Nichego  drugogo  ne  ostavalos'.  Libo  otpravit'  ego  v Dzhekson, libo
Gillespi podast na nas v sud -- on kak-to doznalsya, chto Darl podzheg saraj. Ne
znayu  uzh  kak,  no  doznalsya. Vardaman videl, kak on podzheg, no bozhitsya, chto
nikomu  ne  skazal,  krome  Dyui  Dell,  a ona velela nikomu ne rasskazyvat'.
Odnako  Gillespi  doznalsya. Da i bez etogo rano ili pozdno soobrazil by. Eshche
noch'yu mog dogadat'sya -- po tomu, kak vel sebya Darl.
     I papa skazal:
     -- Vidno, bol'she nechego delat'.
     A Dzhul skazal:
     -- Hochesh', sejchas ego ukorotim?
     -- Ukorotim?
     --  Pojmaem  i  svyazhem, -- skazal Dzhul. -- Ili budesh' dozhidat'sya, kogda on
povozku s mulami podozhzhet k chertyam?
     No eto bylo ni k chemu.
     --  |to  ni  k chemu, -- skazal ya. -- Pohoronim ee -- i togda uzh. -- CHeloveku
sidet'  pod  zamkom  do  konca  dnej  --  pust' poluchit naposledok hot' kakoe
udovol'stvie.
     --  Po-moemu,  on dolzhen byt' tam s nami, -- govorit papa. Vidit Bog, mne
dostalos' ispytanie. Beda idet, druguyu vedet.
     YA  inogda  zadumyvayus',  kto imeet pravo reshat', normal'nyj chelovek ili
nenormal'nyj.  Inogda  mne  kazhetsya, chto net mezhdu nami sovsem normal'nogo i
sovsem  nenormal'nogo,  i kto on est' -- my dogovarivaemsya i reshaem. Vyhodit,
ne  to  vazhno,  chto chelovek delaet, a to, kak bol'shinstvo lyudej posmotrit na
ego dela.
     Uzh  bol'no  krut  s  nim  Dzhul. Konechno, ved' eto Dzhulova konya prodali,
chtoby dovezti ee do goroda, i, mozhno skazat', Darl hotel szhech' stoimost' ego
konya.  No ya ne raz dumal -- i do togo, kak perepravilis' cherez reku, i posle,
--  chto  Bog  okazal  by  nam  milost',  esli by zabral ee iz nashih ruk i Sam
kak-libo  ej  rasporyadilsya, i mne kazalos', chto Dzhul shel protiv voli Bozh'ej,
kogda  staralsya  vytashchit' ee iz reki, a kogda Darl rassudil, chto komu-nibud'
iz nas nado chto-to delat', ya poroj dumayu, chto on postupil pravil'no. No esli
chelovek  podzhigaet  chuzhoj saraj, podvergaet opasnosti skot, gubit imushchestvo,
dlya   etogo,   po-moemu,   net  opravdanij.  Vot  kogda  ya  schitayu  cheloveka
nenormal'nym.  Vot kogda on ne mozhet smotret' na veshchi, kak ostal'nye lyudi. I
togda,  po-moemu,  s  nim  nado postupat' tak, kak bol'shinstvo lyudej schitaet
pravil'nym -- nichego drugogo ne ostaetsya.
     A  vse-taki stydno. Lyudi, pohozhe, otoshli ot staroj pravil'noj zapovedi,
kotoraya  govorit:  gvozdi vgonyaj po shlyapku i kraya zatesyvaj chisto, kak budto
stroish'  dlya sebya, dlya svoego udobstva. A lyudi, oni ved' kak -- u odnih vrode
rovnye, krasivye doski, hot' sud iz nih stroj, a u drugih -- kruglyak koryavyj,
na  kuryatnik  tol'ko goditsya. No luchshe postroit' krepkij kuryatnik, chem hudoj
sud,  a  krepko  stroyat  ili  hudo  -- tak to ne radi udovol'stviya svoego ili
neudovol'stviya.
     My poehali po ulice k ploshchadi, i on skazal:
     --  Nado  sperva  Kesha  otvezli  k  doktoru.  Ostavim  ego  tam, a potom
vernemsya.
     V  tom-to  i  delo.  My-to s nim rodilis' pochti chto podryad, a Dzhul, Dyui
Dell,  Vardaman stali poyavlyat'sya tol'ko let cherez desyat'. Konechno, i oni mne
rodnye,  no  ne znayu. A ya -- starshij i dumayu, kak zhe on mog eto sdelat'? -- ne
znayu.
     Papa smotrel na menya, potom na nego, zheval rtom.
     -- Poehali, -- ya skazal. -- Sperva eto sdelaem.
     -- Ej by hotelos', chtoby my vse tam byli, -- govorit papa.
     -- Sperva Kesha otvezem k doktoru, -- skazal Darl. -- Ona podozhdet. Ona uzhe
devyat' dnej zhdala.
     --  Ne  ponimaete vy, -- govorit papa. -- S kem ty byl molodym, i ty v nej
starilsya,  a  ona  starilas'  v  tebe,  videl,  kak podhodit starost', i mog
uslyshat'  ot  nee,  chto eto ne vazhno, i znal, chto eto pravda noj zhizni, vseh
nashih gorestej i tyagot. Ne ponimaete vy.
     -- Nam eshche vykopat' nado, -- ya govoryu.
     --  Tebe i Armstid i Gillespi skazali: daj znat' vpered, -- govorit Darl.
-- Kesh, hochesh', sejchas poedem k Pibodi?
     --  Net,  --  ya  skazal.  --  Teper'  sovsem otpustilo. Vse nado delat' po
poryadku.
     -- Esli by bylo vykopano, -- govorit papa. -- A my i lopatu zabyli.
     -- Da, -- skazal Darl. -- YA pojdu v skobyanoj magazin. Pridetsya kupit'.
     -- Ona deneg stoit, -- govorit papa.
     -- CHto zhe, pozhaleesh' dlya nee? -- govorit Darl.
     -- Idi pokupaj lopatu, -- skazal Dzhul. -- Nu-ka, daj mne den'gi.
     No papa ne ostanovilsya.
     -- Lopatu, ya dumayu, dostanem, -- skazal on. -- Est' zhe zdes' hristiane.
     Tak chto Darl ostalsya, i my poehali dal'she, a Dzhul sidel na kortochkah na
zadke  i  smotrel  Darlu  v  zatylok.  On  byl pohozh na bul'doga -- eto takaya
sobaka,  kotoraya  ne  laet,  a  sidit  na  verevke i tol'ko smotrit, na kogo
zadumala brosit'sya.
     Tak  on  sidel  vse  vremya,  chto  my stoyali pered domom missis Bandren,
slushal muzyku, tverdymi belymi glazami smotrel v zatylok Darlu.
     Muzyka  igrala  v dome. Grammofon ee igral. Pryamo kak zhivoj muzykal'nyj
orkestr.
     --  Hochesh', poedem k Pibodi? -- sprosil Darl. -- Oni tut podozhdut i skazhut
pape, a ya otvezu tebya k Pibodi i vernus' za nimi.
     -- Net, -- ya skazal.
     Nado  pohoronit',  kol'  my  uzhe  tak  blizko i tol'ko zhdem, kogda papa
lopatu odolzhit. On ehal po ulice, poka my ne uslyshali muzyku.
     --  Mozhet,  zdes'  najdetsya,  --  skazal on. On ostanovilsya u doma missis
Bandren.  Slovno  znal  napered.  Dumayu  poroj: horosho by, rabotyashchij chelovek
videl  rabotu  tak  daleko  vpered,  kak  lenivyj  vidit len'. I vot, slovno
napered znal, ostanovilsya on pered etim novym domikom, gde igrala muzyka. My
zhdali  i  slushali. Dumayu, on mog by vytorgovat' u Syuratta takuyu veshch' za pyat'
dollarov.  Uteshitel'naya  shtuka, eta muzyka. -- Mozhet, zdes'" najdetsya, -- papa
govorit.
     -- Nu chto, Dzhul shodit, -- sprashivaet Darl, -- ili luchshe mne, dumaesh'?
     -- Dumayu, luchshe ya, -- govorit papa. On slez, poshel po dorozhke vokrug doma
k chernomu hodu. Muzyka zamolchala, potom snova zaigrala.
     -- I u nego takoj budet, -- skazal Darl.
     -- Da, -- skazal ya. On slovno znal, slovno videl skvoz' steny i na desyat'
minut vpered.
     Tol'ko  minut  poluchilos' pobol'she desyati. Muzyka zamolchala i ne igrala
dovol'no  dolgo  --  poka  papa razgovarival s nej u zadnej dveri. My zhdali v
povozke.
     -- Davaj otvezu tebya k Pibodi, -- skazal Darl.
     -- Net, -- ya skazal. -- My ee pohoronim.
     --  Esli  on kogda-nibud' pridet ottuda, -- skazal Dzhul i nachal rugat'sya.
Potom stal slezat' s povozki. -- YA poshel.
     Tut my uvideli papu. On vyshel iz-za doma s dvumya lopatami. Polozhil ih v
povozku,  zabralsya,  i  poehali  dal'she.  Muzyka  tak  i  ne  zaigrala. Papa
oglyanulsya  na  dom.  On  nemnogo podnyal ruku, i ya uvidel, chto v okne nemnogo
otodvinulas' zanaveska i pokazalos' ee lico.
     No  strannee  vseh  Dyui Dell sebya povela. YA udivilsya. YA ponimayu, pochemu
lyudi  nazyvali ego chudnym, no nikto na nego i ne obizhalsya poetomu. Vrode sam
on  tut  ni  pri chem, kak i ty, i zlit'sya na eto -- vse ravno, chto zlit'sya na
luzhu,  esli  stupil  tuda i zabryzgalsya. A eshche mne vsegda kazalos', chto on i
Dyui  Dell  mnogoe ponimayut mezhdu soboj. I esli by ya zahotel skazat', kogo iz
nas  ona  bol'she lyubit, ya by skazal -- Darla. No kogda my zaryli i zarovnyali,
vyehali  iz vorot i svernuli v proulok, gde zhdali te lyudi, kogda oni vyshli i
podstupili  k  nemu,  a  on otskochil nazad, to pervoj, ran'she Dzhula, na nego
kinulas'  ona.  I  tut ya, kazhetsya, ponyal, kak uznal Gillespi prichinu pozhara.
Ona  ne  promolvila  ni  slova, dazhe ne vzglyanula na nego, no, kogda te lyudi
skazali  emu, chego im nado, chto hotyat zabrat' ego, ona kinulas' na nego, kak
dikaya  koshka,  i  odnomu  iz  nih prishlos' brosit' Darla i derzhat' ee, a ona
dralas'  i  carapalas',  kak  dikaya  koshka;  drugoj  vmeste s papoj i Dzhulom
povalili  Darla  i prizhali k zemle, a on lezhal na lopatkah, glyadel na menya i
govoril:
     -- YA dumal, ty-to mne skazhesh'. Ne dumal, chto ty ne skazhesh'.
     --  Darl,  --  skazal ya. No on opyat' stal bit'sya -- i on, i Dzhul, i vtoroj
chelovek, a pervyj derzhal Dyui Dell, a Vardaman krichal, i Dzhul prigovarival:
     -- Ubit' ego. Ubit' paskudu.
     Nehorosho.  Kak nehorosho. Hudoe delo ne shodit s ruk. Ne shodit. YA hotel
emu ob®yasnit', a on skazal tol'ko:
     -- YA dumal, ty-to mne skazhesh'. Ne potomu ya... -- skazal i nachal smeyat'sya.
Vtoroj chelovek ottashchil ot nego Dzhula, a on sidel na zemle i smeyalsya.
     YA hotel emu ob®yasnit'. Esli b tol'ko ya mog podojti, sest' hotya by. No ya
poproboval emu ob®yasnit'; on perestal smeyat'sya i glyadel na menya snizu.
     -- Ty hochesh', chtoby menya uvezli? -- sprosil on.
     -- Tebe luchshe budet, -- ya skazal. -- Tam budet spokojno, nikakih volnenij,
nichego. Tebe budet luchshe, Darl.
     --  Luchshe, -- skazal on. I opyat' nachal smeyat'sya. -- Luchshe, -- ele vygovoril
ot  smeha.  On  sidel  na  zemle  i  smeyalsya, smeyalsya, a my glyadeli na nego.
Nehorosho.  Kak  nehorosho.  Bud' ya neladen, ne ponimayu, nad chem tut smeyat'sya.
Net  cheloveku  opravdaniya, esli narochno gubit to, chto drugoj postroil v pote
lica i chto hranilo plody ego truda.
     No  ne znayu, est' li u kogo pravo govorit', chto -- sumasshestvie, a chto --
net. Slovno by v kazhdom cheloveke sidit kto-to takoj, kto prevzoshel i bezumie
i  razum,  i  nablyudaet  razumnye  i bezumnye dela ego s odinakovym uzhasom i
odinakovym izumleniem.




        PIBODI 

     YA skazal:
     --  Konechno, kogda prizhmet, mozhno otdat'sya Billu Varneru, chtoby on lechil
tebya,  kak  bessmyslennogo  mula,  no, esli ty Ansu Bandrenu dal zagipsovat'
sebya cementom, u tebya, ej-bogu, bol'she lishnih nog, chem u menya.
     -- Oni hoteli, chtoby mne polegche bylo, -- skazal on.
     --  Hoteli,  d'yavoly,  --  skazal ya. -- Kakogo d'yavola Armstid-to razreshil
ulozhit' tebya opyat' na povozku?
     -- Da uzh ono oshchutitel'no sdelalos'. Nekogda nam bylo zhdat'.
     YA tol'ko posmotrel na nego.
     -- A noga niskol'ko ne bespokoila, -- skazal on.
     --  Razlegsya  tut  i  budesh'  mne  rasskazyvat',  chto shest' dnej ehal na
povozke bez ressor, so slomannoj nogoj i ona tebya ne bespokoila.
     -- Sil'no ne bespokoila.
     --  Hochesh'  skazat', Ansa ona malo bespokoila? Tak zhe malo, kak zavalit'
etogo   bednyagu  posredi  ulicy  i  zakovat'  v  naruchniki,  slovno  ubijcu.
Rasskazyvaj. Rasskazhi eshche, chto tebya ne budet bespokoit', kogda tebe vmeste s
cementom  snimut  s  nogi shest'desyat kvadratnyh dyujmov kozhi. I ne bespokoit,
chto do konca dnej budesh' hromat' na odnoj korotkoj noge, -- esli eshche vstanesh'
na  nogi.  Cement,  -- ya skazal. -- CHert voz'mi, nu chto by stoilo Ansu otvezti
tebya na blizhajshuyu lesopilku i sunut' tvoyu nogu pod pilu? Vot by i vylechil. A
potom by ty sunul ego sheej pod pilu i vylechil vsyu sem'yu... Kstati, sam-to on
gde? CHto noven'kogo zateyal?
     -- Lopaty odolzhil, teper' pones obratno.
     -- Vot pravil'no, -- ya skazal. -- Konechno, emu nado odolzhit' lopatu, chtoby
pohoronit'  zhenu,  -- a luchshe by pryamo mogilu odolzhit'. ZHal', i ego zaodno ne
polozhili... Bol'no?
     --  Mozhno  skazat',  net,  --  otvetil  on. A u samogo pot po licu techet,
krupnyj, kak goroh, i lico -- cveta promokatel'noj bumagi.
     --  Nu konechno, net. K sleduyushchemu letu prekrasno budesh' kovylyat' na etoj
noge.  I  ona ne budet tebya bespokoit' -- niskol'ko, mozhno skazat'... Schitaj,
tebe povezlo, chto vtoroj raz slomal tu zhe nogu.
     -- Vot i papa govorit to zhe samoe.




        MAKGAU|N 

     Stoyu  ya  za  shkafom  s lekarstvami, nalivayu shokolad, kak vdrug prihodit
Dzhodi i govorit:
     --  Slushaj,  Komar, tam u nas zhenshchina hochet k doktoru, ya sprosil, kakogo
doktora  ej  nado,  a  ona  govorit:  "Mne  nuzhno  k  doktoru, kotoryj zdes'
rabotaet", -- ya govoryu: "Nikakogo doktora tut net", -- a ona vse ravno stoit i
zaglyadyvaet.
     --  CHto  za  zhenshchina?  -- sprashivayu. -- Skazhi, chtoby podnyalas' v kabinet k
Alfordu.
     -- Derevenskaya, -- govorit.
     --  V  sud  ee  otprav'.  Skazhi,  vse  doktora  uehali v Memfis na s®ezd
parikmaherov.
     --  Ladno,  --  on  govorit  i  sobiraetsya uhodit'. -- A dlya derevenskoj --
dovol'no simpatichnaya.
     --  Postoj, -- govoryu. On stoit, a ya poshel i glyanul v shchelku. No razglyadel
nemnogo -- tol'ko chto noga u nej horoshaya protiv sveta. -- Govorish', molodaya?
     -- Dlya derevenskoj -- pryamo cvetochek.
     -- Poderzhi-ka, -- ya govoryu i dayu emu shokolad.
     Snyal  fartuk,  vyshel tuda. Ochen' simpatichnaya. I chernoglazaya -- iz takih,
chto mozhet i nozhom pyrnut', esli obmanesh'. Ochen' simpatichnaya. Bol'she nikogo v
zale ne bylo; obedennoe vremya.
     -- CHem mogu sluzhit'? -- ya sprashivayu.
     -- Vy doktor?
     --  A  kto  zhe,  --  govoryu.  Ona  perestala glyadet' na menya i oziraetsya.
Sprashivaet:
     -- Mozhno, my tuda zajdem?
     Bylo  chetvert'  pervogo, no ya poshel i skazal Dzhodi, chtoby posmatrival i
svistnul mne, esli starik poyavitsya, -- on ran'she chasa nikogda ne prihodit.
     -- Bros' ty eto, -- Dzhodi govorit. -- Vyshibet on tebya pod zad kolenkoj.
     -- On do chasa ne prihodit. Uvidish', kogda zajdet na pochtu. Tol'ko smotri
ne promorgaj, svistni mne.
     -- CHto ty zateyal? -- sprashivaet.
     -- Ty davaj smotri. Potom rasskazhu.
     -- A menya potom ne pustish'?
     -- Tebe tut chto? -- govoryu. -- Pitomnik, chert voz'mi? Sledi za starikom. YA
udalyayus' na soveshchanie.
     I ushel v zadnyuyu komnatu. Ostanovilsya u zerkala, prigladil volosy, potom
zahozhu  za  shkaf  s  propisyami,  ona  tam  zhdet. Smotrit na lekarstva, potom
smotrit na menya.
     -- Tak, -- govoryu, -- madam. Kakie u nas zatrudneniya?
     -- ZHenskie, -- govorit, -- zatrudneniya. -- I smotrit na menya. -- U menya est'
den'gi.
     -- Aga, -- govoryu. -- U vas est' zhenskie zatrudneniya ili vy hotite zhenskih
zatrudnenij? Esli tak, vy pravil'no vybrali doktora. -- Nu, derevenskie. Sami
ne znayut, chego im nado, a kogda znayut, skazat' ne mogut.
     CHasy pokazyvali dvadcat' minut pervogo.
     -- Net, -- govorit.
     -- CHto "net"?
     -- |togo u menya net, -- govorit. -- Vot v chem delo.
     Smotrit na menya. -- Den'gi u menya est'.
     Togda ya ponyal, pro chto ona tolkuet.
     --  Aga,  --  govoryu. -- U vas chto-to est' v zhivote, i vy etomu ne rady. --
     --  Den'gi  u  menya  est',  --  govorit. -- On skazal, v apteke prodayut ot
etogo.
     -- Kto tak skazal?
     -- On. -- I smotrit na menya.
     --  Ne  hotite  vydavat'  imya,  --  govoryu.  -- Kotoryj zhelud' vam v zhivot
posadil? On i skazal? -- Molchit. -- Vy ved' ne zamuzhem?
     Kol'ca na nej ne bylo. No oni tam, mozhet, i ne slyshali pro kol'ca.
     --  Den'gi  u  menya  est', -- govorit. I pokazala mne -- v platok uvyazany,
desyat' zelenyh.
     -- CHto est', to est', -- govoryu. -- On vam dal?
     -- Da, -- otvechaet.
     -- Kotoryj? -- sprashivayu. Smotrit na menya. -- Kotoryj iz nih?
     -- Odin tol'ko est', -- govorit. I smotrit na menya.
     -- Ladno, ladno.
     Ona molchit. V podvale to ploho, chto vyhod tol'ko odin -- i na vnutrennyuyu
lestnicu. Na chasah dvadcat' pyat' pervogo.
     -- U takoj krasivoj devushki, -- govoryu.
     Smotrit na menya. I den'gi nachala v platok uvyazyvat'. YA govoryu:
     -- Izvinite, ya na minutu. -- Zahozhu za shkaf. -- Ty znaesh', -- govoryu, -- kak
odin uho vyvihnul? A teper' rygnet i sam ne slyshit.
     --  Poka  starik  ne  prishel,  vyvedi  ty  ee iz zadnej komnaty, -- Dzhodi
govorit.
     --  Esli  ty  budesh'  v torgovom zale, za chto on, kstati, tebe zhalovan'e
platit, on, krome menya, nikogo ne pojmaet.
     Dzhodi poshel proch', nehotya.
     -- Komar, chto ty s nej budesh' delat'?
     -- Ne mogu tebe skazat',-- otvechayu. -- |to neetichno. Ty idi tuda i sledi.
     -- Slushaj, Komar.
     -- Da ladno, ladno, nichego ne budet, tol'ko lekarstvo propishu.
     -- Za zhenshchinu, mozhet, i nichego by ne sdelal, no, esli uznaet, chto lazish'
v shkaf, pod zad kolenkoj tak poluchish', chto v podval uletish'.
     A  sam  ushel  obratno.  Na  chasah bez chetverti chas. Ona den'gi v platok
uvyazyvaet. Govorit:
     -- Vy ne doktor.
     -- A kto zhe? -- sprashivayu. Razglyadyvaet menya. -- CHto, molodoj chereschur ili
chereschur  interesnyj?  --  sprashivayu.  --  U  nas  tut  ran'she  lechili  starye
doktora-podagriki.  Dzhefferson  byl vrode bogadel'ni dlya staryh doktorov. No
dela  stali idti vse huzhe, lyudi hvorali vse men'she, i v odin prekrasnyj den'
do  lyudej doshlo, chto zhenshchiny-to zdes' sovsem uzhe ne hotyat bolet'. Togda vseh
staryh  vrachej  vygnali  i pozvali nas, molodyh, interesnyh, chtoby nravilis'
zhenshchinam,  --  togda  zhenshchiny  opyat'  stali  bolet',  i  vrachebnye dela poshli
veselee.  Teper'  eto delayut po vsej strane. Neuzheli ne slyhali? |to potomu,
naverno, chto vam doktor nikogda ne byl nuzhen.
     -- Teper' nuzhen, -- govorit.
     -- I vy ego pravil'no vybrali. YA vam uzhe skazal.
     --  U  vas  chto-nibud'  est' ot etogo? -- ona sprashivaet. -- Den'gi u menya
est'.
     --  Nu,  --  govoryu,  --  doktor,  konechno, mnogo chego uznaet, poka uchitsya
kalomel'  razveshivat';  hochesh' ne hochesh' -- uznaesh'. No ya ne vyyasnil, chto vas
bespokoit.
     -- On skazal, mozhno chto-to kupit'. Skazal, ya mogu kupit' v apteke.
     -- A nazvanie ne skazal? -- sprashivayu. -- Vy shodite k nemu, sprosite.
     Ona perestala smotret' na menya i vertit svoj platok v rukah.
     -- Mne nado chto-to sdelat', -- govorit.
     --  CHto,  ochen'  nado?  --  Smotrit  na  menya.  --  Doktor ved' mnogo chemu
nauchaetsya,  lyudyam  dazhe nevdomek, skol'ko on znaet, no on ne dolzhen govorit'
vse, chto znaet. |to protiv zakona.
     Iz zala Dzhodi zovet:
     -- Komar.
     -- Izvinite, ya na minutu. -- Idu tuda. -- Ego uvidel? -- sprashivayu.
     --  Ty  ne  konchil  eshche? Mozhet, ty syuda vyjdesh' i sam prosledish', a ya ee
prokonsul'tiruyu?
     --  Mozhet,  ty  yaichko  snesesh'?  --  govoryu  ya.  Vozvrashchayus'. Ona na menya
smotrit.  --  Vy,  konechno, ponimaete, chto menya mogut posadit' v tyur'mu, esli
sdelayu, o chem prosite. Poteryayu diplom, -- govoryu, -- i pridetsya idti rabotat'.
Vy ponimaete?
     --  U  menya  vsego  desyat' dollarov. Mozhno, ya ostal'nye v budushchem mesyace
prinesu?
     --  Vsego-to?  --  ya govoryu. -- Desyat' dollarov? Ponimaete, moim znaniyam i
snorovke ceny net. A tut kakaya-to zhalkaya desyatka.
     Smotrit na menya. Dazhe ne morgnula.
     -- A chto vy hotite?
     Na chasah bez chetyreh chas. YA reshil, chto pora ee vyprovazhivat', govoryu:
     -- Ugadajte s treh raz, a net -- sam pokazhu.
     Ona dazhe ne morgaet.
     -- Mne nado chto-to sdelat'. -- Oglyadyvaetsya nazad i vokrug, potom smotrit
v storonu zala. -- Sperva dajte lekarstvo, -- govorit.
     -- Ty, chto zhe, pryamo sejchas gotova? Zdes'?
     -- Sperva dajte lekarstvo.
     Nu,  beru  mernyj  stakan,  stanovlyus'  k  nej spinoj i vybirayu butylku
bezobidnuyu  --  potomu  chto kto derzhit yad gde popalo v butylke bez yarlyka, po
nemu tyur'ma plachet. A pahnet skipidarom. Otlil ej v stakan i dayu. Ponyuhala i

smotrit na menya, stakan pod nosom.
     -- Skipidarom pahnet.
     --  A  kak  zhe, -- govoryu, -- |to nachalo lecheniya. V desyat' vechera pridesh',
dam tebe ostal'noe, i sdelaem operaciyu.
     -- Operaciyu? -- ona govorit.
     --  Bol'no  ne  budet.  U  tebya  uzhe  byla  takaya  operaciya. Klin klinom
vyshibayut, slyhala?
     Smotrit na menya.
     -- A pomozhet?
     -- Konechno, pomozhet. Esli pridesh'.
     Nu, vypila ona, chto tam bylo, glazom ne morgnuv, i ushla. A ya v zal.
     -- Nu, sumel? -- sprashivaet Dzhodi.
     -- CHto sumel?
     -- Da ladno tebe, -- on govorit. -- YA zhe ne sobirayus' otbivat'.
     --  A-a,  s  nej,  --  govoryu.  -- Ej prosto lekarstvo ponadobilos'. U nej
sil'naya dizenteriya, stesnyaetsya skazat' pri postoronnih.
     Dezhurstvo  v  etot  vecher  vse  ravno bylo moe, tak chto ya pomog staromu
parazitu  vse  proverit',  nahlobuchil  na  nego  shlyapu i v polovine devyatogo
vyprovodil  iz  lavochki. Doshel s nim do ugla i potom eshche smotrel, poka on ne
minoval  dva  fonarya  i  ne  skrylsya  iz vidu. Togda ya vernulsya, podozhdal do
poloviny   desyatogo,  vyklyuchil  ves'  svet  speredi,  tol'ko  szadi  ostavil
lampochku, zaper dver', potom nasypal shest' kapsul tal'kom, nemnogo pribralsya
v podvale i sizhu, zhdu.
     Prishla  rovno  v  desyat',  chasy  eshche  ne  nachali bit'. Otkryvayu, vhodit
bystrym  shagom.  YA  vyglyanul  za  dver'  --  tam  nikogo,  tol'ko mal'chishka v
kombinezone sidit na obochine trotuara.
     --  Tebe  chego?  -- sprashivayu. On molchit, tol'ko smotrit na menya. YA zaper
dver',  vyklyuchil svet i poshel v zadnyuyu komnatu. Ona stoit i zhdet. V etot raz
na menya
     ne posmotrela.
     -- Gde? -- sprashivaet.
     YA dal ej korobku s kapsulami. Derzhit v ruke, smotrit na kapsuly.
     -- A eto pravda pomozhet?
     -- Pravda, -- govoryu. -- Kogda prodelaesh' ostal'noe lechenie.
     -- Gde ego delat'?
     -- V podvale.



        VARDAMAN 

     Teper'  ona  shire  i  svetlee,  no magaziny temnye, potomu chto vse ushli
domoj.  Magaziny  temnye,  no  ogni  prohodyat po steklam, kogda my prohodim.
Vokrug  suda ogni v derev'yah. Oni uselis' na derev'yah, a sud temnyj. CHasy na
nem  smotryat  na  vse chetyre storony, potomu chto oni ne temnye. Luna tozhe ne
temnaya. Ne ochen' temnaya. {Darl on uehal v Dzhekson moj brat Darl moj brat}. A
on byl v toj storone, blestel na rel'sah.
     -- Dyui Dell, poshli v tu storonu, -- govoryu ya.
     --  Zachem? -- govorit Dyui Dell. Rel'sy blesteli za steklom, on krasnyj na
rel'sah.  No  ona  skazala,  ego ne prodadut gorodskim rebyatam. -- Net, on na
Rozhdestvo  tam  budet,  -- govorit Dyui Dell. -- Pridetsya tebe podozhdat', kogda
ego snova vystavyat.
     {Darl  uehal  v Dzhekson}. Mnogo lyudej ne uehalo v Dzhekson Darl moj brat
Moj brat edet v Dzhekson}.
     My  idet,  a  ogni  povorachivayutsya vokrug, uselis' na derev'yah. So vseh
storon  odinakovo. Oni idut vokrug suda, a potom ih ne vidat'. Zato vidat' v
chernyh oknah. Vse ushli domoj spat', krome menya i Dyui Dell.
     {Na poezde edet v Dzhekson. Moj brat}.
     V etom magazine svet gorit, v glubine. Za steklom dva bol'shih stakana s
gazirovkoj,  krasnoj  i  zelenoj.  Dvum  lyudyam  ih  ne vypit'. Dvum mulam ne
vypit'. Dvum korovam ne vypit'. {Darl}.
     K dveri podhodit chelovek. On smotrit na Dyui Dell.
     -- Zdes' podozhdi, -- govorit Dyui Dell.
     -- Pochemu nel'zya zajti? YA tozhe hochu zajti.
     -- Zdes' podozhdi.
     -- Ladno.
     Dyui Dell vhodit.
     {Darl moj brat. Darl soshel s uma}.
     Na  trotuare  zhestche sidet', chem na zemle. On v otkrytoj dveri. Smotrit
na  menya.  Sprashivaet:  "Tebe  chego?"  Golova  prilizannaya.  U  Dzhula inogda
prilizannaya.  U  Kesha golova ne prilizannaya. {Darl poehal v Dzhekson moj brat
Darl}  Na  ulice  on  s®el  banan. {Mozhet, luchshe bananov hochesh'? skazala Dyui
Dell. Podozhdi do Rozhdestva. Togda ego vystavyat. Togda ego uvidish'. Teper' my
kupim  bananov.  Kupim  polnyj  paket, ya i Dyui Dell}. On zapiraet dver'. Dyui
Dell tam. Svet pogas.
     {On  uehal  v  Dzhekson.  S uma soshel, a v Dzhekson uehal. Mnogo lyudej ne
soshli  s  uma.  Papa,  Kesh,  Dzhul, Dyui Dell i ya, my ne soshli s uma. My s uma
nikogda ne shodili. I v Dzhekson ne poehali. Darl.}
     Davno slyshu korovu, stuchit kopytami po ulice. Potom vyhodit na ploshchad'.
Idet  cherez  ploshchad',  golovu  opustila  stuchit kopytami. Mychit. Do togo kak
zamychala,  na  ploshchadi  nichego  ne  bylo,  no ploshchad' byla ne pustaya. Teper'
zamychala,  i  ploshchad'  stala  pustaya.  A ona idet dal'she, ponurilas', stuchit
kopytami. Ona mychit. {Moj brat -- Darl. On poehal v Dzhekson na poezde. Poehal
na  poezde  ne  dlya togo, chtoby sojti s uma. On soshel s uma u nas v povozke.
Darl.} Ona tam dolgo probyla. I korova ushla uzhe. Dolgo. Ona byla tam dol'she,
chem korova. No ne dol'she, chem pustaya. {Darl moj brat. Moj brat Darl}.
     Dyui Dell vyhodit. Smotrit na menya.
     -- Pojdem teper' v tu storonu, -- govoryu ya. Ona smotrit na menya.
     -- Ne pomozhet, -- govorit ona. -- Vot podlec.
     -- Dyui Dell, chto ne pomozhet?
     --  Znayu,  chto  ne  pomozhet,  -- govorit ona. Ona ni na chto ne smotrit. --
Znayu.
     -- Poshli v tu storonu, -- govoryu ya.
     -- Nam nado obratno v gostinicu. Pozdno. Nado potihon'ku probrat'sya.
     -- Vse ravno, davaj pojdem tuda, posmotrim?
     -- Ty zhe luchshe hotel bananov. Hotel bananov?
     --  Ladno.  {Moj  brat soshel s uma, i on uehal v Dzhekson. Dzhekson dal'she
uma}.
     -- Ne pomozhet, -- govorit Dyui Dell. -- Znayu, chto ne pomozhet.
     --  CHto ne pomozhet? {CHtoby ehat' v Dzhekson, on sel v poezd. YA ne ezdil v
poezde, a Darl ezdil v poezde. Darl. Darl moj brat. Darl. Darl}.



        DARL 

     Darl  poehal  v  Dzhekson.  Ego posadili v poezd, so smehom, po dlinnomu
vagonu  so  smehom, golovy povorachivali po-sovinomu, kogda on prohodil. "Nad
chem smeesh'sya?" -- sprosil ya.
     "Da da da da".
     Dvoe  priveli ego na poezd. V raznomastnyh pidzhakah, ottopyrivshihsya nad
pravymi  zadnimi  karmanami.  Zatylki  u  oboih  tol'ko chto vybrity skobkoj,
slovno  dva  parikmahera  razom  brili po shnuru, takomu, kak u Kesha. "Ty nad
pistoletami  smeesh'sya?" -- sprosil ya. "Pochemu smeesh'sya?" -- sprosil ya. "Potomu
chto slyshat' ne mozhesh' smeha?"
     Oni opustili dva siden'ya, chtoby Darl mog sidet' u okna i smeyat'sya. Odin
sel  s  nim  ryadom,  drugoj  sel naprotiv, ehal zadom. Odnomu prishlos' ehat'
zadom,  potomu  chto  u kazennyh deneg na kazhdoe lico est' zadnyaya storona, na
kazhdyj  zad est' lico, a edut oni na kazennye den'gi, a tam -- krovosmeshenie.
U  pyati centov s odnoj storony zhenshchina, a s drugoj -- bizon; dva lica, a zada
net. YA ne znayu, chto eto takoe. U Darla byl binoklik iz Francii, s vojny. A v
nem  zhenshchina i svin'ya, dva zada bez lica. YA znayu, chto eto takoe. "Ty poetomu
smeesh'sya, Darl?"
     "Da da da da da da".
     Povozka  stoit  na  ploshchadi,  muly  ne  shevelyatsya, vozhzhi zahlestnuty za
pruzhinu  siden'ya, povozka zadkom k sudu. Nichem ne vydelyaetsya iz sotni drugih
povozok; vozle nee stoit Dzhul i smotrit na ulicu, kak lyuboj drugoj chelovek v
etot   den',   i  vse  zhe  chem-to  oni  vydelyayutsya,  otlichayutsya.  Atmosferoj
predreshennogo  i  skorogo  ot®ezda,  kakaya  okruzhaet  poezda,  -- mozhet byt',
vpechatlenie  sozdaetsya  tem,  chto  Dyui  Dell i Var-daman na siden'e i Kesh na
tyufyake v povozke edyat banany iz paketa. "Ty poetomu smeesh'sya, Darl?"
     Darl  -- nash brat, nash brat Darl. Nash brat Darl v kletke v Dzheksone, ego
chumazye  ruki legko lezhat v tihih prosvetah mezhdu prut'yami, on glyadit ottuda
s penoj na gubah.
     "Da da da da da da da da".



        DYUI D|LL 

     Kogda on uvidel den'gi, ya skazala:
     -- |to ne moi den'gi, ya im ne hozyajka.
     - CH'i zhe?
     -- |to den'gi Kory Tall. Missis Tall. YA prodala ee pirogi.
     -- Desyat' dollarov za dva piroga?
     -- Ne tron'. Oni ne moi.
     --  Ne  bylo  u  tebya  nikakih  pirogov.  Vresh'.  V  svertke u tebya bylo
voskresnoe plat'e.
     -- Ne tron'! Voz'mem, vorom budesh'.
     -- Rodnaya doch' nazyvaet menya vorom. Rodnaya doch'.
     -- Papa. Papa.
     -- YA kormil tebya i dal tebe krov. Lyubil i zabotilsya, a teper' moya rodnaya
doch', doch' moej pokojnoj zheny, nad materinoj mogiloj nazyvaet menya vorom.
     -- Govoryu tebe, ne moi. Moi, ej-bogu, otdala by.
     -- Gde ty vzyala desyat' dollarov?
     -- Papa. Papa.
     --  Ne  hochesh'  govorit'.  Ili  cherez  takoj  pozor  dobyla, chto boish'sya
govorit'?
     -- Govoryu tebe, ne moi. Ty ponimaesh' ili net, chto ne moi?
     -- Da razve zh ya ne otdal by obratno? A ona rodnogo otca nazyvaet vorom.
     -- Govoryu tebe, ne mogu. Govoryu, ne moi den'gi. Ej-bogu, otdala by.
     -- I brat' ne stal by. Moya rodnaya doch', kotoruyu ya semnadcat' let kormil,
pozhalela mne v dolg desyat' dollarov.
     -- Oni ne moi. Ne mogu.
     -- Tak ch'i zhe?
     -- Mne ih dali. Kupit' odnu veshch'.
     -- CHto kupit'?
     -- Papa. Papa.
     --  V dolg ved'. Vidit Bog, toshno mne, chto rodnye deti menya poprekayut. A
ya  im svoe otdaval, ne skupyas'. S radost'yu otdaval, ne skupyas'. I teper' oni
mne otkazyvayut. Addi. Tvoe schast'e, Addi, chto ty umerla.
     -- Papa. Papa.
     -- Pravdu govoryu, ej-bogu.
     On vzyal den'gi i ushel.


        KESH 

     Kogda my ostanovilis', chtoby odolzhit' lopaty, v dome igral grammofon, a
kogda lopaty stali ne nuzhny, vala skazal:
     -- Nado by ih vernut', ya dumayu.
     I my opyat' poehali k tomu domu.
     -- Nado Kesha k Pibodi otvezti, -- skazal Dzhul.
     -- Da tut delov-to na minutu, -- skazal papa. On vylez iz povozki. V etot
raz muzyka ne igrala.
     -- Puskaj Vardaman otneset, -- skazal Dzhul. -- On vdvoe bystrej obernetsya.
Ili davaj, ya...
     -- Net, luchshe ya sam, -- govorit papa. -- YA ved' odalzhival.
     I  vot  my  zhdali  v  povozke, no v etot raz muzyka ne igrala. YA dumayu,
horosho,  chto  u  nas  net takoj shtuki. Dumayu, ya by sovsem ne rabotal, tol'ko
slushal.  Ne  znayu,  mozhet,  muzyku  poslushat'  --  samoe luchshee, chto byvaet u
cheloveka.  Pridet,  k  primeru, vecherom ustalyj, a tut emu muzyka igraet -- i
otdyhaet  chelovek,  luchshe-to  kak  eshche  otdohnut'?  YA  videl  takie, kotorye
zakryvayutsya, kak chemodanchik, s ruchkoj -- nosi ego s soboj kuda hochesh'.
     --  CHto  on  delaet,  po-tvoemu?  -- sprashivaet Dzhul. -- YA by za eto vremya
desyat' raz otnes lopaty.
     -- Puskaj ego. Ne zabyvaj, on ved' ne takoj, kak ty, provornyj.
     --  CHego zhe ty mne ne dal otnesti? Nam eshche nogu tvoyu lechit', a to zavtra
domoj ne uedem.
     -- Da uspeetsya. Interesno, skol'ko takaya mashina stoit v rassrochku?
     -- Rassrochivat'-to chto? -- skazal Dzhul. -- Iz kakih deneg ee kupish'?
     --  Malo  li  kak byvaet, -- ya skazal. -- Dumayu, u Syuratta ya by mog kupit'
takoj za pyat' dollarov.
     Vernulsya  papa,  i  poehali k Pibodi. Poka my u nego byli, papa skazal,
chto  shodit  v  parikmaherskuyu,  pobreetsya. Nu, a vecherom skazal, chto u nego
est'  delo, -- govorit, a sam v storonu smotrit, volosy vlazhnye, prilizany, i
pahnet  ot  nego  odekolonom, -- no ya skazal, puskaj ego, ya by i sam ne proch'
poslushat' eshche etoj muzyki.
     Utrom on opyat' ushel, potom vernulsya, velel zapryagat' i sobirat'sya, a on
nas vstretit -- i, kogda oni ushli, govorit:
     -- U tebya, verno, net bol'she deneg.
     --  Pibodi  dal  mne tol'ko za gostinicu rasplatit'sya, -- ya skazal. -- Nam
ved' bol'she nichego i ne nado?
     --  Da,  --  skazal  papa,  --  da. Nam nichego ne nado. -- A sam stoit i ne
smotrit na menya.
     -- Esli chto-to nado, ya dumayu, Pibodi nam... -- skazal ya.
     -- Net, -- skazal on. -- Bol'she nichego. Vy podozhdite menya na uglu.
     Nu, vyvel Dzhul upryazhku, prishel za mnoj, ulozhili menya v povozke na tyufyak
i  poehali cherez ploshchad' k uglu, gde papa velel zhdat', -- zhdem v povozke, Dyui
Dell  s  Vardamanom  banany edyat, potom vidim, oni idut po ulice. U papy vid
vinovatyj,  no  kak  by zadiristyj, slovno chto-to natvoril i znaet, chto mame
eto ne ponravitsya -- a v ruke chemodanchik, i Dzhul sprashivaet:
     -- Kto eto?
     Tut  my vidim, chto izmenil ego ne chemodanchik vovse -- lico izmenilos', i
Dzhul govorit:
     -- Zuby vstavil.
     I tochno. Kazhetsya, na fut vyros, golovu derzhit vysoko, sam vinovatyj, no
gordyj, -- a potom uvideli za nim ee, tozhe s chemodanchikom, -- zhenshchina s utinoj
figuroj,  vsya naryazhennaya, glaza vypuklye i smotryat tverdo: mol, poprobuj chto
skazhi.  My sidim i glyadim na nih, -- Dyui Dell i Vardaman s raskrytymi rtami i
nedoedennymi bananami v rukah, -- a ona vyhodit iz-za papy i smotrit na nas s
etakim  vyzovom.  I  tut ya vizhu, chto chemodanchik u nej v ruke -- kak raz takoj
malen'kij grammofon. I tochno, okazalsya grammofon, zapertyj i akkuratnen'kij,
kak  na  kartinke, i kazhdyj raz, kogda pridet po pochte novaya plastinka, a my
sidim  zimoj  doma  i slushaem ee, ya dumayu: kak nehorosho, chto Darl ne mozhet s
nami  poradovat'sya.  No  dlya  nego  zhe tak luchshe. |tot mir -- ne ego mir; eta
zhizn' -- ne ego zhizn'.
     --  Tut,  znachit,  Kesh,  Dzhul,  Vardaman  i  Dyui  Dell,  -- govorit papa,
vinovatyj,  no  gordyj,  s novymi zubami i prochim, hotya na nas ne smotrit. --
Poznakom'tes' s missis Bandren.