iki  s
gazirovannoj vodoj, i chto-to strashnoe sluchilos' s ego rtom i gorlom: vdrug
bryznula, potekla zhidkaya slyuna,  slovno  tysyachi  murav'ev  kusali  ego  ot
gortani do samogo zheludka; i s kakim-to nedoverchivym ispugom,  tverdya  pro
sebya: "Net! Net! Nebos' stoit chetvert' dollara!" - on uslyhal  sobstvennyj
golos:
   - Pozhaluj, voz'mu von to.
   - Ves' yashchik? - sprosil hozyain.
   - A odnu butylku nel'zya? - skazal on,  toroplivo  schitaya  v  ume:  "Tam
butylok  dvadcat'.  Vse  desyat'  dollarov  ujdut.  Mozhet,  eto  dlya   menya
spasenie". No kogda hozyain otkryl i postavil pered nim holodnuyu zapotevshuyu
butylku, on dazhe ne uspel skazat' sebe: "Nado skorej vzyat' v rot, poka  ne
znayu, skol'ko stoit, a to ne smogu vypit'", - kak ego ruka uzhe sama  vzyala
butylku, i uzhe naklonila, uzhe zasunula gorlyshko chut' li ne siloj v rot,  i
pervyj glotok obzheg holodom, slishkom bystro, ne  dav  pochuvstvovat'  vkus,
poka on ne smiril, ne sderzhal etot pozyv, etu strast', chtoby oshchutit'  vkus
i uverit'sya, chto nichut' ne zabyl ego za vse tridcat'  vosem'  let:  tol'ko
zabyl, kakoe naslazhdenie dopit' butylku medlennymi, sderzhannymi glotkami i
uzh togda otnyat' ee ot gub i v  strahe  uslyshat'  svoj  golos:  "Dajte  eshche
odnu", - i hotya pro sebya on tverdil: "Nel'zya!  Nel'zya!"  -  no  sam  stoyal
sovershenno spokojno, sovershenno nepodvizhno, poka  hozyain  otkryval  vtoruyu
zapotevshuyu butylku, a potom vzyal ee, tiho zakryl glaza i  vypil  medlenno,
do dna, a potom otdelil odnu dollarovuyu bumazhku v karmane, gde lezhali  eshche
dve po dollaru  (desyatidollarovaya  byla  akkuratno  zavernuta  v  gazetnuyu
bumagu i prikolota  iznutri  anglijskoj  bulavkoj  k  nagrudnomu  karmashku
kombinezona), i polozhil etot  dollar  na  prilavok,  nikuda  ne  glyadya,  v
ozhidanii, chto hozyain sprosit eshche dollar, a mozhet, i dva, no tot brosil  na
prilavok shest'desyat vosem' centov meloch'yu i vzyal dollar.
   A dve pustye butylki tak i stoyali na prilavke u  vseh  na  vidu,  i  on
toroplivo podumal: Esli b mozhno bylo vzyat'  sdachu  i  vyjti,  poka  on  ne
zametil, - no eto bylo nevozmozhno, eto byla slishkom opasnaya  igra,  on  ne
smel, emu nekogda bylo idti na risk, libo otdat' dva dollara, libo - krik,
pryzhok cherez prilavok, zapertaya dver', poka sherif ne pridet za nim  opyat'.
I on skazal, ne trogaya sdachi:
   - Vy gazirovku ne poschitali.
   - CHto takoe? - skazal hozyain. On rassypal sdachu po prilavku. - Konservy
- odinnadcat', hleb... - On ostanovilsya i vdrug snova smel  vse  monety  v
kuchu. - Otkuda vy, govorite, priehali?
   - Nichego ya ne govoril, - skazal Mink. - Izdaleka edu.
   - I davno tut ne byli, verno?
   - Verno, - skazal on.
   - Nu, spasibo, - skazal hozyain. - YA i vpravdu zabyl pro etu  koka-kolu.
Proklyatye profsoyuzy, iz-za nih i koka-kola podorozhala, ne podstupish'sya. Vy
dve vypili, tak? - On vzyal iz sdachi poldollara i pododvinul emu ostal'noe.
- Ne znayu, chto narod budet delat', esli ih  ne  ostanovyat.  Pridetsya  etih
proklyatyh  demokratov  po  shapke,  ne  to  i  vovse  obnishchaem,  dojdem  do
bogadel'ni. Kuda, skazali, edete? V Memfis?
   - Nichego ya ne skazal, - nachal bylo on.  No  hozyain  uzhe  zagovoril  ili
prodolzhal razgovor s negrom, uzhe podaval negru otkuporennuyu butylku vody.
   - |to za moj schet. Nu-ka, beri svoyu mashinu i dovezi ego do perekrestka,
tam ego skoree podvezut, mozhet, kto zavernet s shosse.
   - Da ya eshche ne sobiralsya ehat'.
   - Vresh', sobiralsya, -  skazal  hozyain.  -  ZHalko  tebe  lishnih  polmili
sdelat', chto li? A vremeni u tebya hvatit. I  ne  poyavlyajsya  tut,  poka  ne
s容zdish'. Vot tak, - skazal on Minku. - Tam vas skoree podvezut.
   I on poehal dal'she v razbitoj,  zabryzgannoj  gryaz'yu  mashine;  na  odnu
sekundu negr pokosilsya na nego i srazu otvel glaza.
   - Otkuda eto vy priehali? - sprosil negr. On ne otvetil. - Iz Parchmena,
a? - Mashina ostanovilas'. - Vot i perekrestok, - skazal negr. - Mozhet, kto
vas podvezet.
   Mink vylez iz mashiny.
   - Premnogo blagodaren, - skazal on.
   - A vy emu uzhe zaplatili, - skazal negr.
   I opyat' on poshel peshkom. Glavnoe, podal'she by ot vsyakih  lavok,  nel'zya
bol'she nikuda zahodit'. Esli by butylka stoila dollar,  eto  bylo  by  dlya
nego zapretom, za etot predel ego nikakoe iskushenie, nikakaya  slabost'  ne
mogla by uvlech', tut by emu nichto ne  grozilo.  No  butylka  stoila  vsego
chetvert' dollara, a u nego na rukah  bylo  celyh  dvenadcat'  dollarov,  -
znachit, nado snachala doehat' do Memfisa i kupit'  revol'ver,  inache  nikak
nel'zya predugadat', ne poddastsya li on vdrug iskusheniyu: uzhe sejchas, vyhodya
iz lavchonki, on sebe govoril:  "Bud'  chelovekom.  Bud'  zhe  chelovekom.  Ty
dolzhen byt' chelovekom, u tebya delo est', opasnoe delo", - i uzhe  na  hodu,
vyjdya iz lavki, on pochuvstvoval, kak ego proshibaet pot, i  on  ne  to  chto
zadyhaetsya, no staraetsya perevesti duh, slovno  putnik,  kotoryj  nechayanno
popal v tajnoe logovo, v ob座atiya Messaliny ili  Semiramidy  i,  vyrvavshis'
ottuda,  vse  eshche  potryasen  svoej  derzost'yu,  vse  eshche  nikak  ne  mozhet
opomnit'sya, ponyat', kak eto emu udalos' vyskochit' zhivym.
   I tut on otkryl eshche odnu veshch' - vse dvadcat' s lishnim let do  tyur'my  i
vse tridcat' vosem' poslednih let on vsegda hodil po myagkoj zemle.  Teper'
on shel po asfal'tu, i u nego ne tol'ko  nyli  nogi,  no  bol'  pronizyvala
naskvoz' vse kosti, vse myshcy, do samogo cherepa;  nakonec  on  nashel  luzhu
cveloj vody v pozhuhlom redkom bur'yane u kanavy i,  snyav  negnushchiesya  novye
botinki, vydannye vmeste s kombinezonom, sel, opustil nogi v vodu  i  stal
zhevat' konservy s  hlebom,  dumaya:  "Nel'zya  mne  raspuskat'sya.  Mozhet,  i
zahodit' tuda  nel'zya,  gde  etim  torguyut",  -  dumaya,  v  sushchnosti,  bez
ogorcheniya, no neuklonno, nepokolebimo: "Naverno, pridetsya za  nego  otdat'
vse desyat' dollarov, a to i bol'she. Znachit,  ostaetsya  vsego  tri  dollara
vosem'desyat pyat' centov, a ya uzhe vosem'desyat dva iz nih potratil", - i tut
on ostanovilsya, vynul gorst' monet iz karmana, akkuratno  razlozhil  ih  na
zemle okolo sebya;  u  nego  bylo  tri  bumazhki  po  dollaru  i  melochi  na
vosem'desyat pyat' centov, i on, medlenno pereschitav  eti  vosem'desyat  pyat'
centov - poldollara, dvadcat' pyat' centov i dva nikelya,  -  otlozhil  ih  v
storonu. On otdal lavochniku odnu iz dollarovyh bumazhek; i lavochnik dal emu
sdachi -  hleb  stoil  odinnadcat',  konservy  odinnadcat',  znachit,  vsego
dvadcat' dva centa, potom lavochnik vzyal eshche poldollara za  vodu,  a  vsego
sem'desyat dva centa, znachit, dolzhno bylo ostat'sya dvadcat' vosem'  centov;
on snova pereschital sdachu - monetu za monetkoj, potom otdel'no te  den'gi,
chto otlozhil v storonu, chtoby eshche raz  sebya  proverit'.  I  vse-taki  sdachi
poluchalos' vsego  vosemnadcat'  centov,  vmesto  dvadcati  vos'mi.  Desyat'
centov propalo. A ved' konservy stoili vsego odinnadcat'  centov,  on  eto
pomnil, potomu chto ob etom byl razgovor. "Znachit, hleb podorozhal, naverno,
hleb. Na celyh desyat' centov podorozhal, tut zhe, na glazah, - podumal on. -
A esli hleb mog podskochit' srazu na desyat' centov u menya na  glazah,  tak,
mozhet, i revol'vera mne ne kupit' dazhe za vse trinadcat' dollarov. Znachit,
nado gde-to pristroit'sya, najti rabotu".
   Po shosse gusto shli mashiny,  oni  shli  ochen'  bystro,  bol'shie  legkovye
mashiny, sovsem novye, i gruzoviki, gromadnye, kak vagony, ne bylo  pyl'nyh
"pikapov", kotorye podvezli by ego, tol'ko mashiny bogachej, a  oni  mchalis'
tak, chto ne mogli zametit' odinokogo cheloveka v kombinezone.  A  mozhet,  i
togo huzhe: naverno, oni, ogromnye, bystrye, sverkayushchie, zaterli by tu, chto
ostanovilas' radi nego; bol'no  im  nado,  chtoby  on  putalsya  u  nih  pod
kolesami v Memfise. No, v obshchem, eto bylo nevazhno. Poka chto Memfisa  i  ne
vidno. Teper' dazhe nel'zya bylo skazat', skoro  li  on  ego  uvidit,  i  on
dumal: "Mozhet, eshche ponadobitsya dollarov desyat', esli  ne  bol'she,  poka  ya
dojdu do togo  mesta,  gde  ih  prodayut".  Vo  vsyakom  sluchae,  nado  bylo
dobrat'sya do Memfisa poskoree, poka eshche vse mozhno sdelat', poka  nichto  ne
pomeshalo; vo vsyakom  sluchae,  kogda  on  doberetsya  do  Memfisa,  vse  ego
trinadcat' dollarov i tri centra dolzhny  byt'  cely,  skol'ko  by  emu  ni
prishlos' vylozhit', chtoby popast' v gorod. Znachit, nado dobyt'  eshche  deneg,
raz on dazhe ne mozhet poruchit'sya, chto ne  zajdet  v  lavochku,  gde  prodayut
gazirovannuyu vodu. "Znachit, nado gde-to ostanovit'sya i poprosit' raboty, a
ya v zhizni ni u kogo eshche raboty ne prosil, mozhet, ya i ne sumeyu, - dumal on.
- Znachit, propadet, po krajnej mere, den', a to i  bol'she,  -  podumal  on
spokojno, vse eshche ne otchaivayas', - slishkom ya star dlya etogo; ne stoilo  by
v shest'desyat tri goda vvyazyvat'sya v takoe delo", - i eto  on  podumal,  ne
otchaivayas',  po-prezhnemu  nepokolebimyj:  "Net,  raz  uzh  prishlos'   zhdat'
tridcat' vosem' let, podozhdu eshche den'-dva, a  to  i  tri,  nichego  mne  ne
sdelaetsya".
   ZHenshchina byla plotnaya, no ne zhirnaya i vovse ne staraya, dovol'no  Strogaya
s vidu, v linyalom, no ochen' chistom plat'e, ona stoyala v uzkom zamusorennom
dvorike i obryvala zasohshie pleti v'yunka s ogrady.
   - Vy ne iz duhovnogo zvaniya? - sprosila ona.
   - Mem? - skazal on.
   - Vy pohozhi na propovednika.
   - Net, mem, - skazal on. - YA ne zdeshnij.
   - Kakuyu rabotu mozhete delat'?
   - Tu, chto vy delaete. YA vam dvor vychishchu.
   - A eshche?
   - YA fermerom byl. Vse mogu delat'.
   - Naverno, vas snachala nakormit' nado, - skazala ona. - Nu, ladno.  Vse
my bozh'i tvari. Oborvite-ka  snachala  eti  pleti.  A  grabli  voz'mete  za
kuhonnoj dver'yu. I pomnite, ya za vami sledit' budu.
   Mozhet, ona i sledila za nim iz-za okonnoj zanaveski. Trudno skazat'. Da
emu i dela ne bylo. No, kak vidno, ona vse vremya sledila, potomu chto vyshla
na krohotnuyu verandu, kak tol'ko on snes v kuchu poslednyuyu ohapku  list'ev,
pokazala emu, gde tachka, dala tri spichki i smotrela, kak on  otvez  sushnyak
na pustyr' ryadom s domom i podzheg vsyu kuchu.
   - Postav'te tachku i grabli na mesto i stupajte na kuhnyu, - skazala ona.
   On poshel na kuhnyu - plita, rakovina,  holodil'nik,  u  nakrytogo  stola
stul, na stole tarelka skverno svarennyh ovoshchej s kuskami serovatogo sala,
na blyudechke dva lomtika pokupnogo hleba i  stakan  vody;  on  postoyal,  ne
dvigayas', spokojno opustiv ruki i glyadya na stol.
   - Brezguete, chto li? - sprosila ona.
   - Ne v tom delo, - skazal on. - YA ne  golodnyj.  Mne  den'gi  nuzhny  na
dorogu. Nuzhno dobrat'sya do Memfisa, a tam obratno v Missisipi.
   - Budete vy obedat' ili net? - sprosila ona.
   - Da, mem, - skazal on, - premnogo blagodaren, - i pod ee vzglyadom  sel
za stol, i tut ona otkryla holodil'nik, vynula ottuda  pochatuyu  konservnuyu
banku i postavila pered nim. V banke lezhala polovina persika iz kompota.
   - Esh'te, - skazala ona, vyhodya.
   - Da, mem, - skazal on. - Premnogo vam blagodaren. - Dolzhno byt', ona i
sejchas otkuda-to sledila za nim. On s容l skol'ko mog (vse bylo  holodnoe),
potom otnes tarelku, nozh, vilku k rakovine, chtoby vymyt', no tut ona vdrug
vernulas' na kuhnyu.
   - YA sama, - skazala ona. - A vy idite po doroge, chetyre mili. Podojdete
k pochtovomu yashchiku, tam napisano: "Brat Gudihej". CHitat' umeete, a?
   - Najdu, - skazal on.
   - Skazhite, chto Bess Holkom vas prislala.
   YAshchik on nashel, najti bylo neobhodimo. On dumal: "Nado najti", -  dumal,
chto, mozhet byt', sumeet prochest' imya na yashchike, prosto potomu, chto prochest'
neobhodimo, neobhodimo proniknut' v eti  neponyatnye  ieroglify,  i  dumal,
stoya  pered  metallicheskim  yashchikom  so  slovami  "Br.   D.S.Gudihej",   ne
napisannymi, a vyvedennymi kraskoj, ne to chtoby  neryashlivo,  nebrezhno,  no
kak-to neterpelivo, s kakim-to  dikim,  yarostnym  neterpeniem,  dumal  eshche
prezhde, chem ponyal, ili, vo vsyakom sluchae, kogda uzhe ponyal, chto ego  kto-to
zovet: "Mozhet, ya vsegda umel chitat', no  nikogda  ne  znal,  poka  vot  ne
prishlos'". No tut on uslyhal golos i v malen'kom, diko zapushchennom  dvorike
uvidel derevyannyj domishko s malyusen'koj  terraskoj,  a  na  nej  cheloveka,
kotoryj mahal emu rukoj  i  krichal:  "Syuda,  syuda!  Zahodite!"  -  hudogo,
provornogo, let pod sorok, s holodnymi begayushchimi glazami i dlinnoj verhnej
guboj, kak u stryapchego ili  ulichnogo  oratora,  i  dlinnym  podborodkom  -
takimi izobrazhali na starinnyh karikaturah puritan, - i tot emu skazal:
   - CHert, da vy propovednik?
   - Net, - skazal on, - ya ne zdeshnij. Hochu dobrat'sya do...
   - Ladno, ladno, - skazal tot. - Idite krugom, ya vas vstrechu, - i  srazu
skrylsya v dome. On, Mink, poshel vokrug doma na  zadnij  dvor,  eshche  bol'she
zapushchennyj i zahlamlennyj, i tut stoyal eshche odin dom, dazhe ne  razrushennyj,
a prosto zavalivshijsya - gruda  breven,  stropil,  okonnyh  ram,  dverej  i
nerazobrannyh kuskov peregorodok, a sredi etogo navala dvigalsya ili  stoyal
vnushitel'nogo rosta chelovek, primerno odnih let s Minkom, hotya na nem byla
formennaya  kurtka  anglijskogo  obrazca,  a  pogony   divizii,   tozhe   ne
sushchestvovavshej do vojny, a kogda Mink pokazalsya  vo  dvore,  etot  chelovek
stal toroplivo stuchat' toporom po navalennym tut zhe doskam; on  ele  uspel
za eto vzyat'sya, kak s grohotom otvorilis'  dveri  domika  i  tot,  pervyj,
vyshel s piloj v rukah; tol'ko teper' Mink uvidel kozly i gorku  napilennyh
dosok.
   - Vot, - skazal pervyj chelovek, podavaya Minku pilu. - Vse krepkie kuski
otkladyvaj. Gvozdej ne gni, vytaskivaj akkuratno. Raspili vse  oblomki  na
rovnye kuski. Papasha tebe pokazhet. A ya budu v dome. - I on tut zhe  ushel  v
dom; dazhe dveri, edva on ih vypustil iz  ruk,  serdito  zahlopnulis',  kak
budto, prohodya, on ih vtyanul za soboj.
   - Znachit, i tebya podlovili, Mak? -  skazal  chelovek  v  voennoj  kurtke
(vidno, eto i byl Papasha).
   Mink nichego ne otvetil. On tol'ko skazal:
   - |to i est' sam prepodobnyj?
   - |to Gudihej, - skazal starik. - Ne slyhal, kak  on  propoveduet,  no,
dazhe esli on i rta ne otkroet, vse ravno  on,  naverno,  propovedi  chitaet
luchshe, chem stryapaet. CHto zh, komu-to nado zhe peresushivat' lepeshki. Govoryat,
ot nego zhena sbezhala s odnim sukinym synom, raznoschikom kakim-to, kogda on
eshche na Tihom okeane voeval.  Vse  oni  tut  etim  zanimalis',  da,  kak  ya
primechayu, i sejchas ne brosili, hot' na vojnu uzhe svalivat'  nechego.  Nu  i
chert s nim, ya vsegda govoryu -  bylo  by  boloto,  lyagushki  najdutsya,  odna
uskachet, drugaya syadet. Znachit, i tebya podlovili, a?
   Na etot raz on otvetil:
   - Mne v Memfis nado popast', a  potom  obratno  v  Missisipi.  YA  i  to
zaderzhalsya. Nado by segodnya k vecheru dvinut'sya. Skol'ko on platit?
   - Malo li chego tebe nado, - skazal tot. - YA  tozhe  dnya  tri  nazad  tak
dumal: zarabotayu dollar-drugoj i dvinu dal'she. No ty tut cerkov'  stroish',
golova  elovaya.  Davaj  nadeyat'sya,  chto  etot  chert   napropoveduet   hot'
chego-nibud', nam deneg ne vidat', poka on ih ne soberet v voskresen'e.
   - V voskresen'e? - skazal on.
   - Nu da, - skazal tot. - Segodnya chetverg, tak chto schitaj sam.
   - V voskresen'e, - skazal on. - |to zhe eshche tri dnya.
   - Pravil'no, - skazal  tot.  -  V  zdeshnih  mestah  voskresen'e  vsegda
nastupaet na tretij den' posle chetverga. U nih obychaj takoj.
   - A skol'ko my poluchim v voskresen'e?
   - Mozhet, dollar nalichnymi, ty zhe rabotaesh' na gospoda  boga,  a  ne  na
mamonu, ne radi deneg. No tut, po krajnej mere, tebya kormit' budut,  spat'
polozhat.
   - Ne mogu ya tak dolgo rabotat' za odin dollar, - skazal on.  -  Vremeni
net.
   - A mozhet byt', i bol'she dadut. YA  slyhal,  u  nego  koe-chto  est'.  Vo
vsyakom sluchae, on sobirat' umeet. Govoryat, on  sluzhil  v  morskoj  pehote,
serzhantom  na  desantnoj  barzhe,  v  Tihom   okeane,   da   vot   yaponskij
bombardirovshchik spikiroval pryamo na nih, i vse poprygali v vodu, poka bomba
ne popala, a odin molokosos ne  to  sdrejfil,  ne  to  zacepilsya  i  nikak
prygnut' ne mog, nash zhe prepodobnyj (tol'ko on togda eshche ne byl  veruyushchim,
eto s nim sluchilos' cherez neskol'ko minut) polez na barzhu  obratno,  chtoby
otcepit' togo, a tut vsya barzha vzorvalas' k chertyam sobach'im, i ih oboih, i
prepodobnogo, i togo molokososa, srazu  potyanulo  na  dno,  i  vot  tut-to
prepodobnyj otcepil etogo vtorogo i sam s nim vsplyl  naverh.  Za  eto  on
budto by i poluchil medal', eto tak oficial'no schitaetsya  ili,  po  krajnej
mere, tak schitaet on sam i ego pastva, - kak ya slyhal, k nemu  vse  bol'she
hodyat byvshie soldaty, ili ih zheny, ili vsyakie devki, kotoryh oni  trahnuli
bez venca, bol'she vse molodye, no est' i stariki, ih, tak skazat', poputno
syuda vtyanulo, mozhet, oni - roditeli teh  rebyat,  chto  na  vojne  ubilo,  a
mozhet, oni vrode etoj samoj sestry Holkom,  chto  tebya  podlovila  tam,  na
shosse, ona-to, naverno, ni razu ne podtayala  kak  sleduet,  chtoby  zavesti
rebyatenka, i voobshche spasi gospodi ee muzha, ezheli on tol'ko u nee est'; etu
nikto  ne  vtyagival,  ona  sama  pricepilas'  k  avtobusu,  blago   proezd
besplatnyj... - On  ostanovilsya.  -  Net,  znayu,  zachem  ona  syuda  hodit:
poslushat', kak on zaboristo vyrazhaetsya, kogda propoveduet, ili kak  eto  u
nih tam nazyvaetsya. Tak pro chto ya rasskazyval? Da, pro  etu  samuyu  barzhu.
Sam prepodobnyj tak rasskazyvaet, chto on uzhe lezhal sebe tiho  i  spokojno,
mertvyj na dne Tihogo  okeana,  otvoevalsya  nakonec,  i  vdrug  sam  Iisus
Hristos ochutilsya pered nim i  govorit:  "Vstan'!"  I  on  vstal,  a  Iisus
govorit: "Smirno! Nalevo krugom!" - i tut zhe ego prikrepili na  postoyannuyu
rabotku syuda, poblizhe k Memfisu, v shtat Tennessi. Da, chto-to  v  nem  est'
takoe, chto emu pomoglo zaverbovat' celoe stado prihozhan  dlya  svoej  novoj
cerkvi, teper' im dazhe novoe pomeshchenie ponadobilos'.  I  bud'  ya  proklyat,
ved' on i plotnika zapoluchit, chtob skolotit' etu ihnyuyu budku. CHto on  tebya
sprosil, kogda uvidal?
   - Kak? - skazal Mink.
   - Nu, chto on skazal, kogda posmotrel na tebya?
   - On skazal: "CHert, da vy propovednik".
   - Vot vidish'? On oplel bog znaet  skol'ko  narodu,  razoslal  po  vsemu
shtatu, velel iskat' takie doma, gde by uzh  nikto  ne  sidel  na  krylechke,
velel razbirat' ih i staskivat' syuda, a uzh tut razdelyvat' na  doski,  vot
kak my s toboj. Tol'ko net u nego  poka  chto  nastoyashchego  plotnika,  chtoby
skolotit' im cerkov'. Potomu chto horoshie plotniki vse chleny profsoyuza,  im
kazhdyj den' vykladyvaj den'gi na bochku, a ego na eto  mesto  naznachil  sam
Iisus Hristos, on  den'gami  ne  interesuetsya,  osobenno,  kogda  ih  nado
vykladyvat'. Vot on i ego prispeshniki lovyat vseh, kogo  mozhno,  po  doroge
syuda, kak eta sestra Holkom, ta, chto tebya zaarkanila, lovyat i  proseivayut,
vse ishchut.
   - Proseivayut?
   - Nu da. Kak muku. Propuskayut narod cherez etot  zadnij  dvor,  poka  ne
zapoluchat takogo, chtob sumel skolotit' im cerkov', a  nashe  delo  gotovit'
pobol'she dosok, i breven, i okonnyh ram. Nu, davaj-ka voz'memsya za rabotu.
Pravda, ya ne zametil, chtoby on za nami shpionil iz-za zanaveski, no vse  zhe
s otstavnym serzhantom morskoj pehoty, bud' on hot' sto raz  propovednikom,
shutit' ne stoit.
   - Znachit, mne i ujti nel'zya?
   - Kak nel'zya? Mozhno. Idi hot' na vse chetyre storony.  No  deneg  ty  ne
poluchish', poka oni sbor ne provedut, v voskresen'e. Uzh ne govoryu, chto tebya
tut i spat' polozhat, i tak nazyvaemym uzhinom nakormyat, esli,  konechno,  ty
ne stanesh' nos vorotit'.
   Voobshche-to v etom  dome  ni  staven,  ni  zanavesok  ne  bylo,  tak  chto
podsmatrivat', kazalos' by, neotkuda. A  kogda  on  vnimatel'no  razglyadel
ves'  etot  dom,  emu  pochudilos',  chto  eto  tozhe  vremyanka,  vrode  togo
neopisuemogo navala stenok, dverej i okon, sredi kotoryh rabotal on i  ego
sotovarishch: kazalos', ves' dom skolochen  naspeh  i  ele  derzhitsya;  i  poka
medlenno ros shtabel' otobrannyh  dosok  i  kucha  rastopki,  napilennoj  iz
brakovannyh kuskov, Mink inogda slyshal,  kak  propovednik  rashazhivaet  po
domiku, i dumal: "Esli on tam, v dome, sochinyaet propoved', tak pohozhe, chto
on na eto tratit ne men'she sil, chem esli by on sedlal  mula".  Solnce  uzhe
sadilos', i on podumal: "Naverno, zarabotano ne  men'she  poldollara.  Nado
poluchit'.  Nado  poluchit'.  Nado  idti  dal'she.  Ne  mogu   ya   dozhidat'sya
voskresen'ya", - no tut dver' domika dernulas', raspahnulas', i propovednik
skazal:
   - Nu, vse. Uzhin gotov. Zahodite.
   On poshel vsled za Papashej. Nikto i ne zaiknulsya naschet umyvaniya.
   - YA uzh luchshe... - nachal Mink. No  bylo  uzhe  pozdno.  Oni  ochutilis'  v
kuhne, ne to chto spartanskoj, a  prosto  zabroshennoj,  kak  staryj  letnij
barak dlya turistov gde-nibud' v prigorodnom parke, s plitoj - on pro  sebya
nazyval ee "avtomaticheskoj", potomu  chto  nikogda  v  zhizni  ne  videl  ni
gazovyh, ni elektricheskih plit, poka ne popal  k  missis  Holkom.  Gudihej
stoyal pered  plitoj  v  svirepom  molchanii,  okruzhennyj  zlobnym  shipeniem
stryapni. Mink opyat' nachal bylo: - YA uzh luchshe... - No tut Gudihej otoshel ot
plity s tremya miskami, v  kotorye  bylo  nalyapano  chto-to  podgoreloe;  na
emalirovannoj poverhnosti  ono  imelo  stol'  zhe  strannyj,  neumestnyj  i
nes容dobnyj vid, kak korov'ya lepeshka. - A ya uzh poel, - skazal  Mink.  -  YA
luchshe pojdu.
   - CHto? - sprosil Gudihej.
   - V Memfise menya delo dozhidaetsya, - skazal on. - Mne  obyazatel'no  nado
vecherom dvinut'sya.
   - Znachit, vam sejchas i den'gi platit'? - skazal Gudihej, stavya miski na
stol,  gde  uzhe  stoyala  gromadnaya  butylka   tomatnogo   sousa,   tarelka
narezannogo hleba, saharnica i banka sgushchennogo  moloka  s  prodyryavlennoj
kryshkoj. - Sadites', - skazal Gudihej, othodya k plite, gde Mink uzhe  nosom
uchuyal kofe, perekipavshij cherez kraj s tem zhe yarostnym neterpeniem, s kakim
shipelo myaso na skovorodke, gromozdilis' doski vo dvore i razletalis' bukvy
na pochtovom yashchike; no tut Gudihej postavil tri chashki kofe i opyat'  skazal:
- Sadites'. - Papasha uzhe sel. - YA skazal, sadites', - povtoril Gudihej.  -
Den'gi poluchite v voskresen'e, posle sbora.
   - Nekogda mne zhdat', dolgo ochen'.
   - Ladno, - skazal Gudihej, polivaya sousom edu.  -  Snachala  pouzhinajte,
uzhin vy uzhe zarabotali. - On sel. Te dvoe uzhe eli. Gudihej srazu vse s容l,
vstavaya, polozhil vilku i, eshche dozhevyvaya, hlopnul dver'yu (Mink ne razobral,
chto na nej vnutri visela kaska v maskirovochnoj setke, kakie nosila morskaya
pehota na tihookeanskom fronte, potomu chto  on  v  eto  vremya  smotrel  na
priklad pistoleta-avtomata, torchavshij iz-za shirokogo poyasa pod  kaskoj)  i
vynul  iz  holodil'nika,  stoyavshego  za  dver'yu,  banku  konservirovannogo
kompota  -  polovinki  persikov,  -  postavil  banku  na  stol,  tochno   i
bespristrastno razdelil sirop s persikami, razliv ego v  zhirnye  miski,  i
kompot tozhe byl s容den, prichem Gudihej i tut  doel  ran'she  vseh;  za  vse
vremya, chto Mink ego videl, on vpervye sidel  absolyutno  nepodvizhno,  budto
spal, dozhidayas', poka te dvoe konchat est'. Potom skazal: - Delaj uborku! -
i sam pervyj podoshel k rakovine so svoej miskoj, chashkoj i lozhkoj, vymyl ih
pod kranom, potom posmotrel, kak te  dvoe  vsled  za  nim  vymyli  posudu,
vyterli i postavili na polku. Potom on skazal Minku: - Nu kak? Ujdete  ili
ostanetes'?
   - Pridetsya ostat'sya, - skazal Mink. - Mne den'gi nuzhny.
   - Ladno, - skazal Gudihej. - Stanovis' na koleni, - i sam vstal pervym,
a za nim i  oni,  pryamo  na  kuhonnyj  pol,  pod  kolyuchim  smutnym  svetom
edinstvennoj goloj i tuskloj lampochki,  svisavshej  s  provoda,  i  Gudihej
stoyal na kolenyah, no golovu ne  sklonil  i,  dazhe  ne  prikryv  klokochushchie
holodom glaza, progovoril: - Spasi nas Hristos, neschastnyh sukinyh  detej,
- posle chego podnyalsya i skazal: - Vse. Svet tushit'. Gruzovik pridet v sem'
chasov.
   |to byla, v sushchnosti, ne komnata, a kladovushka,  chut'  pobol'she  shkafa.
Odno okonce, dver', vedushchaya v dom, s potolka  svisaet  odna  lampochka,  na
polu tonkij tyufyak, pokrytyj brezentom, no ni  podushek,  ni  odeyal,  voobshche
nichego: Gudihej priderzhal dveri,  poka  oni  vhodili,  potom  zakryl.  Oni
ostalis' odni.
   - Nu, davaj, - skazal Papasha. - Probuj!
   - CHego probovat'? - sprosil Mink.
   - Dver'. On nas zaper. Net, vyjti ty mozhesh'  kogda  ugodno,  okoshko  ne
zaperto. No dver' vedet v dom, a emu nikak ne hochetsya,  chtob  my,  budushchie
plotniki, obsharili na proshchanie ego hazu  i  smylis'.  Hotya  ty  teper'  na
gospoda boga rabotaesh', balda, no komanduet tut  paradom  serzhant  morskoj
pehoty. - On  zevnul.  -  No  ty-to  hot'  poluchish'  svoi  dva  dollara  v
voskresen'e, a to i tri, esli on segodnyashnij den' zaschitaet. A  v  pridachu
eshche i propoved' uslyshish'. A eto stoit treh dollarov. Znaesh', byvayut  takie
redkie izdaniya, za kotorye berut  v  desyat'  raz  dorozhe,  potomu  chto  ih
vypuskayut vsego kakih-nibud' dve-tri shtuki. - On podmignul.  -  A  pochemu?
Potomu! Dolgo on ne proderzhitsya. - On opyat' podmignul Minku. - Nikto etogo
ne dopustit.
   - Znachit, mne moi dva dollara ne otdadut? - skazal Mink.
   - Net, net, - skazal tot. - YA pro  zdeshnih  zhitelej,  kogo  on  eshche  ne
obratil, oni bol'she etakogo ne poterpyat. Pro teh, kto etu proklyatuyu  vojnu
terpel vse chetyre s lishnim goda, kto pro nee zabyt' hochet.  Oni  pyat'  let
bedovali, razoryalis', lish' by ot  etoj  vojny  izbavit'sya,  a  tol'ko  oni
sobralis' zazhit' po-staromu, po-mirnomu, yavlyaetsya, chert ih  poderi,  kuchka
gorlopanov, byvshih soldat,  ot容lis'  na  pensii,  sukiny  deti,  i  takoe
razveli, slovno vse to, otchego vojna nachalas', ne tol'ko ran'she bylo, no i
teper' prodolzhaetsya, da tak i budet prodolzhat'sya, poka kto-to  chego-nibud'
ne sdelaet. Vsya ihnyaya shajka  -  neplatel'shchiki,  oni,  naverno,  skoree  by
golosovali za Normana Tomasa, chem  za  Ruzvel'ta,  ya  uzhe  ne  govoryu  pro
Trumena, a teper', v tysyach devyat'sot sorok shestom godu, hotyat  tut  svoimi
silami Hrista voskresit'. Tak chto, sam ponimaesh', mozhet, i stoit  poteryat'
tri dollara, chtoby etogo Gudiheya naposledok poslushat' na svezhem vozduhe, a
to, chego dobrogo, pridetsya emu propovedovat', a nam slushat' cherez tyuremnuyu
reshetku. - On snova zevnul vo ves' rot, snimaya voennuyu kurtku.  -  CHto  zh,
knizhki u nas tut net, pochitat' na son gryadushchij nechego,  znachit,  tol'ko  i
ostaetsya, chto lech' spat'.
   Oni legli. Svet potuh. Mink lezhal na spine, tiho dysha, slozhiv  ruki  na
grudi.  On  dumal:  "Navernyaka  ne  men'she  treh  dollarov.  Navernyaka   i
segodnyashnij den' zaschitayut", - dumal: "No s voskresen'em, vyhodit, tri dnya
propalo, dazhe esli mne dobrat'sya do Memfisa v voskresen'e  posle  rascheta,
tam uzhe vse lavki, gde ego  mozhno  kupit',  zakroyut  do  ponedel'nika",  -
dumal: "Kak vidno, pridetsya podozhdat' tri dnya", -  i  s  ogorcheniem:  "Vse
ravno nichego ne pridumaesh'", -  i  tut  zhe  pochti  srazu  usnul  spokojnym
krepkim snom, i uzhe bylo sovsem svetlo, kogda on ochnulsya; nekotoroe  vremya
on lezhal spokojno, prezhde chem ponyal, chto ostalsya odin. Posle emu kazalos',
chto, osoznav, chto stryaslos', on eshche minutu lezhal tiho i spokojno, vse  eshche
lenivo vertya v ruke anglijskuyu bulavku, kotoraya lezhala rasstegnutaya u nego
na grudi: no tut on vskochil, sel i, dazhe  ne  vidya,  chto  okno  otkryto  i
stavnya boltaetsya, uzhe neistovo rval iz nagrudnogo karmana svertok gazetnoj
bumagi, gde byla prikolota desyatidollarovaya bumazhka, i vmesto proklyatij  i
rugani u nego vyhodilo tol'ko zhalkoe povizgivanie, i on stuchal  kulakom  v
zapertuyu dver', poka ee ne raspahnul Gudihej,  srazu  uvidevshij  raskrytoe
okno.
   - Ograbil, znachit, sukin syn, - skazal Gudihej.
   - Desyat' dollarov vzyal, - skazal Mink. - Pojmat' ego nado. Pustite!
   - Pogodite, - skazal Gudihej, vse eshche zagorazhivaya dveri, -  sejchas  ego
uzhe ne pojmat'.
   - Nado! - skazal on. - Mne eta desyatka nuzhna.
   - Vam ona nuzhna, chtoby do domu dobrat'sya, tak, chto li?
   - Da, - skazal on i snova vyrugalsya. - YA bez nee nikuda. Pustite zhe!
   - Davno doma ne byli? - skazal Gudihej.
   - Tridcat' vosem' let. Skazhite, kuda, on, po-vashemu, poshel?
   - Pogodite! - skazal Gudihej, ne dvigayas'. - Ladno,  postarayus',  chtoby
vy v voskresen'e poluchili eti desyat' dollarov. Stryapat' umeete?
   - Mogu zharit' myaso, yaichnicu, - skazal Mink.
   - Ladno. Gotov'te, zavtrak,  a  ya  nagruzhu  mashinu.  Poshli,  -  Gudihej
pokazal emu, kak zazhigat' plitu, i ushel; a on dolil vcherashnij kofe  vodoj,
po privychke, kak dolival vsegda, poka gushcha ne teryala vsyakij zapah i  cvet,
potom narezal salo, po toj zhe privychke posypal ego  mukoj  na  skovorodke,
dostal yajca dlya yaichnicy  i,  postoyav  u  otkrytoj  dveri,  otoshel  i  stal
sosredotochenno smotret' na visevshij pod kaskoj avtomat v  tyazheloj  kobure,
dumaya spokojno: "Vzyat' by mne ego dnya na dva, togda i desyat'  dollarov  ne
ponadobilos' by", - dumaya: "Ograbil menya zaprosto, slova ne skazal, pochemu
zhe i ya teper' ne imeyu prava grabit'? Uzh ne  govoryu,  chto  mne  eti  desyat'
dollarov pozarez nuzhny, vo sto  raz,  v  tysyachu  raz  nuzhnee,  chem  kakomu
drugomu cheloveku", - dumaya uzhe sovsem spokojno, mirno: "Net, nikogda ya  ne
voroval. Nikogda ya do etogo ne dohodil, vorovat' ya nikogda ne stanu".
   Kogda on podoshel k dveri, chtoby kliknut' Gudiheya zavtrakat', tot eshche  s
kakim-to chelovekom uzhe slozhili v gruzovik celye  peregorodki  i  otdel'nye
doski, potom, sidya na etoj grude dosok, on snova ehal po shosse k  Memfisu;
on dazhe podumal: "Mozhet, oni proedut do samogo  Memfisa,  i  bud'  u  menya
desyat' dollarov..." - no potom perestal dumat' i prosto tryassya  v  kuzove,
poka gruzovik ne svernul na  bokovuyu  dorogu;  snachala  pod容zzhali,  potom
v容hali i dal'she uzhe ehali po ch'im-to vladeniyam, ugod'yam, plantaciyam -  po
beskrajnim hlopkovym polyam, gde eshche belel  hlopok  v  ozhidanii  sborshchikov,
potom povernuli po proselku cherez pole i  pod容hali  k  zarosshemu  ivnyakom
zatonu, gde stoyal eshche odin "pikap", tozhe s gruzom razobrannyh peregorodok,
i ryadom troe ili chetvero muzhchin, chem-to do strannosti pohozhih na Gudiheya i
voditelya ego, vernee, ih gruzovika; on, Mink, ne mog skazat',  chem  imenno
pohozhih, i dazhe ne dumal ob etom: ne prismatrivayas', on prosto zametil eshche
odnu  voennuyu  kurtku,  potom,  tozhe  ne  prismatrivayas',  uvidel   kanat,
obtyanutyj pryamougol'nikom mezh vbitymi kol'yami i  oboznachavshij  mesto,  gde
sobiralis' stroit'; i tut oni razgruzili doski, i Gudihej skazal:
   - Ladno, vy s Al'bertom mozhete otpravlyat'sya za sleduyushchim gruzom.
   Teper' on ehal v kabine nazad, v prihod, ili kak  ono  tam  nazyvalos',
gde oni s Al'bertom eshche raz nagruzili "pikap" i opyat' poehali k zatonu:  k
etomu vremeni pri stol'kih rabochih rukah - esli vse chetvero  rabotali  tak
zhe bystro, kak Gudihej, - tam dolzhna byla uzhe  vyrasti  celaya  stenka.  No
vmesto etogo ni vtorogo gruzovika, ni Gudiheya, ni  otmechennogo  veshkami  i
kanatom uchastka tam ne okazalos', i tol'ko  troe  muzhchin  spokojno  sideli
vozle kuchi dosok i breven.
   - CHto takoe? - sprosil Al'bert.
   - Aga, - skazal odin iz sidyashchih. - Peredumal.
   - Kak? - skazal  Mink.  -  Kto  peredumal?  Mne  ehat'  nado.  YA  i  to
opazdyvayu.
   - Hozyain uchastka, - skazal Al'bert. - Snachala  razreshil  postavit'  tut
molel'nyu. Da kto-to zastavil ego peredumat'. Mozhet, bank,  kotoryj  derzhit
na nego zakladnuyu. Mozhet, Legion.
   - Kakoj Legion? - skazal Mink.
   - Amerikanskij legion. CHto hotyat, to  i  delayut,  kak  v  vosemnadcatom
godu. Ne slyhal nikogda, chto li?
   - A gde prepodobnyj Gudihej? - sprosil on. - Mne nado uezzhat'.
   - Nu, ladno, - skazal Al'bert. - Vsego!
   I Mink ostalsya zhdat'. Tol'ko posle obeda vtoroj  gruzovik  podletel  na
polnom hodu, i Gudihej soskochil s nego prezhde, chem on ostanovilsya.
   - Nu, - skazal on. - Gruzite. - I  snova  oni  poehali  po  memfisskomu
shosse, i "pikap" mchalsya vsled za gruzovikom, chtoby  ne  poteryat'  iz  vidu
Gudiheya, mchalsya, kak vse mashiny po shosse, a on  dumal:  "Bylo  by  u  menya
sejchas desyat' dollarov, hotya my, naverno, i na  etot  raz  do  Memfisa  ne
doedem". Oni i ne doehali. Gudihej povernul, i oni za nim, riskuya golovoj,
inache Gudihej, ehavshij  vperedi,  poteryal  by  ih  v  pustynnom  bezlyud'e;
konchilas' plodorodnaya del'ta, poshli vyvetrivshiesya golye glinistye holmy  i
dal'she sploshnye unylye pustyri;  Gudihej  ostanovilsya  -  pered  nim  byla
svalka,    nagromozhdenie    rzhavyh    ostovov     avtomobilej,     kotlov,
hlopkoochistitel'nyh mashin, grudy bitogo kirpicha, kuski betona; no vehi uzhe
byli zanovo vbity, i kanat natyanut mezhdu  nimi  tugim  pryamougol'nikom,  a
Gudihej uzhe stoyal okolo svoego gruzovika i, razmahivaya rukami, zval ih:
   - Syuda! Priehali. Nachinaj.
   Nakonec-to nachalas' nastoyashchaya rabota.  No  stanovilos'  pozdno,  poldnya
propalo, a zavtra byla subbota, to est' vsego odin polnyj den'.
   No kogda on popytalsya zagovorit', Gudihej srazu oborval ego:
   - YA zhe vam skazal, chto vy poluchite svoi desyat' dollarov v  voskresen'e.
CHego zhe eshche?
   I  naschet  uzhina  Gudihej  tozhe  ne  rasporyadilsya.  On  prosto  dernul,
raspahnul dvercu holodil'nika, vyhvatil ottuda zapachkannuyu krov'yu bumagu s
myasom i ushel iz kuhni. I tut Mink vspomnil, chto on  kogda-to  umel  varit'
ovsyanku, i nashel krupu i podhodyashchuyu kastryulyu.  V  etot  vecher  Gudihej  ne
zapiral ego; on, Mink, poproboval dver', potom  zaper  ee  iznutri  i  leg
spokojno na spinu, slozhiv ruki na grudi, kak  pokojnik,  poka  Gudihej  ne
razbudil ego, chtoby on podzharil  bekon  s  yaichnicej.  Gruzovik  uzhe  stoyal
nagotove, na etot raz sobralos'  chelovek  dvenadcat',  i  uzhe  mozhno  bylo
videt', kak budet vyglyadet'  molel'nya  (tak  oni  ee  nazyvali).  Rabotali
dotemna. On skazal:
   - Mne segodnya ne holodno, mogu tut pristroit'sya, von pod  temi  listami
tolya, a zavtra nachnu na rassvete, poka drugie eshche ne...
   - My po voskresen'yam ne rabotaem, - perebil Gudihej. - Poehali.
   Nastupilo voskresen'e. SHel dozhd', morosyashchij, neugomonnyj dozhdik  rannej
oseni. Kakoj-to muzhchina s zhenoj zaehali za nimi, no uzhe ne v "pikape", a v
legkovushke,  vidavshej  vidy  i  poryadkom  pomyatoj.  Snova   povernuli   na
perekrestke, dal'she poshli uzhe ne dikie pustyri, a prosto rovnaya mestnost',
i nakonec  nekrashenaya  korobka  zdaniya,  chto-to  gde-to  vidennoe  do  teh
tridcati  vos'mi  tyuremnyh  let  podtolknulo,  podskazalo.  "Da   eto   zhe
negrityanskaya shkola", - podumal on, vyhodya na stoyanke; pyat' ili shest' takih
zhe gryaznyh, pomyatyh legkovyh mashin i "pikapov" i kuchka lyudej zhdali tut zhe,
byli lyudi postarshe, no bol'shinstvo - rovesniki Gudiheya ili chut'  pomolozhe;
snova on pochuvstvoval v nih chto-to odinakovoe, obshchee,  pomimo  shodstva  v
odezhde: voennye  kurtki,  zelenye  armejskie  plashch-palatki,  odna  voennaya
furazhka so sledami  oficerskoj  kokardy;  za  ego  spinoj  kto-to  skazal;
"Zdorovo", - eto byl Al'bert, Mink uznal i etu miss ili missis Holkom, chej
dvor on chistil, a potom uvidel vysokuyu negrityanku - uzhe nemoloduyu zhenshchinu,
sil'no otoshchavshuyu, no vse eshche tolstuyu. On ostanovilsya ne  ot  udivleniya,  a
prosto nastorozhivshis'.
   - Vy syuda i chernomazyh puskaete? - udivilsya on.
   - |tu puskaem, - skazal Al'bert. Gudihej uzhe  voshel  v  dom.  Teper'  i
ostal'nye poshli za nim, tolpyas' v dveryah. - Ee syn to zhe samoe  zarabotal,
chto i synov'ya belyh zhenshchin, hot' na  pamyatnike  ego  imya  ryadom  s  ihnimi
imenami ne napisano. Vidish' tu zhenshchinu v  zheltoj  shlyapke?  -  SHlyapka  byla
gryaznaya, no vse eshche broskaya, pal'to  kogda-to  bylo  belym,  tozhe  nemnogo
broskim, i hozyajke shlyapy i pal'to mozhno bylo  s  vidu  dat'  let  dvadcat'
pyat',  no  sejchas  ona  vyglyadela  ploho,  ishudavshaya,  hot'  i  ne  ochen'
potrepannaya. - Da, vot imenno, - skazal Al'bert. - Ona i sejchas  smahivaet
na potaskushku, no ty by poglyadel na nee proshloj vesnoj, kogda ona  yavilas'
iz togo doma, na Katolpa-strit. Muzh  ee,  lejtenant,  komandoval  pehotnym
vzvodom, tam, gde yaposhki gnali nas iz Azii, a my otstupali  vse  skopom  -
avstralijcy, anglichane, francuzy iz Indokitaya - i dazhe nichego uderzhat'  ne
pytalis', otryvali okopchiki, kogda temnelo, i  tol'ko  uspevali  podobrat'
otstavshih i teh, kto pryatalsya po okopam, a nautro  -  snova  bezhat',  esli
tol'ko k utru hot' kto-nibud'  ostavalsya  zhiv.  A  ego  vzvod  v  tu  noch'
nahodilsya v dozore, on v okopchike,  ego  otdelenie  v  cepi,  a  tut  etot
chernomazyj podpolz k nemu s boezapasom. Ponimaesh', on byl  noven'kij  -  ya
pro negra. On nikogda yaposhek blizko i ne videl.
   Predstavlyaesh', kak eto bylo:  sidish'  tam,  sognulsya  v  tri  pogibeli,
krugom von', neproglyadnaya t'ma, sidish' v vonyuchej mokroj yame, ushi  i  glaza
do togo napryag, chto vot-vot oni u tebya vyletyat iz golovy, kak  kameshki,  a
krugom  strekochet  chto-to  vrode  kuznechikov  v  trave,  tol'ko  vdrug  ty
ponimaesh', chto nikakie eto ne kuznechiki, a vrode by  golosa,  i  strekochut
oni pro tebya po-anglijski: "Na zare - pomeret'. Na zare - pomeret'". A tut
eshche pripolzaet etot chernomazyj s ruchnymi granatami, s avtomatnymi diskami,
i lejtenant velit emu lech' v okopchik, kladet ego ruku na spusk avtomata  i
govorit: zhdi tut, poka ya  ne  vernus',  a  sam  polzet  nazad  dokladyvat'
komandiru, slovom, kuda-to smyvaetsya.  Znaesh',  kak  eto  byvaet.  Est'  u
cheloveka predel. On sam ne znaet, kogda on do  etogo  predela  dojdet,  no
vdrug prihodit minuta, i on  ponimaet,  chto  teper'  -  vse,  chto  on  uzhe
konchilsya; konechno, vsyakomu toshno stanet, no  tut  nikto  ne  vinovat,  tut
nichego podelat' nel'zya. V tom-to i beda:  zaranee  sam  ne  znaesh',  kogda
sdash', zaranee nikto tebe ne  skazhet  -  derzhis'.  A  na  vojne  osobenno.
Ponevole podumaesh', chto nashej porode lyudskoj i ne mesto na vojne,  raz  my
takie slabye, verno? A uzh esli  vojny  budut  prodolzhat'sya,  tak  nado  by
izobresti chto-nibud' pokrepche lyudej, da ih i  posylat'  v  draku.  Slovom,
nastaet utro, zarya i pervaya otrublennaya golova, - mozhet, ty  s  nim  vchera
eshche poslednij paek delil, - letit pryamo  k  nam  v  okop,  kak  budto  kto
brosaet basketbol'nyj myach. Vidim, golova-to chernaya, togo negra. A  kak  zhe
inache? Vyros on, etot negr, na arkanzasskoj plantacii,  a  tut  emu  belyj
chelovek, da eshche lejtenant, da eshche s arkanzasskim  vygovorom,  prikazyvaet:
"Beri etu motygu, to est' etu vintovku, i zhdi tut, poka ya ne  vernus'".  A
kogda my otognali yaposhek  nastol'ko,  chto  mozhno  bylo  snova  celyj  den'
spokojno pryatat'sya ot ih naletov, nash lejtenant zashel za  grudu  hvorosta,
chto my taskali za soboj dlya kostrov... Da,  strannaya  shtuka  eti  dzhungli.
Ves' den'  poteesh',  dazhe  noch'yu,  glotka  vsegda  peresyhaet,  vody-to  v
dzhunglyah net i  ne  nadejsya,  a  vyjdesh'  na  solnce,  ne  uspeesh'  rubahu
zastegnut', uzhe ves' poshel puzyryami. I nachinaet kazat'sya,  chto,  uroni  ty
kotelok ili shtyk ili dazhe udar' podkovannym kablukom po kornyu, srazu iskry
posyplyutsya, vse krugom zapolyhaet. A poprobuj  razzhech'  ogon'.  Ty  tol'ko
poprobuj chto-nibud' podzhech', uvidish', chto eto za  muka.  Nu,  slovom,  nash
lejtenant zashel za grudu hvorosta, gde ego nikto videt' ne  mog,  i  sunul
sebe dulo revol'vera v rot. YAsno, chto teper' ee syuda puskayut.
   Uzhe vse voshli v pomeshchenie, i on vspomnil, hot' i cherez tridcat'  vosem'
let, kak dolgo ostaetsya zapah v komnate, gde negrov uzhe davno net, -  etot
zapah nishchety, i tajnogo straha, i terpeniya, i stojkosti, a nadezhda slishkom
slaba, chtoby otbit' etot zapah, - i tut vse  prisutstvuyushchie  (on  podumal,
chto, naverno, u nih eto nazyvalos'  molitvennym  sobraniem)  rasselis'  po
skam'yam bez spinok, zhenshchina v zheltoj  shlyapke  na  pervoj  skam'e,  vysokaya
negrityanka, odna, na  poslednej,  i  Gudihej  vstal  pered  nimi  v  konce
komnaty, opirayas' na dosku, polozhennuyu na kozly, ruki ego lezhali spokojno,
kulaki byli ne stisnuty, a prosto szhaty, i on vyzhidal, poka vse zatihnut.
   - Nu, vot, - skazal Gudihej. - Esli  kto  dumaet,  chto  dostatochno  emu
usest'sya na svoyu kormu i zhdat', poka blagodat'  sama  na  nego  snizojdet,
vrode dozhdya ili chego eshche, tak tomu tut delat' nechego. Nado krepko stat' na
nogi, iskat' ee, poka ne pojmaesh', a tam uzhe derzhat' pokrepche, drat'sya  za
spasenie dushi, esli ponadobitsya. A ne dozhdesh'sya blagodati, sam sotvori ee,
chert poderi! Sam sotvori sebe blagodat', spasenie dushi. Tak sotvori, chtoby
i On ee priznal, zarabotaj na nee pravo,  derzhis'  za  nee,  deris',  esli
nado, no ne vypuskaj iz ruk, hotya by tut vse letelo k chertovoj materi...
   I tut muzhskoj golos perebil ego:
   - Rasskazhi vse snachala, Dzho. Davaj. Rasskazhi eshche raz.
   - CHto? - sprosil Gudihej.
   - Rasskazhi eshche raz, - skazal muzhskoj golos. - Davaj!
   - Da ya zhe vam rasskazyval, - skazal Gudihej. - Vy zhe slyshali. Ne mogu ya
vse snachala ob座asnyat'.
   - Net, mozhesh', -  skazal  muzhskoj  golos;  tut  poslyshalis'  i  zhenskie
golosa:
   - Mozhesh', Dzho. Rasskazyvaj! - A on,  Mink,  vse  smotrel  na  ruki,  ne
stisnutye, a prosto szhatye, na klokochushchie holodom glaza anahoreta -  glaza
otshel'nika pyatogo veka, glyadyashchie v pustotu iz svoej mesopotamskoj  peshchery,
- na telo, napryazhennoe v  nepodvizhnosti,  slovno  v  strashnoj  natuge  pod
tyazhelym gruzom.
   - Nu, horosho,  -  skazal  Gudihej.  -  Znachit,  lezhu.  Vse  v  poryadke.
Razdolbali nas k chertovoj materi, vse normal'no - poshli  ko  dnu.  Znaete,
kak v vode vesa svoego ne chuvstvuesh', lezhish', a svet  idet  sverhu,  vrode
kak skvoz' reshetchatye stavni, kogda oni  na  vetru  tihon'ko  tak  drozhat,
tryasutsya. Lezhu sebe, smotryu, kak moi ruki plyvut v vode, mne shevelit'  imi
ne nado, a teni slovno ot reshetchatyh staven po nim mel'kayut,  podmigivayut,
i nogi moi tozhe plyvut, sovsem ves poteryali, idti nekuda,  marshirovat'  ne
nado, dazhe dyshat' ne nado, dazhe spat' ne nado, nichego ne nado,  -  slovom,
vse normal'no, poshel ko dnu. I vdrug vizhu: stoit  On  nado  mnoj,  s  vidu
obyknovennyj lejtenantishka, pryamo iz okopov, nu, mozhet, nemnogo  postarshe,
da eshche na Nem ni pilotki, ni kaski net; stoit s nepokrytoj  golovoj,  teni
po Nemu begayut, a sam kurit sigaretu.
   - Vstan', soldat! - govorit.
   - Ne mogu, - govoryu. Potomu chto chuvstvuyu -  po