et chego.
     Prishel  domoj  i  vse  dumayu  o  tom, kak oni tam sidyat i kak ih paren'
umchalsya  na  kone.  Bol'she oni ego ne uvidyat. I bud' ya neladen, esli upreknu
ego.  Ne  za  to, chto ne hotel s konem rasstat'sya, a za to, chto razvyazalsya s
takim durakom, kak Ans.
     Tak ya dumal togda. No eto takaya chertova poroda, lyudi vrode Ansa, chto ty
im  pochemu-to  nachinaesh'  pomogat',  hotya znaesh', chto budesh' proklinat' sebya
cherez  minutu. I vot nautro, cherez chas posle zavtraka, priezzhaet YUstas Grim,
rabotnik Snopsa, s nim para mulov, sprashivaet Ansa.
     -- YA dumal, oni s Ansom ne storgovalis', -- ya skazal.
     --  Nu  da,  -- govorit YUstas. -- Da sporili-to za loshad' tol'ko. YA govoryu
misteru Snopsu: ne ustupil by on svoyu upryazhku za pyat'desyat dollarov, esli by
ego  dyadya  Flem  ostavil teh tehasskih loshadok u sebya, i Ansu ne na chto bylo
by...
     --  Za  loshad'? -- sprashivayu. -- Synok Ansa udral vecherom s etoj loshad'yu i
sejchas uzh, verno, na polputi k Tehasu. I Ans, znachit...
     --  YA  ne  znayu, kto ee privel, -- govorit YUstas. -- YA ih ne videl. S utra
segodnya  poshel  kormit',  vizhu, loshad' v sarae -- skazal misteru Snopsu, a on
velel otvesti syuda mulov.
     -- Da, bol'she oni ego ne uvidyat, eto tochno. Na Rozhdestvo, mozhet, poluchat
ot  nego  otkrytku iz Tehasa. Esli b ne Dzhul, tak ya by to zhe samoe sdelal; ya
sam  u  nego  vrode  dolzhnik. Nu pryamo zakoldovyvaet etot Ans cheloveka. Nu i
frukt, chert voz'mi.



        VARDAMAN 

     Teper' ih sem', chernymi kruzhkami.
     YA govoryu:
     -- Smotri, Darl. Vidish'?
     On  smorit vverh. Vidim, hodyat v vyshine chernymi kruzhkami, ne shevelyatsya.
Govoryu:
     -- Vchera ih bylo vsego chetyre.
     Na sarae bylo bol'she chetyreh.
     -- Esli opyat' zahochet sest' na povozku, znaesh', chto ya sdelayu?
     -- CHto ty sdelaesh'? -- sprashivaet Darl.
     -- Ne dam na nee sest'. I na Kesha sest' ne dam.
     Kesh hvoraet. On hvoraet na grobe. A moya mama -- ryba.
     --  V  Mottsone,  --  papa govorit, nado budet kupit' lekarstvo. Pridetsya
pokupat'.
     -- Kak ty sebya chuvstvuesh', Kesh? -- sprashivaet Darl.
     -- Da ne bespokoit niskol'ko, -- govorit Kesh.
     -- Podlozhit' pod nee povyshe? -- sprashivaet Darl.
     Kesh  slomal nogu. On dva raza lomal nogu. On lezhit na grobe, u nego pod
golovoj svernuto odeyalo, a pod kolenom derevyashka.
     -- |h, nado bylo ostavit' ego u Armstida, -- govorit papa.
     YA  nogu  ne  slomal, i papa ne slomal, i Darl ne slomal, a Kesh govorit:
"Da  tol'ko  na  uhabah.  Vrode  tak trutsya malen'ko na uhabah. Ne bespokoit
niskol'ko". Dzhul uehal. {Odin raz my uzhinali, a oni s konem uehali}.
     --  Da  ved' ona by ne zahotela, chtob my odalzhivalis', -- govorit papa. --
Ej-bogu,  ne znayu, kakoj eshche chelovek sdelal by bol'she. {|to potomu, chto mama
Dzhula -- loshad', Darl?} -- sprosil ya.
     -- Mozhet, mne eshche podtyanut' verevku? -- govorit Darl.
     {Poetomu  my  s  Dzhulom  byli v sarae, a ona byla v povozke, potomu chto
loshad' zhivet v konyushne, a mne nado bylo grifa otgonyat'}.
     -- Davaj, esli hochesh', -- Kesh govorit. A Dyui Dell nogu ne slomala, i ya ne
slomal. Kesh -- moj brat.
     My  ostanovilis'.  Darl  razvyazal  verevku, i Kesh opyat' vspotel. U nego
zuby pokazalis'.
     -- Bol'no? -- sprashivaet Darl.
     -- Pozhaluj, obratno zavyazhi, -- govorit Kesh.
     Darl zavyazyvaet, sil'no natyagivaet verevku. U Kesha zuby pokazalis'.
     -- Bol'no? -- sprashivaet Darl.
     -- Ne bespokoit niskol'ko, -- govorit Kesh.
     -- Mozhet, pape pomedlennej ehat'? -- sprashivaet Darl.
     -- Net, -- govorit Kesh. -- Nekogda kanitelit'sya. Ne bespokoit niskol'ko.
     --  V  Mottsone  nado budet kupit' lekarstvo, -- govorit papa. -- Pridetsya
kupit'.
     -- Skazhi emu, chtob ehal, - govorit Kesh.
     My  edem.  Dyui  Dell  povernulas' nazad i vytiraet Keshu lico. Kesh -- moj
brat.  A  mama  Dzhula  --  loshad'. Moya mama -- ryba. Darl govorit, kogda opyat'
pod容dem k vode, ya mogu ee uvidet', a Dyui Dell skazala: Ona v grobu, kak ona
mogla  vylezti? YA dyrok nasverlil, cherez nih i vylezla v vodu, -- ya govoryu, --
a  kogda  k  vode pod容dem, ya ee uvizhu. Moya mama ne v grobu. Moya mama tak ne
pahnet. Moya mama -- ryba.
     --  Horoshi  budut tvoi pirogi, kogda do Dzheffersona doberemsya, -- govorit
Darl.
     Dyui Dell ne oborachivaetsya.
     -- Ty poprobuj v Mottsone prodat', -- govorit Darl.
     -- Darl, kogda priedem v Mottson? -- sprashivayu ya.
     -- Zavtra, -- govorit Darl. -- Esli eti muly ne rassyplyutsya dorogoj. Snope
nebos' opilkami ih kormil.
     -- Darl, -- ya govoryu, -- pochemu on kormil opilkami?
     -- Smotrit, -- govorit Darl. -- Vidish'?
     Teper' ih devyat' v vyshine, chernymi vysokimi kruzhochkami.
     Priehali k holmu, papa ostanovil, i my s Darlom i Dyui Dell vylezli. Kesh
idti ne mozhet, on slomal nogu.
     -- Poshli, muly, -- govorit papa.
     Muly starayutsya; povozka skripit. Darl, Dyui Dell i ya idem za povozkoj na
holm.  Naverhu papa ostanavlivaetsya i my vlezaem v povozku. Teper' ih desyat'
v vyshine, chernye vysokie kruzhochki v nebe.




        MOZLI 

     Sluchajno  podnyal  golovu  i  uvidel  ee  za oknom -- na menya smotrit. Ne
blizko  k  steklu  i  ne  razglyadyvaet  nichego  v osobennosti; prosto stoit,
povernuv  syuda  golovu, a glaza ee smotryat na menya kak by ozadachenno, kak by
znaka zhdet. Kogda ya opyat' poglyadel, ona uzhe shla k dveri.
     S minutu potykalas' v setku, -- kak vse oni, -- ya voshla. Na makushke u nee
byla  solomennaya  shlyapa  s  tverdymi  polyami, a v ruke -- gazetnyj svertok: ya
reshil,  chto  u  nee  dolzhno  byt' centov dvadcat' pyat', chto potolchetsya tut i
kupit  deshevuyu  grebenku  ili  tualetnuyu  vodu dlya negrov, i sprashivat' poka
nichego  ne  stal,  zametil tol'ko, chto dovol'no horoshen'kaya, hotya neskladnaya
eshche  i hmuraya, i chto v bumazhnom svoem plat'e i s prirodnym svoim cvetom lica
vyglyadit luchshe, chem s obnovkoj, kotoruyu nadumaet kupit'. Vernee -- na kotoruyu
mne ukazhet. Nadumala-to ona eshche do togo, kak voshla, -- ya po ee vidu ponyal. No
ih  toropit'  ne nado. I ya zanimalsya svoim delom, -- dumayu, puskaj Al'bert ee
obsluzhit;  a on u stojki s gazirovannoj vodoj vdrug perestal rabotat' i -- ko
mne. Govorit:
     -- Tam zhenshchina, pojdi-ka vyyasni, chto ej nado.
     -- CHto ej nado? -- ya sprosil.
     -- Ne znayu. Nichego ot nee ne mogu dobit'sya. Podojdi k nej sam.
     Togda  ya  vyshel iz-za stojki. YA uvidel, chto ona bosaya, stoit spokojno i
prochno,  kak  budto  privykla  bosikom.  Smotrit na menya bez otryva i derzhit
svertok;  glaza  chernye  --  ne  znayu, videl li eshche takie, -- i neznakomaya. Ne
pomnyu, chtoby vstrechal ee v Mottsone.
     -- CHem mogu sluzhit'? -- sprashivayu.
     Ona  ne  otvetila.  Smotrit  na  menya i ne morgnet. Potom oglyanulas' na
lyudej, kotorye pili vodu. Potom posmotrela mimo menya v glubinu magazina.
     -- Tualetnymi prinadlezhnostyami interesuetes' ili vam nuzhny lekarstva?
     --  Oni, da. -- I opyat' bystro oglyanulas' na stojku s gazirovannoj vodoj.
YA  podumal,  chto  ee  poslala  za zhenskim lekarstvom mat' ili eshche kto, a ona
stesnyaetsya  sprosit'.  Esli  by sama upotreblyala, ne takoj by u nee byl cvet
lica, da i gody eshche ne te, chtoby ona tolkom o nem znala. Kak oni im travyatsya
--  prosto  sram.  Odnako  u  nas  prihoditsya  derzhat' ego, esli progoret' ne
hochesh'.
     -- Aga, -- ya skazal. -- Vy chem pol'zuetes'? U nas est'...
     Ona  opyat'  na  menya  posmotrela,  kak  budto  skazala  "Ts-s", i opyat'
oglyanulas' na stojku.
     -- Mozhno v zadnyuyu chast' zajti?
     -- Horosho. -- Ih nado ublazhat'. Vremya sekonomish'. YA poshel za nej v zadnyuyu
komnatu.  Ona  vzyalas'  za  dvercu.  --  Tam dal'she nichego net, krome shkafa s
propisyami.  CHto  vy  hoteli?  -- Ona ostanovilas' i posmotrela na menya. Budto
kryshku  snyali  s  ee  lica,  s  ee  glaz.  Glavnoe, s glaz: tam i tupost', i
nadezhda,  i  ugryumoe  zhelanie  poluchit'  otkaz -- vse vmeste. No chto-to u nee
stryaslos',  ya  eto videl. -- CHto u vas stryaslos'? -- sprosil ya. -- Skazhite, chto
vam  nuzhno?  U  menya  mnogo del. -- YA ne hotel ee podgonyat', no u nas ved' ne
stol'ko vremeni, skol'ko u nih.
     -- ZHenskie nepriyatnosti, -- govorit ona.
     --  Aga.  I  tol'ko-to?  --  ya  podumal,  chto  ona  molozhe, chem vyglyadit,
ispugalas'  pervyh  ili  prohodyat  ne sovsem normal'no, kak byvaet u molodyh
zhenshchin. -- A gde tvoya mama? U tebya est' mama?
     -- Ona tam, v povozke.
     --  Ty  by  s  nej  pogovorila,  do togo, kak prinimat' lekarstvo. Lyubaya
zhenshchina tebe vse ob座asnit. -- Ona posmotrela na menya, ya -- na nee i sprosil: --
Skol'ko tebe let?
     -- Semnadcat'.
     --  A-a.  YA  dumal, u tebya... -- Ona smotrit vnimatel'no. No u vseh u nih
glaza  takie,  kak  budto  oni  bez  vozrasta i znayut vse na svete. -- U tebya
chereschur vse pravil'no ili naoborot, ne sovsem?
     Ona perestala smotret' na menya, no ne poshevelilas'.
     -- Da, -- govorit. -- Tak, naverno. Da.
     --  CHto  "da"?  --  ya  sprashivayu.  --  Ty  sama  ne  znaesh'?  -- |to sram i
prestuplenie;  no  vse  ravno zhe oni u kogo-to kupyat. Ona stoit i na menya ne
smotrit. -- Ty hochesh' chem-nibud' ostanovit'? Tak?
     -- Net. V tom-to i delo. Uzhe ostanovilos'.
     --  Nu,  i  chem ya tebe... -- A u nee lico potupleno -- oni vse tak delayut,
kogda  ryadyatsya s muzhchinoj: chtoby ne znal, otkuda zhdat' podvoha. -- Ty ved' ne
zamuzhem?
     -- Net.
     -- Aga. I davno u tebya ostanovilos'? Mesyacev pyat', podi?
     -- Net, dva vsego.
     --  Nu tak v moej apteke nichego dlya tebya net -- krome soski. Sovetuyu tebe
kupit',  pojti  domoj  i  skazat'  pape,  esli  on u tebya est', -- i pust' on
zastavit  koe-kogo  vypravit' tebe brachnoe svidetel'stvo. Bol'she tebe nichego
ne nuzhno?
     A ona stoit po-prezhnemu i ne smotrit na menya.
     -- YA zaplachu, u menya est' den'gi.
     -- Svoi, ili on takoj molodec, chto dal tebe den'gi?
     -- On dal. Desyat' dollarov. Skazal, dolzhno hvatit'.
     --  V  moej  apteke  ni  tysyachi  dollarov  ne  hvatit, ni desyati centov.
Poslushajsya moego soveta, stupaj domoj i skazhi pape, ili brat'yam, esli brat'ya
est', ili pervomu vstrechnomu po doroge.
     Ona -- ni s mesta.
     --  Lejf  skazal, chto mozhno kupit' v apteke. Velel skazat' vam, chto my s
nim nikomu-nikomu ne budem govorit', gde kupili.
     --  Hotel  by ya, chtoby tvoj dragocennyj Lejf sam syuda prishel; vot chego ya
hotel  by.  Ne  znayu,  mozhet,  togda ya ego hot' nemnogo zauvazhayu. Vernesh'sya,
mozhesh'  tak  emu  i  peredat', esli on eshche ne udral v Tehas, -- hotya ya v etom
ochen'  somnevayus'.  YA  chestnyj  farmacevt, sorok shest' let poseshchayu cerkov' v
etom  gorode, derzhu apteku, rashchu detej. Znal by, kto tvoi roditeli, sam by s
udovol'stviem im skazal.
     Tut ona na menya posmotrela -- glaza i lico opyat' stali ozadachennymi, kak
togda, za oknom.
     --  YA  ne  znala.  On skazal, mozhno chto-to kupit' v apteke. Skazal, chto,
mozhet,  ne  zahotyat prodat', no esli u menya budet desyat' dollarov i poobeshchayu
nikomu ne govorit'...
     --  On  govoril  ne pro moyu apteku. A esli pro moyu ili moe imya nazval, ya
predlagayu emu eto dokazat'. YA predlagayu emu povtorit' eto vsluh ili podam na
nego v sud po vsej forme -- tak emu i peredaj.
     -- A mozhet, v drugoj apteke prodadut?
     --  Togda  ya  ne  zhelayu o nej znat'. Mne eto... -- Tut ya poglyadel na nee.
Trudnaya  zhizn'  im dostalas'; inogda muzhchina... esli est' izvinenie grehu, --
no  ego  ne  mozhet  byt'.  I  voobshche, zhizn' ustroena ne dlya togo, chtoby byt'
legkoj  dlya lyudej: zachem by im togda k Dobru stremit'sya i umirat'? -- Slushaj,
--  ya  skazal. -- Vybros' eto iz golovy. CHto u tebya est', to tebe dal Gospod',
dazhe  esli  poslal  cherez  d'yavola;  budet Ego volya, On i zaberet, bez tvoej
pomoshchi. Stupaj k svoemu Lejfu, i na eti desyat' dollarov obvenchajtes'.
     -- Lejf skazal, mozhno chto-to kupit' v apteke, -- govorit ona.
     -- Tak idi i kupi. Tol'ko ne zdes'.
     I  ona  ushla  so  svoim svertkom, tihon'ko shlepaya po polu nogami. Opyat'
potykalas' v dver' i ushla. CHerez okno ya uvidel, kak ona idet po ulice.
     Ostal'noe  ya  uznal  ot  Al'berta.  On skazal, chto povozka ostanovilas'
pered skobyanoj lavkoj Grammeta; zhenshchiny brosilis' vrassypnuyu, prizhav k nosam
platki,  a vokrug sobralis' te, kto pokrepche duhom, -- muzhchiny i mal'chishki, i
slushali,  kak  policejskij  sporit s hozyainom. On sidel na povozke, vysokij,
toshchij chelovek, i govoril, chto eto obshchestvennaya ulica i on vprave stoyat' tut,
kak  lyuboj  drugoj,  a policejskij treboval, chtoby on uehal; lyudi ne v silah
byli  terpet'.  Al'bert  skazal,  chto trupu uzhe vosem' dnej. Oni priehali iz
okruga  Joknapatofa, hoteli popast' s nim v Dzhefferson. On tam, naverno, uzhe
kak  gniloj syr v muravejnike, a povozka takaya razbitaya, skazal Al'bert, chto
lyudi  boyalis', ona rassypletsya, iz goroda ne vyedet; v povozke -- samodel'nyj
grob, nakrytyj odeyalom, i na nem lezhit chelovek so slomannoj nogoj, a vperedi
sidit  otec  s  mal'chikom,  i  policejskij vyprovazhivaet ih iz goroda. A tot
govorit:
     "|to  obshchestvennaya ulica. Imeem pravo zdes' ostanavlivat'sya i pokupat',
kak  vsyakij drugoj chelovek. Den'gi u nas imeyutsya, i net takogo zakona, chtoby
chelovek ne mog tratit' den'gi, gde hochet".
     A ostanovilis' oni, chtoby kupit' cementa. Drugoj syn zashel k Grammetu i
hotel, chtoby Grammet razrezal meshok i prodal emu na desyat' centov; Grammet v
konce  koncov  razrezal,  lish'  by  uehali.  Oni hoteli zacementirovat' tomu
slomannuyu nogu.
     "Vy  ego  pogubite, -- skazal policejskij. -- On iz-za vas nogu poteryaet.
Otvezite  ego  k  vrachu,  a  eto  pohoronite poskoree. Podvergaete opasnosti
zdorov'e naseleniya -- znaete, chto za eto polagaetsya tyur'ma?"
     "My  staraemsya kak mozhem, -- skazal otec. I nachal dlinnuyu istoriyu o tom,
kak im prishlos' zhdat', kogda vernetsya povozka, kak smylo most, i oni poehali
za  vosem'  mil' k drugomu mostu, no ego tozhe zalilo, i togda oni vernulis',
poshli  vbrod,  i kak tam utonuli ih muly, i kak oni razdobyli novuyu upryazhku,
no  okazalos', chto doroga pod vodoj, i prishlos' ehat' azh cherez Mottson, -- no
tut prishel syn s cementom i velel otcu zamolchat'.
     "Siyu minutu uedem", -- skazal on policejskomu.
     "My ne hoteli nikomu meshat'", -- skazal otec.
     "Otvezite ego k vrachu", -- skazal policejskij tomu, chto s cementom.
     "Da on vrode nichego".
     "My  ne  takie  besserdechnye,  --  skazal  policejskij.  -- No vy zhe sami
chuvstvuete, chto delaetsya".
     "Nu  da,  --  tot  govorit.  --  Sejchas  Dyui Dell vernetsya, i poedem. Ona
svertok ponesla".
     Oni  stoyali,  a  lyudi  prizhimali  k  nosam platki i otstupali podal'she;
vskore prishla eta devushka s gazetnym svertkom.
     "Zalezajte", -- skazal tot, s cementom, -- skol'ko vremeni poteryali".
     Oni  vlezli  v  povozku  i  poehali.  Kogda  ya uzhinat' poshel, vse ravno
kazalos',  chto slyshu zapah. Na drugoj den' my s policejskim prinyuhalis', i ya
skazal:
     -- Pahnet?
     -- Da uzh oni, naverno, v Dzheffersone.
     -- Ili v tyur'me. Slava bogu, chto ne v vashej.
     -- Da uzh, -- skazal on.



        DARL 

     --  Vot tut, -- govorit papa. On natyagivaet vozhzhi i sidit, povernuvshis' v
domu. -- Mozhem poprosit' u nih vody.
     -- Horosho, -- ya govoryu. -- Pridetsya odolzhit' u nih vedro, Dyui Dell.
     -- Vidit Bog, -- govorit papa. -- YA ne hochu odalzhivat'sya, vidit Bog.
     --  Popadetsya  konservnaya  banka  pobol'she,  mozhesh'  v nej prinesti, -- ya
govoryu.  Dyui  Dell vylezaet iz povozki so svertkom. -- A v Mottsone-to pirogi
trudnee  prodat',  chem  ty  dumala, -- govoryu. Kak razmatyvayutsya nashi zhizni v
bezvetrie,  v  bezzvuchnost',  ustalye  zhesty ustalym itogom; otgoloski bylyh
pobuzhdenij  besstrunny, bespersty: na zakate my zastyvaem v neistovyh pozah,
mertvyh  kukol'nyh  zhestah.  Kesh slomal nogu, i teper' vysypayutsya opilki. On
istekaet krov'yu, Kesh.
     -- YA ne hochu odalzhivat'sya, -- govorit papa. -- Vidit Bog.
     -- Togda nalej sam, -- otvechayu. -- Podstavim tebe shlyapu Kesha.
     Dyui  Dell vozvrashchaetsya ne odna, a s kakim-to chelovekom. Ona podhodit, a
on ostanovilsya na poldoroge, postoyal, a potom vozvrashchaetsya k domu i stoit na
verande, nablyudaet za nami.
     -- Spuskat' ego na zemlyu ne stoit, -- govorit papa. -- Mozhem sdelat' pryamo
zdes'.
     -- Kesh, -- govoryu ya, -- tebya spustit' na zemlyu?
     --  A zavtra v Dzhefferson ne popadem? -- sprashivaet on. Glaza ego smotryat
na nas voprositel'no, nastojchivo, pechal'no. -- YA by poterpel.
     -- Tebe polegchaet, -- govorit papa. -- Teret'sya ne budut drug ob druzhku.
     -- YA poterplyu, -- govorit Kesh. -- Ostanavlivat'sya -- vremya teryat'.
     -- My cement uzhe kupili, -- govorit papa.
     --  YA  by  poterpel.  Odin  den'  ostalsya. Niskol'ko ne bespokoit, mozhno
skazat'.  --  Bol'shimi  glazami on voprositel'no smotrit na nas; lico hudoe i
seroe. -- Shvatyvaetsya on krepko.
     -- My uzhe kupili, -- govorit papa.
     YA  razvozhu  cement  v  zhestyanke.  Razmeshivayu zhizhu tolstymi zelenovatymi
spiralyami.  Nesu  cement  k  povozke  pokazat'  Keshu. On lezhit na spine, ego
ostryj profil', asketicheskij i znachitel'nyj, obrashchen k nebu.
     -- Kak po-tvoemu, pravil'no zamesil? -- sprashivayu ya.
     -- Lishnej vody ne nuzhno, ne budet derzhat', -- govorit on.
     -- YA lishnego nalil?
     -- Mozhet, pesku sumeesh' dobyt', -- otvechaet on.
     Odin den' ostalsya. Ne bespokoit niskol'ko.
     Vardaman  uhodit  nazad  po  doroge,  tuda,  gde  my peresekli ruchej, i
vozvrashchaetsya s peskom. Medlenno sypet ego na vitoe testo v zhestyanke. YA snova
podhozhu k Keshu.
     -- Teper' pravil'no zamesil?
     -- Da, -- govorit Kesh. -- YA by poterpel. Ne bespokoit niskol'ko.
     My raspuskaem lubki i medlenno l'em cement emu na nogu.
     -- Poakkuratnej, -- govorit Kesh. -- Postarajtes' na nego ne prolit'.
     -- Da, -- govoryu ya.
     Dyui  Dell  otryvaet ot svertka kusok gazety i vytiraet s kryshki cement,
kapayushchij s nogi Kesha.
     -- Nu kak?
     -- Priyatno, -- govorit Kesh. -- On holodnyj. Priyatno.
     --  Lish'  by  pomog  tebe,  -- govorit papa. -- YA proshu u tebya proshcheniya. YA
etogo ne mog predvidet', i ty ne mog.
     -- Priyatno, -- govorit Kesh.
     Razmotat'sya  by  vo  vremeni. Vot bylo by horosho. Horosho by, esli mozhno
bylo razmotat'sya vo vremeni.
     My  nakladyvaem  lubki,  styagivaem verevkoj, i zelenovatyj cement gusto
vydavlivaetsya   mezhdu   verevkami.   Kesh   molcha  smotrit  na  nas  glubokim
voprositel'nym vzglyadom.
     -- Budet derzhat' ee, -- govoryu ya.
     -- Da, -- govorit Kesh. -- Spasibo
     Potom my vse oborachivaemsya na povozke i smotrim na nego. On podhodit po
doroge  szadi  --  spina  derevyannaya,  lico derevyannoe, dvizhutsya tol'ko nogi.
Podhodit bez edinogo slova, -- svetlye glaza tverdy, dlinnoe lico ugryumo, -- i
lezet v povozku.
     -- Tut holm, -- govorit papa. -- Pridetsya vam vylezti i peshkom projti.




        VARDAMAN 

     Darl,  Dzhul,  Dyui  Dell  i  ya  podnimaemsya  na  holm  za povozkoj. Dzhul
vernulsya.  On  prishel  po  doroge  i  vlez v povozku. On shel peshkom. U Dzhula
bol'she  net  konya.  Dzhul  --  moj  brat.  Kesh -- moj brat. Kesh slomal nogu. My
zalepili  Keshu  nogu,  chtoby ne bolela. Kesh -- moj brat. Dzhul tozhe brat, no u
nego noga celaya.
     Teper' ih pyat' v vyshine, vysokimi chernymi kruzhkami.
     --  Darl,  a  gde  oni  noch'yu byvayut? -- sprashivayu ya. -- Kogda my nochuem v
sarae, gde oni byvayut?
     Holm  uhodit  v  nebo.  Potom  solnce pokazyvaetsya iz-za holma, a muly,
povozka  i  papa  idut  po  solncu. Na nih nel'zya smotret', medlenno idut po
solncu.  V  Dzheffersone  on krasnyj na rel'sah, za steklom. Rel'sy blestyat i
begut krugom, krugom. Dyui Dell govorila.
     Noch'yu ya uznayu, gde oni byvayut, kogda my v sarae.



        DARL 

     -- Dzhul, -- govoryu ya, -- ty chej syn?
     Veter  potyanul  ot saraya, poetomu my postavili ee pod yablonej, gde luna
risuet  kruzhevnuyu  ten'  listvy na dlinnyh spyashchih stenkah, a za stenkami ona
inogda razgovarivaet -- nevnyatnym tihim zhurchaniem, tainstvennym bul'kan'em. YA
pozval  Vardamana  poslushat'.  Kogda  my  podoshli,  s nego soskochila koshka s
serebryanym glazom i serebryanym kogtem i shmygnula v ten'.
     -- Tvoya mat' byla loshad'yu, Dzhul, a kto byl tvoj otec?
     -- Vresh', paskuda.
     -- Ne obzyvaj menya.
     -- Vresh', paskuda.
     -- Ne obzyvaj menya, Dzhul. -- Pod vysokoj lunoj glaza ego pohozhi na klochki
beloj bumagi, prileplennye k prodolgovatoj dyne.
     Posle uzhina Kesh nachal potihon'ku potet'.
     --  Nemnogo  goryachaya, chuvstvuyu, -- on skazal. -- Vidno, potomu, chto solnce
ves' den' na nee svetilo.
     -- Hochesh', obol'em ee vodoj? -- sprashivaem my. -- Mozhet, polegche stanet.
     --  Vot  spasibo,  --  govorit  Kesh.  --  Vidno, potomu, chto solnce na nee
svetilo. Nado bylo mne dogadat'sya prikryt' ee.
     -- Nam nado bylo dogadat'sya, -- govorim my. -- Otkuda zhe ty mog znat'.
     --  YA  dazhe  ne  zametil,  chto  goryacheet,  --  skazal  Kesh.  --  Nado bylo
prislushivat'sya.
     My oblili ee vodoj. Noga nizhe cementa -- kak oshparennaya.
     -- Polegchalo? -- sprosili my.
     -- Spasibo, -- skazal Kesh. -- Horosho stalo.
     Dyui Dell vytiraet emu lico podolom plat'ya.
     -- Poprobuj pospat' nemnogo, -- govorim my.
     -- Aga, -- govorit Kesh. -- Bol'shoe spasibo. Teper' horosho.
     {Dzhul, govoryu ya. Kto byl tvoim otcom, Dzhul?
     CHert by tebya vzyal. CHert by tebya vzyal}.




        VARDAMAN 

     Ona  byla  pod  yablonej,  my s Darlom poshli pri lune, koshka sprygnula i
ubezhala, a my slyshim, kak ona razgovarivaet za doskami.
     -- Slyshish'? -- Darl govorit. -- Prilozhi uho.
     YA prilozhil uho i slyshu ee. Tol'ko ne razberu, chto ona govorit.
     -- Darl, chto ona govorit? S kem ona razgovarivaet?
     -- Ona razgovarivaet s Bogom. Zovet Ego, chtoby On pomog.
     -- CHtoby On kak pomog? -- sprashivayu ya.
     -- CHtoby On spryatal ee ot lyudskih glaz, -- govorit Darl.
     -- Zachem, chtoby On spryatal ee ot lyudskih glaz, Darl?
     -- CHtoby mogla rasstat'sya s zhizn'yu.
     -- Zachem rasstat'sya s zhizn'yu, Darl?
     --  Slushaj, -- govorit Darl. My ee slyshim. My slyshim, kak ona povernulas'
na bok. -- Slushaj, -- govorit Darl.
     -- Ona povernulas'. Ona smotrit na menya cherez doski.
     -- Da, -- govorit Darl.
     -- Darl, kak ona mozhet videt' cherez doski?
     -- Poshli, Pust' polezhit spokojno. Poshli.
     --  Ona  syuda  ne  mozhet videt', dyrki-to naverhu. Kak ona mozhet videt',
Darl?
     -- Pojdem posmotrim, kak tam Kesh, -- govorit Darl.
     {A chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'}.
     Kesh boleet ot nogi. Dnem my chinili emu nogu, no on opyat' ot nee boleet,
lezhit na krovati. My oblivaem emu nogu vodoj, i emu horosho.
     -- Teper' horosho, -- govorit Kesh. -- Spasibo vam.
     -- Poprobuj pospat', -- govorim my.
     -- Teper' horosho, -- govorit Kesh. -- Spasibo vam.
     {A  chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'. |to ne pro papu, i
ne pro Kesha, i ne pro Dzhula, i ne pro Dyui Dell, i ne pro menya}.
     My  s  Dyui Dell budem spat' na tyufyake. On na zadnej verande, otkuda nam
viden  saraj,  a  luna  svetit na polovinu tyufyaka: budem lezhat' napolovinu v
belom,  napolovinu  v  chernom, luna budet nam na nogi svetit'. I ya podglyazhu,
gde  oni  byvayut  noch'yu,  kogda  my v sarae. Segodnya noch'yu my ne v sarae, no
saraj mne viden, i ya uznayu, gde oni byvayut noch'yu.
     My lezhim na tyufyake, luna svetit nam na nogi.
     -- Smotri, -- ya govoryu, -- u menya nogi chernye. I u tebya nogi chernye.
     - Spi, - govorit Dyui Dell.
     Dzhefferson daleko.
     -- Dyui Dell...
     -- Esli sejchas ne Rozhdestvo, pochemu zhe on tam budet?
     On  begaet krugom po blestyashchim rel'sam. I rel'sy blestyashchie begut krugom
i krugom.
     -- CHto tam budet?
     -- Poezd. V okne.
     -- Spi, davaj. Esli on tam zavtra uvidish',
     Mozhet, Ded Moroz ne znaet, chto oni -- gorodskie rebyata.
     -- Dyui Dell.
     --  Spi  davaj.  On  ego ne otdast gorodskim rebyatam. On byl za steklom,
krasnyj  na  rel'sah,  a  rel'sy  blesteli  krugom  i krugom. Serdce ot nego
zakololo.  A  potom byli papa, Dzhul, i Darl, i syn mistera Gilles-pi. U syna
mistera  Gillespi iz-pod nochnoj rubashki vidny nogi. Kogda on idet pod lunoj,
nogi pushistye. Oni idut vokrug doma k yablone.
     -- Dyui Dell, chto oni budut delat'?
     Oni shli vokrug doma k yablone.
     -- Ona pahnet, -- govoryu ya. -- I tebe pahnet?
     -- Ts-s, -- govorit Dyui Dell. -- Veter peremenilsya. Spi.
     Skoro  uznayu,  gde  oni  byvayut noch'yu. Oni vyhodyat iz-za doma, idut pod
lunoj  po  dvoru, nesut ee na plechah. Otnosyat ee v saraj, luna svetit na nee
tiho  i  slabo.  Potom  oni  vyhodyat  i vozvrashchayutsya v dom. Poka oni shli pod
lunoj,  nogi  u syna mistera Gillespi byli v puhu. Potom ya podozhdal i skazal
Dyui  Dell? Potom podozhdal, a potom poshel smotret', gde oni byvayut noch'yu, -- a
chto ya videl, Dyui Dell ne velela nikomu govorit'.




        DARL 

     Posredi temnogo dvernogo proema on budto materializuetsya iz temnoty -- v
nizhnem   bel'e,   podzharyj,   kak  skakovaya  loshad';  na  nem  lezhit  otsvet
razgorayushchegosya  plameni.  S yarostno-izumlennym licom on sprygivaet na zemlyu.
On  uvidel  menya,  hotya  ne  povernul golovy i dazhe ne povel glazami: zarevo
plavaet v nih kak dva malen'kih fakela.
     --  Davaj,  --  i  dlinnymi  skachkami  nesetsya vniz po sklonu k sarayu. On
bezhit, serebryanyj pod lunoj, i vdrug obrisovalsya chetko, kak ploskaya zhestyanaya
figura:  v bezzvuchnom vzryve ves' senoval vspyhnul razom, slovno tam derzhali
poroh.  Treugol'nyj  fasad  s  kvadratnym  proemom  dveri,  v  kotorom,  kak
kubisticheskij zhuk, sidit uglovatyj grob na nizkih kozlah, vystupil rel'efno.
Szadi iz doma vyskakivayut papa, Gillespi s Makom, Dyui Dell i Vardaman.
     Ssutulyas',  on ostanavlivaetsya vozle groba i s yarost'yu smotrit na menya.
Plamya u nego nad golovoj gremit; po dvoru pronositsya holodnyj veterok: v nem
eshche  net zhara, no gorst' polovy vdrug vzvivaetsya v vozduh i letit po prohodu
mimo stojl, gde krichit loshad'.
     -- Bystro, -- govoryu ya, -- loshadi.
     On  smotrit na menya, potom na kryshu, potom prygaet k stojlu, gde krichit
loshad'.  Ona  mechetsya,  lyagaetsya, i rev plameni vbiraet v sebya gromkie udary
kopyt. Zvuk takoj, kak budto beskonechnyj poezd edet po neobozrimoj estakade.
Mimo  menya  probegayut  Gillespi i Mak v nochnyh rubashkah do kolen; oni krichat
vysokimi tonkimi golosami, bessmyslennymi, no v to zhe vremya pechal'no-dikimi:
"...korova...  stojle..." Rubashka Gillespi vzduvaetsya vperedi nad volosatymi
bedrami.
     Dver'  stojla  zahlopnulas'.  Dzhul otkryvaet ee zadom i poyavlyaetsya sam,
vytyagivaya  loshad'  za  golovu:  spina u nego vygnuta, muskuly napryaglis' pod
bel'em.  V  vykativshihsya glazah loshadi nositsya beshenoe opalovoe plamya; motaya
golovoj,  ona otryvaet Dzhula ot zemli, i muskuly vzduvayutsya i perekatyvayutsya
u  nee  pod  kozhej. On tashchit ee -- medlenno, s neimovernym napryazheniem; snova
brosaet  na  menya  cherez  plecho  korotkij yarostnyj vzglyad. Dazhe na dvore ona
prodolzhaet  upirat'sya  i  tyanut'  ego  obratno,  k  sarayu, poka mimo menya ne
probegaet Gillespi -- golyj, rubashka ego namotana na golovu mula, -- i udarami
ne otgonyaet obezumevshuyu loshad' ot dveri.
     Dzhul  vozvrashchaetsya begom; snova vzglyanul na grob. No bezhit dal'she. "Gde
korova?" -- krichit on, probegaya mimo menya. YA idu za nim. V stojle Mak boretsya
so vtorym mulom. Morda povernulas' k ognyu, ya vizhu diko vykativshijsya glaz; no
mul   ne  izdaet  ni  zvuka.  On  tol'ko  sledit  za  Makom  cherez  plecho  i
povorachivaetsya  zadom,  kogda  tot probuet podojti. Mak oglyadyvaetsya na nas,
glaza  i rot -- tri kruglye dyry na lice, a vesnushki rassypalis' po nemu, kak
goroh na tarelke. Golos tonkij, vysokij, dalekij.
     -- Nichego ne mogu... -- Zvuk slovno sorvalo s ego gub, uneslo vverh, i on
doletaet do nas ottuda, iz strashnoj dali iznemozheniya. Dzhul proskol'znul mimo
nas;  mul  krutitsya,  b'et  kopytami,  no Dzhul uzhe dobralsya do ego golovy. YA
naklonyayus' k uhu Maka:
     -- Rubashku. Na golovu.
     Mak  smotrit  na  menya, potom sdiraet s sebya nochnuyu rubashku, nakidyvaet
mulu na golovu, i tot srazu stanovitsya smirnym.
     Dzhul krichit Maku:
     -- Korova? Korova?
     -- Dal'she! -- krichit Mak. -- Poslednee stojlo!
     Kogda  my  vhodim, korova smotrit na nas. Ona zabilas' v ugol, opustila
golovu,  no  vse  ravno  zhuet, tol'ko bystro. Ona ne dvinulas' s mesta. Dzhul
zamer  na  mig, podnyal golovu, i vdrug u nas na glazah rastvoryaetsya ves' pol
senovala.  Prevratilsya  v  ogon';  melkim  musorom syplyutsya vniz iskry. Dzhul
oziraetsya.  Pod korytom -- trehnogaya doil'naya taburetka. On hvataet ee i b'et
s  razmahu po zadnej stene. Otshcheplyaetsya odna doska, potom drugaya, tret'ya; my
otryvaem  oblomki.  Poka my vozimsya u proloma, chto-to naletaet na nas szadi.
|to  korova; s protyazhnym svistyashchim vzdohom ona pronositsya mezhdu nami, v dyru
i  dal'she  na  svet  pozhara,  a  hvost u nee torchit otvesno, slovno metelka,
pribitaya stojmya k koncu hrebta.
     Dzhul otvernulsya ot dyry, poshel v saraj.
     --  Stoj,  Dzhul? -- YA hvatayu ego; on otbivaet moyu ruku. -- Durak, -- govoryu
ya,  -- vidish', net dorogi! -- Prohod pohozh na luch prozhektora v dozhde. Poshli. --
Govoryu ya, -- krugom, snaruzhi.
     My vylezaem v dyru, i on brosaetsya bezhat'.
     --  Dzhul,  --  zovu  ya  na  begu. On svorachivaet za ugol. Kogda ya dobegayu
dotuda,  on  uzhe  u  sleduyushchego -- na fone plameni kak figurka, vyrezannaya iz
zhesti.  Papa,  Gillespi i Mak stoyat poodal', smotryat na saraj, rozovye sredi
mraka, gde lunnyj svet poka chto pobezhden. -- Lovite ego! -- krichu ya. -- Derzhite
ego.
     Kogda  ya  podbegayu  k fasadu, on boretsya s Gillespi: podzharyj, v nizhnem
bel'e  s golym. Kak dve figury na grecheskom frize -- krasnym svetom vyhvacheny
iz dejstvitel'nosti. YA ne uspevayu: udarom on sbil Gillespi s nog, povernulsya
i pobezhal v saraj.
     SHum  ognya stal teper' sovsem mirnym, kak togda -- shum reki. CHerez tayushchij
proscenium  dveri  my nablyudaem, kak Dzhul podbegaet k dal'nemu koncu groba i
naklonyaetsya  nad  nim.  Vot  on  podnyal  golovu,  brosil  skvoz' port'eru iz
ognennogo bisera, i ya vizhu po ego gubam, chto on zovet menya.
     --  Dzhul!  --  krichit  Dyui  Dell.  --  Dzhul! -- Kazhetsya, chto sejchas do menya
doletel  ves' ee krik, skopivshijsya za poslednie pyat' minut, ya slyshu, kak ona
sharkaet nogami i rvetsya iz ruk papy i Maka s voplem: "Dzhul! Dzhul!"
     A  on  uzhe  ne  smotrit  na nas. My vidim, kak napryaglis' ego plechi: on
pripodnyal  konec  groba  i  v odinochku sdvigaet ego s kozel. Nepravdopodobno
vysokim  kazhetsya  vstavshij grob, za nim ne vidno Dzhula: ya nikogda ne poveril
by,  chto  dlya  Addi  Bandren  ponadobitsya  stol'ko mesta; mgnovenie on stoit
stojmya  pod  dozhdem  iskr,  kotorye  otletayut  ot nego vo vse storony, budto
udarivshis'  o  grob,  vysekayut  novye iskry. Potom on padaet vpered, nabiraya
skorost', otkryvaet Dzhula, osypaemogo iskrami, kotorye takzhe mnozhatsya na nem
i okruzhayut ego tonkim ognennym nimbom. Bez zaderzhki grob kuvyrkaetsya dal'she;
vstaet  na  drugoj  konec, zamiraet na mig i medlenno oprokidyvaetsya vpered,
skvoz'  ognennuyu zavesu. No teper' Dzhul verhom na nem, pripal k kryshke, -- i,
gryanuvshis'  ozem', grob vybrasyvaet ego vpered, vmeste s ele slyshnym zapahom
palenogo myasa, a navstrechu prygaet Mak i hlopaet po dyram s malinovo-krasnoj
kajmoj, puskayushchimsya, kak cvety, na ego rubahe.




        VARDAMAN 

     {YA  poshel  poglyadet',  gde  oni  byvayut  noch'yu,  i  chto-to  videl}. Oni
govorili: "Gde Darl? Kuda poshel Darl?"
     Oni otnesli ee obratno pod yablonyu.
     Saraj  byl  eshche  krasnym,  no  eto uzhe byl ne saraj. On osel, a krasnoe
vzvivalos'  vintom. Saraj krasnym sorom vzvivalsya v nebo k zvezdam, a zvezdy
leteli navstrechu.
     Kesh togda eshche ne spal. On povorachival golovu tuda i syuda, a lico u nego
bylo potnoe.
     -- Kesh, oblit' ee? -- sprosila Dyui Dell.
     Noga  u  Kesha vnizu stala chernaya. My podnesli lampu i razglyadyvali nogu
Kesha, gde ona pochernela.
     -- Kesh, u tebya noga kak u negra, -- skazal ya.
     -- Pridetsya, vidno, razbit', -- skazal papa.
     -- Na koj zhe shut cementom-to? -- sprosil mister Gillespi.
     --  Dumal  zakrepit'  ee  nemnogo,  -- skazal papa. -- YA tol'ko pomoch' emu
hotel.
     Prinesli  utyug i molotok. Dyui Dell derzhala lampu. Bit' prishlos' sil'no.
I togda Kesh zasnul.
     -- On teper' spit, -- skazal ya. -- Kogda spit, emu ne bol'no.
     Cement tol'ko treskalsya. Ne otvalivalsya.
     --  S  kozhej  vmeste  snimesh',  --  skazal  mister Gillespi. -- Na koj shut
cementom-to? I nikto ne dogadalsya zhirom ee smazat'?
     -- YA tol'ko pomoch' emu hotel, -- skazal papa. -- Darl zalival.
     -- Gde Darl? -- oni skazali.
     --  Neuzhto  ni odnomu iz vas uma nedostalo? -- sprosil mister Gillespi. --
On hotya by mog dogadat'sya.
     Dzhul  lezhal licom vniz. Spina u nego byla krasnaya. Dyui Dell namazala ee
lekarstvom.  Lekarstvo  sdelali  iz  masla i sazhi, chtoby vytyanulo zhar. Togda
spina stala chernoj.
     -- Bol'no, Dzhul? -- sprosil ya. -- Dzhul, u tebya spina kak u negra.
     U  Kesha  noga  byla  kak  u negra. Potom cement razbili. U Kesha iz nogi
poshla krov'.
     -- A ty idi, lozhis', -- skazala Dyui Dell. -- Tebe spat' polagaetsya.
     -- Gde Darl? -- govorili oni.
     A  on  s  nej  tam,  pod  yablonej, na nej lezhit. On tam, chtoby koshka ne
vernulas'. YA skazal:
     -- Darl, ty koshku budesh' otgonyat'?
     I na nem lunnyj svet lezhal pyatnami. Na nej tiho lezhal, a na Darle pyatna
vzdragivayut.
     -- Ty ne plach', -- ya skazal. -- Dzhul ee vytashchil. Ne plach', Darl.
     Saraj  eshche  krasnyj,  a  byl  krasnee,  chem  sejchas. Togda on vzvivalsya
vintom,  a  zvezdy  leteli  navstrechu,  no  ne padali. Serdce kololo, kak ot
poezda.
     {YA poshel poglyadet', gde oni byvayut noch'yu, a chto uvidel, Dyui Dell nikomu
ne velela govorit'}.




        DARL 

     Uzhe  dovol'no davno proezzhaem mimo reklamnyh dosok: apteki, zakusochnye,
odezhda, gotovye lekarstva, garazhi, kafe, -- i cifry na ukazatelyah ubyvayut vse
kruche:  3  mili,  2  mili. S vershiny holma, snova vlezshi v povozku, my vidim
ploskoe pokryvalo dyma, kak budto nepodvizhnogo v posleobedennom zatish'e.
     --  Darl,  eto gorod? -- sprashivaet Vardaman. -- |to Dzhefferson? -- On tozhe
otoshchal; lico u nego osunuvsheesya, napryazhennoe, polusonnoe, kak u nas.
     -- Da, -- govoryu ya.
     On  podnimaet  golovu  i smotrit na nebo. Suzhaya krugi, oni povisli tam,
kak  dym: pri vidimosti formy i umysla nikakih priznakov dvizheniya vpered ili
vspyat'.  My  snova  vlezaem v povozku; tam na grobe lezhit Kesh, i noga u nego
obleplena oskolkami razdroblennogo cementa.
     Potrepannye, unylye muly so stukom i skripom vezut nas pod uklon.
     --  Pridetsya pokazat' ego doktoru, -- govorit papa. -- Vidno, bez etogo ne
obojtis'.
     U  Dzhula  na  rubashke,  tam,  gde  ona  prikasaetsya  k  spine, medlenno
prostupaet  chernyj  zhir.  ZHizn'  byla sozdana v dolinah. Na drevnih strahah,
drevnih vozhdeleniyah i otchayaniyah ee vyneslo na holmy. Poetomu i nado vshodit'
na  holmy peshkom, chtoby ehat' pod goru. Dyui Dell sidit speredi, na kolenyah u
nee  gazetnyj  svertok.  Kogda  my  spuskaemsya  s holma na rovnoe mesto, gde
doroga  szhata  dvumya  stenami  derev'ev, ona nachinaet potihon'ku poglyadyvat'
nalevo i napravo. Nakonec govorit:
     -- Mne slezt' nado.
     Papa  povorachivaetsya  k  nej.  Na  ego pomyatom profile napisana dosada,
ozhidanie nepriyatnosti. Povozku on ne ostanavlivaet.
     -- Zachem?
     -- Mne v kusty nado, -- govorit Dyui Dell.
     Papa ne ostanavlivaet povozku.
     -- Do goroda poterpet' ne mozhesh'? Milya vsego ostalas'.
     -- Ostanovi, -- govorit Dyui Dell. -- Mne v kusty nado.
     Papa  ostanavlivaet  posredi dorogi, i my smotrim, kak Dyui Dell slezaet
na zemlyu, ne vypuskaya iz ruki svertok. Ona ne oglyadyvaetsya na nas.
     - Pirogi-to svoi ostav', -- govoryu ya. -- My pokaraulim.
     Slezaet medlenno, na nas ne glyadit.
     --  A  esli  do  goroda doterpit, ona znaet, kuda tam idti? -- sprashivaet
Vardaman. -- Dyui Dell, v gorode gde budesh' delat'?
     Ona  snimaet  s  povozki  svertok, uhodit i skryvaetsya sredi derev'ev i
kustov.
     --  Osobenno  tam  ne  valandajsya,  --  govorit  papa. -- Nel'zya nam vremya
teryat'.  --  Ona  ne  otvechaet.  Vskore i shagov ee uzhe ne slyshno. -- Nado bylo
sdelat',  kak  Armstid  i  Gillespi  sovetovali,  --  govorit papa, -- v gorod
soobshchit', chtoby vpered dlya nas vykopali.
     -- CHto zhe ne soobshchil? -- sprashivayu ya. -- Po telefonu mog skazat'.
     -- Na koj chert? -- govorit Dzhul. -- Sami ne mozhem vykopat' yamu v zemle?
     Iz-za  holma  poyavlyaetsya  avtomobil'.  Zagudel i sbavlyaet hod. Na maloj
skorosti  edet  po  obochine,  levymi kolesami v kanave, ob容zzhaet nas i edet
dal'she. Vardaman glyadit na nego, poka on ne skryvaetsya iz vidu.
     -- Darl, daleko eshche? -- sprashivaet on.
     -- Nedaleko.
     --  Nado  bylo  soobshchit', -- govorit papa. -- Da odalzhivat'sya ne hochu ni u
kogo, krome kak u ee blizkih.
     -- Sami, chert voz'mi, ne mozhem yamu vyryt'? -- govorit Dzhul.
     --  Neuvazhitel'no  tak govorit' pro ee mogilu, -- otvechaet emu papa. -- Ne
ponimaete vy, chto eto takoe. Vy ee prosto nikogda ne lyubili, nikto iz vas.
     Dzhul   molchit.   On  sidit  chereschur  pryamo,  vygnuv  spinu,  chtoby  ne
prikasalas' rubashka. Vystavil rozovyj podborodok.
     Vozvrashchaetsya  Dyui  Dell.  My  smotrim,  kak  ona  vyhodit  iz kustov so
svertkom  i  zabiraetsya  v  povozku.  Teper' na nej voskresnoe plat'e, busy,
tufli i chulki.
     -- Po-moemu, ya velel tebe ostavit' naryady doma, -- govorit papa.
     Ona  ne  otvechaet,  ne  smotrit  na nas. Ukladyvaet svertok v povozku i
vlezaet sama. Povozka tronulas'.
     -- Darl, skol'ko eshche holmov? -- sprashivaet Vardaman.
     -- Odin vsego. S nego pryamo v gorod s容dem.
     |tot  holm  peschanyj,  krasnyj,  po  obeim  storonam stoyat negrityanskie
domishki;  nad  golovoj  v  nebe  gusto protyanuty telefonnye provoda, a iz-za
derev'ev vyrastaet bashnya suda s chasami. V peske kolesa tol'ko shurshat, slovno
sama  zemlya  hotela by promolchat' o nashem priezde. Pered pod容mom my slezaem
na zemlyu.
     SHagaem  za  povozkoj, za shurshashchimi kolesami, prohodim mimo domishek, i v
dveryah vnezapno voznikayut lica s rasshirennymi glazami. Vnezapnye vosklicaniya
soprovozhdayut  nas. Dzhul smotrel po storonam, no teper' on golovoj ne krutit,
i ya vizhu, kak nalivayutsya yarostnoj krasnotoj ego ushi. Vdol' dorogi pered nami
idut  tri  negra;  vperedi  nih shaga na chetyre idet belyj. Kogda my obgonyaem
negrov,  oni  razom  povorachivayut golovy: lica osharashennye i ne mogut skryt'
otvrashcheniya.
     -- Gospodi spasi, chto oni tam vezut? -- ne vyderzhivaet odin.
     Dzhul kruto povorachivaetsya i proiznosit:
     -- Svoloch'.
     V  eto  vremya  my poravnyalis' s belym, kotoryj ostanovilsya chut' ran'she.
Dzhulu tochno glaza zastlalo: povernulsya on k belomu.
     -- Darl! -- oklikaet s povozki Kesh.
     YA  hochu  shvatit' Dzhula. Belyj otstal ot nas na shag, rot u nego vse eshche
otkryt;  vot on zakryl rot, stisnul zuby. Dzhul naklonyaetsya k nemu, zhelvaki u
nego pobeleli.
     -- CHto ty skazal? -- govorit belyj.
     YA vmeshivayus':
     -- Obozhdite. |to on prosto tak. Dzhul, -- govoryu ya. Kogda ya dotyagivayus' do
nego,  on uzhe zamahnulsya na cheloveka. YA hvatayu ego za ruku; my boremsya. Dzhul
ni  razu  ne  vzglyanul  na menya. On staraetsya vyrvat' ruku. YA oborachivayus' k
prohozhemu  i  vizhu  u nego v ruke raskrytyj nozh. -- Postojte, -- govoryu ya. -- YA
ego derzhu. Dzhul, -- govoryu ya.
     --  Dumaet,  esli  gorodskoj, chert by ego vzyal... -- govorit Dzhul, tyazhelo
dysha i vyryvayas'. -- Svoloch'.
     Prohozhij  delaet  shag.  On  obhodit  menya, glyadya na Dzhula, i derzhit nozh
nizko u boka.
     -- Nikto ne smeet menya obzyvat'.
     Papa  slez,  a  Dyui  Dell  vcepilas' v Dzhula, ottesnyaet ego. YA otpuskayu
Dzhula i povorachivayus' k prohozhemu.
     --  Obozhdite,  -- govoryu ya. -- |to on prosto tak. On boleet. Obgorel noch'yu
na pozhare; ne v sebe.
     -- A hot' pozhar, -- govorit prohozhij, -- nikto ne smeet menya obzyvat'.
     -- On dumal, vy emu chto-to skazali.
     -- Nichego ya emu ne skazal. Pervyj raz ego vizhu.
     -- Ej-bogu, -- govorit papa.
     --  Ponimayu,  --  govoryu  ya.  --  |to on prosto tak. On voz'met svoi slova
nazad.
     -- Tak pust' voz'met.
     -- Uberite nozh, i voz'met.
     Prohozhij smotrit na menya, smotrit na Dzhula. Dzhul perestal vyryvat'sya.
     -- Uberite nozh, -- govoryu ya. On zakryvaet nozh.
     -- Ej-bogu, -- govorit papa. -- Ej-bogu.
     -- Dzhul, skazhi emu, chto ty prosto tak, -- govoryu ya.
     --  YA  dumal,  on  chto-to skazal, -- otvechaet Dzhul. -- Esli gorodskoj, tak
dumaet...
     -- Tiho, -- govoryu ya. -- Skazhi emu, chto ty prosto tak.
     -- YA prosto tak skazal, -- povtoryaet Dzhul.
     -- Nu to-to, -- govorit prohozhij. -- Obzyvat' menya...
     -- Dumaete, on poboitsya obozvat'? -- sprashivayu ya.
     Prohozhij smotrit na menya.
     -- YA tak ne skazal, -- otvechaet on.
     -- I ne dumaj tak, -- govorit Dzhul.
     -- Zamolchi, -- govoryu ya. -- Poshli. Papa, trogaj.
     Povozka  tronulas'.  Prohozhij  stoit,  provozhaya  nas  vzglyadom. Dzhul ne
oglyadyvaetsya nazad.
     -- Dzhul by ego otlupil, -- govorit Vardaman.
     My  vshodim  na  vershinu holma, gde uzhe nachinaetsya ulica, begayut tuda i
syuda  avtomobili; muly vtaskivayut povozku na ulicu. Papa osazhivaet ih. Ulica
protyanulas'  pryamo  k  ploshchadi,  tam  pered  sudom  stoit pamyatnik. My snova
vlezaem v povozku -- vse, krome Dzhula, -- i lica prohozhih povorachivayutsya k nam
s uzhe znakomym vyrazheniem. Dzhul ne lezet, hotya povozka tronulas'.
     -- Zalezaj, Dzhul, -- govoryu ya. -- Davaj. Poehali otsyuda.
     No on ne lezet. On stavit nogu na vrashchayushchuyusya stupicu zadnego kolesa i,
derzhas' odnoj rukoj za stojku, zanosit v povozku druguyu nogu; stupica plavno
vrashchaetsya  u  nego  pod  podoshvoj,  a on saditsya na kortochki i smotrit pryamo
vpered,  nepodvizhnyj,  suhoj, s derevyannoj spinoj, slovno vyrezannyj celikom
iz suhogo dereva.



        KESH