eski, nesmotrya na neizbezhnyj hod vremeni. Da i ne vsegda eto byli negry. Sobstvenno govorya, pervoj zhertvoj novoj vlasti Klarensa byl ego ad®yutant, vmeste s nim komandovavshij toj staroj shajkoj; pozhaluj, Klarens dazhe proyavil na etot raz eshche bol'shuyu zhestokost', potomu chto tot pytalsya sygrat' na ih prezhnih vzaimootnosheniyah, na proshlom; kazalos', Klarens potomu zatratil stol'ko usilij, chto hotel pridat' proyavleniyam svoej prezhnej, estestvennoj, instinktivnoj zhestokosti i trusosti vid nepodkupnosti i chestnosti, i zaplatil on za etu masku nepodkupnosti i chestnosti takoj dorogoj cenoj, chto teper' dolzhen byl ohranyat' ee izo vseh sil, vo chto by to ni stalo. Slovom, on ochen' izmenilsya, i dyadya CHarl'za govoril: tak zhe kak prezhde, do togo kak na Klarensa snizoshla blagodat', vse schitali, chto on neispravim, tak i teper' vse srazu poverili, chto ego novyj oblik ostanetsya neizmennym navsegda, do konca ego zhizni. Oni vse eshche verili, dazhe uznav (i eto byli ne pustye sluhi - Klarens bahvalilsya, hvastalsya etim sam), chto Klarens stal chlenom Ku-kluks-klana, kogda eta organizaciya poyavilas' v nashih mestah (u nas ona ne privilas' i prosushchestvovala nedolgo, da i voobshche vse schitali, chto esli by ne Klarens, ee by i vovse ne bylo), no klan prinyal ego, potomu chto nuzhdalsya v nem, ili, vo vsyakom sluchae, mog ego ispol'zovat', ili, kak govoril dyadya Gevin, potomu chto ne bylo takih sil na zemle, kotorye mogli by uderzhat' ego ot vstupleniya v klan, potomu chto on byl sozdan dlya klana, kak klan byl sozdan dlya nego. On vstupil tuda prezhde, chem stal konsteblem vo Francuzovoj Balke; eto bylo, tak skazat', ego pervym neporochnym debyutom v obshchestvennoj zhizni, pervym rycarskim posvyashcheniem i obshchestvennym priznaniem, poka eshche sravnitel'no bezobidnym, potomu chto dazhe takaya organizaciya, kak Ku-kluks-klan, ponimala, chto ochen' rasschityvat' na Klarensa vse zhe ne stoit; on ostavalsya dlya nih prosto poslushnym orudiem, muskul'noj siloj, tem, chto potom stali nazyvat' vyshibaloj, - do teh por, poka starik Uorner v pristupe razdrazheniya ili nedovol'stva ne sdelal ego starshim konsteblem, posle chego primerno cherez god poshli sluhi, chto on stal odnim iz chlenov ih soveta, "klaverna", ili kak oni ego tam nazyvali, a eshche cherez dva goda stal samym glavnym mestnym "drakonom" ili "orlom" klana: staryj Uorner naznachil ego strazhem obshchestvennogo spokojstviya, a on sam provozglasil sebya takzhe arbitrom obshchestvennoj morali. Ochevidno, togda zhe on po-nastoyashchemu uvidel te shirokie i blestyashchie perspektivy, kakie otkryla emu sud'ba, i s udivleniem i nedoveriem smotrel on na eti, kazalos', neogranichennye vozmozhnosti i - kto znaet? - mozhet byt', robel pri mysli, chto on priznan dostojnym, izbran dlya togo, chtoby neogranichenno proyavlyat' na etom poprishche svoi sposobnosti i talanty, svoe umenie ne tol'ko izbivat' lyudej do beschuvstviya, do polnogo podchineniya, no i zastavlyat' ih rabotat' na sebya; ne tol'ko rashodovat' etih lyudej, kak patrony, ili pozhirat' ih, kak svinej ili ovec, no ispol'zovat' ih dlya raboty, kak mulov ili bykov, neprestanno, iz goda v god, prokladyvaya s ih pomoshch'yu vse novye borozdy; ispol'zovat' ne tol'ko ih umenie postavit' v izbiratel'nom byulletene svoyu podpis'-krestik - tam, gde velit staryj Bill Uorner, - no i vospol'zovat'sya ih skupost'yu, ih zhadnost'yu, ih vechnoj boyazn'yu, ispol'zovat' vse eto tak umelo, slovno on, Klarens, vsyu zhizn' byl politikanom, a ne prosto sel'skim konsteblem, da i to lish' v poslednie gody. I, kak govoril dyadya CHarl'za, rukovodil im prostejshij bezoshibochnyj instinkt, a ne kakoj-nibud' nastavnik ili chej-to primer. Ved' vse eto proishodilo zadolgo do togo, kak H'yu Long podnyalsya na tu vysotu, otkuda on smog pokazat' ih zemlyaku Bil'bo, senatoru ot shtata Missisipi, chto mozhet natvorit' chelovek s maloj tolikoj deneg i derzosti i bez vsyakih zaderzhivayushchih centrov. Tak chto kogda Klarens vystavil svoyu kandidaturu v zakonodatel'nye organy shtata, oni - to est' ves' okrug - znali, chto politicheskoj platformoj emu budet sluzhit' imya dyadyushki Billa Uornera. V sushchnosti, vse srazu reshili, chto mysl' o kandidature prishla v golovu ne Klarensu, a dyadyushke Billu, chto razdrazhenie dyadyushki Billa doshlo do toj stepeni, kogda nado bylo by voobshche ubrat' Klarensa s glaz doloj. No okazalos', chto vse oshiblis'. U Klarensa byla svoya politicheskaya platforma. I tut nastupil moment, kogda nekotorye lyudi, kak, naprimer, Retlif, i dyadya CHarl'za, i nekotorye mal'chishki, vrode samogo CHarl'za (emu togda bylo vsego let vosem'-devyat'), kotorye ih slushalis' (ili, kak CHarl'z, dolzhny byli slushat'sya), ponyali, chto nado osteregat'sya Klarensa - bojsya i trepeshchi! Platforma u nego byla svoya sobstvennaya. Na takuyu platformu mog vstat' tol'ko chelovek amoral'nyj i predel'no naglyj, potomu chto etim on izmenyal svoim izbiratelyam; to nichtozhnoe kolichestvo golosov, kotoroe reshilo ishod vyborov v ego pol'zu, on nabral sredi lyudej, ne tol'ko ne podchinennyh samoderzhavnoj vlasti Balla Uornera, no teh, kto pri drugih usloviyah ohotnee golosoval by za lyubogo zhitelya zemnogo shara, chem za nego, no on vystupil protiv Ku-kluks-klana. On sam byl ih glavnym mestnym "orlom", "drakonom", - slovom, kak u nih tam nazyvalos' ih nachal'stvo, - do toj minuty, kak vystavil svoyu kandidaturu, vo vsyakom sluchae, tak vse schitali. I vdrug on stal smertel'nym vragom Ku-kluks-klana i voobshche zanimalsya predvybornoj kampaniej kak by mimohodom, ibo ego glavnoj missiej bylo unichtozhit' etu gidru; i on pobedil na vyborah blagodarya tem nemnogim izbiratelyam v Dzheffersone, kotorye vdrug podali golos za nego, - to byli uchitelya, molodye vrachi v advokaty, zhenshchiny, - slovom, te nachitannye i naivnye liberaly, kotorye verili, chto poryadochnost', i chestnost', i lichnaya svoboda pobedyat, potomu chto sami oni byli lyud'mi poryadochnymi i chestnymi; no u nih ne bylo nikakogo edinodushiya v politicheskih ubezhdeniyah, poka Klarens ih ne ob®edinil, oni dazhe ne vsegda golosovali; i vdrug u nih poyavilsya zashchitnik ot togo, chego oni boyalis', chto nenavideli. I Klarens yavilsya v Dzhekson ne prosto udachlivym kandidatom, izbrannym na politicheskuyu dolzhnost', no kak priznannyj paladin i zashchitnik dobra, i voshel on pod sen' zakonodatel'nyh organov (kak govoril dyadya CHarl'za) v oreole Belogo Rycarya chistoty i nevinnosti, provozhaemyj rasteryannymi i perepugannymi vzglyadami svoih byvshih soratnikov, ot kotoryh on yavno otkololsya i otreksya. I on dejstvitel'no unichtozhil Ku-kluks-klan v Joknapatofskom okruge, i odin iz veteranov klana vyskazalsya tak: "Raz my ne smogli pobit' na vyborah kakuyu-to zhalkuyu kuchku dryannyh uchitelej, redaktorov i vsyakih direktorov voskresnyh shkol, kakogo zhe cherta teper' nadeyat'sya, chto my smozhem odolet' celye nacii - vsyakih tam negrov, katolikov i evreev?" V obshchem, Klarensa vybrali. Popal v yablochko, kak govorili sverstniki CHarl'za. Dva goda do sleduyushchih vyborov on mog spokojno osmatrivat'sya, vyiskivat', kuda stupit' dal'she, kak al'pinist, povisshij na vystupe skaly. |to dyadya CHarl'za tak opredelil: kak vysokogornyj al'pinist. No al'pinist podnimaetsya na goru ne tol'ko dlya togo, chtoby dobrat'sya do vershiny. On budet uporno lezt', dazhe znaya, chto tuda ne dobrat'sya. On karabkaetsya v goru radi edinstvennoj tihoj radosti, radi udovletvoreniya soznavat', chto mezhdu nim i gibel'yu stoit tol'ko lish' ego lichnaya vyderzhka, volya i muzhestvo. A Klarens dazhe ne soznaval, chto lezet v goru, potomu chto emu nekuda bylo padat', ego mozhno bylo tol'ko spihnut' ottuda, i neizvestno, hvatit li u kogo-nibud' sily i lovkosti spihnut' Klarensa Snoupsa otkuda by to ni bylo. Tak chto snachala u vseh v okruge sozdalos' vpechatlenie, chto Klarens prosto pritih, izuchaya i zapominaya pravila novoj igry. Nikto ne znal, chto on glavnym obrazom uchilsya ispol'zovat' kazhdyj udobnyj sluchaj, kak tol'ko on podvernetsya. I on vse vyzhidal takogo sluchaya, dazhe kogda nachal vystupat', govorit' rechi na zasedaniyah, vse eshche v roli Belogo Rycarya, istrebivshego fanatizm i neterpimost' v Joknapatofskom okruge, kak schitali te naivnye idealisty, ch'i golosa, hot' i v malom kolichestve, perevesili na vyborah i pomogli projti Klarensu, nesmotrya na to chto ves' ostal'noj okrug uzhe davno ponyal, chto Klarens vsegda ispovedoval nenavist' k negram, katolikam i evreyam - to est' doktrinu toj samoj organizacii, na iznichtozhenii kotoroj on sdelal sebe kar'eru: kogda poyavilis' "Serebryanye rubashki", Klarens odin iz pervyh v shtate Missisipi vstupil tuda, i vstupil ne potomu, kak govoril dyadya CHarl'za, chto razdelyal ustanovki etih "Serebryanyh rubashek", a, dolzhno byt', potomu, chto prosto reshil: eta organizaciya budet kuda prochnee, chem chisto mestnyj klan, unichtozhennyj s ego pomoshch'yu. Voobshche k etomu vremeni ego kurs stal yasen: vstupat' kuda ugodno, v lyuboe obshchestvo, v lyubuyu organizaciyu, kotoroj on mozhet pomykat', komandovat', upravlyat', razzhigaya religioznye ili patrioticheskie chuvstva ili obyknovennuyu zhadnost', alchnoe zhelanie urvat' kusok politicheskogo piroga; s samogo rozhdeniya on prinadlezhal k baptistskoj cerkvi vo Francuzovoj Balke; teper' on hodil v tu zhe cerkov' v Dzheksone, gde ego dvazhdy pereizbirali, prepodaval v cerkovnoj shkole; v to zhe leto po okrugu poshel sluh, chto on reshil na vremya otkazat'sya ot svoego posta v zakonodatel'nyh organah shtata, chtoby prosluzhit' v armii ili na flote rovno stol'ko, skol'ko neobhodimo, chtoby byt' potom prinyatym v Amerikanskij legion. Klarens popal v yablochko. On sdelal kar'eru. CHarl'z chut' ne skazal pro nego, chto on "razdelil" ves' okrug, no slovo "razdelil" podrazumevaet hot' kakoe-to ravnovesie, hotya by neustojchivoe, dazhe esli odna chasha vesov bezuslovno legche i neuklonno lezet kverhu. No esli uzh govorit' o Klarense i nashem okruge, to bolee legkaya chasha vesov ne to chto podnimalas' kverhu, ona prosto vzletela kuda-to v bezvozdushnoe prostranstvo, i ottuda kto-to pytalsya vozzvat' glasom vopiyushchego v pustyne. Klarens prosto-naprosto zaglotal ves' nash okrug celikom, s potrohami, kak glotayut pishchu sychi i kity, a potom vyplyunul tuda, na etu verhnyuyu chashu vesov, vse neperevarennye ostatki, kozhu i kosti - to est' tu kuchku obrechennyh neudachnikov, nachitannyh, liberal'nyh, ploho oplachivaemyh rabotnikov umstvennogo truda, kotorye golosovali za nego, potomu chto schitali, chto eto on unichtozhil Ku-kluks-klan; k nim nado dobavit' eshche men'shuyu kuchku takih idealistov, kak dyadya Gevin i Retlif, kotorye tozhe golosovali v tot raz za Klarensa, kak za men'shee zlo, tak kak on vystupil protiv Ku-kluks-klana; oni-to i byli obrecheny na eshche bol'shuyu neudachu: esli shkol'nye uchitelya, i prepodavateli muzyki, i vse drugie naivnye intelligenty, uchivshie naizust' rechi prezidenta Ruzvel'ta, kazhdyj raz zanovo verili, chto chestnost', spravedlivost' i poryadochnost' voz'mut verh, potomu chto sami oni - lyudi chestnye, spravedlivye i poryadochnye, to ni dyadya Gevin, ni Retlif nikogda v eto ne verili i verit' ne mogli. No Klarens ih ne tronul. Ih bylo slishkom malo. Ih bylo nastol'ko malo, chto on mog iz goda v god posylat' im vsem pozdravitel'nye otkrytki massovogo proizvodstva - po sluham, otkrytki emu podnosila firma, kotoroj on ezhegodno pomogal poluchat' kontrakt na postavku zhestyanok dlya avtomobil'nyh nomerov. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh izbiratelej, to oni tol'ko dozhidalis', chtoby Klarens im ukazal, gde postavit' krestik, i tem samym izbrat' ego na lyuboj post, kakoj emu budet ugodno, vplot' do samogo vysokogo posta v shtate, k kotoromu, po mneniyu vsego okruga (vklyuchaya i kuchku idealistov tipa dyadi Gevina), on stremilsya: posta gubernatora shtata. H'yu Long uzhe mayachil na gorizonte, kak obrazec dlya kazhdogo politikana shtata Missisipi, i vsemu okrugu kazalos' vpolne estestvennym, chto ih sobstvennyj kandidat tozhe mozhet posledovat' ego primeru; i dazhe kogda Klarens podhvatil boevoj lozung H'yu Longa: "ZHmi den'gu iz bogachej", kak budto on sam, Klarens, eto pridumal, dazhe togda dyadya Gevin i Retlif eshche verili, chto Klarens celit ne vyshe, chem v gubernatorskij osobnyak. I hotya v te gody - 1930-1935 - v Missisipi "zhat' den'gu" bylo, v sushchnosti, ne iz kogo, vvidu otsutstviya nastoyashchih bogachej - tak kak ni skol'ko-nibud' znachitel'noj promyshlennosti, ni nefti, ni prirodnogo gaza tam eshche ne dobyvali, - no odna mysl', chto mozhno u kogo-to otnyat' to, chego u tebya net, a u nego est', prichem on etogo yavno ne zasluzhivaet, potomu chto on nichut' ne umnee, ne trudolyubivej, chem ty, a prosto emu bol'she povezlo, - eta mysl' dohodila do glubiny izbiratel'skogo soznaniya kazhdogo izdol'shchika, kazhdogo arendatora ne tol'ko v Joknapatofskom okruge, no i vo vsem shtate Missisipi; Klarensa mogli izbrat' gubernatorom Missisipi, dazhe esli by on vydvinul lozung - zhat' den'gu iz bogachej gde-nibud' v Luiziane, Alabame, Mejne ili Oregone. Tak chto etu kroshechnuyu yachejku neispravimyh idealistov, sostoyavshuyu iz dyadi Gevina i Retlifa, ne tak porazil sluh, budto Klarens odno vremya sobiralsya stat' vo glave Amerikanskogo legiona v Missisipi, kak to, chto oni uznali tri goda nazad (sam CHarl'z v eto vremya otsutstvoval: on uzhe otbyl iz nashego okruga v prohodil predvaritel'noe obuchenie dlya posleduyushchego desyatimesyachnogo stazha v nemeckom lagere dlya voennoplennyh); budto by samaya moshchnaya politicheskaya frakciya shtata, ta frakciya, kotoraya s uverennost'yu mogla provesti svoego kandidata v gubernatory, predlozhila Klarensu vystavit' svoyu kandidaturu na post vice-gubernatora i chto Klarens otkazalsya. Nikakih ob®yasnenij on ne dal, no eto i ne bylo nuzhno, tak kak teper' uzhe ves' okrug - ne tol'ko malen'kaya gruppka dyadi Gevina, no i vse izbirateli - ponyal, kakuyu cel' nametil sebe Klarens: Vashington, Kongress. |to potryaslo tol'ko obitatelej katakomb, raspolozhennyh okolo samogo bestiariya, - dlya vseh ostal'nyh eto byl triumf v vostorg: tot, kto, ceplyayas' za faldy Klarensa, pod®ehal k pravitel'stvennoj kormushke v Dzheksone (sravnitel'no nebol'shoj), uzhe videl yasnyj put' k ogromnoj, neischerpaemoj kormushke v Vashingtone. No dyadyu Gevina i Retlifa eto ne prosto potryaslo i porazilo, eto ih napugalo, privelo v uzhas pered tem chelovekom, kotoryj ispol'zoval Ku-kluks-klan dlya svoih celej, "a potom ispol'zoval ih sobstvennuyu naivnost', chtoby iznichtozhit' Ku-kluks-klan, kogda on emu stal ne nuzhen, pered chelovekom, kotoryj ispol'zuet baptistskuyu cerkov', poka ona emu sluzhit, ispol'zoval i VPA, i NRA, i AAA, i SSS (*41), i vse drugie organizacii, sozdannye temi, kto mechtal ili nadeyalsya izbavit' lyudej ot stradanij, a esli uzh vo vremya potryasenij i katastrof stradaniya neizbezhny, to pust', po krajnej mere, vse stradayut odinakovo; pered chelovekom, kotoryj to byl za organizaciyu, to protiv nee, smotrya po tomu, kuda dul politicheskij veter, - tak, on v konce tridcatyh godov vystupal protiv partii, porodivshej ego, a teper' pod svodami, eshche sohranivshimi otzvuk vystuplenij znamenityh gosudarstvennyh deyatelej i gumanistov, gremel ego golos, polnyj rasovoj, ekonomicheskoj i religioznoj neterpimosti (ran'she samym sil'nym punktom v ego politicheskom kredo bylo napadenie na bogachej, teper' gromche vsego zvuchal strah pered organizovannymi rabochimi massami), i nichto ne moglo stat' poperek ego puti v kongress, krome etoj nichtozhnoj gorstochki naivnyh lyudej, vse eshche verivshih, chto zlo mozhet byt' unichtozheno prosto potomu, chto ono - zlo, - lyudej, kotoryh Klarens nastol'ko ne boyalsya, chto do sih por posylal im deshevye pozdravitel'nye otkrytki k rozhdestvu. - No etih lyudej slishkom malo, - skazal dyadya CHarl'za, - oni vsegda igrayut slishkom maluyu rol' v zhizni strany. Dazhe esli by ih stalo v desyat' tysyach raz bol'she, vse ravno on by ih opyat' odurachil. - Vozmozhno, - skazal Retlif (eto peredal CHarl'zu ego dyadya Gevin, rasskazyvaya emu obo vsem, chto proizoshlo do ego vozvrashcheniya domoj v sentyabre, kogda vse uzhe bylo koncheno i Klarens, tak ili inache, byl pobit i vynuzhden snyat' svoyu kandidaturu posle togo sluchaya na piknike u starogo Billa Uornera, v iyule, a razgovor mezhdu dyadej Gevinom i Retlifom proishodil do togo, eshche v aprele). - Nam nuzhno bylo by vernut' syuda nashu molodezh', hotya by na dva-tri dnya, lish' by eto bylo do semnadcatogo avgusta (*42) budushchego goda. Bezobrazie, chto lyudi zateyali etu vojnu i prizvali vseh molodyh izbiratelej, ne podumav, chto nam nuzhno ih zaderzhat' hotya by dlya togo, chtoby ne dopustit' Klarensa Snoupsa v Kongress. - Vam nuzhno? - peresprosil dyadya Gevin. - Komu eto vam? - Vy kak budto sejchas skazali, chto starikam vrode nas o vami nikak ne spravit'sya s Klarensom, - mol, nam tol'ko i ostaetsya sidet' slozha ruki i sokrushat'sya. - Da, ne spravit'sya, - skazal dyadya Gevin. - Nas, konechno, ne tak malo. Lyudi nashego s vami vozrasta i pokoleniya prodelali nemaluyu rabotu - dobivalis' togo horoshego, chto u nas est' sejchas. No teper' nashe vremya ushlo, teper' my uzhe nichego ne mozhem, a to i pobaivaemsya snova vo vse vmeshivat'sya. Vernee, ne boimsya, a stesnyaemsya. Net, nichego my ne boimsya: prosto my slishkom postareli. Vidno, my ustali, nastol'ko ustali, chto uzhe ne boimsya nichego, dazhe proigrysha. Tol'ko nenavidet' zlo sejchas malo. Vy - a mozhet, kto-to drugoj - dolzhny s etim zlom borot'sya. Vidno, teper' eto pridetsya delat' komu-to drugomu, no dazhe esli yaponcy sdadutsya do avgustovskih vyborov, domoj vernetsya slishkom malo etih "drugih". A my uzhe nichego podelat' ne mozhem. - Pozhaluj, - skazal Retlif. I dyadya Gevin byl prav. A mozhet byt', i Retlif tozhe byl prav. Pervym brosil vyzov Klarensu i vystupil protiv nego na vyborah odin iz teh "drugih", pro kotoryh govoril dyadya Gevin, - chelovek s dal'nej okrainy shtata, nemnogim starshe CHarl'za, tol'ko, kak skazal sam CHarl'z, mnogo hrabree. Ego kandidatura v Kongress byla vystavlena eshche ran'she, chem kandidatura Klarensa. Vybory byli naznacheny na budushchij, 1946 god, i vremeni ostavalos' dostatochno. No Klarens tak postupal vsegda: on dozhidalsya, poka drugoj kandidat ili drugie kandidaty zayavyat, ili soobshchat, ili hotya by nameknut, kakaya u nih politicheskaya platforma. I Klarens pokazal Joknapatofskomu okrugu, pochemu on tak delal: vystupaya samym poslednim, on i ne dolzhen byl vydumyvat' dlya sebya politicheskuyu platformu, potomu chto k tomu vremeni ego glavnyj i samyj opasnyj konkurent uzhe snabdil ego takoj platformoj. A teper' vyshlo tak, chto Klarens vospol'zovalsya polozheniem etogo cheloveka, ispol'zoval ego muzhestvo kak oruzhie protiv nego samogo. Zvali etogo cheloveka Devris, v nashem okruge o nem nichego ne znali do 1941 goda. No s teh por slyhali mnogo. V 1940 godu on byl pervym v Rezervnom oficerskom korpuse svoego universitetskogo vypuska, okonchil universitet, poluchil oficerskij chin i v novom, 1942 godu uzhe byl za okeanom; v 1943-m, kogda ego vernuli v Soedinennye SHtaty, chtoby on "sozdaval atmosferu" v kampanii po podpiske na zaem, on uzhe byl major, i (tak govoril CHarl'z) ordenskih lentochek na nem bylo stol'ko, chto iz nih mozhno bylo by sdelat' dlinnyj galstuk; on poluchil eti lentochki, komanduya negrityanskoj pehotoj: naznachen on byl v chasti, sformirovannye iz negrov, po resheniyu kakogo-to mednolobogo teoretika v otdele lichnogo sostava, reshivshego, chto raz on yuzhanin, znachit, on, nesomnenno, "ponimaet" negrov; i (kak predpolagal CHarl'z) on, nesomnenno, blestyashche komandoval svoim polkom po toj zhe prichine: buduchi yuzhaninom, on otlichno znal, chto ni odin belyj nikogda ne ponimal negrov i ne budet ih ponimat', esli on, belyj, budet videt' v negre snachala negra i tol'ko potom - cheloveka, potomu chto nepronicaemaya stena, razdelyayushchaya ih, - eto edinstvennaya zashchita chernogo cheloveka, za kotoroj on pryachetsya, chtoby vyzhit'. Vozmozhno, chto rasprostranyat' zaem Devris ne umel; vo vsyakom sluchae, on, ochevidno, nikakih usilij k etomu ne prilagal. I, po slovam okruzhayushchih, ne uspela sem'ya obradovat'sya ego priezdu, kak on snova uehal na front, i v tretij raz on vernulsya domoj zasluzhennym polkovnikom, chut' li ne kavalerom vseh ordenov i s protezom vmesto nogi; i poka on ehal v Vashington, gde ego dolzhny byli nagradit' samym poslednim, samym vysshim ordenom, doma uznali, chto v tot den', kogda on vo vtoroj raz otvoevalsya i uzhe byl naznachen k otpravke domoj, general prikrepil k ego grudi predposlednij orden. No vmesto togo chtoby ehat' domoj, on polozhil orden v veshchevoj meshok, snova nadel frontovuyu formu i do teh por izvodil shtab, poka ego opyat' v tretij raz ne poslali na front, gde odnazhdy noch'yu on peredal komandovanie ostatkami polka svoemu pomoshchniku i vmeste s serzhantom-negrom i svyaznym popolz tuda, gde ostatki sosednego batal'ona byli otrezany uragannym ognem, i, otpraviv etih soldat so svyaznym v kachestve provodnika, oni vdvoem s serzhantom otbili protivnika, a potom vybralis' iz lovushki, prichem on, Devris, nes na sebe ranenogo serzhanta, poka ego tozhe ne stuknulo, i tut neuklyuzhij velikan-negr, hlopkovod iz Arkanzasa, podpolz k nim i, podhvativ oboih, vynes k svoim. I kogda on, Devris, posle narkoza ochnulsya s odnoj nogoj, on do teh por izvodil vseh krugom, poka oni ne prislali k nemu togo negra-hlopkovoda, i on, Devris, zastavil sanitarku vynut' orden iz ego meshka, skazal negru: "Podymi-ka menya, oryasina ty etakaya!" - i prikolol orden emu na grud'. On-to i byl sopernikom Klarensa na vyborah v kongress. Ved' dazhe esli v armii nikogo drugogo ne bylo, kto, po mneniyu specialistov, umel by "ponimat'" negrov, to Devris (kak rasskazyval CHarl'z) vse ravno nikak ne mog ugovorit' nachal'stvo poslat' ego, odnonogogo, na front. I teper' emu tol'ko i ostavalos' ugovarivat' shtatskih poslat' ego kuda-nibud', a krome Kongressa, on nichego pridumat' ne mog. I, konechno (eto vse rasskazyval CHarl'z), mozhet byt', tol'ko takoj chelovek, kotoryj po nedomysliyu dvazhdy dobrovol'no otpravlyalsya na front, mog nabrat'sya smelosti i brosit' vyzov stol' davnishnemu kapitalovlozheniyu, kak Klarens Snoups. I dazhe esli by vse poshlo bolee pravil'nym putem: skazhem, esli by sobytiya 1944 goda proizoshli v 1943-m, ili esli by vybory perenesli na god pozzhe, ili, nakonec, esli by yaponcy sdalis' do 1945 goda i vse iskalechennye rebyata vernulis' by domoj vovremya, - ih vse-taki bylo by malovato, i v konce koncov Devrisu prishlos' by operet'sya na naslednikov vse teh zhe neorganizovannyh politicheskih idealistov, dostatochno naivnyh, chtoby verit', budto demagogiya, hanzhestvo i neterpimost' ne dolzhny, ne mogut i ne stanut sushchestvovat' tol'ko potomu, chto eto demagogiya, hanzhestvo i neterpimost', - teh idealistov, kotoryh Klarens uzhe ispol'zoval i vyshvyrnul von dvadcat' s lishnim let nazad; i dyadya Gevin skazal Retlifu: - Oni vsegda budut nepravy. Oni dumayut, chto boryutsya protiv Klarensa Snoupsa. Vovse net. Pered nimi sovsem ne otdel'naya lichnost' i dazhe ne opredelennaya politicheskaya situaciya; oni razbivayut sebe golovu o nezyblemuyu skalu - osnovu nashego nacional'nogo haraktera. Zaklyuchaetsya ona v predposylke, chto politika i politicheskie instituty ne yavlyayutsya i nikogda ne yavlyalis' tem sposobom i sredstvom, kotorym my mozhem upravlyat' svoej stranoj mirno, dostojno, chestno i bezopasno, no, naoborot, predstavlyayut soboj nacional'noe pribezhishche dlya teh bezdarnostej, kotorye provalilis' na vseh drugih poprishchah i nashli v politike zanyatie, obespechivayushchee ih i ih sem'i, v rezul'tate chego my obyazany kormit', odevat' i soderzhat' etih politikanov na sredstva iz svoego sobstvennogo koshel'ka. Samyj vernyj put' dlya togo, chtoby popast' na vybornuyu dolzhnost' v Amerike, - eto zavesti chelovek sem'-vosem' detej i potom poteryat' ruku ili nogu v avarii na lesopilke; a ved' takoj bespardonnyj optimist, kotoryj zavel sem'-vosem' rebyat, kogda ih nechem prokormit', krome kak rabotoj na lesopilke, takoj bezmozglyj rastyapa, kotoryj podstavlyaet ruku ili nogu pryamo pod dvizhushchuyusya pilu, - takogo cheloveka uzhe v silu ego haraktera nado bylo by na veki vekov lishit' dazhe teni obshchestvennogo doveriya. Net, Klarensa im ne pobit'. Ego vyberut v Kongress po toj prostoj prichine, chto, esli on provalitsya, on ne smozhet delat' nichego takogo, za chto by hot' odin chelovek v mire platil emu zhalovan'e po subbotam, a staryj Bill Uorner i vsya snoupsovskaya semejka vkupe s ih druzhkami nikak ne namereny vsyu zhizn' kormit' i soderzhat' Klarensa. Vot uvidite sami, chto proizojdet. Bylo pohozhe, chto dyadya Gevin okazhetsya prav. Nastupil maj, nastupilo vremya nachinat' politicheskuyu kampaniyu, ona obeshchala stat' uspeshnoj, posle togo kak nemcy okonchatel'no kapitulirovali. I vse zhe Klarens oficial'no eshche ne vystavlyal svoyu kandidaturu. I, razumeetsya, vse ponimali - pochemu. No nikto ne mog sebe yasno predstavit', kak imenno Klarens sobiralsya ispol'zovat' zaslugi Devrisa dlya svoej, Klarensovoj platformy; kakim putem Klarens namerevalsya vospol'zovat'sya voennoj slavoj Devrisa, chtoby pobit' ego na vyborah v Kongress. I kogda nakonec ego plan stal proyasnyat'sya, ves' Joknapatofskij okrug, po krajnej mere, mnogie ego zhiteli, eshche koe-chto uznali o tom Klarense, s kotorym oni, v schastlivom nevedenii, prozhili poslednie dvadcat' let. A imenno: do kakoj stepeni Klarens byl opasen svoej sposobnost'yu ispol'zovat' normal'nuyu, mozhno dazhe skazat', v obshchem bezvrednuyu chelovecheskuyu podlost' dlya polucheniya golosov. I na etot raz on zastavil teh, ch'im zashchitnikom on sobiralsya stat', chtoby oni sami prishli umolyat' ego byt' ih zashchitnikom, i ne prosto umolyat' stat' ih rycarem, no oni dolzhny byli sami pridumat' ili, vo vsyakom sluchae, ukazat' emu to delo, dlya zashchity kotorogo on im ponadobilsya. Dyadya Gevin rasskazal CHarl'zu, kak odnazhdy v mae ili v nachale iyunya ves' okrug uznal, chto Klarens ne tol'ko ne sobiraetsya vystavlyat' svoyu kandidaturu v Kongress, no i voobshche hochet otojti ot obshchestvennoj deyatel'nosti; oficial'no, vsluh on ob etom ne zayavlyal, a prosto nasheptyval potihon'ku na uho to odnoj, to drugoj ovechke iz uornerovskogo stada izbiratelej, kotoroe vot uzhe dvadcat' pyat' let pokorno sledovalo za Klarensom na izbiratel'nyj uchastok; i govoril on ob etom (po slovam dyadi Gevina) tiho, dazhe nemnogo grustno, slovno nedoumevaya, kak zhe oni sami etogo ne ponimayut: - CHto zh, ya uzhe chelovek staryj, - govoril Klarens (emu edva perevalilo za sorok). - Pora mne i ustupit' mesto drugomu. Osobenno raz u nas est' takoj hrabryj molodoj chelovek, takoj kapitan Devris... - Polkovnik Devris, - popravlyali ego. - Polkovnik Devris, on otlichno mozhet predstavlyat' vashi interesy, prodolzhat' moyu rabotu, ya ved' vsegda staralsya sdelat' kak luchshe dlya nashih lyudej, dlya nashego okruga. - Znachit, vy sobiraetes' vystavit' ego kandidaturu? Vy budete ego podderzhivat'? - Konechno, - govorit Klarens. - My, stariki, sdelali dlya vas vse, chto mogli, pora nam i na pokoi. Nam v kongresse teper' nuzhna molodezh', osobenno ta, chto hrabro voevala. Konechno, etot general Devris... - Polkovnik Devris, - popravlyali ego. - ...polkovnik Devris nemnogo molozhe, chem sleduet, ya by lichno vybral kogo-libo postarshe. No vremya i eto ispravit. Konechno, est' u nego vzglyady, s kotorymi ya lichno nikogda ne soglashus', da i drugie stariki, vrode menya, i v Missisipi, i na vsem YUge tozhe vryad li ih primut. No, mozhet byt', my vse ustareli, otstali ot veka i to, vo chto my verili, za chto borolis', a esli nado bylo - i stradali, vse eto uzhe otoshlo, nikomu ne nuzhno, mozhet, eti ego novye vzglyady kak raz i neobhodimo provesti v nashem okruge, i v shtate Missisipi, i voobshche na YUge... I tut, razumeetsya, kazhdyj sprashival: - A chto eto u nego za novye vzglyady? I vse. Delo bylo sdelano. Klarens kazhdomu rasskazyval: etot chelovek, polkovnik Devris (teper' on uzhe ne oshibalsya chinom), tak polyubil svoih negrov, komanduya imi v boyah, chto dvazhdy vozvrashchalsya k nim na front dobrovol'no, mozhet byt', dazhe po protekcii (ved' vse znali, chto on dostatochno voeval za rodinu i demokratiyu i mog by, bol'she togo - imel polnoe pravo dal'she ne voevat'), i vozvrashchalsya on na front isklyuchitel'no dlya togo, chtoby vodit'sya s negrami; on dazhe risknul zhizn'yu, chtoby spasti kakogo-to chernomazogo, da i emu samomu spas zhizn' negr. CHelovek on hrabryj (i pravitel'stvo ego rodiny zakrepilo i podtverdilo eto, nagradiv ego vsemi ordenami, vplot' do samogo vysshego), chelovek on chestnyj (ordena i eto dokazyvayut, ih dayut tol'ko za chestnuyu sluzhbu), no neizvestno, kakoj kurs on izberet, mozhet izbrat', osmelitsya izbrat', esli ego vyberut v tot samyj kongress, kotoryj uzhe provodit meropriyatiya, kotorye mogut navsegda slomat', unichtozhit' estestvennye, zakonnye (zakonnye? Da, sam gospod' bog ustanovil i uzakonil ih!) granicy mezhdu belymi i chernymi lyud'mi. I tak dalee. I delo bylo sdelano: kak govoril dyadya Gevin, mozhno bylo schitat', chto Klarens uzhe vybran, ni shtatu, ni okrugu ne stoilo dazhe tratit' den'gi na oborudovanie izbiratel'nyh uchastkov i podschet golosov; pochetnyj orden, poluchennyj Devrisom ot gosudarstva v nagradu za to, chto on, riskuya zhizn'yu, zashchishchal principy, na kotoryh i bylo postroeno eto samoe gosudarstvo, blagodarya kotorym ono sushchestvovalo, etot orden naveki podorval vse shansy Devrisa rabotat' v tom samom kongresse, kotoryj provozglasil ego geroem. - Ponyatno vam? - skazal dyadya Gevin Retlifu. - Klarensa nichem ne pob'esh'. - Po-vashemu, tut i pridumat' nichego nel'zya? - skazal Retlif. - Net, mozhno, - skazal dyadya Gevin. - Nado podderzhat' ego. - Ego? - skazal Retlif. - |to samyj nadezhnyj, samyj staryj - o, da! - i, bezuslovno, pervyj, - samyj pervyj iz vseh politicheskih principov eshche s teh temnyh vremen, kogda dva peshchernyh cheloveka ob®edinilis' protiv tret'ego. - Podderzhat' ego? - skazal Retlif. - Nu ne nado, - skazal dyadya Gevin. - Togda vy mne skazhite, chto delat'. YA vas podderzhu. Dyadya rasskazyval CHarl'zu, kak Retlif posmotrel, pomorgal: - Net, nado najti kakoj-to vyhod poproshche. Zadacha tut prostaya i yasnaya, znachit, i otvet nado najti prostoj i yasnyj. U Klarensa namerenie tozhe prostoe i yasnoe - popast' v Kongress, vse ravno, kakim obrazom. Znachit, tem, kto prosto i yasno ne zhelaet ego tuda puskat', nado najti prostoj i yasnyj sposob, vse ravno kakoj, skazat' "net". Dyadya CHarl'za skazal: - Otlichno. Najdite sposob, ya k vam prisoedinyus'. - No, ochevidno, dlya Retlifa vse bylo ne tak prosto i yasno, kak dlya Klarensa. Dyadya rasskazal CHarl'zu, chto Klarensu dazhe ne nado bylo provodit' predvybornuyu kampaniyu, agitirovat'; chto emu nuzhno tol'ko podnyat'sya na tribunu dlya oratorov vo vremya piknika, ustroennogo starym Billom Uornerom u sebya na mel'nice, rovno nastol'ko, chtoby udostoverit'sya, chto vse te, komu ispolnilsya dvadcat' odin god i komu Bill Uorner davno vnushil, za kogo podavat' golos, - chto vse oni sumeyut prochest' slovo "Snoups" na byulletene. Sobstvenno govorya, Devris mog uzhe sdat'sya, i, po slovam dyadi Gevina, nashlis' lyudi, schitavshie, chto tak on i dolzhen sdelat'. No razve on mog sdat'sya pri vseh svoih ordenah - a ih bylo pyat' ili shest' v chemodane na cherdake ili gde on ih tam derzhal, poluchennyh imenno za hrabrost', za vyderzhku? Devris dazhe priehal v Dzhefferson, v sobstvennuyu votchinu Klarensa, i proiznes tam rech' kak ni v chem ne byvalo. No tut-to i byla zagvozdka. Malo eshche vernulos' soldat, kotorye mogli by ponyat', za chto on poluchil svoj glavnyj orden. I hotya vybory byli naznacheny tol'ko na budushchij god, nikto ne mog predvidet', chto yaponcy sdadutsya v etom zhe godu. A dlya vseh drugih roditelej i chetveroyurodnyh kuzenov, kotorym soldaty prislali doverennosti na golosovanie, Devris byl tol'ko negrityanskim prihvostnem, kotorogo yanki, zasevshie v pravitel'stve, imenno za eto i nagradili. Bol'she togo, sejchas uzhe poshel sluh, chto Devris poluchil vysshij orden za to, chto, kogda emu prishlos' vybirat', kogo spasti - negra ili belogo, - on vybral negra i ostavil belogo parnya pogibat'. Vprochem, dyadya skazal CHarl'zu, chto etot sluh byl pushchen ne samim Klarensom, nado bylo hot' v etom otdat' emu spravedlivost'. I ne to chtoby Klarensu sovest' ne pozvolila raspuskat' takie sluhi: emu prosto ne ponadobilos' tratit' lishnie boepripasy; delo ne v tom, chto on dolgo zanimalsya politikoj, on prosto dolgo byl Snoupsom i otlichno znal, chto tol'ko durak platit za golos na vyborah dva dollara, kogda ego mozhno kupit' za pyat'desyat centov. Konechno, vse eto bylo kak-to grustno: chelovek zaranee uzhe byl pobit iz-za togo samogo ordena za hrabrost', kotoryj ne pozvolyal emu otstupit' i sejchas. Net, eto bylo bol'she chem grustno. Dyadya Gevin rasskazal CHarl'zu, kak vskore dazhe te, u kogo nikogda ne bylo iskusstvennoj nogi i, po vsej vidimosti, esli povezet, nikogda i ne budet, nachali ponimat', chto znachit imet' protez, zhit' s nim, a tem bolee stoyat' i dvigat'sya na nem. Devris ne sidel v mashine na ploshchadi ili dazhe u dorogi, chtoby grazhdane ego okruga, ego izbirateli, tolpilis' vokrug mashiny, podhodili pozhat' emu ruku, poslushat' ego - takov byl s nezapamyatnyh vremen uspeshnyj sposob predvybornoj agitacii samogo Klarensa. Vmesto etogo Devris vyhodil iz mashiny, slegka volocha za soboj etot mertvyj mehanicheskij pridatok, ili, opirayas' na nego, celyj chas stoyal na tribune i vystupal, pytayas' zavoevat' golosa i zaranee znaya, chto on ih uzhe poteryal; pri etom on izo vseh sil staralsya, chtoby po ego licu ne dogadalis', kak natertaya, nabolevshaya kul'tya vse vremya napominaet o sebe. I v konce koncov dazhe tem, kto hotel otdat' emu svoj golos, kak govoril dyadya CHarl'za, stanovilos' trudno na nego smotret', ne pokazyvaya vidu, chto i oni pomnyat pro ego kul'tyu; i potomu vse tol'ko i zhdali, chtoby eto nakonec konchilos', porazhenie zavershilos', tol'ko i dumali (po slovam dyadi Gevina), kak by pomoch' emu, otpustit' ego, otpravit' poskoree domoj, chtoby on vykinul protez, razlomal ego na kuski i spokojno privykal k svoej invalidnosti. I tut podoshel den' ezhegodnogo piknika, kotoryj ustraival staryj Bill Uorner v predvybornuyu kampaniyu, gde po tradicii vse kandidaty na vybornye dolzhnosti v upravlenii okrugom, shtatom ili gosudarstvom vystupali pered izbiratelyami; Klarens tozhe dolzhen byl oficial'no ob®yavit' o svoej kandidature, i dyadya Gevin rasskazyval, chto oni shvatilis' i za etu solominku; kak tol'ko Klarens oficial'no vystavit svoyu kandidaturu v Kongress, Devrisu, byt' mozhet, stanet yasno, chto emu luchshe retirovat'sya i tem samym izbezhat' pozornogo provala. No retirovat'sya emu ne prishlos'. Posle obeda, kogda oratory sobralis' na tribune, okazalos', chto Klarensa mezhdu nimi net: vskore raznessya sluh, chto on sovsem uehal s piknika, a na sleduyushchee utro ves' okrug uznal, chto on ne tol'ko snyal svoyu kandidaturu v Kongress, no i voobshche soobshchil o svoem okonchatel'nom othode ot obshchestvennoj zhizni. I na etot raz tak ono i bylo, potomu chto ne Klarens, a sam starik Uorner vo vseuslyshanie ob®yavil, chto s Klarensom pokoncheno. Sluchilos' eto v iyule 1945 goda, a ko vremeni vyborov yaponcy davno sdalis', i CHarl'z, a s nim i mnogie iz teh, kto ponimal, chto znachat ordena Devrisa, uzhe vernulis' domoj, chtoby golosovat' lichno. No oni prosto dobavili svoi golosa k tem, kto golosoval za Devrisa; ordena emu teper' i ne ponadobilis', potomu chto Retlif uzhe iznichtozhil Klarensa Snoupsa. Nastal sentyabr', CHarl'z uzhe davno byl doma, i na sleduyushchij den' posle vyborov dyadya Gevin pojmal Retlifa na ploshchadi, privel k sebe v kabinet i skazal: - A teper' rasskazhite podrobno, chto imenno sluchilos' tam v tot den'? - V kakoj den' i gde - tam? - sprosil Retlif. - Da vy otlichno ponimaete, o chem ya. Na piknike dyadyushki Billa Uornera, kogda Klarens snyal svoyu kandidaturu v Kongress. - Ah, togda, - skazal Retlif. - Nu, eto, mozhno skazat', byl perst bozhij, hotya emu chutochku pomogli bliznecy, plemyanniki polkovnika Devrisa, deti ego sestry. - Interesno, - skazal dyadya Gevin, - a pochemu Devris vdrug privez sestru so vsem semejstvom iz samogo Kamberlenda, neuzheli tol'ko dlya togo, chtoby oni uslyhali, kak on vystavlyaet svoyu kandidaturu, zaranee znaya, chto provalitsya? - Da i eto perst bozhij, ya zhe vam govoryu, - skazal Retlif. - Inache kakim zhe obrazom polkovnik Devris mog tam, u sebya v Kamberlende, uslyhat', chto za mel'nicej dyadyushki Billa est' takoj zabroshennyj, zapushchennyj uchastok, zarosli takie, roshcha, chto li. - Nu, hvatit, hvatit, - skazal dyadya Gevin. - Roshcha. Bliznecy. Vy luchshe rasskazhite vse kak bylo. - Bliznecy bliznecami, a roshcha-to byla sobach'ya, - skazal Retlif. - Vy s CHikom sami znaete, chto takoe bliznecy-mal'chishki, ya chut' ne skazal - znaete, chto takoe sobach'ya roshcha. A potom podumal: net, naverno, ne znaete, potomu chto ya sam ne znal, chto eto takoe, poka ne uvidel eti zarosli, - tam ros molodnyak, yasen', oreh, dubki, - na beregu, kak raz za uornerovskim prudom, dlya udobstva klientov - nu, znaete, kak v gorodskih otelyah stoit butyl' s chernilami dlya samopisok ryadom so stolom dlya pisem, chtob kazhdyj mog pol'zovat'sya, kogda nado... - Pogodite, - skazal dyadya Gevin. - Sobach'ya roshcha. Govorite tolkom. Esli u vas nikakih del net, tak u menya ih dostatochno. - Da ya zhe vam i hochu vse rasskazat', - govorit Retlif. - V roshche byla sobach'ya stanciya. Vrode sobach'ej pochty, chto li. Kazhdyj pes so Vtorogo uchastka hot' raz v den' nasledil tam, v etih zaroslyah, da i kazhdaya sobaka so vsego izbiratel'nogo okruga, ne tol'ko iz Joknapatofskogo, hot' raz v zhizni podymala tam lapu i ostavlyala vizitnuyu kartochku. Nu, vy zhe znaete: begut sebe dva psa, prinyuhivayutsya, i Pervyj govorit: "Legavyj ya budu, esli staryj kucyj ovchar s Uajott-Krossinga tut ne pobyval. Kak ty dumaesh', chto emu ponadobilos'?" - "Da eto ne on, - govorit Vtoroj, - tut shlyalsya tot, murugij, kotorogo Res Grir vymenyal u Solona Kvika na poldnya raboty, kogda oni cerkovnuyu kryshu kryli, neuzhto ne pomnish'?" A Pervyj emu govorit: "Net, tot murugij pozzhe prihodil, a vot tut probezhal staryj ovchar s Uajott-Krossinga. YA-to dumal, on poboitsya syuda begat' posle togo, chto s nim sdelal tot pes missis Littldzhon, znaesh', pomes' dvornyagi s erdel'-ter'erom?" V obshchem, ponimaete, kak eto byvaet. - Ponimaem, - skazal dyadya Gevin. - Dal'she chto? - Nichego, - govorit Retlif. - Nachalsya etot samyj, tak skazat', vypusknoj bal dyadyushki Billa Uornera dlya vseh kandidatov, i sobralis' izbirateli i kandidaty za sorok mil' v okruge; u kogo byl "pikap", kto vyprosil, chtob ego podvezli v mashine, a kto priehal i na upryazhke mulov, esli drugogo nichego ne bylo, i vse eti nezavisimye izbirateli gulyali po roshche, i sam senator Klarens |gglstoun Snoups cirkuliroval mezhdu nimi, poka ne podoshlo vremya emu vystupit' s rech'yu i ob®yasnit', za kogo stavit' krestik. Predstavlyaete sebe: vse chinno, mirno, prilichno, vse zakonno, kak vsegda, poka kakoj-to neizvestnyj hitryuga, ne skazhu podlec, mozhet, eto i byl sam polkovnik Devris, kto zhe eshche mog znat' pro etih dvuh mal'chishek, pro bliznecov, i zachem oni syuda priehali iz samogo Kamberlenda, uzh ne govoryu, kto mog znat' i pro etih bliznecov i pro te kusty tozhe, tak vot etot neizvestnyj hitryuga, kto by on tam ni byl, podgovoril mal'chishek poprobovat' - a chto vyjdet, esli dvum takim mal'cam vygnat' psov iz ihnih kustikov, narezat' prut'ev ponizhe togo mesta, kuda nacelivalis' psy, da s etimi prut'yami probrat'sya za spinoj u senatora K.|gglstouna Snoupsa, kogda on nachnet rech' derzhat', i etak legon'ko, chtoby emu ne meshat', provesti syrymi prut'yami po ego bryukam. Legon'ko, tihon'ko, chtoby nikogo ne potrevozhit'. Potomu i vyshlo, chto ni Klarens, ni ostal'nye dazhe ne zametili pervyh shest'-sem' sobak, a potom Klarens vdrug pochuvstvoval, chto u nego szadi bryuki namokayut, chto-to emu svezho stanovitsya, on pokosilsya odnim glazom cherez plecho i uvidel, chto za nim vystroilas' sobach'ya ochered', stoit, reshaet ego politicheskuyu sud'bu; tut on kak pobezhit k pervomu popavshemusya avtomobilyu, gde mozhno by ukryt'sya, a sam kositsya nazad i vidit, chto za nim, kak hvost za zmeem, nesetsya eta sobach'ya ochered'; on kak vskochit v mashinu, steklo podnyal, a vokrug mashiny vse psy kruzhat, kak lebedi i loshadki na karuseli, - pomeshali im, ponimaete, oni tak i begayut na treh lapah, chetvertuyu zadrali, nacelilis', vzveli, tak skazat' kurki. Nakonec kto-to pojmal vladel'ca mashiny, vzyal u nego klyuch i otvez Klarensa domoj, poslednij pes tol'ko i otstal mili cherez dve; doehali do dvora byvsh