gadyvalsya, chto brod byl zdes'.
     --  Nichego  ne  znachit,  --  ya  govoryu. -- Mozhet byt', tam namylo zybuchego
pesku. -- My nablyudaem za brevnom. Devushka opyat' smotrit na menya.
     -- A Uitfild tam perepravilsya, -- govorit ona.
     --  Verhom,  --  otvechayu.  --  I tri dnya nazad. S teh por na poltora metra
podnyalas'.
     -- Esli by most ne zakrylo, -- govorit Ans.
     Brevno vysovyvaetsya i plyvet dal'she. Mnogo sora i peny, i slyshno vodu.
     -- A ego zakrylo, -- govoril Ans.
     Kesh govorit:
     -- Esli ostorozhno, to mozhno perebrat'sya po doskam i brevnam.
     --  No  perenesti  uzh  nichego ne smozhesh', -- govoryu ya. -- I kto ego znaet,
mozhet, tol'ko stupish', vsya eta svalka tozhe tronetsya. Kak dumaesh', Darl?
     On smotrit na menya. Nichego ne govorit; tol'ko smotrit chudnymi glazami --
iz-za  etogo  vzglyada  lyudi o nem i sudachat. YA vsegda govoryu: ne v tom delo,
chto  on  vykinul,  ili  skazal, ili eshche chego-nibud', a v tom, kak on na tebya
smotrit.  Vrode  vnutr'  k tebe zalez. Vrode smotrish' na sebya i na svoi dela
ego  glazami.  Snova  chuvstvuyu,  chto devushka vzglyanula na menya tak, slovno ya
sobirayus'  ee  potrogat'. Ona govorit chto-to Ansu. "...Uitfild..." -- govorit
ona.
     --  YA  dal  ej  obeshchanie  pered  Gospodom,  --  Ans  govorit.  -- YA dumayu,
bespokoit'sya ne nado.
     No ne trogaetsya s mesta. My sidim nad vodoj. Eshche odno brevno vybiraetsya
iz  zatora  i  plyvet  vniz;  my  nablyudaem,  kak  ono zastrevaet i medlenno
povorachivaetsya tam, gde byl brod. Potom plyvet dal'she.
     -- Mozhet, zavtra k vecheru spadat' nachnet, -- govoryu ya. -- Poterpeli by eshche
den'.
     Tut  Dzhul  povorachivaetsya na kone. Do sih por on ne shevelilsya, a sejchas
povorachivaetsya  i  smotrit  na  menya.  Lico  u nego kak by s zelencoj, potom
delaetsya krasnym, potom opyat' zeleneet.
     --  Idi otsyuda k chertovoj materi, -- govorit on, -- pashi tam. Kakogo cherta
ty za nami taskaesh'sya?
     -- YA nichego plohogo ne hotel skazat'.
     --  Zamolchi,  Dzhul,  --  govorit Kesh. Dzhul opyat' smotrit na vodu, zhelvaki
vzdulis',  lico -- to krasnoe, to zelenoe, to krasnoe. -- Nu, -- nemnogo pogodya
govorit Kesh, -- chto delat' sobiraesh'sya?
     Ans ne otvechaet. Sidit sgorbivshis', zhuet gubami.
     -- Esli by ne zalilo, mogli by pereehat', -- govorit on.
     -- Poehali, -- govorit Dzhul i trogaetsya s mesta.
     --  Pogodi, -- govorit Kesh. On smotrit na most. My smotrim na Kesha -- vse,
krome  Ansa  i  dochki.  Oni  glyadyat na vodu. -- Dyui Dell, Vardaman i papa, vy
idite peshkom po mostu, -- govorit Kesh.
     -- Vernon mozhet ih provodit', -- govorit Dzhul. -- A my pristegnem ego mula
pered nashimi.
     -- Moego mula ty v vodu ne povedesh', -- govoryu ya.
     Dzhul smotrit na menya. Glaza -- kak oskolki tarelki.
     -- YA plachu tebe za mula. Pryamo sejchas pokupayu.
     -- Moj mul v vodu ne pojdet, -- govoryu ya.
     -- Dzhul s konem svoim idet, -- govorit Darl. -- Pochemu ty za mula boish'sya,
Vernon?
     -- Zamolchi, Darl, -- govorit Kesh. -- I ty, Dzhul, oba zamolchite.
     -- Moj mul v vodu ne pojdet, -- govoryu ya.




        DARL 

     On  sidit  na kone, svirepo glyadya na Vernona, lico u nego pokrasnelo ot
podborodka  do  kornej  volos,  glaza svetlye, zhestkie. V to leto, kogda emu
bylo  pyatnadcat' let, u nego sdelalas' spyachka. Odnazhdy utrom ya poshel kormit'
mulov  i uvidel, chto korovy eshche ne vygnany; potom uslyshal, chto papa vernulsya
k  domu  i zovet ego. Kogda my vozvrashchalis' zavtrakat', on proshel mimo nas s
molochnymi  vedrami,  spotykayas',  kak  p'yanyj,  a  kogda my zapryagli mulov i
vyehali  v  pole,  on  tol'ko doil. My poehali bez nego, a on i cherez chas ne
poyavilsya.  Dnem Dyui Dell prinesla nam est', i papa otpravil ee iskat' Dzhula.
Ego nashli v hlevu: on spal, sidya na taburetke.
     Posle etogo papa stal prihodit' po utram i budit' ego. Dzhul zasypal nad
uzhinom,  a posle srazu shel spat', i, kogda ya lozhilsya v postel', on lezhal tam
kak  mertvyj.  I  vse  ravno  pape  prihodilos'  budit'  ego  po utram. Dzhul
podnimalsya, no nichego ne soobrazhal: molcha vyslushival papiny upreki i zhaloby,
bral  molochnye  vedra  i  shel  v  hlev;  odnazhdy  ya ego tam zastal: on spal,
privalivshis'  golovoj  k  boku  korovy, pod vymenem stoyalo napolovinu polnoe
vedro, a ruki u nego viseli, v moloke do zapyastij.
     Posle etogo doit' stala Dyui Dell. On po-prezhnemu podnimalsya, kogda papa
ego budil, delal, chto my emu veleli, -- kak opoennyj, i staralsya slovno by, i
sam nedoumeval.
     -- Ty zahvoral? -- sprashivala mama. -- Tebe nezdorovitsya?
     -- Net, -- otvechal Dzhul. -- YA zdorov.
     --  Oblenilsya prosto, otca iz sebya vyvodit, -- govoril papa, a Dzhul stoyal
i budto spal na nogah. -- Tak, chto li? -- budil Dzhula, treboval otveta.
     -- Net, -- otvechal Dzhul.
     -- Otdohni segodnya, posidi doma, -- govorila mama.
     -- Kogda vsya nizina eshche ne vspahana? -- govoril papa. -- Koli ne hvoraesh',
tak chto s toboj?
     -- Nichego. Zdorov ya.
     -- Nichego? -- govoril papa. -- Da ty sejchas stoya spish'.
     -- Net. Zdorov ya.
     -- YA hochu, chtoby on segodnya posidel doma, -- govorila mat'.
     A papa:
     -- On mne nuzhen. Spasibo, esli vse-to upravimsya.
     --  Pridetsya  vam  s  Keshem  i Darlom nalech', -- govorila mama. -- YA hochu,
chtoby on posidel doma.
     A  on otkazyvalsya: "YA zdorov", -- i shel s nami. No on ne byl zdorov. |to
vse  videli.  On  hudel,  i ya zamechal, chto on zasypaet s motygoj; videl, kak
motyga dvizhetsya vse tishe i tishe, podnimaetsya vse nizhe i nizhe, a potom sovsem
zamret, i on, opershis' na nee, tozhe zastynet v zharkom mareve.
     Mama  hotela  pozvat'  doktora,  no  papa  ne  hotel ponaprasnu tratit'
den'gi,  a  Dzhul  v  samom dele byl na vid zdorov - esli ne schitat' hudoby i
togo,  chto  zasypal  na  kazhdom  shagu. El on horosho -- tol'ko mog zasnut' nad
tarelkoj, ne donesya hleb do rta, i dozhevyval vo sne. Bozhilsya, chto zdorov.
     Doit'  za  nego  mama  pristroila  Dyui  Dell,  -- kak-to platila ej, -- i
domashnyuyu  rabotu,  kotoruyu  on delal do uzhina, tozhe perelozhila na Dyui Dell i
Vardamana.  A kogda ne bylo papy, delala sama. Ona gotovila emu osobuyu edu i
pryatala  dlya  nego.  Tak ya uznal, chto Addi Bandren mozhet tait'sya, a ved' ona
nas  vsegda uchila: obman eto takaya shtuka, chto tam, gde on zavelsya, nichto uzhe
ne pokazhetsya chereschur plohim ili chereschur vazhnym -- dazhe bednost'. Sluchalos',
kogda  ya  prihodil spat', ona sidela v temnote vozle spavshego Dzhula. YA znal,
chto  ona proklinaet sebya za obman i proklinaet Dzhula za takuyu lyubov' k nemu,
iz-za kotoroj dolzhna zanimat'sya obmanom.
     Odnazhdy  noch'yu  ona  zabolela,  i, kogda ya poshel v saraj, chtoby zapryach'
mulov  i  ehat'  k  Tallu,  ya  ne  mog najti fonar'. YA vspomnil, chto proshlym
vecherom  videl ego na gvozde, a teper' on kuda-to delsya. YA zapryag v temnote,
--  byla  polnoch', -- poehal i na rassvete vernulsya s missis Tall. Fonar' -- na
meste, visit na gvozde, gde ya davecha iskal ego. A potom, kak-to utrom, pered
voshodom  solnca  Dyui  Dell  doila korov, i v hlev voshel Dzhul, -- voshel cherez
dyru v zadnej stenke, s fonarem v ruke.
     YA skazal Keshu, i my s Keshem posmotreli drug na druga.
     -- Gon u nego, -- skazal Kesh.
     --  Ladno. A zachem fonar'-to? Da eshche kazhduyu noch'. Kak tut ne otoshchat'? Ty
emu chto-nibud' skazhesh'?
     -- Bez tolku, -- otvetil Kesh.
     -- A ot shlyan'ya ego tozhe ne budet tolku.
     --  Znayu.  No  on  dolzhen  sam  eto ponyat'. Daj srok, sam soobrazit, chto
nikuda  ono  ne  denetsya,  chto  zavtra  budet ne men'she, chem segodnya, -- i on
opamyatuetsya. YA by nikomu ne govoril.
     -- Aga. I ya Dyui Dell skazal, chtoby ne govorila.
     Mame hotya by.
     -- Da. Ne nado mame.
     Togda  vse  eto mne stalo kazat'sya poteshnym: i chto on takoj smushchennyj i
staratel'nyj, chto hodit kak lunatik i otoshchal do nevozmozhnosti, i chto schitaet
sebya takim hitrecom. Mne lyubopytno bylo, kto devushka. YA perebiral vseh, kogo
znal, no tak i ne smog dogadat'sya.
     -- Nikakaya ne devushka, -- skazal Kesh. -- Tam zamuzhnyaya zhenshchina. Bol'no liha
da vynosliva dlya devushki. |to mne i ne nravitsya.
     --   Pochemu?   --   sprosil  ya.  --  Dlya  nego  bezopasnej,  chem  devushka.
Rassuditel'nej.
     On  poglyadel  na menya; glaza ego nashchupyvali, i slova nashchupyvali to, chto
on hotel vyrazit':
     -- Ne vsegda bezopasnaya veshch' v nashej zhizni -- eto...
     -- Hochesh' skazat', bezopasnoe -- ne vsegda samoe luchshee?
     -- Vot, luchshee, -- skazal on i opyat' stal podbirat' slova. -- |to ne samoe
luchshee,  ne  samoe  horoshee  dlya  nego... Molodoj paren'. Protivno videt'...
kogda  vyaznut  v ch'ej-to chuzhoj tryasine... -- On vot chto pytalsya skazat'. Esli
est'  chto-to  novoe,  krepkoe,  yasnoe,  tam  dolzhno byt' chto-to poluchshe, chem
prosto  bezopasnost':  bezopasnye  dela  --  eto  takie  dela,  kotorymi lyudi
zanimalis'  tak  davno,  chto  oni  poisterlis' i rasteryali to, chto pozvolyaet
cheloveku skazat': do menya takogo ni
     kogda ne delali i nikogda ne sdelayut.
     My  nikomu  ne rasskazyvali, dazhe posle togo, kak on stal poyavlyat'sya na
pole  ryadom  s nami, ne zajdya domoj, i bralsya za rabotu s takim vidom, budto
vsyu  noch'  prolezhal  u  sebya v posteli. Za zavtrakom on govoril mame, chto ne
hochet  est'  ili  chto uzhe poel hleba, poka zapryagal. No my-to s Keshem znali,
chto  v  takie  nochi on voobshche ne byval doma i na pole k nam vyhodil pryamo iz
lesu.  I  vse-taki  my  ne  rasskazyvali.  Leto  shlo  k  koncu;  nochi stanut
holodnymi, i, esli ne on, tak ona skazhet: shabash.
     Nastala osen', dolgie nochi, no vse prodolzhalos', s toj tol'ko raznicej,
chto po utram on lezhal v posteli, i podnimal ego papa -- takogo zhe obaldelogo,
     --  Nu  i  vynoslivaya, -- skazal ya Keshu. -- YA ej udivlyalsya, a teper' pryamo
uvazhayu.
     -- |to ne zhenshchina.
     --  Vse-to  ty znaesh', -- skazal ya. A on nablyudal za moim licom. -- Kto zhe
togda?
     -- A vot eto ya i sobirayus' uznat'.
     -- Mozhesh' taskat'sya za nim vsyu noch' po lesu, esli hochesh'. YA ne hochu.
     -- YA za nim ne taskayus', -- on skazal.
     -- A kak eto nazyvaetsya?
     -- YA za nim ne taskayus'. YA po-drugomu hochu.
     I  vot cherez neskol'ko dnej ya uslyshal, kak Dzhul vstal s posteli i vylez
v  okno,  a  potom  uslyshal,  kak  Kesh vstal i vylez za nim. Utrom ya poshel v
saraj, a Kesh uzhe tam, muly nakormleny, i on pomogaet Dyui Dell doit'. I kogda
ya  uvidel  ego,  ya ponyal, chto on vse uznal. YA zametil, chto on inogda stranno
poglyadyvaet  na Dzhula, kak budto, uznavshi, kuda hodit Dzhul i chem zanimaetsya,
on  tol'ko  tut  i  zadumalsya  vser'ez.  A posmatrival on bez trevogi; takoj
vzglyad  ya  zamechal  u nego, kogda on delal za Dzhula kakuyu-to rabotu po domu,
pro  kotoruyu  papa  dumal, chto ee delaet Dzhul, a mama dumala, chto delaet Dyui
Dell.  I  ya ni o chem ne sprosil ego -- nadeyalsya, chto, perevarivshi eto, on sam
mne skazhet. A on tak i ne skazal.
     Odnazhdy  utrom  --  v  noyabre,  cherez  pyat'  mesyacev posle togo, kak eto
nachalos',  --  Dzhula v posteli ne okazalos', i v pole on k nam ne prishel. Vot
tut  tol'ko  mama  i  nachala ponimat', chto proishodit. Ona poslala Vardamana
iskat'  Dzhula, a nemnogo pogodya prishla k nam sama. Kak budto, poka obman shel
tiho-mirno,  my vse pozvolyali sebya obmanyvat', souchastvovali po nevedeniyu, a
mozhet,  po  trusosti, potomu chto vse lyudi trusy i vsyakoe kovarstvo im bol'she
po  serdcu  --  ved'  vidimost'  u  nego  nezhnaya.  A  teper'  my  vse -- budto
telepaticheski  soglasivshis'  priznat'sya  v  svoem  strahe  -- sbrosili s sebya
lukavstvo, slovno odeyalo na krovati, i seli golen'kie, glyadya drug na druga i
govorya:  "Vot  ona, pravda. On ne prishel domoj. S nim chto-to sluchilos'. I my
eto dopustili".
     A  potom  uvideli ego. On poyavilsya u kanavy i povernul k nam, napryamik,
cherez  pole,  --  verhom. Griva i hvost u konya razvevalis', slovno v dvizhenii
oni razmetyvali pyatnistyj uzor shkury; kazalos', on edet na bol'shoj vertushke,
s  kakimi  begayut  deti,  --  bez  sedla,  s verevochnoj uzdechkoj i nepokrytoj
golovoj.  Kon'  proishodil  ot  teh  tehasskih  loshadok,  kotoryh zavez syuda
dvadcat'  pyat'  let  nazad Flem Snops i rasprodal po dva dollara za golovu --
pojmat'  svoyu  sumel tol'ko Lon Kvik, no podarit' potom nikomu uzhe ne sumel,
tak chto krov' ee sohranilas'.
     Dzhul  podskakal  k  nam  i ostanovilsya, szhav pyatkami rebra konya, a kon'
plyasal  i  vertelsya  tak,  kak budto forma grivy, hvosta i pyaten na shkure ne
imela  nikakogo  otnosheniya  k  myasnomu i kostyanomu soderzhimomu; Dzhul sidel i
smotrel na nas.
     -- Gde ty vzyal loshad'? -- sprosil papa.
     -- Kupil. U mistera Kvika.
     -- Kupil? Na chto? Pod moe slovo kupil?
     --  Na  svoi  den'gi,  --  skazal  Dzhul.  --  YA  ih  zarabotal.  Mozhesh' ne
volnovat'sya.
     -- Dzhul, -- skazala mama. -- Dzhul.
     --  Vse  pravil'no,  --  skazal  Kesh.  --  Den'gi  on zarabotal. Raschistil
shestnadcat'  gektarov  novoj  zemli  u  Kvika  -- te, chto on razmetil proshloj
vesnoj. Odin rabotal, po nocham, s fonarem. YA ego videl. Tak chto kon' nikomu,
krome Dzhula, nichego ne stoil. Po-moemu, nam ne iz-za chego volnovat'sya.
     --  Dzhul, -- skazala mama. -- Dzhul... -- Potom ona skazala: -- Sejchas zhe idi
domoj i lozhis' spat'.
     --  Net, -- skazal Dzhul. -- Nekogda. Mne eshche nuzhno sedlo i uzdechku. Mister
Kvik skazal...
     --  Dzhul,  -- skazala mama, glyadya na nego. -- YA dam... ya dam... dam... -- I
zaplakala.  Zaplakala  gor'ko,  ne  pryacha  lica  -- stoyala v linyalom halate i
glyadela  na  nego,  a  on  glyadel  na  nee  s konya, i lico u nego postepenno
sdelalos' holodnym i bol'nym, on otvel vzglyad, a k mame podoshel Kesh i tronul
ee za ruku.
     -- Idi domoj, -- skazal Kesh. -- Tebe nel'zya tut, zemlya syraya. Nu, idi.
     Togda  ona  zakryla lico rukami, postoyala nemnogo i poshla, spotykayas' o
borozdy.  Ona ne oglyadyvalas'. U kanavy ostanovilas' i pozvala Vardamana. On
stoyal vozle konya, smotrel na nego i priplyasyval.
     -- Dzhul, daj prokatit'sya, -- skazal on. -- Dzhul, daj prokatit'sya.
     Dzhul  tugo  natyagival  povod;  on  posmotrel na Vardamana i opyat' otvel
vzglyad. Papa nablyudal za nim, zhamkaya zhvachku.
     --  Znachit, ty kupil loshad', -- skazal on. -- Tajkom ot menya kupil loshad'.
So mnoj ne posovetovalsya; ty znaesh', kak nam tugo prihoditsya, i kupil loshad'
mne na sheyu. Svalil rabotu na rodnyh i za ih schet kupil loshad'.
     Dzhul posmotrel na papu, i glaza u nego byli eshche svetlee, chem vsegda.
     --  Tvoego  on  gorsti  ne  s容st. Gorsti. YA ego ub'yu vpered. I ne dumaj
dazhe. Ne dumaj.
     --  Dzhul, daj prokatit'sya, -- skazal Vardaman. -- Dzhul, daj prokatit'sya. --
Golos, slovno kuznechik v trave, malen'kij. -- Dzhul, daj prokatit'sya.
     V  tu  noch' ya zastal mamu u ego krovati. Ona plakala v temnote, plakala
gor'ko,  mozhet  byt',  potomu,  chto  prihodilos'  plakat'  tiho; mozhet byt',
potomu,  chto  plakala, kak obmanyvala -- proklinaya sebya za eto, proklinaya ego
za  to, chto prihoditsya plakat'. I togda ya ponyal to, chto ponyal. Ponyal eto tak
zhe yasno, kak potom drugoe -- pro Dyui Dell.



        TALL 

     V konce koncov oni zastavili Ansa skazat', chego on hochet, i on s dochkoj
i  mal'chikom  vylez iz povozki. Uzh my k mostu podoshli, a on vse oglyadyvalsya,
slovno  dumal,  chto  stoit emu vylezti iz povozki, i vse eto rasseetsya, i on
opyat'  ochutitsya  u sebya na pole, a ona budet lezhat' i zhdat' smerti u sebya na
krovati, i vse pridetsya nachinat' syznova.
     -- Otdal by ty im mula, -- govorit on, a most drozhit i shataetsya pod nami,
on uhodit v bystruyu vodu tak, slovno vyjti dolzhen na drugoj storone zemli, a
drugoj  konec  --  budto  i ne ot etogo mosta, i te, kto vyberetsya iz vody na
drugom  beregu,  vylezut iz glubi zemnoj. No most byl cel -- chuvstvovalos' po
tomu,  chto  nash  konec  shatalsya,  a drugoj -- budto by net: budto tot bereg i
derev'ya na nem medlenno kachalis', kak mayatnik bol'shih chasov. A brevna bili i
skrebli  po zatoplennoj chasti, vstavali torchkom, sovsem vyskakivali iz vody,
nyryali v gladkuyu, pennuyu, steregushchuyu krugovert' i unosilas' k brodu.
     --  A  kakoj ot nego tolk? -- ya sprosil. Esli tvoi muly broda ne najdut i
ne peretashchat povozku, chto tolku v tret'em mule ili v desyati mulah?
     --  YA u tebya ne proshu, -- on govorit, -- ya vsegda sam obojdus'. YA ne proshu
tebya riskovat' mulom. Pokojnica ved' ne tvoya; ya tebya ne uprekayu.
     -- Im vernut'sya nado i do zavtra poterpet', -- ya govoryu.
     Voda  byla  holodnaya.  Ona byla gustaya, kak snezhnaya slyakot'. Tol'ko kak
budto  zhivaya.  Ty  i  ponimal  vrode,  chto eto prosto voda, ta zhe samaya, chto
mnogie  gody  tekla  pod  mostom,  no  kogda  ona  vyplevyvala brevna, ty ne
udivlyalsya -- oni kak budto byli chast'yu vody, ee steregushchej ugrozy.
     Udivilsya ya tol'ko togda, kogda my perepravilis', vyshli iz vody i vstali
na  tverduyu zemlyu. My slovno i ne ozhidali, chto most dostanet do togo berega,
do  chego-to  ukroshchennogo,  do  tverdoj  zemli,  kotoruyu my ishodili nogami i
horosho znali. Neuzheli ya mog popast' syuda? Neuzheli hvatilo gluposti polezt' v
etu  prorvu? A kogda poglyadel nazad, uvidel moego mula na drugom beregu, gde
ya  sam  stoyal  nedavno, i podumal, chto mne eshche nado vernut'sya tuda, ya ponyal,
chto  etogo  byt'  ne  moglo  --  ni za kakie kovrizhki ya i raz ne proshel by po
mostu. I odnako -- vot ya gde, i esli kto mozhet projti po mostu vtoroj raz, to
kto-to drugoj, a ne ya -- dazhe esli Kora prikazhet.
     I  vse  iz-za  mal'chonki. YA skazal: "A nu daj mne ruku" -- i on dozhdalsya
menya  i dal. Da net, chert voz'mi: poluchilos', chto budto by vernulsya za mnoj;
budto  skazal:  nevredimym  projdesh'. Budto rasskazyval pro chudesnoe mesto --
tam  chto  ni  den',  to prazdnik, i zimoj, i letom, i vesnoj, i esli za nego
budu derzhat'sya, tozhe ne propadu.
     YA posmotrel na mula, slovno v podzornuyu trubu posmotrel: ya uvidel cherez
mula  ves' prostor zemli i posredine moj dom, vzoshedshij na pote -- slovno chem
bol'she  pota,  tem prostornej zemlya; chem bol'she pota, tem krepche dom, potomu
chto  krepkij nuzhen dom dlya Kory, inache ne uderzhit Koru -- kak kuvshin moloka v
studenom rodnike: krepkij imej kuvshin ili zhe nuzhen sil'nyj rodnik, nu a koli
rodnik  bol'shoj,  tak  est'  dlya  chego  zavodit' krepkie, nadezhnye kuvshiny --
potomu  chto  moloko-to  --  tvoe, hot' kisloe, hot' kakoe, potomu chto moloko,
kotoroe  mozhet skisnut', interesnej togo, kotoroe ne kisnet, potomu chto ty --
muzhchina.
     On  derzhal  menya  za  ruku,  a ruka u nego goryachaya i uverennaya, tak chto
hotelos'  skazat':  Smotri-ka.  Vidish'  von  tam mula? Emu zdes' delat' bylo
nechego,  vot  on  i  ne  poshel,  ved'  on  mul vsego-navsego. CHelovek inogda
ponimaet,  chto  u  detej  bol'she  razuma,  chem  u  nego.  No on im v etom ne
priznaetsya,  poka  u  nih  ne  otrastet  boroda.  Kogda  boroda otrosla, oni
chereschur  ozabochennye,  potomu chto ne znayut, smogut li vernut'sya tuda, gde u
nih  razum byl, a borody ne bylo; tut-to tebe netrudno priznat'sya lyudyam, tak
zhe bespokoyashchimsya o tom, o chem bespokoit'sya ne stoit, chto ty -- eto ty.
     I  vot  pereshli  my,  stoim  i  smotrim, kak Kesh razvorachivaet povozku.
Vidim,  kak  on  edet  po  doroge nazad, k tomu mestu, gde ot dorogi k brodu
othodit koleya. Skoro povozka skrylas' iz vidu.
     -- Nado pojti k brodu, pomoch' esli chto, -- ya skazal.
     --  YA  dal  ej  slovo,  --  govorit  Ans.  Dlya menya ono svyato. YA znayu, ty
nedovolen, no ona blagoslovit tebya na nebesah.
     --  Ladno,  --  govoryu,  --  im  sperva  nado  sushu obognut', chtoby v vodu
brosit'sya. Poshli.
     -- Vozvrashchayutsya, -- govorit on. -- Plohaya primeta -- vozvrashchat'sya.
     Sgorblennyj  i  pechal'nyj, on stoyal i smotrel na pustuyu dorogu, a pered
nim  drozhal  i  shatalsya  most. I devushka stoyala -- cherez odnu ruku korzinka s
edoj,  pod  drugoj  --  prizhatyj  k  boku  svertok. V gorod sobralis'. Reshili
bespovorotno. Skvoz' ogon' i vodu projdut, chtoby s容st' paket bananov.
     --  Nado  bylo  den'  poterpet',  -- ya skazal. -- K utru by nemnogo spala.
Mozhet, noch'yu dozhdya ne budet. A vyshe ej podnimat'sya nekuda.
     -- YA obeshchanie dal, -- govorit on. -- Ona nadeetsya.



        DARL 

     Temnyj, gustoj potok bezhit pered nami. Neumolchnym tysyachegolosym shepotom
razgovarivaet  s  nami;  ZHeltaya  glad'  --  v  zhutkih  ryabinah  nedolgovechnyh
vodovorotov;  nemo  i  mnogoznachitel'no oni splyvayut po techeniyu i propadayut,
slovno pod samoj poverhnost'yu chto-to gromadnoe i zhivoe lenivo probudilos' na
mig i snova pogruzilos' v chutkij son.
     On  hlyupaet i bormochet sredi spic i v kolenyah u mulov. Pokrytyj zhirnymi
kosami  peny  kak  potnyj,  vzmylennyj  kon'.  Skvoz'  kustarnik  prohodit s
zhalobnym zvukom, zadumchivym zvukom; trostnik i molodaya porosl' gnutsya v nem,
kak  ot malen'koj buri, oni lisheny otrazhenij i kolyshutsya, slovno podveshennye
na  nevidimoj  provoloke  i  such'yami  naverhu. I stoyat nad neugomonnoj vodoj
derev'ya,  trostnik, lozy bez kornej, otrezannye ot pochvy, -- prizrakami sredi
gromadnoj, no ne beskrajnej pustyni, oglashaemoj ropotom naprasnoj, pechal'noj
vody.
     My  s Keshem sidim v povozke; Dzhul -- na kone u pravogo zadnego kolesa. S
dlinnoj  rozovoj  mordy  konya  diko smotrit mladencheski-goluboj glaz, a kon'
drozhit i dyshit hriplo, budto stonet. Dzhul podobralsya v sedle, molchit, tverdo
i  bystro  poglyadyvaet  po  storonam,  i lico u nego spokojnoe, blednovatoe,
nastorozhennoe.  U  Kesha  tozhe  ser'eznyj,  sosredotochennyj  vid;  my  s  nim
obmenivaemsya dolgimi ispytuyushchimi vzglyadami, i oni besprepyatstvenno pronikayut
skvoz'  glaza  v  tu  sokrovennuyu  glub',  gde sejchas Kesh i Darl besstydno i
nastorozhenno prignulis' v pervobytnom uzhase i pervobytnom predchuvstvii bedy.
No vot my zagovorili, i golosa nashi spokojny i besstrastny.
     -- Pohozhe, chto my eshche na doroge.
     --  Tall dodumalsya spilit' zdes' dva duba. YA slyshal, ran'she v pavodok po
etim derev'yam brod nahodili.
     --  Dva goda nazad on zdes' les valil, togda, naverno, i spilil duby. Ne
dumal, verno, chto brod eshche komu-nibud' ponadobitsya.
     --  Naverno.  Togda,  dolzhno  byt',  i spilil. On tut poryadkom zagotovil
lesa. Po zakladnoj im rasplatilsya, ya slyshal.
     -- Da, naverno, tak. Naverno, on spilil.
     --  Tochno on. Kto lesom u nas probavlyaetsya, im, chtoby lesopilku kormit',
krepkaya ferma nuzhna v podspor'e. Ili zhe lavka. No s Vernona stanetsya.
     -- Moglo stat'sya. CHudnoj.
     --  Da.  |to  est'.  Aga,  zdes'  ona  naverno. Esli by staruyu dorogu ne
raschistil, nipochem by les ne vyvez. Kazhis', my na nej. -- On molcha oglyadyvaet
raspolozhenie
     derev'ev,  naklonivshihsya v raznye storony, smotrit nazad, na dorogu bez
polotna,  smutno namechennuyu v vozduhe svalennymi golymi stvolami, -- slovno i
doroga  otmokla  ot  zemli,  vsplyla,  zapechatlev  v svoem prizrachnom ocherke
pamyat'  o  razorenii  eshche  bolee osnovatel'nom, chem to, kotoroe my nablyudaem
sejchas  s  povozki,  tiho razgovarivaya o byloj ispravnosti, o bylyh melochah.
Dzhul  smotrit  na  nego,  potom  na  menya,  potom obvodit spokojnym pytlivym
vzglyadom okrestnost', a kon' tiho drozhit u nego mezhdu kolenyami.
     -- On mozhet potihon'ku proehat' vpered i razvedat' dorogu, -- govoryu ya.
     --  Da,  --  otvechaet Kesh, ne glyadya na menya. Lico ego povernuto: Dzhul uzhe
vperedi, i Kesh smotrit emu v spinu.
     -- Mimo reki ne proedet, -- govoryu ya. -- Za pyat'desyat shagov ee uvidit.
     Kesh ne smotrit na menya, ego lico povernuto v profil'.
     -- Esli b znat', ya by na proshloj nedele priehal, vse obglyadel.
     --  Togda most byl, -- govoryu ya. On na menya ne smotrit. -- Uitfild proehal
po nemu verhom.
     Dzhul  snova  smotrit  na  nas,  i  vyrazhenie  lica  u  nego  ser'eznoe,
vnimatel'noe, poslushnoe. Golos tih:
     -- CHto mne nado delat'?
     -- Priehal by na proshloj nedele i vse obglyadel, -- govorit Kesh.
     -- Otkuda zhe my znali, -- govoryu ya. -- Ne mogli my etogo znat'.
     -- YA poedu vpered, -- govorit Dzhul. -- Vy dvigajtes' za mnoj.
     On podbadrivaet konya. Kon' s容zhilsya, povesil golovu; Dzhul naklonyaetsya k
nemu,  chto-to govorit i, kazhetsya, silkom posylaet vpered; kon' drozhit, shumno
dyshit  i  shatko  perestavlyaet  nogi, raspleskivaya vodu. Dzhul razgovarivaet s
nim, shepchetsya:
     -- Idi. YA tebe plohogo ne sdelayu. Nu, idi.
     -- Dzhul, -- govorit Kesh. Dzhul ne oglyadyvaetsya. On podbadrivaet konya.
     -- On umeet plavat', -- govoryu ya. -- Esli ne budet konya toropit'...
     On  rodilsya  slaben'kij.  Mama, byvalo, sidit pri lampe i derzhit ego na
podushke, na kolenyah. Prosnemsya, ona sidit. I oba -- ni zvuka.
     -- Podushka dlinnee ego byla, -- govorit Kesh. On chut' naklonilsya vpered. --
CHto by mne s容zdit' na proshloj nedele i poglyadet'. Nado bylo.
     --  Pravda, -- govoryu ya. -- Ni nogami, ni golovoj ne dostaval do kraev. Da
razve zh ty znal?
     -- Nado bylo s容zdit'. -- On podbiraet vozhzhi.
     Muly tronulis', natyanuli postromki; ozhili kolesa, zalopotali v vode. On
oborachivaetsya i smotrit sverhu na Addi.
     -- Ravnovesiya net.
     Nakonec   derev'ya   rasstupayutsya;   raspahnulas'   reka,   pered   nej,
poluobernuvshis'  na  kone,  sidit  Dzhul, a kon' po bryuho v vode. Za rekoj my
vidim  Vernona,  papu  s Vardamanom i Dyui Dell. Vernon mashet nam, pokazyvaet
vniz po techeniyu.
     -- Vyshe broda zaehali, -- govorit Kesh.
     Vernon  eshche  i krichit, no my ne mozhem rasslyshat' slova iz-za shuma vody.
Tut  gluboko,  techenie  rovnoe,  spokojnoe,  i ego ne oshchushchaesh' dazhe, poka ne
poyavitsya, medlenno vrashchayas', brevno.
     -- Sledi za nim, -- govorit Kesh.
     My  sledim:  ono  budto  spotknulos', zamerlo na sekundu, voda vspuhaet
pozadi  nego  gustoj  volnoj,  nakryvaet  ego, potom ono vdrug vyskakivaet i
nesetsya dal'she.
     -- Tam, -- govoryu ya.
     -- Da. Tam.
     My opyat' smotrim na Vernona. Teper' on mashet rukami po-ptich'i. Medlenno
i  ostorozhno  my  spuskaemsya  vdol'  reki i nablyudaem za Vernonom. On uronil
ruki.
     -- Zdes' brod, -- govorit Kesh.
     -- Nu tak poehali, chert voz'mi, -- govorit Dzhul i trogaetsya.
     -- Postoj, -- govorit Kesh.
     Dzhul ostanovilsya.
     -- Kakogo eshche cherta...
     Kesh smotrit na vodu, potom opyat' na Addi.
     -- Ravnovesiya net.
     --  Togda idite k chertyam na most i peshkom perebirajtes', -- govorit Dzhul.
-- Oba, s Darlom. Vmesto vas syadu.
     Kesh ne obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya.
     -- Ravnovesiya net, -- govorit on. -- Vot chto. Nado za nim sledit'.
     --  CHego tam sledit', -- govorit Dzhul. -- Slezajte, ya syadu. Boish'sya ehat',
tak... -- Glaza u nego belye, kak dve struzhki. Kesh smotrit na nego.
     --  Pereedem,  --  govorit  on.  -- Slushaj, chto nado delat'. Ehaj obratno,
perejdi  po  mostu,  spustis'  tem beregom i vstrechaj nas s verevkoj. Vernon
zaberet tvoego konya domoj i poderzhit, poka ne vernemsya.
     -- Idi ty k leshemu, -- govorit Dzhul.
     --  Voz'mi  verevku,  spustis' tem beregom i zhdi. Tut ot troih ne bol'she
tolku, chem ot dvoih -- odin pravit, drugoj eto vot priderzhivaet.
     -- Da nu tebya k chertu.
     --  Puskaj  Dzhul  voz'met  konec  verevki, idet vyshe nas i natyagivaet, --
govoryu ya. -- Sdelaesh', Dzhul?
     Dzhul  pristal'no  smotrit  na  menya. Vzglyanul na Kesha i snova na menya --
glaza vnimatel'nye i strogie.
     -- Mne -- odin chert. Lish' by delat'. Rasselis' zdes', tol'ko vodu v stupe
tolchem...
     -- Kesh, davaj, a? -- govoryu ya.
     -- Pridetsya, pozhaluj, -- govorit Kesh.
     Sama  reka  v  shirinu -- shagov sto, i, krome papy, Vardamana i Dyui Dell,
nichto   ne   narushaet   odnoobraziya   pustyni,  pochti  nezametno,  no  zhutko
nakrenivshejsya sprava nalevo -- slovno my dostigli mesta, gde opustoshennyj mir
uskoryaet  svoj  beg  k  poslednej  bezdne.  A figurki ih -- krohotnye. Slovno
razdelyaet  nas  s  nimi  uzhe  ne  prostranstvo,  a  vremya  --  iv  etom  est'
bezvozvratnost'. Slovno vremya ne uhodit ot nas suzhayushchejsya chertoj, a proleglo
mezhdu nimi i nami, slozhivshis' vdvoe, petlej, kak verevka, i razdelyaet nas ne
promezhutok  mezhdu  dvumya  vetvyami, a vsya ih udvoennaya dlina. Muly uzhe stoyat,
naklonyas': plechi nizhe krupov. Oni tozhe ne dyshat, a budto stonut; oglyanulis',
skol'znuli  po  nas  vzglyadom, dikim, pechal'nym, glubokim i polnym otchayaniya,
budto v gustoj vode oni prozrevayut neschast'e, no ne mogut skazat' -- a my ego
ne vidim.
     Kesh  peregnulsya  nazad.  Polozhil  ladon'  na  Addi  i  probuet kachnut'.
Opushchennoe  lico ego spokojno i ozabocheno, on chto-to prikidyvaet, potom beret
yashchik  s  instrumentami  i  sdvigaet  vpered, zagonyaet pod siden'e; vdvoem my
sdvigaem  vpered  i Addi, zaklinivaem ee mezhdu instrumentami i dnom povozki.
Potom on povorachivaetsya ko mne.
     -- Net, -- govoryu ya. -- Luchshe ostanus'. Odin mozhesh' ne upravit'sya.
     Iz  yashchika  s instrumentami on dostaet svernutuyu verevku, dvazhdy obvodit
ee  vokrug  stojki  siden'ya  i,  ne  zavyazav,  daet konec mne. Dlinnyj konec
stravlivaet Dzhulu, i Dzhul zahlestyvaet ego za luku sedla.
     On  dolzhen  zagnat'  konya  v  reku.  Kon' idet, vysoko podnimaya koleni,
vygnuv  sheyu,  nervnichaet. Dzhul chut' podalsya vpered i pripodnyal koleni; snova
ego   bystryj,   vnimatel'nyj,  spokojnyj  vzglyad  skol'znul  po  nam  i  po
okrestnosti.  On napravil konya v potok i uspokaivaet ego tihim golosom. Kon'
poskol'znulsya,  ushel  v  vodu  do sedla, no podnyalsya na nogi; voda dostigaet
Dzhulu do beder.
     -- Akkuratnej, -- govorit Kesh.
     -- YA na perekate, -- govorit Dzhul. -- Trogaj.
     Kesh podobral vozhzhi i umelo, ostorozhno napravlyaet mulov v reku.
     {YA  oshchutil  hvatku  techeniya  i  ponyal,  chto my na brode; tol'ko po etoj
skol'zyashchej  tyage  i  mozhno  bylo opredelit', chto my voobshche dvizhemsya. To, chto
kazalos'  ploskoj  poverhnost'yu,  stalo cheredoj grebnej i vpadin, kolyhalos'
vokrug  nas,  tolkalo  nas,  draznilo,  legko  i  lenivo  trogaya v mgnoveniya
obmanchivoj prochnosti pod nogami. Kesh oglyanulsya na menya, i togda ya ponyal, chto
my  propali. No sam ne znal, zachem nuzhna verevka, poka ne uvidel brevno. Ono
vynyrnulo  i  na  mig  stalo  stojmya  nad  vzdyblennymi vodami, kak Hristos.
Vylaz',  tebya otneset k izluchine, skazal Kesh. Vyberesh'sya. Net, skazal ya, chto
tam, chto zdes', odinakovo promoknu}.
     Brevno  vdrug  vyskakivaet  mezhdu  dvuh  voln, slovno vystrelilo so dna
reki.  Na  konce  ego,  kak starikovskaya ili kozlinaya boroda, -- dlinnyj klok
peny.  Kogda  Kesh  zagovoril  so mnoj, ya ponyal, chto on sledil za brevnom vse
vremya,  --  sledil za brevnom i sledil za Dzhulom, kotoryj vperedi nas shaga na
tri.
     --  Pusti  verevku,  --  govorit Kesh. On otpuskaet svobodnuyu ruku i v dva
oborota otmatyvaet verevku ot stojki. -- Vpered, Dzhul, poprobuj protashchit' nas
ran'she brevna.
     Dzhul  krichit na konya; snova on budto posylaet ego kolenyami. Kon' sejchas
na  samom  grebne  perekata,  kakaya-to opora u nego est': vlazhno losnyas' nad
vodoj, on brosaetsya vpered i s pleskom delaet neskol'ko pryzhkov. On dvizhetsya
s  nepravdopodobnoj  bystrotoj:  po  etomu  Dzhul  nakonec  dogadyvaetsya, chto
verevka  otpushchena;  vizhu,  kak  on  natyanul  povod'ya, povernuv k nam lico, a
brevno  tyazhelym  broskom vdvigaetsya mezhdu nami, naplyvaet na mulov. Oni tozhe
ego  vidyat: losnyashchiesya ih boka tozhe na mig poyavilis' nad vodoj. Potom nizhnij
ischezaet  i  utaskivaet za soboj vtorogo; povozku razvorachivaet naiskos', no
ona  eshche  derzhitsya  na  perekate;  brevno  udaryaet v povozku i nakrenyaet ee,
zadiraet  ej peredok. Kesh sidit poluobernuvshis', odnoj rukoj tugo natyagivaet
vozhzhi, a drugoj prizhimaet Addi k vysokomu bortu povozki.
     --  Prygaj,  --  spokojno  govorit on. -- Mulov storonis', idi po techeniyu.
Tebya vyneset na izluchine.
     -- I ty prygaj, -- govoryu ya.
     Vernon s Vardamanom begut vdol' berega, papa i Dyui Dell stoyat i smotryat
na nas, u Dyui Dell v rukah korzina i svertok. Dzhul staraetsya povernut' konya.
Poyavlyaetsya  golova odnogo mula s shiroko raskrytymi glazami; on glyadit na nas
i izdaet pochti chelovecheskij zvuk. Golova ego opyat' ischezaet.
     -- Nazad, Dzhul, -- krichit Kesh. -- Nazad
     Eshche mgnovenie ya vizhu, kak on nagnulsya v nakrenivshejsya povozke, obhvativ
rukoj  Addi  i  svoi  instrumenty;  vizhu,  kak borodataya golova brevna snova
udaryaet v povozku; a Dzhul vzdergivaet konya, golova u konya zavernuta nazad, i
on  b'et  po golove kulakom. YA sprygivayu po techeniyu. Mezhdu dvumya volnami eshche
raz  vizhu  mulov. Oni po ocheredi pokazyvayutsya iz vody, perekatyvayutsya kverhu
bryuhom,  i  nogi  u oboih zhestko vytyanuty, kak v tu minutu, kogda iz-pod nih
ushla zemlya.



        VARDAMAN 

     Kesh  staralsya  no  ona  vypala  i Darl prygnul v vodu ushel pod vodu Kesh
krichal  Lovi  i  ya  krichal  bezhal  i  krichal i Dyui Dell krichala mne Vardaman
vardaman vardaman a Vernon obognal menya on videl chto ona vsplyla a ona opyat'
nyrnula v vodu i Darl nikak ne mog ee pojmat'.
     On  vynyrnul  chtoby  oglyadet'sya  ya  krichu  lovi  ee  Darl  lovi i on ne
pokazyvalsya  potomu  chto  ona tyazhelaya a nado bylo lovit' ee ya krichal lovi ee
darl lovi ee darl potomu chto v vode ona plyvet bystree cheloveka i Darlu nado
bylo  lovit'  ee  ya  znal  chto  on  mozhet pojmat' potomu chto on samyj luchshij
lovil'shchik  hotya  muly  byli  nego  na  puti oni vynyrnuli vykatilis' pryamymi
nogami  vverh  pokatilis' dal'she spinami vverh i Darlu prishlos' snova potomu
chto v vode ona plyvet bystree lyudej i ya obognal Vernona a on ne polez v vode
pomogat' Darlu on znal chto s Darlom pojmal by ee no ne zahotel pomogat'.
     Muly opyat' vynyrnuli pryamymi nogami vverh i nogi medlenno legli na vodu
potom opyat' Darl i ya krichal lovi ee darl lovi ee tyani k beregu darl a Vernon
ne  hotel  pomogat'  a potom Darl uvernulsya ot mulov i pojmal ee pod vodoj i
poshel  k  beregu shel medlenno potomu chto ona borolas' v vode hotela ostat'sya
pod vodoj no Darl sil'nyj on shel medlenno ya znal chto on derzhit ee potomu chto
on  shel  medlenno  i ya zabezhal v vodu pomoch' a sam krichu potomu chto Darl byl
sil'nyj  i krepko derzhal ee pod vodoj hotya ona borolas' on ee ne otpuskal on
     {Potom  on  vyhodit  iz vody. Idet dolgo i medlenno ruk eshche ne vidno no
ona dolzhna byt' u nego dolzhna byt' inache ya ne vynesu. Potom pokazyvayutsya ego
ruki i ves' on nad vodoj. YA ne mogu perestat'. Mne nekogda zastavit' sebya. YA
zastavlyu  kogda  smogu  no  on  vyhodit  iz vody s pustymi rukami voda s nih
l'etsya voda}.
     --  Gde  mama,  Darl?  Ty  ne pojmal ee. Ty znal, chto ona ryba, i dal ej
uplyt'.  Ty  ne  pojmal  ee, Darl. Darl. Darl. -- YA snova pobezhal po beregu i
uvidel, chto muly medlenno vsplyli i opyat' ushli pod vodu.



        TALL 

     Rasskazal ya Kore, kak Darl sprygnul s povozki, a Kesh ostalsya i staralsya
ee  spasti, i povozka stala oprokidyvat'sya, kak Dzhul pochti uzhe u berega stal
zavorachivat'  konya  nazad,  no kon' ne hotel, na eto u nego uma hvatalo, -- a
ona govorit:
     --  I  ty  eshche tverdil zaodno s drugimi, chto Darl u nih chudnoj, chto Darl
prostovatyj, a u nego-to kak raz hvatilo uma soskochit' s povozki. Ans, mezhdu
prochim, eshche smekalistee -- vovse na nee ne sel.
     --  Nu,  sel by on -- chto pol'zy-to? -- ya govoryu. -- U nih vse ladno shlo, i
perepravilis' by, esli b ne brevno.
     -- Brevno. CHepuha. |to ruka Bozh'ya.
     -- Togda pochemu glupost'yu eto nazyvaesh'? -- ya sprashivayu. -- Ot ruki Bozh'ej
nikto ne ohranitsya. Da i ohranyat'sya -- svyatotatstvo.
     --  A  protiv  nee  zachem  peret'?  --  sprashivaet Kora. -- Ty mne vot chto
ob座asni.
     -- Ans i ne per. I ty zhe ego za eto uprekaesh'.
     --  Emu  tam polagalos' byt', -- Kora otvechaet. -- Byl by muzhchinoj, tam by
sidel, ne vzvalil by na synovej, chego sam boyalsya.
     --  Ne  pojmu,  chego tebe vse-taki nado. To govorish', protiv voli Bozh'ej
poperli, to Ansa rugaesh', chto s nimi ne sel.
     Togda  ona opyat' zapela, nagnuvshis' nad korytom, i lico u nee sdelalos'
takoe  pevcheskoe,  slovno  ona postavila krest na lyudyah i gluposti lyudskoj i
poshla sebe dal'she, -- s pesnyami shagaet v nebo.
     Povozka  tam  dolgo eshche derzhalas', reka nabuhala za nej, ssovyvala ee s
broda,  a  Kesh klonilsya vse nizhe i nizhe, staralsya uderzhat' grob, chtoby on ne
skovyrnulsya  nabok  i  ne  zavalil  povozku.  Kogda  povozka naklonilas' kak
sleduet  i reka uzhe mogla prikonchit' ee, brevno poplylo dal'she. Ono obognulo
povozku  i poshlo vniz, da hodko tak, chto tvoj plovec. Kak budto bylo poslano
syuda dlya dela i, sdelavshi delo, poplylo dal'she.
     Kogda  muly  otorvalis',  ya  podumal,  chto Kesh sumeet uderzhat' povozku.
Kazalos',  on  i  povozka  sovsem ne dvigayutsya, a tol'ko Dzhul voyuet s konem,
chtoby  vernut'  ego k povozke. Potom mimo menya probezhal mal'chonka, on krichal
Darlu,  i  za  nim  gnalas'  sestra,  a  potom  ya  uvidel, kak muly medlenno
prokailis'  po  vode,  rastopyrya  pryamye  nogi,  slovno  eshche upiralis' vverh
nogami, i snova skatilis' pod vodu.
     Potom povozka oprokinulas', a potom ona, i Dzhul, i kon' -- vse smeshalos'
vmeste.  Kesh,  vcepivshis'  v  grob,  skrylsya  v  vode,  a  kon'  tak bilsya i
pleskalsya,  chto  ya  uzhe  nichego ne mog razglyadet'. YA podumal, chto Kesh brosil
grob,  sam  spasaetsya,  i stal krichat' Dzhulu, chtoby on vernulsya, no vdrug on
vmeste  s  konem  tozhe ushel pod vodu, i ya podumal, chto vseh teper' utyanet. YA
ponyal,  chto  konya  tozhe  sneslo s broda i horoshego zhdat' nechego: kon' tonet,
b'etsya,  povozka  perevernuta,  grob nevest' gde, -- i ne uspel ya opomnit'sya,
kak  sam  stoyu po koleno v vode i krichu nazad Ansu: "Vidish', chto ty nadelal?
Vidish', chto ty nadelal?"
     Kon' pokazalsya. On plyl k beregu, zakinuv golovu, a potom ya uvidel, chto
kto-to iz nih ceplyaetsya za sedlo s toj storony, -- nizhe po techeniyu, i pobezhal
po  beregu,  smotret', gde Kesh -- Kesh-to plavat' ne umeet. "Gde Kesh?" -- Dzhulu
krichu  kak  poloumnyj,  nichem  ne luchshe ih mal'ca: tot stoit ponizhe i krichit
Darlu.
     I vot zashel ya v vodu tak, chtoby il menya eshche derzhal, i vizhu Dzhula. On po
poyas  v  vode,  --  znachit, na brode, -- i sil'no naklonilsya protiv techeniya, a
potom  vizhu u nego verevku, vizhu: voda bugrom nad povozkoj: on derzhit ee pod
samym perekatom.
     Tak  chto  eto  Kesh  visel na kone, a kon', pleskayas', vykarabkivalsya na
bereg,  i  kryahtel,  i  stonal,  vse  ravno kak chelovek. Kogda ya podoshel, on
tol'ko  chto konchil lyagat'sya: otorval ot sebya Kesha. Kesh soskol'znul obratno v
vodu  i  na  sekundu  perevernulsya  vverh  licom.  Ono bylo seroe, s dlinnym
nahlystom  gryazi,  a  glaza  zakryty.  Potom on oslab, i ego perevernulo. On
boltalsya   u  berega,  kak  svyazka  staryh  odezhek.  Lezhal  v  vode  nichkom,
pokachivalsya i kak budto razglyadyval chto-to na dne.
     My  videli,  kak  verevka rezhet vodu, chuvstvovali, kak za nej vozitsya i
elozit vsej svoej tyazhest'yu povozka -- lenivo, nehotya, -- a verevka rezhet vodu,
tverdaya,  slovno  zheleznyj prut. S shipom rezhet, slovno raskalennaya dokrasna.
Kak  budto  zheleznyj  prut  vkopali v dno, a my derzhimsya za konec, i povozka
podprygivaet  lenivo  i  vrode  kak  podtalkivaet,  podpihivaet  nas, slovno
okazalas'  u nas za spinoj, -- i ni tuda ni syuda, vorochaetsya tol'ko, nikak ne
reshit,  kuda  ej  podat'sya.  Proplyl  podsvinok,  razdutyj  kak  puzyr':  iz
pyatnistyh  svinej  Lona  Kvika. Naletel na verevku, slovno na zheleznyj prut,
ego  otbrosilo,  potom  poneslo  dal'she,  a  my  sledili  za  verevkoj, koso
uhodivshej v vodu. Sledili za nej.



        DARL 

     Kesh  lezhit  na  zemle licom vverh, pod golovoj u nego svernutaya odezhda.
Glaza  zakryty,  lico  seroe, volosy gladkim loskutom prilipli ko lbu, tochno
narisovany  kist'yu.  Kozha  na  lice  provisla pod kostyanymi vystupami orbit,
nosa,  desen,  budto  poteryala  ot vody uprugost', pridavavshuyu licu polnotu;
zuby  v blednyh desnah ne szhaty, kak budto on tiho smeetsya. Hudoj kak shchepka,
on  lezhit  v  mokroj  odezhde;  ryadom  s  golovoj luzhica rvoty, izo rta k nej
tyanetsya  nitka  --  on dazhe ne uspel povernut' golovu; Dyui Dell naklonyaetsya i
vytiraet emu lico podolom plat'ya.
     Podhodit Dzhul. U nego rubanok.
     --  Vernon  nashel ugol'nik. -- Dzhul smotrit sverhu na Kesha, i s nego tozhe
techet. -- Ne zagovoril eshche?
     --  Pri  nem  byla  pila,  molotok,  shnur i ugol'nik, -- otvechayu ya. -- |to
tochno.
     Dzhul kladet ugol'nik. Papa nablyudaet za nim.
     --  Oni  gde-to  nedaleko, -- govorit papa. -- Vse vmeste utonuli. Nado zhe
byt' takim nevezuchim chelovekom.
     Dzhul na papu ne smotrit.
     --  Luchshe  pozovi ottuda Vardamana, -- govorit on. Smotrit na Kesha. Potom
povorachivaetsya  i  othodit. -- Sdelajte, chtoby on poskoree zagovoril, -- pust'
skazhet, chto eshche pri nem bylo.
     My  vozvrashchaemsya k reke. Povozka vytashchena na bereg, stoit pryamo u vody,
i  pod  kolesa polozheny kolodki (akkuratno: my vse pomogali; kazalos', chto v
znakomyh,  nepodvizhnyh  ochertaniyah  bednoj  povozki  zatailos',  no vovse ne
umerlo  bujstvo  stihii,  ubivshej mulov, kotorye tashchili etu povozku lish' chas
nazad). A on lezhit v povozke vesko, dlinnye svetlye doski chut' potuskneli ot
vody,  no  zhelty po-prezhnemu, kak zoloto pod sloem vody, tol'ko perecherknuty
dvumya gryaznymi polosami. My prohodim mimo i ostanavlivaemsya na beregu.
     Verevka  privyazana  k  derevu.  Pered stremninoj po koleni v vode, chut'
naklonivshis'  vpered,  stoit Var-daman i uvlechenno nablyudaet za Vernonom. On
mokryj  do  podmyshek  i  uzhe ne krichit. Vernon -- u drugogo konca verevki, po
plechi v vode; oglyadyvaetsya na Vardamana.
     --  Gde-to  dal'she,  -- govorit on. -- Idi k derevu i poderzhi mne verevku,
chtoby ne otorvalas'.
     Vardaman  vslepuyu  pyatitsya  po verevke k derevu, sledit za Vernonom. My
podoshli,  on  glyanul  na  nas  kruglymi,  nemnogo  oshalelymi glazami i opyat'
smotrit na Vernona, uvlechenno podavshis' vpered.
     -- Molotok ya tozhe podobral, -- govorit Vernon. -- I shnur pora by uzh najti.
Uplyl, naverno.
     -- Davno uplyl, -- govorit Dzhul. -- Ne najdem. A pila zdes' gde-to.
     --  Pozhaluj, -- govorit Vernon. On smotrit v vodu. -- Tak, shnur. CHto eshche s
nim bylo?
     --  On poka ne govorit, -- otvechaet Dzhul i vhodit v vodu. Oglyadyvaetsya na
menya. -- Podi privedi ego v chuvstvo