sya v tyur'mu? - govorit mne Flem. - Eshche tri nedeli mozhesh' pobyt' doma. - Schitajte, chto mne privykat' nado, - govoryu. - Schitajte, chto ya hochu svoyu sovest' utihomirit'. Tak chto ya opyat' otgorodilsya stal'noj reshetkoj, opyat' ya byl zashchishchen ot svobodnogo mira - byl zashchishchen, byl poka chto v bezopasnosti ot svobodnogo mira Snoupsov, gde Flem pytalsya promenyat' zhenu na mesto prezidenta banka, a Klarens dazhe poluchal zhalovan'e, kak senator shtata, kursiruya mezhdu Dzheksonom i Gejozo-strit i zarabatyvaya na talantah Virdzhila, kak tol'ko emu popadalsya eshche odin gulyaka iz Arkanzasa, kotoryj ne zhelal verit' svoim glazam, a Bajron sidel v Meksike ili, mozhet, eshche gde-to, tratya ostatki bankovskih deneg, - zashchishchennyj ot mira, gde sushchestvoval nash s Klarensom papasha, A.O., a obshchij nash dyadyushka Uesli odnoj rukoj dirizhiroval cerkovnym horom, a drugoj lez pod yubku chetyrnadcatiletnim devchonkam; ya uzh ne schitayu ni Uollstrit-Paniku, ni Admirala D'yui, ni ih otca |ka, potomu chto oni ne nashego semejstva, oni nash pozor. O dyade-ubijce, o Minke, i govorit' nechego, ya ego uvidel shest'-sem' nedel' spustya (prishlos' nemnogo vyzhdat', chtob ne spugnut' ego, sami ponimaete). - Flem? - govorit. - Vot uzh ne dumal, chto Flem hochet menya vyzvolit'. Mne kazalos', chto emu-to imenno i nuzhno, chtoby ya tut sidel kak mozhno dol'she. - Naverno, u nego harakter ispravilsya, - govoryu. On stoyal peredo mnoj v polosatoj arestantskoj odezhde, morgal glazami - takoj zhalkij, toshchen'kij chelovechek, rostom s chetyrnadcatiletnego mal'chishku. Dazhe stranno bylo, kakim chudom v takom malen'kom tshchedushnom sushchestve skopilos' stol'ko zloby i kak on mog uderzhat' v rukah tyazheluyu dvustvolku da eshche kogo-to iz nee prikonchit'. - Ochen' emu blagodaren, - govorit on. - No tol'ko, ezheli ya zavtra otsyuda vyjdu, mozhet okazat'sya, chto ya-to nichut' ne ispravilsya. YA ved' zdes' davnym-davno. A za vse eto vremya mne tol'ko i del bylo, chto rabotat' v pole i dumat'. Mozhet, on zrya riskuet? Hochetsya vse sdelat' po-chestnomu. - On eto znaet, - govoryu. - On i ne zhdet, chtoby vy tut ispravilis', on ponimaet, chto etogo ne budet. On zhdet, chto vy ispravites', kak tol'ko vyjdete otsyuda. On ponimaet, chto kak tol'ko na vas poveet vol'nym veterkom, kak tol'ko solnyshko vas prigreet, tak vy srazu stanete drugim chelovekom. - A chto, esli ya ne... - On ne pribavil: "Ne srazu ispravlyus'", - sam sebya ostanovil. - On i tut gotov risknut', - govoryu. - Inache emu nel'zya. Ponimaete, teper' nel'zya. Togda on ne mog nichego sdelat', chtob vas ne posadili. No on znaet, chto vy schitaete, budto on i ne pytalsya. I teper' on hochet pomoch' vam otsyuda vyjti, vo-pervyh, chtob dokazat', chto ne po ego vine vy tut sideli, a vo-vtoryh, chtoby ne dumat' i ne vspominat', chto vy schitaete ego vinovatym. Ponyatno? On stoyal nepodvizhno, tol'ko morgal glazami, i ruki u nego viseli bez dela, pal'cy sognutye, budto po rukoyatke pluga, i sheya napryazhena, slovno na nee vse eshche lyamka nadeta. - Mne i vsego-to pyat' let ostalos', togda ya sam po sebe osvobozhus'. Togda nikto nichego ot menya zhdat' ne stanet, nikomu ya ne budu obyazan za pomoshch'. - Pravil'no, - govoryu, - vsego kakih-nibud' pyat' let. A chto takoe pyat' let dlya cheloveka, kotoryj vot uzhe pyatnadcat' let, kak privyk, chtob nad nim stoyal ohrannik s vintovkoj, kogda on pashet zemlyu ne pod svoj hlopok, drugoj ohrannik stoyal nad nim s vintovkoj, kogda on zhret svoyu balandu, ohota emu ili neohota, a tretij zapiral ego na noch', pust' spit ili ne spit, eto uzh kak emu vzdumaetsya. Eshche kakih-nibud' pyat' let - a tam vyjdete na volyu, i budet vas solnce gret', veter obduvat', i nikakih ohrannikov, ten' ot vintovki vam svet ne budet zastit', potomu chto tam svoboda. - Svoboda, - skazal on sovsem tiho, prosto odno slovo - "svoboda". I vse. A dal'she bylo proshche prostogo. Konechno, nadziratel', kotoromu ya zaranee nakapal, rugal menya na chem svet stoit, no ya etogo zhdal: my zhivem v svobodnoj strane, kazhdyj zaklyuchennyj imeet pravo na popytku k begstvu, a kazhdyj nadziratel' i chasovoj imeet pravo vystrelit' emu v spinu, esli on ne ostanovitsya po pervomu okriku. No ni odin takoj-rastakoj stukach ne imeet prava preduprezhdat' nadziratelya zaranee. Mne svoimi glazami prishlos' vse videt'. Za eto tozhe bylo placheno: za eto ya, tak skazat', i poluchil raspisku, chto mne razreshayut dyshat' v mire, gde vodyatsya Snoupsy. Mne hotelos' otvernut'sya ili hotya by zakryt' glaza. No nichego drugogo ne ostavalos', dazhe nel'zya bylo zazhat' etot poslednij, zhalkij, nestoyashchij grosh, i prishlos' smotret' na etu melkuyu tvar', pohozhuyu na devchonku v materinom sitcevom plat'e i shlyapke, - on schital, chto eto pridumal Flem (vot chto okazalos' trudnee vsego - on vse eshche hotel verit', chto cheloveku, idushchemu navstrechu svoej sud'be, dazhe esli eta sud'ba - pogibel', nado by sohranyat' sobstvennoe dostoinstvo i hotya by ostat'sya v bryukah: mne prishlos' nemalo postarat'sya, poka ya ego ne ubedil, chto Flem ne mog nichego dostat', krome zhenskogo plat'ya i shlyapy). On shel shagom, ya emu vnushil: nel'zya bezhat', nado idti, i on shel takoj zhalkij, rasteryannyj, neprikayannyj, odin v pustom tyuremnom dvore, pohozhij na bumazhnuyu kuklu, kotoruyu vot-vot sduet v mel'nichnyj vodovorot, shel, dazhe ponyav, chto nazad uzhe povernut' nel'zya, shel dazhe togda, kogda ponyal, chto ego prodali i chto emu davno nado bylo ponyat', chto ego prodayut, no on nikogo ne vinovatil, hot' ego i prodal tot, komu on nichego ne sdelal, ved' i on tozhe postavil svoyu podpis' - chitat' on ne umel, no raspisat'sya mog na raspiske, chto mne eshche nemnozhko dadut podyshat', - i on tozhe byl odnim iz Snoupsov. A potom on pobezhal, ran'she, chem nuzhno. On pobezhal pryamo na nih, ya ih eshche ne videl, pobezhal prezhde, chem oni vyskochili iz zasady. I ya gordilsya ne tol'ko tem, chto my s nim rodstvenniki, no tem, chto vse my byli iz odnoj porody neschastnyh sukinyh detej, kak govorila Reba. Potomu chto oni ele-ele spravilis' s nim vpyaterom, hot' kolotili ego rukoyatkami revol'verov, poka nakonec ne udalos' ego svalit' udarom dubinki po golove. Nachal'nik poslal za mnoj. - Nichego ne govori, - skazal on. - Luchshe by ya i togo ne znal, chto ya podozrevayu. Po pravde govorya, bud' moya volya, ya by zaper tebya s nim v odnoj kamere i ostavil naedine, tol'ko na tebya ya nadel by naruchniki. No u menya svoi obyazannosti, i ya tebya prosto zapru v odinochku na nedelyu-druguyu, chtoby tebya ne tronuli. No ne ot nego. - A vy ne rasstraivajtes' i ne hrabrites', - govoryu. - Vam ved' tozhe prishlos' raspisat'sya. - CHto? - govorit. - Ne ponimayu!.. - YA skazal - ne bespokojtes'. On protiv menya nichego ne imeet. Ne verite - poshlite za nim. I on voshel. Sinyaki i ushiby ot rukoyatok uzhe nachali zazhivat'. Nu, a dubinka sledov ne ostavlyaet. - Zdras'te, - govorit. - A potom mne: - Teper' ty, naverno, uvidish' Flema ran'she, chem ya. - Da, - govoryu. - Skazhi, ne nado bylo emu posylat' eto plat'e. Hotya eto pustyak. Esli by ya svoe dosidel, ya, mozhet, ispravilsya by. A uzh teper' vryad li. Tak chto teper' ya uzh prosto podozhdu. Vidno, Flemu nado bylo poslushat'sya menya naschet teh desyati kosyh. I sejchas bylo ne pozdno. YA mog by emu dazhe pis'mo napisat': "Vam nichut' ne trudno razdobyt' desyat' tysyach. Vy tol'ko podpustite Manfreda de Spejna k vashej zhene. Net, eto glupo: pytat'sya podsunut' YUlu Uorner Manfredu de Spejnu - eto vse ravno, chto starat'sya prodat' cheloveku loshad', na kotoroj on uzhe let desyat'-dvenadcat' ezdit. No u vas est' eta devchonka, eta Linda. Pravda, ej, kazhetsya, vsego let odinnadcat' - dvenadcat', no eto meloch', nacepite ej temnye ochki i tufli na kabluchkah i podsun'te emu pobystree. Mozhet, de Spejn nichego ne zametit". No pis'mo ya pisat' ne sobiralsya. Da menya i ne eto bespokoilo. Muchilo menya to, chto ya znal: nikakogo pis'ma ya pisat' ne stanu, znal, chto ya ot nih otkazhus' - ya govoryu pro komissionnye s teh desyati tysyach za to, chto ya svel by ego s "sindikatom CHi". Ne pomnyu, kogda eto bylo, naverno, ya byl eshche sovsem molodym, kogda ponyal, chto proishozhu, mozhno skazat', iz semejstva, iz klana, iz roda, a mozhet byt', iz rasy chistokrovnyh sukinyh synov. I ya sebe skazal: "Ladno, esli delo tak obstoit, my im pokazhem. Luchshego advokata nazyvayut "advokat iz advokatov", luchshego aktera - "akter iz akterov", a luchshego sportsmena - "futbolist iz futbolistov". Otlichno, tak my i sdelaem. Kazhdyj Snoups postavit sebe svoyu sobstvennuyu lichnuyu cel', chtoby ves' mir priznal ego samym rassukinym synom iz vseh sukinyh synov". No nikogda my nichego ne delaem. Nas na eto ne hvataet. Samoe bol'shee, chego my mozhem dobit'sya, eto prosto byt' obyknovennym Snoupsom, obyknovennym sukinym synom. Vse my takie, vse do odnogo - i Flem, i staryj |b, ya dazhe tolkom ne znayu, kem on mne prihoditsya, i dyadya Ues, i nash s Klarensom papasha. A.O., a potom, po nishodyashchej linii: Klarens i ya, plody, tak skazat', odnovremennogo dvoezhenstva, i Virdzhil, i Uordamen, i Bil'bo, i Bajron, i Mink. YA uzh ne govoryu ob |ke, i Uollstrite, i Admirale D'yui, potomu chto oni ne nashi. YA vsegda podozreval, chto mamasha |ka zanimalas' sverhurochnoj nochnoj rabotenkoj za devyat' mesyacev do ego rozhdeniya. Vot i vyshlo, chto edinstvennaya nastoyashchaya suka iz nashej sem'i okazalas' vovse ne sukoj, a svyatoj i muchenicej, a edinstvennyj chistokrovnyj, nepoddel'nyj, istinnyj, neprevzojdennyj sukin syn v nashej sem'e dazhe ne byl nastoyashchim Snoupsom. 5. MINK Kogda plemyannik vyshel, nachal'nik tyur'my skazal: - Syad'te. - On sel. - O vas v gazete napisano, - skazal nachal'nik. Gazeta lezhala pered nim na stole. NEUDACHNYJ POBEG. BEGLEC V ZHENSKOM PLATXE Parchmen, Missisipi, 8 sent., 1923 goda. M.-S. ("Mink") Snoups, osuzhdennyj pozhiznenno za ubijstvo v Joknapatofskom okruge... - A kak vashe vtoroe imya? Tut inicialy M.-S., - sprosil nachal'nik. Golos ego zvuchal ochen' myagko. - My schitali, chto vas zovut prosto Mink. Tak vy nam govorili, verno? - Verno, - skazal on. - Mink Snoups. - A vtoroj inicial "S", on chto oznachaet? Tut napisano: "M.-S.Snoups". - O-o, - skazal on. - |to prosto tak. Prosto M.-S.Snoups, kak, naprimer, B.S. zheleznaya doroga (*9). Ko mne v lazaret prihodili eti molodye rebyata iz gazety. Vse sprashivali, kak menya zovut, ya govoryu - Mink Snoups, a oni govoryat - Mink ne imya, eto kakaya-to sobach'ya klichka. Kak, govoryat, vashe nastoyashchee imya? YA im i skazal - M.-S.Snoups. - Vot ono chto, - skazal nachal'nik. - Znachit, drugogo imeni, krome Mink, u vas net? - Da, Mink Snoups - i vse. - A kak vas nazyvala mat'? - Ne znayu. Ona pomerla. Menya vse zvali Mink, s samogo rozhdeniya. - On vstal. - YA pojdu. Menya tam, naverno, dozhidayutsya. - Pogodite, - skazal nachal'nik. - Neuzheli vy ne znali, chto nichego iz etogo ne vyjdet? Neuzheli ne ponimali, chto vam ne ujti? - Da, mne i ran'she govorili, - skazal on. - Preduprezhdali. - On stoyal, ne dvigayas', zatihnuv, takoj malen'kij i tshchedushnyj, nemnogo opustiv golovu, slovno zadumavshis', i lico spokojnoe, budto on dazhe ulybalsya. - Zrya on menya oblaposhil, vot ya i popalsya v etoj odezhe, v shlyapke v etoj, - skazal on, - ya by s nim takoj shtuki ne sygral. - Vy o kom? - sprosil nachal'nik. - Pro etogo... on vash plemyannik, chto li? - Pro Montgomeri Uorda? - skazal on. - On moego dyadi vnuk. Net. YA ne o nem. - On pomolchal. Potom opyat' nachal: - Luchshe uzh ya pojdu... - CHerez pyat' let vy by vyshli, - skazal nachal'nik. - Vy ponimaete, chto teper' vam mogut dobavit' eshche dvadcat'. - Menya i ob etom preduprezhdali, - skazal on. - Nu horosho, - skazal nachal'nik. - Mozhete idti. No tut on sam ostanovilsya, pomolchal. - Naverno, vy tak i ne uznali, kto mne poslal te sorok dollarov? - Otkuda zhe mne znat'? - skazal nachal'nik. - YA i togda vam ob®yasnyal. Napisano - ot druga. Iz Memfisa. - |to Flem, - skazal on. - Kto? - peresprosil nachal'nik. - Tot rodich, pro kotorogo vy govorili, chto on vam ne hotel pomoch', kogda vy cheloveka ubili? Vy eshche skazali, chto on mog by vas spasti, esli b zahotel, tak, chto li? Zachem zhe on teper', cherez pyatnadcat' let, stal by posylat' vam sorok dollarov? - |to Flem, - skazal on. - On mozhet, on bogatyj. A potom u vas nikogda ne byvalo ssor iz-za deneg. V to vremya on tol'ko-tol'ko zacepilsya u Billa Uornera, mozhet, on reshil, chto vse-taki tut ubijstvo, ne stoit zrya vvyazyvat'sya, dazhe esli zameshan tvoj krovnyj rodstvennik. Tol'ko luchshe b on ne prisylal odezhu, shlyapku etu. Ne stoilo emu tak postupat'. Uzhe ubirali hlopok, uzhe kazhdyj hlopkovodcheskij rajon v Missisipi gotovil samyh svoih luchshih, samyh bystryh svoih sborshchikov, chtoby v sostyazanii s luchshimi sborshchikami Arkanzasa i Missuri oni vyshli pobeditelyami po vsej doline Missisipi. No tut ih iskat' ne stanut. Tut voobshche nikakih pobeditelej net, syuda popadayut tol'ko neudachniki: te, kto neudachno ubil, ukral ili smoshennichal. On vspomnil, kak on snachala proklinal svoyu neudachu, nevezenie - razve inache ego pojmali by, - no teper'-to on ponyal: net nikakogo vezeniya ili nevezeniya, prosto odni rodyatsya pobeditelyami, a drugie neudachnikami, i, esli by on rodilsya pobeditelem, H'yuston ne tol'ko ne mog by, on i ne posmel by izdevat'sya nad nim iz-za kakoj-to korovy i ne dovel by ego do ubijstva: nekotorye lyudi s samogo rozhdeniya neudachniki, oni vsegda popadayutsya, nekotoryh lyudej s samogo rozhdeniya vse obmanyvayut - i on, Mink, tozhe byl odnim iz takih lyudej. Urozhaj vydalsya bogatyj, on i ne zapomnil takogo, slovno vse shlo na pol'zu hlopku, vse pospevalo ko vremeni: veter i solnce pomogli podnyat'sya posevam, na dolgoj zloj letnej zhare hlopok vytyanulsya i vyzrel. Kak budto eshche vesnoj zemlya skazala - chto zh, davajte hot' raz budem zaodno, ne stoit ssorit'sya, - to boloto, ta pochva, ta zemlya, chto kazhdomu arendatoru, kazhdomu izdol'shchiku byla zaklyatym vragom, smertel'nym nedrugom, zhestokaya, neumolimaya zemlya, chto iznosila ego molodost', ego orudiya, a potom i ego telo. I ne tol'ko ego sobstvennoe telo, no i to, nezhnoe i tainstvennoe, kotorogo on s takim izumleniem i berezhnost'yu, s takim nedoverchivym vostorgom kosnulsya v pervuyu brachnuyu noch', i ono teper' iznosilos', stalo takim zhestkim i zhilistym, chto chasto - a emu kazalos', pochti vsegda - on sam, izmotannyj i ustalyj, zabyval, chto ryadom zhenshchina. I eto stalos' ne tol'ko s nimi oboimi, no stanetsya i s ih det'mi, on videl, kak rastut dve ego devochki, i znal, chto zhdet vperedi etu nezhnuyu i hrupkuyu yunost'. CHego zhe udivlyat'sya, esli chelovek smotrel na etot vrazhdebnyj, neprimirimyj klochok skvernoj zemli, k kotoromu on byl prikovan do konca zhizni, i govoril ej: "Tvoya vzyala, ty menya izmotaesh' do konca, potomu chto ty sil'nee, a ya - tol'ko myaso da kosti. Brosit' tebya nel'zya, zhit' ne na chto, i ty eto znaesh'. I ya sam, i to, chto bylo moej molodost'yu i moej strast'yu, poka ty ne issushila moyu molodost', a ya ne zabyl svoyu strast', vse eto budet povtoryat'sya iz goda v god, v detyah nashej strasti, i ty ih tozhe budesh' iznuryat', tolkat' k mogile, i ty znaesh' eto, i tak budet god za godom, god za godom, i ty eto tozhe znaesh'. I ne ya odin - vse takie, kak ya: bezzemel'nye arendatory, izdol'shchiki, te, chto zaryli svoyu molodost', vse nadezhdy v tridcat', v sorok, v pyat'desyat akrov bolota, gde nikto, krome nashego brata, ne stal by rabotat', potomu chto u nashego brata net nichego na svete, krome tebya. Odno my mozhem - vyzhech' tebya. Pozdnim fevralem ili v nachale marta my mozhem podzhech' vse, chto na tebe est', poka lico tvoe ne stanet opalennym i chernym, i tut ty s nami ni cherta ne sdelaesh'. Ty mozhesh' iznosit' nashe telo i pritupit' nashi mechty, mozhesh' skrutit' nam kishki kukuruznoj mukoj, salom i patokoj - na drugoe ty nam ne dash' zarabotat', - no kazhduyu vesnu my mozhem vyzhech' tebya dotla, i ty eto tozhe znaesh'". A teper' vse bylo po-drugomu. Zemlya byla ne ego, to est' dazhe doli arendatora ili izdol'shchika on s nee ne poluchal. Teper' vse, chto s nee poluchali (ili ne poluchali) v urozhaj ili v nedorod, v dozhdi ili v zasuhu, desyat' centov za funt hlopka ili dollar za kipu - vse eto ni na jotu ne menyalo ego tepereshnyuyu zhizn'. I teper' proshli gody, i tot god, kogda on vyshel by na svobodu, esli by ne dal plemyanniku podgovorit' sebya na etu glupost', - a vsyakij, dazhe tot durak mal'chishka, advokat, kotorogo emu navyazali togda na sude, hotya on, Mink, kuda luchshe sumel by vesti delo, - dazhe etot pustomelya i to predvidel, i to emu vse ob®yasnil i dazhe predskazal, kakie budut posledstviya, - vsyakij ponimal, chto ne tol'ko nichego ne vyjdet, no i zavedomo vyjti ne mozhet, - teper' vse eto uzhe bylo pozadi, i vdrug on ponyal odnu veshch'. Takie lyudi, kak on, dazhe vremenno nikogda ne vladeli zemlej, hotya by oni brali ee v arendu u hozyaina s pervogo yanvarya na celyj god. Zemlya vladela imi, i ne tol'ko ot poseva do zhatvy, no i naveki; ne sobstvennik zemli, ne pomeshchik gnal ih v noyabre s odnogo negodnogo uchastka na bol'shuyu dorogu - iskat' v otchayanii drugoj takoj zhe nikuda ne godnyj uchastok v dvuh milyah ili v desyati milyah, za dva shtata ili za desyat' shtatov, chtoby uspet' v marte zaseyat' uchastok, ih gnala sama pashnya, sama zemlya gonyala ih, obrechennyh na nuzhdu, na nishchetu, v novoe rabstvo, s uchastka na uchastok, kak sem'ya i klan gonyat kakogo-nibud' dal'nego rodicha, beznadezhno razorivshegosya neudachnika. A teper' vse eto otoshlo. On bol'she ne prinadlezhal zemle, dazhe na takih beschelovechnyh usloviyah. On prinadlezhal pravitel'stvu, shtatu Missisipi. On mog iz goda v god podymat' pyl' v mezhduryad'yah hlopkovogo polya, i, esli na pole nichego ne vyzrevalo, emu bylo vse ravno. Bol'she ne nado bylo hodit' v hozyajskuyu lavchonku i prepirat'sya s hozyainom iz-za kazhdogo gramma deshevogo skvernogo myasa, muki, patoki, iz-za stakanchika nyuhatel'nogo tabaku - edinstvennoj roskoshi, na kotoruyu oni s zhenoj tratilis'. Bol'she ne nado bylo prepirat'sya s hozyainom iz-za kazhdogo zhalkogo meshka udobrenij, a potom sobirat' zhalkij urozhaj, postradavshij ottogo, chto etogo udobreniya ne hvatilo, i opyat' prepirat'sya s hozyainom iz-za svoej zhalkoj nishchenskoj doli v etom urozhae. Teper' ot nego trebovalos' tol'ko odno: rabotat' ne ostanavlivayas': dazhe chasovomu s vintovkoj, ohranyavshemu ego, bylo nevazhno i bezrazlichno, tak zhe kak i emu, vyrastet chto-nibud' tam, gde oni rabotali, ili net, lish' by rabotali bez ostanovki. Snachala Mink stydilsya, emu bylo i stydno i strashno, chto vse uznayut, naskol'ko emu vse bezrazlichno, no odnazhdy on ponyal (on sam ne mog by ob®yasnit', kakim obrazom), chto i vsem ostal'nym tozhe vse ravno, chto s techeniem vremeni Parchmen vseh dovodit do etogo sostoyaniya, i on dumal i, udivlyayas', nedoumeval: "Da, brat, chelovek ko vsemu mozhet privyknut', dazhe k Parchmenskoj tyur'me, lish' by vremya proshlo". No v Parchmene chelovek inache vosprinimal tol'ko to, chto uvidel posle aresta. Parchmen ne vliyal na to, chto chelovek prines syuda s soboj. Prosto vspominat' stalo legche, potomu chto Parchmen uchil cheloveka zhdat'. On vspominal tot den', kogda sud'ya skazal; "Pozhiznenno", a on vse eshche veril, chto Flem yavitsya i spaset ego, a potom nakonec ponyal, chto Flem ne pridet, chto on i ne sobiralsya prijti, vspominal, kak on togda zhe skazal, pochti chto kriknul vsluh: "Vy otpustite menya hot' nenadolgo, mne by tol'ko popast' na Francuzovu Balku ili gde on tam budet, minut na desyat', a potom ya vernus' syuda, i mozhete menya povesit', ezheli vam eto nuzhno". I kak dazhe togda, tri, pyat' ili vosem' let nazad, kogda Flem podoslal etogo plemyannika - kak ego zvali? - da, Montgomeri Uord, i tot podgovoril ego na pobeg v zhenskom plat'e i shlyape, a emu za eto dobavili eshche dvadcat' let, toch'-v-toch' kak s samogo nachala predskazal etot durak mal'chishka, etot advokat, - kak dazhe togda, otbivayas' ot pyati nadziratelej, on vse eshche krichal to zhe samoe: "Tol'ko otpustite menya v Dzhefferson na desyat' minut, potom ya sam vernus', potom mozhete menya povesit'!" Teper' on ob etom uzhe ne dumal, potomu chto nauchilsya zhdat'. I on ponyal, chto v ozhidanii on ko vsemu prislushivaetsya, mnogoe slyshit; i, slushaya, prislushivayas', on dazhe luchshe znal o tom, chto delaetsya, chem esli by sam byl v Dzheffersone, potomu chto tut emu nado bylo tol'ko sledit' za vsem, a bespokoit'sya ne nado. Znachit, zhena uehala k svoim rodnym i, kak govorili, umerla tam, a dochki tozhe uehali, vyrosli; mozhet, na Francuzovoj Balke, kto-nibud' znaet, kuda oni devalis'. A Flem stal bogachom, prezidentom banka, zhivet v dome - sam ego perestroil, i dom, kak rasskazyvali, byl gromadnyj, bol'she memfisskogo vokzala, i s nim zhila dochka, ublyudok ot pokojnoj docheri starogo Billa Uornera, dochka eta, kogda vyrosla, uehala iz domu, vyshla zamuzh, a potom ona s muzhem byla na vojne, gde-to v Ispanii, i tam ne to bomboj, ne to snaryadom ubilo ee muzha, a ee sovsem oglushilo. Teper' ona vernulas', vdovaya, zhivet s Flemom vdvoem v ogromnom etom dome i, govoryat, dazhe groma ne slyshit, no v Dzheffersone narod ee ne ochen' zhaleet, potomu chto ona svyazalas' s kakoj-to negrityanskoj voskresnoj shkoloj, a eshche govorili, chto ona svyazalas' s kakimi-to "kommonistami", muzh ee tozhe byl iz nih, budto oni v toj vojne i dralis' na storone etih samyh "kommonistov". Flem, naverno, postarel. Oba oni postareli. Kogda on vyjdet, v tysyacha devyat'sot sorok vos'mom godu, oni s Flemom oba budut sovsem starikami. A mozhet, Flem i ne dozhivet, i emu nezachem budet vyhodit' v tysyacha devyat'sot sorok vos'mom godu, a mozhet, on i sam ne dozhivet, ne vyjdet v tysyacha devyat'sot sorok vos'mom godu, i on vspominal, kak vnachale odna eta mysl' privodila ego v beshenstvo: vdrug Flem umret svoej smert'yu, a mozhet, najdetsya drugoj chelovek, udachlivej ego, takoj, chto ne obrechen sud'boj na neudachu, takoj, kotorogo ne pojmayut, i togda emu kazalos', chto etogo ne vynesti: ved' on ne spravedlivosti treboval, spravedlivost' tol'ko dlya schastlivcev, tol'ko dlya pobeditelej, no mozhet zhe chelovek hotya by nadeyat'sya na udachu, imeet zhe kazhdyj pravo na udachu. No i eto vse uzhe otoshlo, rasplylos', raspylilos' v monotonnom ozhidanii, v tysyacha devyat'sot sorok vos'mom godu oba oni s Flemom uzhe budut starikami, i on dazhe bormotal vsluh: "ZHal', chto nel'zya nam, starikam, prosto vyjti vmeste, posidet' spokojno na solnyshke ili v holodke, dozhdat'sya, poka smert' nas oboih zaberet, i ni o chem ne dumat', ni o kakom-to tam zle ili obide, ni o schetah, dazhe ne pomnit', chto bylo zlo, byla obida, i beda, i rasplata". Dvoe starikov, oni ne tol'ko nikomu uzhe ne nuzhny, no skoro i sovsem budut ni k chemu, razve mozhno steret', zacherknut', iznichtozhit' te sorok let, kotorye emu, Minku, tozhe teper' ni k chemu, a skoro on o nih i sovsem zhalet' ne stanet. "Net, kak vidno, teper' uzh my nichego podelat' ne mozhem, - dumal on. - Teper' uzh my oba nichego vspyat' ne povernem". I snova ostalos' tol'ko pyat' let - i on vyjdet na svobodu. No na etot raz on tverdo pomnil urok, kotoryj emu prepodal durak advokatishka tridcat' pyat' let nazad. Ih bylo odinnadcat'. Oni rabotali, i eli, i spali vmeste - odna kandal'naya komanda, oni zhili v otdel'nom barake iz dosok, parusiny i provoloki, - stoyalo leto: skovannye odnoj cep'yu, oni shli v stolovuyu est', potom - v pole rabotat', potom, opyat'-taki skovannye cep'yu, spat' v svoj barak. I kogda byl zaduman pobeg, vse desyat' dolzhny byli vtyanut' ego v zagovor, chtob on ih sluchajno ne vydal. Oni ne hoteli ego vtyagivat': dvoe tak i ne soglasilis' na eto. Potomu chto s toj neudavshejsya popytki bezhat' ne to vosemnadcat', ne to dvadcat' let nazad vsem bylo izvestno, chto on po sobstvennomu pochinu stal goryachim propovednikom doktriny vozderzhaniya ot pobegov. I kogda oni nakonec skazali emu prosto potomu, chto on dolzhen byl znat' ih tajnu, chtoby po nevedeniyu ee ne vydat', hotel on ili ne hotel uchastvovat' v pobege, to v tu samuyu minutu, kak on skazal, kriknul: "Net! Stojte, pogodite! Pogodite! Ne ponimaete vy, chto li, esli hot' odin iz nas poprobuet bezhat', oni vseh obvinyat, shvatyat, togda uzh nikomu ne vyjti, dazhe esli otsidish' svoi sorok let", - on tut zhe ponyal, chto nagovoril lishnego. I kogda on sebe skazal: "Teper' mne nado osvobodit'sya ot etoj komandy, ujti ot nih", - on ne dumal: "Esli ya okazhus' s nimi v temnote, odin, bez chasovyh, mne nikogda bol'she svetu ne vidat', - a prosto podumal: Nado vovremya pospet' k nachal'niku, poka oni ne udrali, mozhet, uzhe segodnya noch'yu oni vseh nas pogubyat". No vse ravno emu prishlos' zhdat' nastupleniya toj samoj temnoty, kotoroj on tak boyalsya, zhdat', kogda potushat svet, i pritvoryat'sya spyashchim, zhdat', chtoby ubijcy na nego napali, potomu chto tol'ko vo vremya perepoloha, kotoryj podymetsya pri napadenii na nego, on mog nadeyat'sya privlech' vnimanie chasovogo, predupredit' ego, zastavit' ego poverit'. A eto znachilo, chto on dolzhen byl hitrost'yu perekryt' hitrost': on zastyl na svoej kojke, poka oni ne nachali pritvorno hrapet', chtoby zaglushit' ego podozreniya, prislushivalsya napryazhenno, nepodvizhno, zataiv dyhanie, chtoby vovremya, skvoz' hrap, razobrat' tot zvuk, kotoryj predveshchal udar nozha (ili palki, ili eshche chego-nibud') i uspet' skatit'sya, sletet' s kojki, eshche odnim sudorozhnym dvizheniem perekatit'sya pod kojku, poka oni - on ne mog razobrat', skol'ko ih, potomu chto gromkij pritvornyj hrap stal eshche gromche, - poka oni ne nabrosilis' na pustotu, gde eshche kakuyu-to dolyu sekundy nazad lezhal on sam. - Derzhi ego! - zadohnulsya, zashipel kto-to. - U kogo nozh? I drugoj golos: - U menya. Da gde zh on, svoloch'? - A on, Mink, dazhe ne ostanovilsya: eshche odno sudorozhnoe dvizhenie, i on vykatilsya iz-pod kojki i na chetveren'kah, mezh topochushchimi nogami, prorvalsya, otpolz kak mozhno dal'she ot kojki. Ves' barak sdavlenno shumel. - Svet davaj! - bormotal kto-to. - Hot' na minutu svet! Vdrug on ochutilsya v pustote, na svobode, i smog vskochit'. I tut on zavizzhal, zaoral bez slov - tol'ko krik, rezkij chelovecheskij golos, i srazu kto-to zasheptal, zadyhayas': - Vot on. Derzhi... No on uzhe otbezhal, otprygnul, otskakivaya ot odnogo nevidimogo tela k drugomu, kak bil'yardnyj shar, kricha, vopya neumolchno, dazhe kogda ponyal, chto skvoz' parusinovye steny vidno, kak ves' vozduh pronizan ne tol'ko prozhektorami, no i voem sireny, a sam on okruzhen ozverelymi molchalivymi lyud'mi, oni, slovno ryby, to vyskakivali, to propadali v beglom nizkom svete, kotoryj pronikal cherez provolochnuyu setku nad nevysokoj doshchatoj peregorodkoj, on dazhe uvidel, kak nad nim sverknul nozh, i on nyrnul, brosilsya v gushchu, v vodovorot nog, pytayas' prolezt' pod kojku, pod lyubuyu kojku, chtob ujti ot nozha. No bylo pozdno, oni uzhe uvidali ego. On ischez pod nimi. No i dlya nih bylo pozdno: kazalos', chto buravyashchie luchi prozhektorov, dazhe samyj voj sireny - vse naceleno, napravleno, sosredotocheno na shatkom, neprochnom zagonchike, nabitom orushchimi lyud'mi. Vorvalas' strazha. Strazhniki bili ih po golovam pistoletami, prikladami vintovok, ottaskivaya ih ot nego, poka on ne okazalsya na vidu u vseh, izbityj, okrovavlennyj, no vse eshche v soznanii. On dazhe uhitrilsya v poslednem sudorozhnom usilii tak vyvernut'sya, chto nozh, kotoryj dolzhen byl prigvozdit' ego k polu, votknulsya v doski u samogo ego gorla. - CHut' ne prishili, - skazal on strazhniku. - No, vyhodit, nasha vzyala. Vzyala, da ne sovsem. On opyat' popal v bol'nicu i tol'ko potom uznal, kak na sleduyushchuyu zhe noch' dvoe - Stilvell, shuler, kotoryj zarezal prostitutku v Viksburge (nozh prinadlezhal emu), i vtoroj, - oni oba i nastaivali, chtoby ego, Minka, ne posvyashchali v zagovor, a prosto zaranee prikonchili, - vse ravno pytalis' bezhat', hotya ubezhal tol'ko Stilvell, a vtoromu vystrelom chasovogo sneslo polcherepa. I opyat' on ochutilsya v kabinete nachal'nika. Na etot raz perevyazok bylo malo, a shvov i sovsem ne nakladyvali: bili ego nedolgo, i nikakogo oruzhiya, krome kulakov i nog, u nih ne bylo, nozh Stilvella v schet ne shel. - Ved' nozh byl u Stilvella, verno? - skazal nachal'nik. On sam ne mog by ob®yasnit', pochemu on eto skryl. - Ne znayu, u kogo byl nozh, - skazal on. - Ochen' uzh vse bystro konchilos'. - Stilvell, kazhetsya, tozhe tak schitaet, - skazal nachal'nik. On vzyal so stola razrezannyj konvert i vynul slozhennyj vdvoe listok deshevoj linovannoj bumagi. - Poluchil segodnya utrom. Vprochem, ved' vy ne umeete chitat' po-pisanomu, pravda? - Net, - skazal on. Nachal'nik razvernul listok. - Otpravleno vchera, iz Teksarkany. Tut napisano: "On eshche otvetit za Dzhejka Barrona (tak zvali vtorogo zaklyuchennogo, ubitogo chasovym), s nego eshche kogda-nibud' sprositsya, tak chto vy ego posteregite. I vremeni teryat' ne stoit, koe-kto iz nashih eshche za reshetkoj". - Nachal'nik sunul pis'mo v konvert, polozhil v yashchik i zaper na klyuch. - Vot vidite. Tut vam hodit' na svobode opasno, tut lyuboj iz nih mozhet vas prikonchit'. Vam ostalos' sidet' vsego pyat' let, i hotya vy ne vseh pomogli zaderzhat', no, veroyatno, po moej pros'be gubernator dal by vam amnistiyu hot' zavtra. No ya ne mogu etogo sdelat', potomu chto Stilvell vas vse ravno ub'et. - Znachit, esli b kapitan Dzhebbo (nadziratel', kotoryj strelyal), esli b on ubil Stilvella, ya by zavtra mog ujti domoj? - sprosil on. - A vy ne mogli by uznat' po pis'mu, gde on sejchas est', i poslat' tuda kapitana Dzhebbo? - Vy hotite, chtoby tot samyj chelovek, kotoryj ne dal Stilvellu ubit' vas, teper' ubil Stilvella? - Nu, drugogo kogo poshlite. Nespravedlivo vyhodit: on ushel, a mne tut eshche pyat' let sidet'. - I vdrug dobavil: - Nu da uzh ladno. V konce koncov, mozhet, i sredi nas tut zatesalsya odin pobeditel'. - Pobeditel'? - peresprosil nachal'nik. - Kak vy skazali? No on nichego ne otvetil. I vpervye za vse vremya on stal schitat' dni i mesyacy. Nikogda ran'she on etogo ne delal, ni v te pervye dvadcat' let, chto emu dali togda, v Dzheffersone, ni v te dvadcat', chto emu dobavili posle togo, kak on poslushalsya Montgomeri Uorda i nadel etot starushechij balahon i shlyapu. Ved' nikto, krome nego, vinovat ne byl, i kogda pri etom nevol'no vspominal o Fleme, on slovno nehotya gordilsya im, izumlyayas', chto oni s nim odnoj krovi. On dumal, a to i govoril vsluh, bez vsyakoj zavisti: "Da, uzh etot Flem Snoups, ego ne odoleesh'. Vo vsem shtate Missisipi, dazhe vo vseh Soedinennyh SHtatah Ameriki, vmeste vzyatyh, ne najti cheloveka, chtob odolel Flema Snoupsa". No togda bylo delo drugoe. On sam pytalsya bezhat', hotya i neudachno, i bezropotno prinyal dobavochnye dvadcat' let zaklyucheniya, pyatnadcat' iz nih on otsidel, ne tol'ko ne delaya popytok k pobegu, no dazhe riskoval zhizn'yu, chtoby sorvat' plany desyatka drugih zaklyuchennyh: v nagradu za eto ego mogli by osvobodit' na drugoj zhe den', esli by odin iz nadziratelej, metkij strelok s vintovkoj v rukah, vse-taki ne prozeval odnogo iz etih desyati zagovorshchikov. Vyhodilo, chto pyat' poslednih let on dolzhen sidet' ne iz-za sebya. On byl gotov dobrosovestno otsidet' svoi sorok let, i ne ego vina, chto oni prevratilis' v tridcat' pyat' i chto ostal'nye pyat' on sidel po milosti zlobnoj, dazhe ehidnoj blagodetel'nicy-sud'by. S etogo rozhdestva (vpervye) kto-to stal otmechat' za nego medlenno prohodivshij srok zaklyucheniya. Prishla pozdravitel'naya otkrytka s meksikanskim shtempelem, adresovannaya nachal'niku, dlya peredachi emu. Nachal'nik prochel otkrytku vsluh, oba znali, ot kogo ona: "CHetyre goda ostalos'. Ne tak mnogo, kak tebe kazhetsya". Na Valentinov den' otkrytka byla samodel'naya: na gruboj, linovannoj bumage krasnym karandashom, kakie upotreblyayut plotniki i drovoseki, bylo grubo narisovano serdce i strelyayushchij v nego revol'ver. - Vidite? - skazal nachal'nik. - Dazhe esli b vashi pyat' let uzhe konchilis'... - Mne ne pyat' ostalos', - skazal on. - CHetyre goda, shest' mesyacev i devyatnadcat' dnej. Tak vy schitaete, chto i togda menya nel'zya vypustit'? - CHtob vas prikonchili prezhde, chem doberetes' domoj, da? - Poshlite lyudej, pust' ego pojmayut. - Kuda poslat'? - skazal nachal'nik. - A esli by vy sami okazalis' na vole i ne hoteli vozvrashchat'sya i znali by, chto ya hochu vas vernut', gde by ya vas lovil, kuda by posylal lyudej? - Da, - skazal on. - Znachit, net nikakih chelovecheskih vozmozhnostej, nichego ne sdelaesh'. - Net, est', - skazal nachal'nik. - Nado vyzhdat', ved' on nepremenno chto-nibud' natvorit, i policiya shvatit ego - ne tut, tak v drugom meste. - Vyzhdat', - povtoril on. - A vdrug cheloveku vremeni net vyzhidat'? - Da ved' u vas est' eshche chetyre goda, shest' mesyacev i devyatnadcat' dnej, tak chto mozhno ne bespokoit'sya. - Da, - skazal on, - u nego eshche est' vremya chego-nibud' natvorit'. I snova rozhdestvo, snova otkrytka s meksikanskim shtempelem: "Tri goda ostalos'. Daleko ne tak mnogo, kak tebe kazhetsya". On stoyal pered nachal'nikom, chut' opustiv golovu, tshchedushnyj, malen'kij, neistrebimyj, v polosatoj arestantskoj odezhde, so spokojnym licom. - Opyat' iz Meksiki, kak vidno, - skazal on. - Mozhet byt', _On_ tam ego ub'et. - CHto? - peresprosil nachal'nik. - CHto vy skazali? On ne otvetil. On stoyal spokojnyj, sosredotochennyj, nevozmutimyj. Potom zagovoril: - Poka u menya ne nachalas' eta korov'ya skloka s Dzhekom H'yustonom i ran'she, kogda ya eshche mal'com byl, ya kazhdoe voskresen'e hodil v cerkov', a po sredam - na molitvennye sobraniya, s toj zhenshchinoj, chto menya vyrastila. - A kto oni byli, eti lyudi? - sprosil nachal'nik. - Vy govorili, mat' u vas umerla? - On-to byl prosto sukin syn. A ona mne i vovse ne rodnya, prosto ego zhena... Kazhdoe voskresen'e, poka ya... - A ego familiya tozhe byla Snoups? - sprosil nachal'nik. - On byl moj otec... poka ya ne podros i ne otkololsya ot boga, byvaet tak, chto dumaesh' - ya uzhe vyros, mne ni ot kogo nichego ne nado. A potom vy skazali, chto raz ya pomeshal devyati parnyam iz desyati ubezhat', tak mne mozhno pyat' let skostit', a vyshlo tak, chto vy menya vovse vypuskat' ne sobiraetes', i tut ya _Ego_ opyat' priznal. - Kak priznali? - sprosil nachal'nik. - Kogo priznali? - Boga priznal. - Vy hotite skazat', chto vernulis' v lono cerkvi s toj nochi, dva goda nazad? Da ved' eto nepravda. Vy ni razu dazhe v cerkvi ne byli, s teh por kak popali syuda, s tysyacha devyat'sot vos'mogo goda. I eto bylo verno. Vprochem, ni prezhnego nachal'nika, ni ego preemnika eto nichut' ne udivlyalo. Oni skoree mogli predpolozhit', chto on primknet k odnoj iz teh nebol'shih buntarskih, neprimirimyh, ni s kem i ni s chem ne soglasnyh sekt, - sekty eti sushchestvovali naryadu s oficial'nymi tyuremnymi cerkovnymi organizaciyami pochti vo vseh provincial'nyh tyur'mah na YUge, - k kakoj-nibud' nebol'shoj fanaticheskoj sekte ili gruppe (v etoj tyur'me ona nazyvalas' "Svideteli Iegovy"), kotoroj rukovodili samozvanye vozhaki, popavshie v tyur'mu po udivitel'no odnoobraznoj sheme: vse oni byli osuzhdeny za prestupleniya, harakternye dlya srednej proslojki, dlya lyudej respektabel'nyh i svyazannyh s semejnoj zhizn'yu ili, vo vsyakom sluchae, s zhenshchinami: bylo i dvoezhenstvo, i prisvoenie deneg sekty radi zhenshchiny, radi svoej ili chuzhoj zheny, i tol'ko v redkih sluchayah, da i to samye otpetye, popadali iz-za professional'nyh prostitutok. - A mne cerkov' ne nuzhna, - skazal on, - ya vse bol'she naedine, vtihomolku. - Vtihomolku? - peresprosil nachal'nik. - Nu da, - skazal on s kakim-to dazhe razdrazheniem. - Bogu pisem pisat' ne nuzhno. On-to davno vas naskvoz' vidit, emu i bespokoit'sya ne stoit chitat', chto vy tam napishete. Ved' chelovek i na svobode nachinaet koe-chto soobrazhat', s godami, konechno. A tut nachinaesh' soobrazhat' kuda bystree. Raz est' takoj vysshij Sud'ya, u kotorogo sily hvatit tebe pomoch', on tebe i pomogaet, a tvoe delo tol'ko verit' i prinimat' pomoshch', durak ty budesh', ezheli ne primesh'. - Znachit, _On_ izbavit vas ot Stilvella? - skazal nachal'nik. - A to kak zhe! CHem ya pered nim provinilsya? - Ne ubij! - skazal nachal'nik. - A chto zhe _On_ H'yustonu eto ne skazal? Razve ya stal by ezdit' v Dzhefferson, spat' na vokzal'noj skamejke, lish' by dostat' patrony, esli b H'yuston menya ne zastavil? - Nu i chertovshchina! - skazal nachal'nik. - Nu i chertovshchina, bud' ya proklyat! Tebya otsyuda cherez tri goda vypustyat, no, bud' moya volya, ya by tebya sejchas zhe vystavil, segodnya zhe, poka tebe v golovu ili chem ty tam eshche dumaesh' ne vzbrelo i na menya koso posmotret'. Ne hochu sidet' i vsyu zhizn' predstavlyat' sebe, chto pro menya tak dumayut, kak ty dumaesh' pro teh, kto tebe meshaet, chtoby mne zhelali togo, chego ty im zhelaesh'... Nu, stupaj. Rabotat' nado. No kogda nastal oktyabr' - mesyac, naskol'ko on znal, ne prazdnichnyj, bez podozritel'nyh otkrytok - i nachal'nik za nim poslal, on dazhe ne udivilsya. Nachal'nik sperva tol'ko molcha posmotrel na nego - ne to chto rasteryanno, no kak budto dazhe uvazhitel'no, potom skazal: - Da, chertovshchina. - Pered nim lezhala telegramma. - Ot nachal'nika policii iz San-Diego, Kaliforniya. Tam v meksikanskom kvartale stoyala cerkov'. Ona davno byla zabroshena, kazhetsya, novuyu vystroili. Slovom, sluzhb tam ne bylo, a chto v nej delalos', dazhe policiya tolkom ne znala. A na proshloj nedele cerkov' obrushilas'. Prichin nikto ne znaet, ruhnula vdrug, i vse. Tam nashli cheloveka, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Vot chto pishut v telegramme: "Otpechatkam pal'cev FBR ustanovilo vash zaklyuchennyj nomer 08213 SHaford Stilvell". - Nachal'nik vlozhil telegrammu v konvert, sunul konvert v yashchik. - Rasskazhite, v kakuyu eto cerkov' vy hodili, do togo kak H'yuston zastavil vas ubit' ego. No on nichego ne otvetil. On tol'ko gluboko vzdohnul. - Teper'-to menya vypustyat, - skazal on, - teper' ya svoboden. - Ne siyu minutu, - skazal nachal'nik. - Projdet mesyac-drugoj. Nado napisat' proshenie, poslat' gubernatoru. Potom on zaprosit rekomendaciyu. A potom podpishet pomilovanie. - Proshenie? - skazal on. - Vy syuda popali po zakonu, - skazal nachal'nik. - Vas i vypustit' dolzhny po zakonu. - Proshenie? - povtoril on. - Nado, chtoby vashi rodnye poruchili yuristu sostavit' proshenie o pomilovanii na imya gubernatora. ZHena... vprochem, ona umerla. Nu, odna iz docherej. - Naverno, oni teper' uzhe zamuzhem, uehali. - Tak, - skazal nachal'nik. Potom skazal: - CHert poberi, da vy uzhe fakticheski svobodny, ved' u vas v sobranii shtata est' rodich - kem on vam prihoditsya, etot |gglstoun Snoups, kotorogo dva goda nazad provalili na vyborah v kongress? On stoyal ne dvigayas', slegka nakloniv golovu. - CHto zh, kak vidno, ya tut ostanus'. Kak on mog skazat' chuzhomu cheloveku: "Klarens, vnuk moego starshego brata, zanimaetsya politikoj, emu golosa sobirat' nado. A kogda ya otsyuda vyjdu, u menya izbiratel'nogo prava ne budet. CHem zhe mne kupit' podpis' Klarensa Snoupsa na proshenii?" Znachit, ostavalsya tol'ko syn |ka, Uollstrit, a tot nikogda nikogo ne slushalsya. - Vidno, ya tut u vas i eti tri goda otbudu, - skazal on. - Napishite sami svoemu sherifu, - skazal nachal'nik. - YA mogu za vas napisat'. - Heb Hempton, tot, chto menya zasadil, on uzhe pomer. - No kakoj-nibud' sherif tam u vas est'? CHto eto s vami? Mozhet, vy za eti sorok let stali boyat'sya solnca, vozduha? - Tridcat' vosem' budet nyneshnim letom, - skazal on. - Horosho, tridcat' vosem'. Skol'ko vam let? - Rodilsya ya v vosem'desyat tret'em, - skazal on. - Znachit, vy tut sidite s dvadcati pyati let? - Ne znayu, ne schital. - Nu, ladno, - skazal nachal'nik. - Stupajte! Kogda zahotite, ya napishu pis'mo vashemu sherifu. - Pozhaluj, ya dosizhu, - skazal on. No on oshibsya. CHerez pyat' mesyacev proshenie uzhe lezhalo na stole u nachal'nika. - Kto eto Linda Snoups Kol'? - sprosil nachal'nik. On dolgo stoyal, ne dvigayas': - Ee papasha bogatyj bankir v Dzheffersone. U ego deda i u moego vse deti pogodki. - Ona, kak chlen vashej sem'i, podpisala proshenie gubernatoru o vashem osvobozhdenii. - |to kak zhe ponimat', sherif za nej poslal, chto li, on zastavil ee podpisat'? - Kak on mog? Ved' vy ne dali mne napisat' sherifu. - Verno, - skazal on. On smotrel na bumagu, prochest' ee on ne mog. Ona lezhala pered nim vverh nogami, vprochem, eto tozhe bylo vse ravno. - Vy mne pokazhite, gde tut podpisalis' te, chto ne hotyat menya vypuskat'. - CHto? - sprosil nachal'nik. - Te, kto ne hotyat, chtob ya vyshel. - A-a, vy pro sem'yu H'yustonov. Net, tut na proshenii stoyat tol'ko podpisi prokurora, kotoryj vas zasudil, vashego sherifa Heba Hemptona-mladshego i eshche V.K.Retlifa. On ne iz H'yustonov? - Net, - skazal on. Potom opyat' medlenno, gluboko vzdohnul. - Znachit, ya svoboden? - Malo togo, - skazal nachal'nik. - Vam ne prosto vezet, vam vdvojne vezet. No ob®yasnil on emu, v chem delo, tol'ko nazavtra, posle togo kak emu vydali paru bashmakov, rubashku, rabochij ko