yj galstuk i panamu. Doroga do hibarki zanimaet men'she vremeni, chem ottuda domoj, hotya idet on lesom, gde hod'ba tyazhelee. "Nado delat' eto pochashche, - dumaet on, chuvstvuya peremezhayushchijsya svet, zhar solnca, zhestokij, zhivotvornyj zapah zemli i lesa, gromkuyu tishinu. - Ot etoj privychki tozhe nel'zya bylo otkazyvat'sya. No, mozhet byt', oni teper' obe vozobnovyatsya, pust' dazhe eto neravnocenno molitve". On vyhodit iz lesa na vygon, kotoryj zakanchivaetsya u hibarki. Za hibarkoj on vidit kupu derev'ev, gde stoyal sgorevshij dom, no chernyh i nemyh goloveshek, kotorye byli nekogda doskami i balkami, otsyuda ne vidno. "Neschastnaya zhenshchina, - dumaet on. - Neschastnaya, besplodnaya zhenshchina. Ne dozhit' vsego nedeli do toj pory, kogda schast'e vernulos' v eti mesta. Kogda schast'e i zhizn' vernulis' na eti besplodnye, zagublennye zemli". I vidyatsya, chudyatsya emu prizraki tuchnyh niv i shchedroj plodonosnoj chernoj zhizni v etoj storone, grudnye kriki, plodovitye zhenshchiny, golye detishki v pyli pered dver'mi; i opyat' - bol'shoj dom, shumnyj, oglashaemyj diskantovymi krikami potomstva. On podhodit k hibarke. Ne stuchitsya; uzhe otvoryaya dver', sprashivaet veselym, raskatistym golosom: - Mozhno doktoru vojti? V hibarke tol'ko mat' i ditya. Ona lezhit vysoko na podushkah, rebenok - u grudi. Hajtauer vhodit v tot mig, kogda ona prikryvaet goluyu grud' prostynej, glyadya na dver' bez vsyakoj trevogi, no vnimatel'no, i lico u nee yasno i privetlivo, budto ona sejchas ulybnetsya. U nego na glazah eto vyrazhenie gasnet. - A ya dumala... - proiznosit ona. - Vy dumali, eto kto? - govorit, rokochet on. Podhodit k kojke i smotrit na nee, na krohotnoe smorshchennoe terrakotovoe lichiko rebenka, kotoroe budto podvesheno-spyashchee i lishennoe tela - k ee grudi. Skromno i bezmyatezhno ona podtyagivaet prostynyu povyshe, a lysyj, hudoj muzhchina s bryushkom stoit nad nej, i ego laskovoe lico svetitsya torzhestvom. Ona smotrit na rebenka. - Za nim pryamo ne ugonish'sya. Dumayu, uzhe zasnul, kladu ego, a on opyat' krichit, opyat' podnosit' nado. - Nehorosho vam tut ostavat'sya odnoj, - govorit on, Oglyadyvaetsya. - A gde... - Ona tozhe ushla. V gorod. Ona etogo ne skazala, no ya znayu, chto tuda. On uliznul, a ona, kogda prosnulas', sprosila menya, gde on, ya skazala - ushel, i ona poshla za nim. - V gorod? Uliznul? - Potom on tiho proiznosit: - A-a, - Lico ego sdelalos' ser'eznym. - Ona za nim ves' den' sledila. A on za nej. YA videla. Pritvoryalsya, budto spit. Ona i dumala, chto spit. Nu i smorilo ee posle obeda. Proshluyu-to noch' sovsem ne otdyhala, a kak poobedala, sela na stul i zadremala. A on sledil za nej, vstal potihon'ku so svoej kojki, morgaet mne, grimasy stroit. Poshel k dveri, a sam vse morgaet cherez plecho, grimasy stroit, i na cypochkah - za porog. YA ego ne ostanavlivala, i ee budit' ne stala. - Ona smotrit na Hajtauera shiroko raskrytymi, ser'eznymi glazami. - Boyalas'. Razgovor u nego chudnoj. I smotrit kak-to ne tak. Vrode morgaet i grimasy stroit ne dlya togo, chtoby ya ee ne budila, a budto pokazat' hochet, chto so mnoj budet, esli razbuzhu. YA i zaboyalas'. Nu i lezhala tut s malen'kim, a vskorosti ona sama vstrepenulas'. Tut ya i ponyala, chto zasypat'-to ona ne hotela. Prosnulas' ona slovno uzhe na hodu, kogda k ego kojke bezhala, - i trogaet ee, slovno ne verit, chto on ushel. Stoit vozle kojki i po odeyalu hlopaet, slovno ishchet, ne poteryalsya li on gde pod odeyalom. A potom na menya posmotrela, raz tol'ko. I ne morgala, grimas ne stroila, no luchshe by uzh, kazhetsya, morgala. I sprosila menya, ya skazala, togda ona nadela shlyapu i ushla. - Ona smotrit na Hajtauera. - I rada ya, chto ushla. Nehorosho, verno, tak govorit', posle vsego, chto ona dlya menya sdelala. Da ved'... Hajtauer stoit nad kojkoj. On kak budto ne vidit ee. Lico ego ochen' ser'ezno; kazhetsya, chto ono postarelo na desyat' let, poka on tut stoyal. Ili stalo vyglyadet' tak, kak dolzhno vyglyadet', a kogda on vhodil v komnatu - bylo chuzhim samomu sebe. - V gorod, - govorit on. Tut ego glaza ozhivayut, snova nachinayut videt'. - CHto zh. Teper' nichego ne podelaesh', - govorit on. - Krome togo, lyudi v gorode... normal'nye... najdetsya zhe tam neskol'ko chelovek... Pochemu vy rady, chto oni ushli? Ona opuskaet vzglyad. Ee ruka dvizhetsya okolo golovy rebenka, ne prikasayas' k nej - zhest instinktivnyj, nenuzhnyj i, po-vidimomu, neosoznannyj. - Ona ko mne dobra byla. Malo skazat', dobra. Malen'kogo derzhit, chtoby ya otdohnut' mogla. Na etom vot stule... vse vremya hotela ego derzhat'... Vy uzh menya izvinite. I sest'-to vas ne priglasila. - Ona smotrit na nego, poka on podtaskivaet k kojke stul i saditsya. - ...Sidit tak, chtoby ego videt', a on na kojke, pritvoryaetsya, budto spit, - Ona vnimatel'no smotrit na Hajtauera; v glazah ee vopros. - Vse vremya zovet ego Dzho. Kogda imya u nego sovsem ne Dzho. A ona vse vremya... - Ona sledit za licom Hajtauera. - V ee glazah - ozadachennost', vopros, somnenie. - Vse vremya govorit pro... Putaet ona chego-to. YA i sama poroj putayus' - poslushaesh' ee... a kak ne slushat'-to... - Ee glaza, ee slova nashchupyvayut chto-to, rasteryanno ishchut. - Putaet? - Vse vremya govorit pro nego, kak budto ego papa - etot... kotoryj v tyur'me, etot mister Kristmas. Ona vse tverdit, i ya putat'sya nachinayu, inogda pryamo ne mogu... pryamo sama putayus' i tozhe dumayu, chto papa ego - etot mister... mister Kristmas... - ona nablyudaet za nim; kazhetsya, chto ona sovershaet nad soboj kakoe-to muchitel'noe usilie. - Znayu zhe, chto ne on. Ponimayu, chto - glupost'. Vse potomu, chto ona tverdit i tverdit, a ya ne sovsem, chto li, okrepla i sama nachinayu putat'sya. I strashno... - CHto? - Ne nravitsya mne, chto putayus'. I boyus', zaputaet ona menya sovsem - vrode, kak govoryat, esli glaza skosish' k nosu, tak potom i ostanesh'sya... - Ona smotrit v storonu. Ne shevelitsya. CHuvstvuet, chto on nablyudaet za nej. - Vy govorite, rebenka zovut ne Dzho. A kak ego zovut? Ona ne srazu perevodit vzglyad na Hajtauera. Potom podnimaet glaza. I otvechaet - slishkom bystro, slishkom legko: - YA ego eshche ne nazvala. I on ponimaet - pochemu. On budto vidit ee vpervye s teh por, kak voshel. Vpervye zamechaet, chto volosy ee nedavno raschesany i lico tozhe kak-to posvezhelo, i vidit napolovinu prikrytye prostynej, slovno ona sunula ih tuda vpopyhah pri ego poyavlenii, greben' i oskolok zerkala. - Kogda ya voshel, vy kogo-to zhdali. Prichem - ne menya. Kogo vy zhdali? Ona ne otvodit vzglyada. V lice ee ne zametno ni pritvorstva, ni prostodushiya. Net v nem takzhe spokojstviya i bezmyatezhnosti. - ZHdala? - Vy zhdali Bajrona Bancha? - Ona po-prezhnemu ne otvodit vzglyada. Lico u Hajtauera ser'eznoe, tverdoe, laskovoe. No est' v nem ta bezzhalostnost', kakuyu ej sluchalos' videt' na licah horoshih lyudej, ej vstrechavshihsya, - obychno muzhchin. On naklonyaetsya i kladet ladon' na ee ruku, kotoraya podderzhivaet tel'ce rebenka. - Bajron horoshij chelovek, - govorit on. - Da, ya eto znayu ne huzhe drugih. Naverno, dazhe luchshe. - I vy horoshaya zhenshchina. Budete ej. YA ne hochu skazat'... - bystro popravlyaetsya on. I umolkaet. - YA ne hotel skazat'... - YA ponimayu, - govorit ona. - Net. Ne eto. |to nevazhno. |to poka nichego ne znachit. Vse zavisit ot togo, kak vy potom etim rasporyadites'. Soboj. Drugimi. - On smotrit na nee; ona ne otvodit vzglyada. - Otpustite ego. Progonite ot sebya. - Oni smotryat drug na druga. - Doch' moya, otoshlite ego. Vy, naverno, pochti vdvoe ego molozhe. No prozhili vy vdvoe bol'she nego. On vas nikogda ne dogonit, nikogda ne sravnyaetsya s vami - on poteryal slishkom mnogo vremeni. I eto - ego nichto - takzhe nepopravimo, kak vashe _vse_. On tak zhe bessilen vernut'sya vspyat' i chto-to sdelat', kak vy - otmenit' sdelannoe. U vas mal'chik - ne ot nego, ot drugogo muzhchiny. V ego zhizn' vojdut dvoe muzhchin i tol'ko tret'ya chast' zhenshchiny, a on zasluzhivaet hotya by togo, chtoby v ego zhizn', tridcat' pyat' let ne zanyatuyu nichem, vtorglis' - esli uzh dolzhny vtorgnut'sya - bez dvuh svidetelej. Progonite ego. - Ne moe eto delo. On svoboden. Sprosite ego. YA ego ne derzhu. - V tom-to i delo. Vy, veroyatno, ne uderzhali by ego, esli by staralis'. V tom-to i delo. Esli by vy umeli za eto vzyat'sya. Vprochem, esli by vy umeli, vy ne lezhali by tut na kojke s grudnym rebenkom. Tak vy ne hotite prognat' ego? Ne hotite skazat' emu reshitel'no? - Bol'she, chem skazala, ya ne mogu skazat'. YA emu pyat' dnej nazad skazala "net". - "Net"? - On hotel, chtoby my pozhenilis'. Srazu zhe. A ya skazala "net". - A sejchas by vy skazali "net"? Ona smotrit na nego s tverdost'yu. - Da. I sejchas by skazala. On vzdyhaet, bol'shoj, meshkovatyj; lico u nego opyat' ustaloe, bezvol'noe. - YA vam veryu. Vy budete govorit' eto, poka ne ubedites'... - On opyat' smotrit na nee; opyat' ego vzglyad vnimatelen, pristalen. - Gde on? Bajron. Ona smotrit na nego. Nemnogo pogodya tiho otvechaet: - Ne znayu. - Ona smotrit na nego; vnezapno lico ee stanovitsya pustym, slovno ego pokidaet chto-to pridavavshee emu fizicheskuyu opredelennost', tverdost'. V nem net i teni pritvorstva, nastorozhennosti ili opaski. - On prihodil segodnya utrom, chasov v desyat'. Ne voshel. Podoshel k dveri, stoit i smotrit na menya. YA ved' ego ne videla s proshloj nochi, a on mal'chika ne videl, i ya emu govoryu: "Zajdite, posmotrite na nego", - a on poglyadel na menya i govorit, vse ottuda zhe, iz-za dveri; "YA prishel uznat', kogda vy hotite s nim uvidet'sya", - ya govoryu: "S kem?" - a on govorit: "Im, naverno, pridetsya poslat' s nim pomoshchnika sherifa, no ya sumeyu ugovorit' Kennedi, chtoby on ego otpustil", - ya govoryu: "Kogo? - on govorit: "Lukasa Bercha", - ya govoryu: "Da", - a on govorit: "Segodnya vecherom? Vas ustroit? - i ya skazala: "Da", - i on ushel. Postoyal tam, a potom ushel. - Ona plachet, i Hajtauer smotrit na nee s tem otchayaniem, kotoroe ohvatyvaet muzhchinu pri vide zhenskih slez. Ona sidit vypryamivshis', derzha rebenka u grudi, i plachet - ne gromko i ne gor'ko, no s terpelivym i beznadezhnym smireniem, ne pryacha lica. - A vy menya pytaete, skazala li ya "net", a ya uzhe skazala "net", a vy vse pytaete, a on uzhe ushel. I ya ego bol'she ne uvizhu. On prodolzhaet sidet', i ona nakonec opuskaet golovu; togda on podnimaetsya i, polozhiv ruku na ee sklonennuyu golovu, dumaet: "Slava Bogu, Bozhe, pomogi mne. Slava Bogu. Bozhe, pomogi". V lesu on nabrel na tropinku k fabrike, kotoruyu protoptal Kristmas. On ne znal, chto ona sushchestvuet, i teper', ponyav, kuda ona vedet, v likovanii svoem vosprinimaet eto kak dobryj znak. On verit Line, no hochet poluchit' podtverzhdenie ee slovam - prosto radi udovol'stviya eshche raz eto uslyshat'. Kogda on prihodit na fabriku, vremeni tol'ko chetyre chasa. On navodit spravki v kontore. - Banch? - peresprashivaet schetovod. - Vy ego zdes' ne najdete. On segodnya utrom uvolilsya. - Znayu, znayu, - govorit Hajtauer. - Sem' let rabotal, dazhe subbotnimi vecherami, a segodnya utrom prishel i skazal, chto uvol'nyaetsya. Nikakih ob®yasnenij. Vechno s nimi tak, s derevenskimi. - Da, da, - podhvatyvaet Hajtauer. - Odnako oni slavnye lyudi. I muzhchiny slavnye i zhenshchiny. - On vyhodit iz kontory. Doroga v gorod vedet mimo strogal'nogo ceha, gde rabotal Bajron. On znakom s masterom Muni. Ostanovivshis' ryadom s nim, on govorit. - YA slyshal, Bajron Banch u vas bol'she ne rabotaet? - Da, - otvechaet Muni. - Uvolilsya nynche utrom. - No Hajtauer ne slushaet; lyudi v kombinezonah nablyudayut za potrepannym, stranno slozhennym, maloznakomym gospodinom, kotoryj razglyadyvaet s vostorzhennym lyubopytstvom steny, doski, zagadochnye mehanizmy, ch'e ustrojstvo i naznachenie on ne sposoben ponyat' i dazhe zauchit'. - Esli on vam nuzhen, - prodolzhaet Muni, - ya dumayu, vy najdete ego v gorode, v sude. - V sude? - Da. Segodnya zasedaet bol'shoj sud prisyazhnyh. Srochno sozvan. CHtoby vynesti obvinenie ubijce. - Da, da, - govorit Hajtauer. - Znachit, ego net. Tak. Slavnyj molodoj chelovek. Vsego horoshego, vsego horoshego, dzhentl'meny. Vsego vam horoshego. - On idet dal'she, i lyudi v kombinezonah smotryat emu vsled. Ruki on scepil za spinoj. On shagaet, spokojno i grustno razmyshlyaya: "Bednyaga. Bednyj malyj. Net i ne mozhet byt' opravdaniya cheloveku, otnimayushchemu u drugogo zhizn', i men'she vsego - dolzhnostnomu licu, doverennomu sluge svoih sograzhdan. I esli na eto vsenarodno upolnomochivayut slugu zakona, kotoryj znaet, chto ego zhertva - nazyvajte etu zhertvu kak ugodno - emu zla ne prichinyala, chego zhe zhdat' togda ot obyknovennogo cheloveka, kotoryj ubezhden, chto ego zhertva prichinila emu zlo". On idet uzhe po svoej ulice. Vskore pokazyvaetsya zabor, vyveska; zatem sredi gustoj avgustovskoj listvy - dom. "Itak, on otbyl, ne zajdya ko mne poproshchat'sya. Posle vsego, chto on dlya menya sdelal. Prines mne. Da: dal, vernul mne. Mozhno podumat', chto i eto bylo pripaseno dlya menya. No teper' uzh, naverno, - vse". No eto - ne vse. Dlya nego pripaseno koe-chto eshche. 18 Kogda Bajron prishel v gorod, vyyasnilos', chto on ne smozhet uvidet'sya s sherifom do poludnya, - sherif vse utro budet na zasedanii suda. "Vam pridetsya podozhdat'", - skazali emu. - Horosho, - skazal Bajron. - YA umeyu. - CHto umeete? - No on ne otvetil. Vyjdya ot sherifa, on vstal pod portikom, obrashchennym k yuzhnoj storone ploshchadi. Nad uzkoj, vymoshchennoj plitami galereej podnimalis' k svodam kamennye kolonny so sledami mnogih nepogod i zhuyushchih tabak pokolenij. Pod nimi, razmerenno i neutomimo, s bescel'noj sosredotochennost'yu, napominaya monahov na monastyrskom dvore, prohazhivalis' (a sredi nih stoyali nepodvizhno ili chto-to cedili drug drugu skvoz' zuby sravnitel'no molodye muzhchiny, gorozhane - chast'yu znakomye Bajronu kontorshchiki, advokaty i dazhe torgovcy, vdrug sdelavshiesya pohozhimi blagodarya odinakovomu vyrazheniyu vlastnosti v oblike, kak u policejskih v shtatskom, kotoryh ne ochen' zabotit, vysovyvaetsya iz-pod shtatskogo policejskij ili net) derevenskie v kombinezonah i, tiho beseduya mezhdu soboj o den'gah i urozhae, tiho poglyadyvali naverh, gde sud prisyazhnyh pri zakrytyh dveryah gotovilsya otnyat' zhizn' u cheloveka, kotorogo malo kto iz nih videl i znal v lico, - za to, chto on otnyal zhizn' u zhenshchiny, kotoruyu eshche togo men'she znali i videli. Na ploshchadi vystroilis' povozki i zapylennye mashiny, privezshie ih v gorod, a po ulicam i magazinam brodili stajkami priehavshie s nimi zheny i docheri - medlenno i tozhe bescel'no, kak skot ili oblaka. Bajron stoyal tam dovol'no dolgo, ne shevelyas', ni k chemu ne prislonyas' - i hotya on prozhil v gorode sem' let, imya i lico etogo shchuplogo cheloveka byli znakomy derevenskim eshche men'she, chem imya i lico ubijcy ili ubitoj. No Bajron ob etom ne dumal. Teper' emu bylo vse ravno, hotya kakuyu-nibud' nedelyu nazad on chuvstvoval by sebya po-drugomu. Togda on ne stoyal by zdes', gde vsyakij mozhet uvidet' ego i, chego dobrogo, uznat': "Bajron Banch - pozhal, chego ne seyal, hlopotal o chuzhoj devke, poka ee milyj dobyval tysyachu dollarov. I nichego za eto ne poluchil. Bajron Banch - ohranyal ee dobroe imya, kogda ona vykinula eto dobroe imya na pomojku, pomogal rodit' prigul'nogo rebenka v tishine i pokoe, vzyal na sebya vse rashody, i za eto emu pozvolili poslushat' detskij krik. Ne poluchil nichego, krome razresheniya privesti k nej obratno drugogo muzhchinu, kogda on vykolotit svoyu tysyachu, i Bajron stanet ne nuzhen". Bajron Banch. "Teper' ya mogu uehat'", - podumal on. On nachal gluboko dyshat'. On chuvstvoval, chto dyshit gluboko, slovno kazhdyj raz telo pugalos', chto pri sleduyushchem vdohe ono ne doberet vozduha, i sluchitsya chto-to uzhasnoe, i chto v lyuboj mig on mozhet vzglyanut' na svoyu grud' - dyshit li - i ne uvidit nikakogo dvizheniya, kak v dinamitnom patrone, kogda on tol'ko nachinaet, napryagaetsya dlya vot Vot VOT, a forma, naruzhnost' palochki ne menyaetsya; chto prohozhie, glyadya na nego, ne zamechayut peremeny: shchuplyj chelovek, na kotorom ne zaderzhish' vzglyada, a vzglyanuv, nikogda ne poverish', chto on mog sdelat' stol'ko, skol'ko sdelal, i chuvstvovat' stol'ko, skol'ko chuvstvoval; kotoryj veril, chto tam, na fabrike, v subbotu posle otboya, kogda on odin, u nego ne budet sluchaya prichinit' sebe gore. On shel sredi lyudej. "Mne nado kuda-to uehat'", - dumal on. On mog shagat' v takt: "Mne nado kuda-to uehat'". |to pomozhet emu idti. On vse eshche povtoryal eti slova, kogda podoshel k pansionu. Okno ego komnaty vyhodilo na ulicu. Eshche ne osoznav, chto on smotrit v tu storonu, on uzhe otvel vzglyad. "Eshche uvizhu, kak kto-nibud' chitaet ili kurit v okne", - podumal on. On voshel v koridor. Posle solnechnogo utra glaza nichego ne videli. On chuvstvoval zapah vlazhnogo linoleuma, myla. "Vse eshche ponedel'nik, - podumal on. - YA uzh i zabyl. Mozhet, eto - sleduyushchij ponedel'nik. Po vsemu pohozhe, chto tak". On ne dal znat' o sebe golosom. Glaza ponemnogu privykli k temnote. Poslyshalis' shlepki shvabry, to li v konce koridora, to li na kuhne. Zatem v pryamougol'nike sveta - zadnej dveri, tozhe otkrytoj, - pokazalas' naklonennaya golova missis Bird, a zatem, siluetom, vsya figura, dvigavshayasya po napravleniyu k nemu. - Tak, - skazala ona, - eto mister Bajron Banch. Mister Bajron Banch. - YA, - skazal on, dumaya: "Tol'ko tolstaya zhenshchina, u kotoroj zabot v zhizni razve chto na eto vedro naberetsya, ne postaraetsya byt'..." Opyat' on ne smog pridumat' slovo, kotoroe Hajtauer navernyaka by znal i proiznes, ne zadumavshis'. "Vidno, ya bez nego ne tol'ko sdelat' nichego ne mogu - ya i dumat' ne mogu bez ego pomoshchi". - YA... - skazal on. I stoyal tam, ne v silah dazhe ob®yasnit', chto prishel poproshchat'sya. "Mozhet, i net, - razmyshlyal on. - Kogda chelovek prozhil v komnate sem' let, ego ne vyselyayut v odin den'. Tol'ko vryad li eto pomeshaet ej sdat' komnatu drugomu". - YA, kazhetsya, zadolzhal vam za komnatu, - skazal on. Ona smotrela na nego: strogoe, raspolagayushchee lico, i nel'zya okazat', chto nedobrozhelatel'noe. - Za chto zadolzhali? - udivilas' ona. - YA dumala, vy ustroilis'. Pereselilis' na leto v palatku. - Ona smotrela na nego. I nakonec skazala. Ona prepodnesla eto myagko i delikatno - v meru vozmozhnosti. - Mne uzhe zaplatili za etu komnatu. - A-a, - skazal on. - Nu da. Ponyatno. Nu da. - On spokojno vzglyanul na chistuyu, zastlannuyu linoleumom lestnicu, istertuyu v chisle prochih i ego nogami. Tri goda nazad, kogda nastelili novyj linoleum, on pervym iz zhil'cov podnyalsya po nej naverh. - Da, - skazal on. - Togda mne, pozhaluj, nado... Ona otvetila i na eto, srazu, bez nedobrozhelatel'stva. - YA uzhe vse sdelala. Vse, chto vy ostavili, sobrala v vash chemodan. On u menya v komnate. No esli hotite, mozhete sami podnyat'sya i posmotret'. - Net. YA dumayu, vy sobrali vse do... Nu, ya, pozhaluj... Ona nablyudala za nim. - |h vy, muzhchiny, - skazala ona. - Neudivitel'no, chto u zhenshchin ne hvataet na vas terpeniya. Dazhe v shaloputstve mery ne znaete. A mera-to, po pravde skazat', - naperstok. I, dumayu, ne prisposob' vy kakuyu-nibud' zhenshchinu sebe na podmogu, vas by vseh do edinogo mal'cami desyatiletnimi uvolokli by v raj. - Po-moemu, u vas net prichin govorit' pro nee ploho, - vozrazil on. - Pust' tak. A na chto oni? ZHenshchine, chtoby druguyu branit', prichin ne trebuetsya. Sporu net, vse eti razgovory po bol'shej chasti idut ot zhenshchin. No esli by soobrazheniya u vas bylo ne kak u muzhchiny, a pobol'she, vy by znali: esli zhenshchina chto i govorit, u nej eto nichego ne znachit. |to muzhchiny prinimayut svoi razgovory vser'ez. I esli kto imeet chto-nibud' protiv nee i vas, to vovse ne zhenshchiny. Ved' vsyakoj zhenshchine ponyatno, chto net u nej prichin ploho k vam otnosit'sya - dazhe esli zabyt' pro rebenka. I ne tol'ko k vam - poka chto k lyubomu drugomu muzhchine. Ne s chego ej. Razve vy so svyashchennikom, da i vse ostal'nye muzhchiny, kotorye pro nee znayut, ne sdelali dlya nee vse, chego ona tol'ko pozhelat' mogla? S chego by ej ploho otnosit'sya? Skazhite na milost'. - Da, - promolvil Bajron. On uzhe ne smotrel na nee, - YA prishel... Ona otvetila i na eto, prezhde chem on dogovoril. - Vy, naverno, skoro ot nas uedete. - Ona nablyudala za ego licom. - CHto oni tam nadumali, nynche utrom v sude? - Ne znayu. Oni eshche ne konchili. - Izvestnoe delo. Potratyat vremeni, trudov i deneg kazennyh prorvu, chtoby razobrat'sya, tam, gde nam, zhenshchinam, hvatilo by desyati minut v subbotnij vecher. Nado zhe byt' takim durakom. Konechno, v Dzheffersone po nem skuchat' ne budut. Kak-nibud' bez nego prozhivem. No nado zhe byt' takim durakom: podumat', budto muzhchine ot ubijstva zhenshchiny - bol'she proku, chem zhenshchine ot ubijstva muzhchiny... Drugogo, naverno, teper' otpustyat. - Da. Naverno. - A ved' snachala dumali, chto on emu pomogal. I teper' otdadut emu tysyachu dollarov - pokazat', chto, mol, zla na tebya ne derzhim. A togda oni smogut pozhenit'sya. Ved' tak primerno, net? - Tak. - On chuvstvoval, chto ona nablyudaet za nim bez nedobrozhelatel'stva. - Vot ya i dumayu, chto skoro vy ot nas uedete. Dumayu, kak by skazat', syty vy Dzheffersonom, a? - Da vrode togo. Dumayu podavat'sya... - Dzhefferson, konechno, gorodok horoshij. No ne takoj horoshij, chtoby vol'nyj chelovek vrode vas ne nashel sebe drugogo, gde tozhe mozhno vremya perevodit' na balovstvo i ogorcheniya... A chemodan, esli nado, mozhete ostavit' zdes', poka ne soberetes'. On podozhdal do poludnya, a potom eshche nemnogo. Podozhdal, poka sherif po ego raschetam ne pokonchil s obedom. I togda poshel k sherifu domoj. On ne stal vhodit'. On zhdal u dverej, poka sherif ne vyshel - tolstyj chelovek s malen'kimi mudrymi glazkami, upryatannymi v tolstoe nepodvizhnoe lico, kak dve cheshujki slyudy. Oni poshli ryadyshkom, v ten', pod derevo. Skamejki ne bylo; na kortochki vopreki obyknoveniyu (oba vyrosli v derevne) oni tozhe ne seli. SHerif spokojno vyslushal cheloveka - spokojnogo, nevysokogo cheloveka, kotoryj sem' let byl dlya goroda ne osobenno interesnoj za" gadkoj i sem' dnej - chut' li ne bel'mom na glazu. - Ponyatno, - skazal sherif. - Vy schitaete, chto im pora pozhenit'sya. - Ne znayu. |to ego delo i ee. No dumayu, nado by emu pojti ee provedat'. Po-moemu - samoe vremya. Vy mozhete poslat' s nim pomoshchnika. YA ej skazal, chto on vecherom pridet. A chto oni tam reshat - eto delo ego nee. Ne moe. - Samo soboj, - skazal sherif. - Ne vashe. - On smotrel na Bajrona sboku. - A vy-to chto sobiraetes' delat', Bajron? - Ne znayu. - On tihon'ko vozil nogoj po zemle i nablyudal za nej. - Dumayu podat'sya v Memfis. Goda dva ob etom podumyvayu. Mozhet, uedu. A chego v etih malen'kih gorodishkah? - Konechno. Memfis gorod neplohoj, esli lyubish' gorodskuyu zhizn'. Opyat' zhe sem'ya na vas ne visit, tashchit' za soboj nekogo. Bud' ya odinokij da let na desyat' pomolozhe, ya by, naverno, tak zhe sdelal. Da i ustroilsya by, glyadish', poluchshe. Nado ponimat', vy pryamo sejchas sobiraetes'? - Naverno, skoro. - On podnyal golovu, potom snova opustil. Skazal: - Utrom uvolilsya s fabriki. - Samoj soboj, - skazal sherif. - YA dogadyvayus', chto vy ne uspeli by projti takoj konec s dvenadcati, a k chasu vernut'sya obratno. Nu, kazhetsya... - On zamolchal. On znal, chto k vecheru prisyazhnye vynesut Kristmasu obvinitel'nyj prigovor, a Brauna - ili Bercha - otpustyat na vse chetyre storony, s usloviem yavit'sya v budushchem mesyace na sud v kachestve svidetelya. Hotya, na hudoj konec, obojdutsya i bez nego, ibo Kristmas ne otpiralsya, i sherif predpolagal, chto on priznaet sebya vinovnym, chtoby ostat'sya v zhivyh. "Da i ne vredno budet nagnat' na sukina syna strahu hot' raz v zhizni", - podumal on. I prodolzhal: - Nu chto zh, eto mozhno ustroit'. Vy pravy, ya, konechno, poshlyu s nim pomoshchnika. Hotya on i ne sbezhit, poka est' nadezhda sorvat' chast' premii. Pritom, chto on ne znaet, kto ego tam vstretit. On etogo eshche ne znaet. - Da, - podtverdil Bajron. - Ne znaet. Ne znaet, chto ona v Dzheffersone. - Nu chto zh, tak i sdelaem-otpravim ego s pomoshchnikom. Zachem - ne skazhem: otpravim, i vse. A mozhet, sami hotite ego provodit'? - Net, - skazal Bajron. - Net. Net. - No prodolzhal stoyat'. - Tak i sdelaem. Vas uzhe, naverno, k tomu vremeni ne budet. S pomoshchnikom ego i naladim. V chetyre, goditsya? - Ochen' horosho. Vy ej sdelaete odolzhenie. Bol'shoe odolzhenie. - A kak zhe. Ne ya odin - mnogie o nej zabotilis' s teh por, kak ona v Dzheffersone. Nu, ya s vami ne proshchayus'. Dumayu, v Dzheffersone vas eshche uvidim. Ne vstrechal ya cheloveka, chtoby pozhil zdes', a potom uehal navsegda. Vot razve etot, kotoryj v tyur'me. No on, dumayu, otpirat'sya ne budet. CHtoby ostat'sya v zhivyh. Hotya vse ravno uedet iz Dzheffersona. Ne sladko sejchas staruhe, kotoraya priznala v nem vnuka. Kogda ya shel domoj, starik ee byl v gorode, krichal i skandalil, lyudej obzyval trusami za to, chto ne vytashchat ego iz tyur'my na raspravu. - On nachal pofyrkivat'. - Luchshe by poosteregsya, ne to doberetsya do nego Persi Grimm so svoim vojskom. - I srazu poser'eznel. - A ej nesladko. Voobshche zhenshchinam. - On posmotrel na Bajrona sboku. - Nam tut mnogim prishlos' nesladko. A vse zhe vozvrashchajtes'-ka skoree. Mozhet byt', v drugoj raz Dzhefferson obojdetsya s vami polaskovee. V chetyre chasa togo zhe dnya, spryatavshis' v ukromnom meste, on vidit, kak nepodaleku ostanavlivaetsya mashina, i pomoshchnik sherifa s chelovekom, izvestnym pod familiej Braun, vyhodyat iz nee i napravlyayutsya k hibarke. Braun sejchas bez naruchnikov, i Bajron vidit, kak oni podhodyat k dveri, i pomoshchnik vtalkivaet Brauna v dom. Potom dver' za Braunom zakryvaetsya, a pomoshchnik saditsya na stupen'ku i dostaet iz karmana kiset. Bajron podnimaetsya na nogi. "Teper' mozhno ehat', - dumaet on. - Teper' mozhno". Pryatalsya on v kustah na luzhajke, gde prezhde stoyal dom. Za kustarnikom, nevidimyj ni iz hibarki, ni s dorogi, privyazan mul. K vytertomu sedlu pritorochen szadi potrepannyj zheltyj chemodan, ne kozhanyj. Bajron saditsya na mula i vyezzhaet na dorogu. On ne oglyadyvaetsya nazad. V mirnom, klonyashchemsya zapoludne tyanetsya vverh po holmu myagkaya ryzhaya doroga. "Nu, holm ya vyderzhu, - dumaet on. - Holm ya mogu vyderzhat', chelovek mozhet". Krugom pokoj i tishina, obzhitoe za sem' let. "Pohozhe, chto chelovek mozhet vyderzhat' pochti vse. Vyderzhat' dazhe to, chego on ne sdelal. Vyderzhat' dazhe mysl', chto est' takoe, chego on ne v silah vyderzhat'. Vyderzhat' dazhe to, chto emu vporu upast' i zaplakat', a on sebe etogo ne pozvolyaet. Vyderzhat' - ne oglyanut'sya, dazhe kogda znaet, chto oglyadyvajsya, ne oglyadyvajsya, proku vse ravno ne budet". Sklon vse podymaetsya; greben'. Bajron nikogda ne videl morya i poetomu dumaet: "Kraj, a za nim - kak budto nichego. Kak budto perevalish' cherez nego i dal'she poedesh' nikuda. Gde derev'ya vyglyadyat i zovutsya ne derev'yami, a chem-to drugim, i lyudi vyglyadyat i zovutsya ne lyud'mi, a chem-to drugim. A Bajronu Banchu, emu tam tozhe ne nado byt' ili ne byt' Bajronom Banchem. Bajron Banch so svoim mulom ne budut nichem, kogda ponesutsya vniz, a potom raskalyatsya, kak prepodobnyj Hajtauer govoril pro kamni, chto nosyatsya v prostranstve, i, raskalyas' ot bystroty, sgorayut, i dazhe pepel ihnij ne doletaet do zemli". No za grebnem holma vyrastaet to, chemu i polagaetsya tam byt': derev'ya kak derev'ya, strashnaya i utomitel'naya dal', skvoz' kotoruyu, gonimyj krov'yu, on dolzhen vlachit'sya vo veki vekov ot odnogo neizbezhnogo gorizonta zemli do drugogo. Ispodvol' vyrastayut oni, ne grozno, ne zloveshche. To-to i ono. Im net do nego dela. "Ne znayut i znat' ne hotyat, - dumaet on. - Kak budto govoryat: "Nu horosho. Ty govorish', stradaesh'. Horosho. No, vo-pervyh, pochemu tebe verit' na slovo? A vo-vtoryh, ty tol'ko govorish', chto ty Bajron Banch. I v-tret'ih, ty prosto tot, kto nazyvaet sebya Bajronom Banchem segodnya, sejchas, siyu minutu..." Raz tak, - dumaet on, - chego radi ya lishu sebya udovol'stviya oglyanut'sya i ne vyderzhat' etogo?" On ostanavlivaet mula i povorachivaetsya v sedle. On ne predpolagal, chto ot®ehal tak daleko i chto greben' - na takoj vyshine. Melkoj chashej, prostershis' do drugoj gryady holmov, gde raskinulsya Dzhefferson, lezhat pod nim nekogda obshirnye vladeniya togo, chto sem'desyat let nazad nazyvalos' plantatorskim domom. No teper' plantaciya razdroblena bestoloch'yu negrityanskih lachug, loskutami ogorodov i pustyryami, iz®yazvlennymi eroziej i zarosshimi dubnyakom, lavrom, hurmoj i shipovnikom. A tochno poseredke vse eshche stoit dubovaya roshcha, kak stoyala, kogda stroili dom, tol'ko doma teper' tam net. Otsyuda ne vidno dazhe shramov pozharishcha; i ni za chto by ne ugadat', gde byl dom, esli by ne duby, da ne razvalina-konyushnya, da ne hibarka pozadi, k kotoroj ustremlen ego vzglyad. CHetko, pokojno stoit ona pod poslepoludennym solncem, pohozhaya na igrushku; kak igrushechnyj, sidit na pristupke pomoshchnik sherifa. Bajron smotrit, i vdrug, kak po volshebstvu, iz-za hibarki poyavlyaetsya muzhchina, uzhe begushchij, vybegayushchij iz zadnej chasti hibarki - a pomoshchnik sherifa, ni o chem ne podozrevaya, spokojno sidit pered dver'yu. Pervoe mgnovenie Bajron tozhe sidit nepodvizhno, poluobernuvshis' v sedle, i smotrit, kak krohotnaya figurka ulepetyvaet po golomu sklonu za hibarkoj, k lesu: I tut ego kak budto obdaet holodnym krepkim vetrom. Veter svirep i vmeste s tem krotok; kak myakinu, sor ili suhie list'ya, sryvaet i unosit on vsyu strast' i vse otchayanie, beznadezhnost' i gor'kuyu naprasnuyu igru voobrazheniya. I kazhetsya, tot zhe poryv otshvyrivaet nazad ego samogo, opyat' porozhnego - otveyav ot vsego, chego v nem ne bylo dve nedeli nazad, kogda on s nej eshche ne vstretilsya. ZHelanie etoj minuty - bol'she, chem prosto zhelanie: eto ubezhdenie, spokojnoe i tverdoe; eshche ne uspev osoznat', chto mozg protelegrafiroval ruke, on svernul s dorogi i skachet po grebnyu, kotoryj parallelen puti begleca, uzhe skryvshegosya v lesu. On dazhe ne nazval pro sebya imya etogo cheloveka. On ni na sekundu ne zadumalsya o tom, kuda chelovek bezhit i pochemu. Emu ne prihodit v golovu, chto Braun opyat' udiraet, kak on sam predskazyval. Esli by on zadumalsya, to reshil by, naverno, chto Braun zanyat - na svoj strannyj maner - kakim-to sovershenno zakonnym delom, kasayushchimsya ego i Liny ot®ezda. No on sovsem ob etom ne dumal; on sovsem ne dumal o Line; ne vspomnil o nej ni na mig, budto otrodu ne videl ee lica i ne slyshal imeni. On dumaet: "YA zabotilsya o ego zhenshchine, ya pomog ej rodit' ego rebenka. I teper' mogu sdelat' dlya nego eshche odno delo. YA ne mogu ih pozhenit', potomu chto ya ne svyashchennik. I, naverno, ne smogu ego dognat', potomu chto on daleko otorvalsya. I otlupit' ego, naverno, ne smogu, potomu chto on bol'she menya. No mogu popytat'sya. Popytat'sya ya mogu". Kogda pomoshchnik sherifa zashel za nim v tyur'mu, Braun srazu sprosil, kuda ego povedut. V gosti, otvetil pomoshchnik. Braun zamer, obernuv k nemu milovidnoe, pritvorno-smeloe lico. - Ne k komu mne v gosti hodit'. YA tut chuzhoj. - Ty vezde budesh' chuzhoj, - skazal pomoshchnik. - Dazhe doma. Poshli. - YA amerikanskij grazhdanin, - vozrazil Braun. - U menya tozhe est' prava, hot' i ne noshu zhestyanoj zvezdy na pomochah. - Nu da, - skazal pomoshchnik sherifa. - A chem, po-tvoemu, ya sejchas zanimayus'? Pomogayu tebe vstupit' v Svoi prava. Braun prosiyal; - Oni chto... Oni hotyat zaplatit'... - Premiyu? Nu da. YA tebya sejchas svedu v to mesto, gde ty poluchish' svoyu premiyu, esli ne razdumal. |to ohladilo Brauna. No on poshel, hotya i priglyadyvalsya k pomoshchniku sherifa podozritel'no. - CHto eto vy vse s vyvertom delaete-to? - skazal on. - V tyur'me menya derzhite, poka eti gady starayutsya menya obskakat'. - Ne vylupilos', dumayu, eshche takogo gada, chtoby v chem-nibud' tebya obskakal, - otvetil pomoshchnik. - Poshli. Nas tam zhdut. Oni vyshli iz tyur'my. Na solnce Braun zamorgal, ozirayas' po storonam, potom dernul golovoj, po-loshadinomu kosya cherez plecho. U obochiny zhdala mashina. Braun posmotrel na nee, a potom na pomoshchnika, ochen' ser'ezno, ochen' nedoverchivo. - Kuda eto my edem? - sprosil on. - S utra vrode mne i peshkom nedaleko bylo do suda. - Uatt dal mashinu, chtoby legche bylo premiyu vezti obratno, - poyasnil pomoshchnik. - Zalezaj. Braun hryuknul. - CHego eto on vdrug zahlopotal naschet moih udobstv? I v mashine pozhalujte, i bez naruchnikov. I odin neschastnyj ohrannik, chtoby ya ne sbezhal. - YA tebe bezhat' ne meshayu, - otvetil pomoshchnik sherifa. On zamer na mig, eshche ne tronuv mashinu s mesta. - Pryamo sejchas hochesh'? Braun ustavilsya na nego ugryumo, ozloblenno, oskorblenie, podozritel'no. - YAsno, - skazal on. - Na arapa beret. YA, znachit, sbegu, a on togda sam hapnet tysyachu dollarov. Skol'ko iz nih on tebe obeshchal? - Mne? My s toboj poluchim porovnu, tyutel'ka v tyutel'ku. Eshche sekundu Braun vrazhdebno tarashchilsya na pomoshchnika. Potom vyrugalsya, bessil'no i zlo, neizvestno v chej adres. - Davaj, chto li, - skazal on. - Ehat' tak ehat'. Oni poehali na mesto pozhara i ubijstva. To i delo, pochti cherez ravnye promezhutki, Braun dergal golovoj - kak neosedlannyj mul, begushchij po uzkoj doroge ot avtomobilya. - My zachem syuda edem? - Za tvoej premiej, - otvechal pomoshchnik sherifa. - Gde zhe ya ee poluchu? - Von v toj hibarke. Tam ona dozhidaetsya. Braun okinul vzglyadom chernye ugli, nekogda byvshie domom, hibarku, gde on prozhil chetyre mesyaca, potrepannuyu nepogodami, besprizorno dremlyushchuyu na solnce. Lico u nego bylo hmuroe i nastorozhennoe. - CHto-to tut nechisto. |tot Kennedi... dumaet, nacepil zhestyanuyu blyahu, tak mozhno plevat' na moi prava... - SHagaj, - skazal pomoshchnik sherifa. - A ne ponravitsya tebe premiya, tak ya tebya zhdu, otvezu obratno v tyur'mu, kogda pozhelaesh'. Kogda pozhelaesh', v lyubuyu minutu. - On podtolknul Brauna vpered, raspahnul dver' hibarki, vtolknul ego vnutr', zakryl za nim dver' i sel na stupen'ku. Braun uslyshal, kak za nim zahlopnulas' dver'. On eshche dvigalsya vpered po inercii. I vdrug, ne uspev okinut' komnatu bystrym, lihoradochnym, vseohvatyvayushchim vzglyadom, kotoromu slovno ne terpelos' obsharit' vse ugly, on stal kak vkopannyj. Line bylo vidno s kojki, chto belyj shramik vozle rta bessledno ischez, slovno prihlynuvshaya krov' sdernula shram s lica, kak bel'e s verevki. Ona ne proronila ni zvuka. Ona lezhala vysoko na podushkah, glyadya na nego trezvym vzglyadom, v kotorom ne bylo nichego - ni radosti, ni udivleniya, ni ukora, ni lyubvi, - mezhdu tem kak na ego lice, slovno izdevayas' nad predatel'skim belym shramikom, smenyali drug druga osharashennost', vozmushchenie i, nakonec, formennyj uzhas, a zagnannye glaza shnyryali po pustoj komnate. Ej bylo vidno, kak on usiliem voli osadil ih, slovno paru napugannyh loshadej, i stal zavorachivat', chtoby oni vstretilis' s ee glazami. - Tak, tak, - skazal on. - Tak, tak, tak. Ty smotri - Lina. - Ona videla, kak on staraetsya vyderzhat' ee vzglyad, uderzhivaet svoi glaza, slovno loshadej - ponimaya, chto esli oni opyat' ponesut, to on propal, vtoroj raz on ih ne povernet, ne ostanovit. Ona pochti videla, kak ego um kidaetsya tuda i syuda, zagnanno, v uzhase, ishcha, chto by skazat' yazyku, golosu. - Ej-bogu - Lina. Da, brat. Znachit, ty poluchila moe pis'mo. YA, kak priehal, srazu tebe poslal, v proshlom mesyace, kak ustroilsya, - dumal, poteryalos'... |tot malyj, ne znayu, kak ego zvat', on skazal, chto voz'met... S vidu byl nenadezhnyj, da prishlos' ponadeyat'sya, a potom podumal, kogda dal emu desyat' dollarov tebe na dorogu... - Ego golos zamer, tol'ko v glazah ne unimalos' otchayanie. I ona po-prezhnemu videla, kak mechetsya, mechetsya ego um, i bez zhalosti, bez vsyakogo chuvstva nablyudala za nim ser'eznym, nemigayushchim, nevynosimym vzglyadom, nablyudala, kak on tychetsya, sharahaetsya, yulit, pokuda nakonec ostatki gordosti - plachevnye ostatki gordosti, usohshej do zhelaniya opravdat'sya, - ne pokinuli ego, lishiv poslednego prikrytiya. I togda ona zagovorila. Golos ee byl tih, spokoen, holoden. - Podi syuda, - skazala ona. - Podi. YA emu ne dam ukusit' tebya. - On nakonec sdvinulsya s mesta, no - na cypochkah. Ona zametila eto, hotya uzhe ne sledila za nim. Ona eto znala, tak zhe kak znala, chto sejchas on neuklyuzhe i boyazlivo, s pochtitel'noj robost'yu podoshel k nej i spyashchemu rebenku. No znala, chto robeet on ne pered rebenkom i ne iz-za nego. Ona znala, chto v etom smysle on rebenka dazhe ne zametil. I vse eshche videla, chuvstvovala, kak mechetsya, mechetsya ego um. "Budet pritvoryat'sya, chto emu ne strashno dumala ona U nego hvatit sovesti sovrat', chto on ne boitsya, vse ravno kak ran'she hvatilo sovesti boyat'sya iz-za togo, chto vral". - Tak, tak, - skazal on. - Nu ty smotri, v samom dele, rebenok. - Da, - otozvalas' ona. - Mozhet, syadesh'? - Stul, kotoryj pridvinul Hajtauer, vse eshche stoyal vozle kojki. Braun davno ego zametil. "Dlya menya prigotovila", podumal on. I snova vyrugalsya, bezzvuchno, zatravlenno, s yarost'yu: "Uh, gady. Uh, gady". No na lice ego, kogda on sel, nichego ne otrazhalos'. - Da, brat. Vot my i opyat'. Pryamo kak ya zadumal. YA by vse uzhe dlya tebya prigotovil, da vot zamotalsya s delami. Oj, zabyl sovsem... - On opyat' sudorozhno, po-loshadinomu, pokosilsya cherez plecho. Lina na nego ne smotrela. Ona skazala: - Tut est' svyashchennik. On menya uzhe naveshchal. - Zamechatel'no, - progovoril on. Golos byl gromkij, serdechnyj. No serdechnost' kazalas' takoj zhe nenadezhnoj, kak tembr, - prekrashchalas' vmeste so zvukom slov, ne ostavlyaya posle sebya nichego, dazhe yasno vyrazhennoj mysli, chtoby uslyshat' ili prinyat' na veru. - Prosto zamechatel'no. Vot tol'ko razvyazhus' s etimi delami... - Glyadya na nee, on proizvel rukoj neopredelennoe obnimayushchee dvizhenie. Lico u nego bylo pustoe i bessmyslennoe. Glaza smotreli vkradchivo, nastorozhenno, skrytno, a v glubine ih tailos' vse to zhe otchayanie zagnannogo zhivotnogo. No ona na nego ne glyadela. - Ty na kakoj teper' rabote? Na strogal'noj fabrike? On sledil za nej. - Net. Uvolilsya ottuda. - Ego glaza sledili za nej. Kazalos', glaza - ne ego i ne imeyut otnosheniya ni k nemu samomu, ni k tomu, chto on delaet i govorit. - Batrachit' po desyat' chasov v den', kak parshivomu Nigeru? U menya tut naklyunulos' del'ce podenezhnej. Ne to chto eto krohoborstvo - po pyatnadcat' centov v chas. A kak zakonchu, razvyazhus' tam koj s kakimi melochami, tak my s toboj srazu i... - Ego glaza skrytno, napryazhenno, pristal'no nablyudali sboku za ee opushchennym licom. Ona opyat' uslyshala slabyj, rezkij zvuchok, kogda on dernul golovoj. - Oj, zabyl sovsem... Ona ne poshevelilas'. Skazala: - Kogda eto budet, Lukas? - I uslyshala, oshchutila mertvuyu tishinu, mertvuyu nepodvizhnost'. - CHto kogda? - Sam znaesh'. Pro chto ty govoril. Tam, doma. Esli by ya odna, vse bylo by nichego. YA nikogda ne obizhalas'. No teper' drugoe delo. Teper' ya imeyu pravo volnovat'sya. - A-a, eto, - skazal on. - |to-to. |to ty ne volnujsya. Daj mne tol'ko konchit' delo, do deneg dobrat'sya. Oni moi zakonno. Pust' tol'ko eti gady poprobuyut... - On oseksya. On uzhe povysil golos, slovno zabyl, gde nahoditsya, ili razmyshlyal vsluh. Teper' zagovoril tishe: - Ty ne dumaj - ya vse sdelayu. Glavnoe, ne volnujsya. YA ved' tebya eshche ni razu ne zastavil volnovat'sya, tak ved'? Skazhi. - Da. YA nikogda ne volnovalas'. YA znala, chto ty menya ne podvedesh'. - Konechno, znala. A eti gady... eti... - On podnyalsya so stula. - Oj, zabyl sovsem... - Ona ne posmotrela na nego i nichego ne skazala, no on prodolzhal stoyat', glyadya na nee vse tem zhe zagnannym, otchayannym i naglym vzglyadom. Ona kak budto uderzhivala ego tut i kak budto znala eto. I - otpustila ego, soznatel'no, dobrovol'no. - Tak u tebya, naverno, sejchas delov mnogo. - CHestno skazat', da. Stol'ko vsyakogo navalilos', i eshche eti gady... - Teper' ona smotrela na nego. Videla, kak on poglyadel na okno v zadnej stene. Potom on oglyanulsya na zakrytuyu dver'. Potom poglyadel na nee, na ser'eznoe ee lico, v kotorom libo nichego ne otrazhalos', libo, naoborot, otrazhalos' vse-vse, chto mozhno znat'. On ponizil golos. - U menya tut vragi. |ti lyudi ne hotyat mne otdat', chego ya zarabotal. Vot mne i nado... - I opyat' ona tochno uderzhivala ego, tolkaya ego i ispytyvaya na tu poslednyuyu lozh', protiv kotoroj vosstavali dazhe ego plachevnye ostatki gordosti; uderzhivala ne verevkoj, ne rogatkoj, no chem-to takim, ot chego ego lozh' otletala legkovesno, kak sor ili list'ya. No ona ne skazala ni slova. Tol'ko nablyudala, kak on idet na cypochkah koknu i besshumno otkryvaet ego. Potom on oglyanulsya. Vozmozhno, on schital, chto teper' on v bezopasnosti, chto sumeet vyskochit' v okno ran'she, chem ona dotronetsya do nego rukoj. A mozhet byt', zagovorili zhalkie ostatki styda, kak ran'she - gordosti. Potomu chto, kogda on oglyanulsya na nee, s nego kak budto spala na mig zashchitnaya sheluha vran'ya i pustosloviya. On proiznes pochti shepotom. - Tam na dvore chelo