edstvii  voshla  v  povest'
"Nepobezhdennye" (gl. VI).

   28. Tak na YUge v period Rekonstrukcii prezritel'no nazyvali  prishel'cev
s Severa, poskol'ku vse ih pozhitki chasto umeshchalis' v odnom sakvoyazhe.

   29. Prezident  SSHA  A.  Linkol'n,  izdavshij  v  862  g.  deklaraciyu  ob
unichtozhenii rabstva, otozhdestvlyaetsya zdes' s biblejskim prorokom  Moiseem,
kotoryj vyvel evreev iz egipetskogo plena  v  Hanaan,  zemlyu  obetovannuyu.
Spasayas' ot pogoni, "syny Izrailevy proshli po sushe"  sredi  rasstupivshihsya
vod  Krasnogo  (CHeremnogo)  morya;  presledovavshee  zhe  ih  vojsko  faraona
utonulo,  kogda  "voda  vozvratilas'  v  svoe  mesto".  Ochevidno,  Folkner
obygryvaet slova samogo  Linkol'na,  upodobivshego  stradaniya  rabov-negrov
"stenaniyam synov Izrailevyh o tom, chto Egiptyane derzhat ih v rabstve".

   30. Imeetsya v vidu biblejskoe predanie o  tom,  chto  Noj,  oskorblennyj
svoim synom Hamom, proklyal ego  naslednika  Hanaana,  skazav:  "Rab  rabov
budet on u brat'ev  svoih".  V  amerikanskom  religiozno-bytovom  soznanii
ukorenilos' predstavlenie o negrah kak potomkah Hama i Hanaana, obrechennyh
na rabstvo proklyatiem Noya.

   31.  Rech'  idet  ob  anglijskom  grafike  Obri  Berdslee   (1872-1898).
hudozhnike s ostrym grotesknym stilem, mastere eroticheskogo  risunka,  i  o
rimskom pisatele Gae Petronii (? - 66 g. n.e.), rasporyaditele  razvlechenij
pri dvore imperatora Nerona, avtore "Satirikona", v kotorom ves'ma  vazhnoe
mesto zanimayut nepristojnye epizody. "Vremena Petroniya", sledovatel'no,  -
eto  vremena  Nerona,  otlichavshiesya  predel'noj  razvrashchennost'yu   nravov,
zhestokost'yu i zhivotnoj seksual'nost'yu.

   32. Citata iz vstupleniya k  chetvertoj  chasti  poemy  anglijskogo  poeta
Al'freda Tennisoia (1809-1892) "Princessa" (1847).

   33.  V  nekotoryh  protestantskih  cerkvah  skamejki  v   pervom   ryadu
molel'nogo  doma  otvodyatsya  dlya  teh,  kto  hochet  publichno  pokayat'sya  v
sodeyannom grehe.

   34. Reminiscenciya iz monologa Makbeta, davshego nazvanie romanu Folknera
"SHum i yarost'".

   35. V romane  "SHum  i  yarost'"  etot  vymyshlennyj  gorodok  byl  nazvan
Mottsonom.

   36. Imeetsya v vidu populyarnaya v nachale XX v. seriya komiksov o semejstve
Katsendzhemmerov. Brat'ya Katsendzhemmery - dvoe mal'chishek-ozornikov -  chasto
risovali svoi lica na vozdushnyh sharikah, a zatem  podveshivali  shariki  nad
zaborom  ili  stenoj,  chtoby  sbit'  s  tolku  roditelej,  i  otpravlyalis'
ustraivat' vsyacheskie prodelki.

   37. Oshibka Folknera. Kak yavstvuet iz konteksta, Hajnsy nikogda ne  zhili
v Dzheffersone.

   38. Strofa  i  antistrofa  -  kompozicionnye  formy  v  horah  antichnoj
tragedii,  kogda  ritm  pervoj  strofy  povtoryaetsya  i  vo  vtoroj  strofe
(antistrofe), ispolnyaemoj s obratnym dvizheniem hora.

   39. Sr. opisanie ada v "Poteryannom rae" Mil'tona: Bespredel'nyj  okean,
bez granic, Bez rasstoyanij... (II, st. 891-892)

   40. Podrazumevaetsya: "Hristos, syn Iosifa".  Sr.:  "My  nashli  Togo,  o
Kotorom pisali  Movsej  v  zakone  i  proroki,  Iisusa,  syna  Iosifa,  iz
Nazareta".

   41. Novozavetnaya allyuziya.

   42. "Genrih IV" (1597-1598) -  istoricheskaya  hronika  SHekspira  v  dvuh
chastyah.

   43. Gevin Stivens  vpervye  upominaetsya  v  rasskaze  "Volosy"  (1930);
dejstvuyushchee lico  romanov  "Oskvernitel'  praha",  "Rekviem  po  monahine"
(1951), "Gorod", "Osobnyak", a  takzhe  detektivnyh  rasskazov,  voshedshih  v
sbornik "Hod konem" (1949).

   44. Fi-Beta-Kappa - starejshee studencheskoe obshchestvo v SSHA (osn. v  1776
g.), v kotoroe prinimayutsya starshekursniki kolledzhej, osobo otlichivshiesya  v
uchebe. Vstupivshie v obshchestvo ostayutsya ego pozhiznennymi  chlenami.  (Nazvano
po pervym bukvam drevnegrecheskih slov, sostavlyayushchih ego deviz:  "Filosofiya
- rukovoditel'nica zhizni".)

   45. Missisipskij universitet (osn. v 1844  g.)  -  nahoditsya  v  rodnom
gorode Folknera Oksforde. S sentyabrya 1919 po noyabr' 1920 g. v Missisipskom
universitete uchilsya Folkner.

   46. Nacional'noj gvardiej v SSHA  nazyvayutsya  dobrovol'cheskie  rezervnye
vojska,  podchinyayushchiesya  gubernatoru  shtata.   Mogut   byt'   prizvany   na
federal'nuyu sluzhbu po prikazu prezidenta.

   47. Imeetsya v  vidu  zakon  ot  4  iyunya  1920  g.,  opredelivshij  mesto
nacional'noj gvardii v strukture vooruzhennyh sil SSHA.

   48. Amerikanskij legion -  krupnejshaya  organizaciya  (osn.  v  1919  g.)
veteranov mirovoj vojny. Zanimaet krajne reakcionnye pozicii  po  voprosam
vnutrennej i vneshnej politiki. Sredi celej organizacii, sformulirovannyh v
ee ustave, - "podderzhivat' i zashchishchat' konstituciyu SSHA, podderzhivat'  zakon
i poryadok, sposobstvovat' rasprostraneniyu  stoprocentnogo  amerikanizma...
razvivat' u otdel'nyh grazhdan chuvstvo dolga pered obshchestvom,  gosudarstvom
i narodom". V kazhdom shtate imeetsya  "departament"  Amerikanskogo  legiona,
rukovodyashchij rabotoj nizovyh "postov" na urovne goroda ili okruga.

   49. Zdes': federal'noe pravitel'stvo SSHA.

   50. Dzhaggernaut (Dzhagannatha) - bezrukij i beznogij  idol  induistskogo
boga Krishny,  nahodyashchijsya  v  hrame  goroda  Puri.  Raz  v  god  vo  vremya
mnogolyudnyh prazdnestv Dzhaggernauta (bukval'no: vladyka mira)  vyvozyat  iz
hrama  na   ogromnoj   kolesnice.   Soglasno   rasprostranennoj   legende,
bogomol'cy-fanatiki inogda brosayutsya v ekstaze  pod  kolesnicu  i  gibnut,
"razdavlennye Dzhaggernautom".

   51. Geliograf - v voennom dele pribor dlya peredachi svetovyh signalov na
rasstoyanie, ispol'zuyushchij otrazhenie solnechnyh luchej zerkalom.

   52.  Vo  vremya  Grazhdanskoj  vojny  v  SSHA   yuzhane-konfederaty   nosili
sero-golubuyu formu, a severyane - temno-sinyuyu.

   53.  Amerikanskie   istoriki   datiruyut   pervoe   upotreblenie   slova
"abolicionist" po otnosheniyu k uchastnikam antirabovladel'cheskogo dvizheniya v
SSHA 1835 g.

   54. Reminiscenciya iz "Ody grecheskoj vaze" Kitsa.

   55. Sm. stroku iz poemy T.-S.|liota  "Opustoshennaya  zemlya"  (1922):  "YA
pokazhu tebe uzhas v gorsti praha" (ch.I, st.30).

   56. Parafraza repliki Gamleta: "Goracij, mnogo v mire  est'  togo,  chto
vashej  filosofii  ne  snilos'"  (akt  I.  sc.   V,   st.   166-167;   per.
B.Pasternaka).

   57. Imeetsya v  vidu  Al'fons  i  Gaston,  personazhi  serii  komiksov  o
semejstve Katsendzhemmerov.