinul vsyu kuchku monet i skomkannuyu kreditku cherez stol k dyade, poka oni ne utknulis' v byuvar; zatem on dostal iz bokovogo karmana pestryj nosovoj platok, vyter ruki, sunul platok obratno i stal, vypryamivshis', nepodatlivyj, nevozmutimyj, ne glyadya teper' uzhe ni na kogo iz nih, v to vremya kak neprestannyj rev radio, zahlebyvayushchiesya gudki edva polzushchih mashin i ves' raznogolosyj shum subbotnej tolpy, sobravshejsya so vseh koncov okruga, raznosilis' v yasnom solnechnom dne. - Nu, - skazal dyadya. - CHego zhe ty eshche dozhidaesh'sya? - Raspiski, - skazal Lukas.