rylis' iz vidu. Na sleduyushchee utro on uzhe sidel u okna ya svoimi glazami uvidel, kak svin'ya spokojno protrusila po dorozhke v ego sadik; on oral i rugalsya, vysunuvshis' iz okna, a ego perepugannaya zhena, na hodu zamatyvaya golovu platkom, uzhe bezhala po sadu i stuchala v zapertuyu dver' Snoupsa, poka neumolchnaya rugan' Medoufilla ne zastavila ee vernut'sya domoj. Pochti vse sosedi uzhe vybezhali posmotret', chto proishodit: starik ne perestavaya vykrikival rugatel'stva iz okoshka, a ego zhena pytalas' sama vytashchit' svin'yu iz sadika, kogda poyavilsya Snoups (vse ponyali, chto on narochno pryatalsya i podsmatrival), i s nevinnym, izvinyayushchimsya i dazhe udivlennym licom, derzha v rukah pochatok kukuruzy i verevku, podmanil svoyu svin'yu i uvolok ee. Na sleduyushchij den' Medoufill dostal ruzh'e - staruyu melkokalibernuyu odnostvolku. Ne inache on ee u kogo-to odolzhil, hotya nikto ne mog sebe predstavit', kogda zhe on rasstalsya s kreslom, s okoshkom (ne govorya uzhe o svin'e), uspel gde-to najti mal'chishku, vladel'ca melkokalibernoj vintovki, i ugovorit' ili zapugat' ego, chtoby tot emu otdal svoyu igrushku, ni odin chelovek prosto ne mog by sebe predstavit', chto starik sam kogda-to byl mal'chikom, gordym i vzvolnovannym vladel'cem pervoj svoej melkokalibernoj vintovki, i bereg ee vse eti gody, kak pamyat' o chistom i nevinnom detstve. No vintovka okazalas' u nego v rukah, i s patronami - ne s nastoyashchimi pulyami, a s melkoj drob'yu, kakoj pol'zuyutsya naturalisty: takim zaryadom da eshche na rasstoyanii ne tol'ko ubit', no i podranit' svin'yu bylo nevozmozhno. Da i v sushchnosti, kak dyadya skazal CHarl'zu, Medoufill vovse i ne hotel prognat' svin'yu: emu prosto hotelos' strelyat' v nee kazhdyj den', kak drugie stariki igrayut v kroket ili v loto. Srazu posle zavtraka on brosalsya k oknu, v svoyu zasadu na kolesikah, i, skorchivshis', zhdal, kogda poyavitsya svin'ya. I tut (emu dlya etogo prihodilos' vstavat' s kresla) on vypryamlyalsya i medlenno, ostorozhno podymal framugu i provolochnuyu setku (on smazal pazy, chtoby ramy podymalis' bystro i besshumno, i pridelal k nim ruchki tak, chtoby obe podnyat' srazu, odnim dvizheniem) i strelyal iz vintovki; svin'ya sudorozhno dergalas', podskakivala i tut zhe, zabyv o boli, snova nachinala ryt'sya v zemle, i on snova strelyal v nee; no, nakonec, kakoj-to smutnyj refleks svyazyval dlya svin'i bol' so zvukom vystrela, i posle sleduyushchego vystrela ona ubegala domoj i vozvrashchalas' tol'ko nautro. A potom ona v konce koncov svyazala i valyavshiesya persiki s chem-to vrazhdebnym i celuyu nedelyu ne prihodila vovse; i tut po sosedyam poshla legenda, chto Medoufill nanyal mal'chishku, dostavlyavshego memfisskie i dzheksonovskie gazety (sam on gazet ne pokupal, ne interesuyas' novostyami, za kotorye nado platit' ezhemesyachno celyj dollar), chtoby etot mal'chishka obchishchal musornye yashchiki po sosedstvu i noch'yu razbrasyval primanku u nego v sadike. No teper' gorod vse bol'she nedoumeval: chto zhe imenno zadumal Snoups? To est', konechno, vse zhdali, chto posle pervogo vystrela po svin'e Snoups perestanet ee vypuskat'. A mozhet byt', dazhe prodast, potomu chto on i etim zanimalsya, hotya nikto, dolzhno byt', ne dal by polnuyu rynochnuyu cenu za funt zhivogo myasa, esli v svin'e sidela nakopivshayasya za chetyrnadcat' - pyatnadcat' mesyacev drob' desyatogo nomera. No nakonec, kak rasskazyval CHarl'zu ego dyadya, vse dogadalis' o namereniyah Snoupsa: on nadeyalsya, chto kogda-nibud', po oshibke, po oploshnosti, a mozhet byt', prosto v yarosti, kotoraya smetet vse nravstvennye zaprety, ves' strah pered posledstviyami, kak smetaet ih azart igrokov i p'yanic, Medoufill zaryadit ruzh'e nastoyashchej pulej; i togda Snoups ne tol'ko smozhet podat' na nego v sud za ubijstvo svin'i, no i otyskat' postanovlenie gorodskih vlastej, zapreshchayushchee strel'bu v predelah goroda, i uzhe togda, s pomoshch'yu etih dvuh sredstv, on kak-nibud' zastavit Medoufilla ne meshat' emu, Snoupsu, prodat' svoj uchastok neftyanoj kompanii. No tut proizoshla istoriya s |ssi Medoufill. On byl kapral morskoj pehoty. V gorode tak i ne uznali, gde i kogda |ssi umudrilas' s nim vstretit'sya. Ona nikuda ne vyezzhala, tol'ko izredka, na poldnya, ezdila v Memfis, kak ezdili, po krajnej mere, raz v godu vse zhiteli Severnogo Missisipi. Ona ni razu ne propustila sluzhbu v banke, a letnij otpusk, kak vse znali, ona provodila doma, terpya ot zasevshego namertvo obitatelya kresla to, chto ej polagalos' terpet'. Odnako oni vstretilis': mozhet byt', oni zavyazali perepisku cherez posredstvo kakogo-nibud' Agentstva pomoshchi odinokim serdcam. Slovom, odnazhdy, sdelav, kak obychno, ezhednevnye pokupki po hozyajstvu, ona s sumkoj v rukah zhdala na stancii, i kogda podoshel avtobus iz Memfisa, s nego soshel neizvestnyj Dzheffersonu chelovek, vzyal ee sumku s proviziej, i |ssi s opozdaniem na chas proshla po ulice (obychno zhiteli etoj ulicy proveryali po nej chasy). I ves' gorod ponyal, chto skromnica, kak pro nee govorili godami, vovse ne podhodyashchee slovo, tak kak nikakaya skromnica yavno ne mogla tak srazu rascvesti, stat' takoj myagkoj, takoj nezhnoj i zhenstvennoj za korotkoe vremya posle prihoda avtobusa. I tihonej ee tozhe nikak nel'zya bylo nazvat'; ej ponadobilas' ogromnaya reshimost' - znal li ee moryachok ob etom ili net, - chtoby vmeste s nim vojti v dom, podojti pryamo k kreslu pod ognem takoj yarosti, po sravneniyu s kotoroj proklyatiya v adres mal'chishek, shvyryanie kamnej v sobak i dazhe strel'ba drob'yu po snoupsovskoj svin'e byli sushchej erundoj, isterikoj; ved' teper' narushiteli, stoyavshie pered Medoufillom, podryvali samuyu sistemu rabstva, za schet kotorogo on sushchestvoval, - i ne tol'ko podojti k kreslu, no i skazat': "Papa, eto mister Makkinli Smit. My s nim reshili pozhenit'sya". A potom vyjti cherez pyat' minut na ulicu i tam, na glazah u vseh, komu hotelos' smotret', pocelovat'sya s etim moryakom, - mozhet byt', ona ego celovala ne vpervye, no, veroyatno, vpervye celovalas' s nim, ne bespokoyas' (bolee togo, dazhe ne zadumyvayas'), greh li eto. I, ochevidno, u Makkinli tozhe bylo dostatochno reshimosti: syn tehasskogo fermera, on, veroyatno, i ne slyhal o Missisipi, poka ne vstretilsya s |ssi, gde by i kak by eto ni proizoshlo, - i, v sushchnosti, ponyav, chto iz-za invalidnogo kresla i zabitoj, nezametnoj materi |ssi, nesmotrya ni na chto, ne ostavit sem'yu i ne vyjdet za nego zamuzh, on dolzhen byl by vse brosit' i sleduyushchim avtobusom vernut'sya domoj, v Tehas. No, ochevidno, eta reshimost' byla u nih obshchej, tak kak teper' u nih vse bylo obshchee. Oni i vpravdu stali drug dlya druga sud'boj, rokom, slovno rodilis' pod odnoj zvezdoj. Oni i dejstvovali vo vsem zaodno. YAsno bylo, chto on navsegda svyazal svoyu sud'bu s Dzheffersonom. Tak kak uzhe dovol'no davno (stoyal yanvar' 1946 goda, CHarl'z vernulsya domoj i sam prisutstvoval pri razvyazke) mnozhestvo demobilizovannyh po vsej strane uchilos' na raznyh kursah, hotya u nekotoryh ni sposobnostej, ni dazhe ohoty k etomu ne bylo, to i dlya Makkinli proshche vsego bylo by tozhe postupit' na special'nye kursy, nedavno otkrytye pri dzheffersonskoj Akademii, gde za schet gosudarstva on mog by hot' raz v den' derzhat' |ssi za ruku, dozhidayas', poka starogo Medoufilla zadushit ego sobstvennaya podlost'. No moryachok |ssi otkazalsya ot vysshego obrazovaniya tak zhe reshitel'no i tverdo, kak i sama |ssi, i na tom zhe osnovanii. Ob®yasnyal on eto tak: "Dva goda ya byl soldatom. Edinstvennoe, chemu ya vyuchilsya, eto to, chto edinstvennoe bezopasnoe mesto - tvoe lichnoe ubezhishche, predpochtitel'no s zheleznoj kryshkoj, kotoruyu mozhno zahlopnut' u sebya nad golovoj. No tak kak ya teper' uzhe ne soldat, znachit, ya mogu vybrat' sebe ubezhishche, gde zahochu, i dazhe obstavit' ego s udobstvami. Vot ya i hochu vystroit' sebe dom". I on kupil nebol'shoj uchastok. Razumeetsya, v "Poselke YUly". I, razumeetsya, vybirala uchastok |ssi. On byl sovsem nedaleko ot togo doma, gde ona prozhila vsyu zhizn'; znachit, kak tol'ko dom stal rasti, Medoufill neizbezhno (krome teh chasov, kogda on ostavlyal v pokoe svin'yu i shel spat') dolzhen byl videt' iz svoego okoshka, kak brevno za brevnom skolachivalsya dom, vechnym napominaniem i preduprezhdeniem, chto teper' emu nikak nel'zya oploshat' i prezhdevremenno pomeret'. Po krajnej mere, postrojka doma tozhe stala dlya nego predlogom po-prezhnemu ne vstavat' s kresla, hotya svin'yu on uzhe ne vidal. Ona kak budto sdalas', byt' mozhet, na vremya. Libo Snoups sdalsya, tozhe, dolzhno byt', na vremya. Poslednij vizit svin'i sostoyalsya v tot den', kogda |ssi vpervye privela svoego moryachka domoj dlya razgovorov, i s teh por ne povtoryalsya. Snoups vse eshche byl vladel'cem i etoj svin'i, i mnogih drugih (sudya po zapahu, dohodivshemu ottuda), i, vo vsyakom sluchae, tak kak eto byla ego professiya, on v lyuboe vremya mog najti ej zamenu, esli by reshil, chto pora eto sdelat'. No poka chto on vozderzhalsya, pochinil zagorodku ili (kak dumali sosedi) prosto perestal ostavlyat' kalitku otkrytoj na vremya, tak skazat', strategicheskogo peremiriya. Tak chto stariku Medoufillu ostavalos' tol'ko sledit' za postrojkoj doma. Makkinli stroil etot dom sam, sam delal vsyu grubuyu, tyazheluyu rabotu, i emu pomogal plotnik, razmechavshij doski, kotorye tot pilil, a starik, zasev v kreslo, ishodil zloboj, kotoruyu za otsutstviem svin'i dazhe vymestit' bylo ne na kom. No po privychke, a mozhet, i narochno, emu prihodilos' derzhat' pod rukoj zaryazhennoe ruzh'e. Ne mog zhe on znat' zaranee, poyavitsya svin'ya opyat' ili net, i teper' zhiteli goroda uzhe gadali, mnogo li vremeni projdet, dolgo li on smozhet vyderzhat', chtoby ne vystrelit' v kogo-nibud' iz nih - v Makkinli ili v ego plotnika. Potom reshili, chto strelyat' mozhno tol'ko v plotnika, esli starik ne zavedet sebe prozhektor, potomu chto v odin iz dnej (uzhe prishla vesna) Makkinli kupil mula, i vse uznali, chto on arendoval nebol'shoj uchastok zemli v dvuh milyah ot goroda i teper' seyal tam hlopok. Dom uzhe byl pochti zakonchen, ostavalos' tol'ko otdelat' ego i navesit' ramy, chto mog sdelat' tol'ko specialist - plotnik, tak chto sam Makkinli zatemno uezzhal na svoem mule i vozvrashchalsya k nochi. No k etomu vremeni starik Medoufill uzhe doshel v svoej bessil'noj yarosti do predela; mozhno by eshche, pozhaluj, pripugnut' ili prinudit' Makkinli, chtoby on prodal nedostroennyj dom, mozhet byt', dazhe s pribyl'yu, no kakoj durak kupit u nego urozhaj hlopka s uchastka, gde etot hlopok dazhe eshche ne vzoshel. Teper' nichto uzhe ne moglo pomoch' stariku, krome ch'ej-nibud' smerti - vdrug umret on sam ili Makkinli. I tut svin'ya vernulas'. Prosto poyavilas' opyat' - i vse. Bylo eto, po vsej veroyatnosti, utrom, kogda Medoufill podkatil kreslo ot stola k okoshku, dumaya, chto provedet den', kak vsegda, v sostoyanii neizmennogo ozlobleniya, kak vdrug pered nim ochutilas' svin'ya, kotoraya ryla zemlyu, ishcha prizraki proshlogodnih persikov, kak budto ona i ne vyhodila iz sada. Vozmozhno, chto Medoufillu tak i hotelos' dumat': svin'ya voobshche nikuda ne ischezala, i, znachit, vse, chto do sih por proishodilo, vse, chto ego dovelo do beshenstva, - lish' son, voobrazhenie, i prognat' etot son mozhno, tol'ko esli srazu vystrelit'. Tak on i sdelal: ochevidno, on vse vremya derzhal zaryazhennoe ruzh'e pod rukoj, mnogie sosedi govorili, chto, eshche lezha v krovati, uslyhali zlobnyj mal'chisheskij tresk melkokalibernoj vintovki. K poludnyu otzvuk etogo vystrela uzhe poshel po gorodu, hotya tolchok ot nego bol'she vseh oshchutil dyadya CHarl'za. On uzhe sobralsya idti domoj obedat', kogda uslyhal shagi na lestnice. V priemnuyu voshel Res Snoups, derzha nagotove pyatidollarovuyu bumazhku. On polozhil den'gi na stol i skazal: - Dobryj den', YUrist, ya vas ne zaderzhu. Mne nuzhen nebol'shoj sovet - dollarov etak na pyat'. - Ne dotragivayas' do deneg, Stivens perevel glaza na ih vladel'ca: on znal, chto tot nikogda v zhizni ne vylozhil by pyat' dollarov za to, chto nel'zya bylo by potom prodat', po krajnej mere, centov na dvadcat' pyat' dorozhe. - YA naschet svoej svin'i - nu, toj, v kotoruyu tak lyubit strelyat' drob'yu etot staryj dzhentl'men - mister Medoufill. - Slyhal, - skazal dyadya CHarl'za. - Tak chto zhe vy hotite uznat' za svoi pyat' dollarov? - Dyadya potom rasskazyval CHarl'zu: Snoups stoyal u stola ne to chtoby skrytnyj, a prosto sderzhannyj. - Zachem zhe vam ob®yasnyat' to, chto vy sami davno znaete: esli vy podadite na nego zhalobu za to, chto on ranil vashu svin'yu, on vystavit protiv vas zakon, zapreshchayushchij puskat' skotinu begat' po gorodu. Mozhet, hotite, chtoby ya vam skazal to, chto vy uzhe god nazad znali, kogda on pervyj raz vystrelil? Libo pochinite zagorodku, libo izbav'tes' ot svin'i. - Svin'yu otkormit' dorogo stoit, - skazal Snoups. - A naschet togo, chtoby ee prodat', tak etot staryj dzhentl'men stol'ko drobi v nee vsadil, chto teper' ee, pozhaluj, nikto ne kupit. - Nu, s®esh'te ee sami, - skazal Stivens. - Celuyu svin'yu - odnomu cheloveku? Uzh ya ne govoryu, skol'ko v nej drobi nabralos' za dva goda. - Nu, podarite ee komu-nibud'! - skazal Stivens i tut zhe pozhalel, hotya i s opozdaniem, ob etih slovah. - Znachit, vot kakoj vy mne daete yuridicheskij sovet, - skazal Snoups. - Podarit' svin'yu. Premnogo vam blagodaren. - I on poshel k dveri. - Postojte! - skazal Stivens. - Pogodite! - I podal emu den'gi. - YA k vam prishel za yuridicheskim sovetom, - skazal Snoups. - Vy mne posovetovali podarit' svin'yu. Za eto ya vam dolzhen zaplatit'. Ezheli gonorar slishkom malen'kij, tak i skazhite. - I on ushel. Mozg u Stivensa rabotal bystro, no on ne podumal: "Pochemu on vybral imenno menya?" - potomu chto eto bylo ponyatno: Stivens kogda-to sostavlyal na imya |ssi Medoufill darstvennuyu na tot uchastok, iz-za kotorogo shli spory: krome togo, on byl edinstvennym chelovekom vo vsem Dzheffersone, krome rodnyh Medoufilla, s kotorym starik v poslednie dvadcat' let podderzhival skol'ko-nibud' chelovecheskie otnosheniya. On dazhe ne podumal: "Pochemu Snoups ne soobshchil nikomu drugomu, yuristu ili ne yuristu, chto on sobiraetsya podarit' svin'yu?" - On dazhe ne podumal: "Pochemu on sprovociroval menya na eti slova, tak chto vyshlo, budto ya emu dal za den'gi yuridicheskij sovet?" A podumal Stivens vot chto: "Kakim obrazom, podariv etu svin'yu, Snoups zastavit starika Medoufilla prodat' svoj uchastok?" Dyadya Gevin vsegda govoril CHarl'zu, chto on zainteresovan ne v istine i dazhe ne v spravedlivosti, - glavnoe dlya nego uznat', ponyat': nado li emu dal'she vmeshivat'sya v eto delo ili ne nado, i chto vse sredstva dlya dostizheniya etoj celi vpolne opravdanny, esli tol'ko ne ostavlyat' vrazhdebnyh svidetelej ili veshchestvennyh dokazatel'stv. CHarl'z emu ne veril: inogda on dobivalsya otveta na svoj vopros slishkom trudnym putem, inogda slishkom kropotlivym. I est' veshchi, kotoryh ne stanesh' delat' tol'ko radi togo, chtoby najti otvet. No dyadya Gevin govoril, chto CHarl'z oshibaetsya: lyubopytstvo - eto takaya vozlyublennaya, radi kotoroj ee raby pojdut na lyubuyu zhertvu. No v dannom sluchae beda byla v tom, chto dyadya Gevin sam ne znal, chego on ishchet. U nego bylo dva metoda - nablyudenie i rassprosy - i tri orientira - Snoups, svin'ya i starik Medoufill, dlya togo chtoby raskryt' delo, v kotorom on, mozhet byt', i sam ne srazu razberetsya. Rassprashivat' on nikogo ne mog, tak kak edinstvennyj chelovek, veroyatno, znavshij otvet, - Snoups, - uzhe skazal emu vse, chto schital nuzhnym. Postoyanno nablyudat' za svin'ej on tozhe ne mog, potomu chto ona, kak i Snoups, byla sposobna k peredvizheniyu. Tak chto edinstvennym nepodvizhnym orientirom byl starik Medoufill. Slovom, na sleduyushchee utro dyadya Gevin podnyal CHarl'za zatemno, i eshche do rassveta oni ustroili zasadu v mashine dyadi Gevina, otkuda mozhno bylo videt' dom Medoufilla, ego sad i tropku, vedushchuyu v dom Snoupsa, a v dal'nem uglu treugol'nika - novyj domik, kotoryj pochti dostroil Makkinli. Tak oni prosideli dva chasa. Oni videli, kak Makkinli verhom na mule uehal k sebe na hlopkovoe pole. Potom i Snoups vyshel v pereulok iz svoego doma i napravilsya v gorod, k centru. Nakonec podoshlo vremya idti na sluzhbu i |ssi Medoufill. Ostalsya odin starik Medoufill, zasevshij u okoshka. A svin'i nigde vidno ne bylo. - Tak vot chego my zhdem, - skazal CHarl'z. - Verno, - skazal ego dyadya. - YA hochu skazat' - zhdem, chtoby on otvleksya i perestal na nas pyalit' glaza, - on uzhe chasa dva, naverno, sledit za nami, - togda my hot' uspeem uehat'. - Dumaesh', mne hochetsya tut sidet', - skazal dyadya Gevin. - No prihoditsya, inache nado budet otdat' te pyat' dollarov. Na sleduyushchee utro vse povtorilos'. No teper' bylo pozdno brosat' eto delo: ne govorya o tom, chto Snoups dal te pyat' dollarov, oni oba uzhe potratili slishkom mnogo vremeni - dva dnya podryad vstavali do zari, dazhe ne vypiv chashki kofe, i bityh dva chasa sideli v zapryatannoj mashine i zhdali chego-to, chego oni, mozhet byt', srazu i ne pojmut, dazhe esli uvidyat. Nastalo tret'e utro: Makkinli na svoem mule vyehal, kak po raspisaniyu, tak tochno i akkuratno, chto CHarl'z i ego dyadya dazhe ne srazu zametili, chto Snoups eshche ne poyavlyalsya, a |ssi Medoufill uzhe vyshla iz domu i otpravilas' na sluzhbu. Dlya CHarl'za eto bylo neozhidanno, on dazhe vzdrognul, kak vzdragivaesh', prosypayas', kogda ne zametil, chto usnul: vdrug oba uvideli svin'yu, i dyadya Gevin srazu vyskochil iz mashiny i pobezhal. Da. |to byla svin'ya, i delala ona imenno to, chego ot nee zhdali: upryamoj, melkoj porosyach'ej ryscoj trusila pryamo k sadiku Medoufilla. Tol'ko pokazalas' ona vovse ne ottuda, otkuda dolzhna byla by pokazat'sya. Pravda, bezhala-to ona imenno tuda, kuda oni i ozhidali, no ne ottuda, otkuda ona dolzhna byla bezhat'. Bezhala ona ne ot doma Snoupsa, a ot doma Makkinli Smita. A dyadya Gevin uzhe letel, vozmozhno, kak govoril Retlif, po vrozhdennomu instinktu ili chut'yu imenno tuda, gde chto-to dolzhno bylo sluchit'sya, dazhe esli on ne vsegda pribegal vovremya, on letel - i CHarl'z, konechno, za nim - cherez ulicu, cherez dvorik, pryamo v dom, chtoby pospet', poka staryj Medoufill ne uvidel v okne svin'yu i ne vystrelil v nee. Ne postuchav, dyadya Gevin vletel imenno v te dveri, za kotorymi, kak on pravil'no soobrazil, dolzhen byl sidet' i smotret' imenno v to okoshko starik Medoufill, tam on i okazalsya: on ves' podalsya iz kresla k oknu, steklyannaya framuga byla uzhe podnyata, a setka eshche net, odnoj rukoj on uzhe navel vintovku, drugoj derzhalsya za ruchku setki, chtoby i ee dernut' kverhu. No on - Medoufill - tak i zastyl, ne dvigayas', i smotrel na svin'yu. Vse davno privykli videt' na ego lice zhadnoe, mstitel'noe i zhestokoe vyrazhenie, eto bylo dlya nego obychno. No sejchas na ego lice nichego, krome yavnogo zloradstva, ne bylo. On dazhe ne obernulsya, kogda vbezhali CHarl'z i ego dyadya, on tol'ko skazal: - Zahodite, u vas mesta v pervom ryadu! I oni uslyshali, kak on rugaetsya: no chestnoj, gruboj ulichnoj rugan'yu, a tihimi komnatnymi pohabnymi slovami takoj sily, chto CHarl'z podumal: esli starik kogda-nibud' tak umel rugat'sya, to na starosti let pora by i pozabyt'. Tut on pripodnyalsya v kresle, i CHarl'z uvidel, kuda on smotrit, - nebol'shoj predmet, ne dlinnee kirpicha, zavernutyj v kusok meshkoviny, byl privyazan k razvilke blizhnego persikovogo dereva, futah v dvadcati ot doma, tak chto konec smotrel pryamo v okno, i Gevin kriknul: "Stop! Stop! Ne podymajte!" - i dazhe shvatilsya za setku, no pozdno: staryj Medoufill uzhe privstal, prislonil ruzh'e k stenke i, shvativ ruchku obeimi rukami, ryvkom podnyal setku. Persikovoe derevo slovno vyplyunulo drobovoj patron ostrym tonkim plevkom pryamo v okoshko; dyadya Gevin potom govoril, chto bukval'no na ego glazah provoloki na podymayushchejsya kverhu setke rasshchepilis' i razdalis' tam, gde v nih udaril krohotnyj vzryv. CHarl'z i sam slovno uslyshal, kak melkaya drob' hlestnula po zhivotu i grudi starika Medoufilla, i on kak-to podskochil i oprokinulsya v kreslo, no ono vykatilos' iz-pod nego, tak chto on ochutilsya na polu, gde i ostalsya lezhat' s vyrazheniem nedoumennogo vozmushcheniya - ni boli, ni ispuga, ni volneniya, tol'ko vozmushchenie. On tut zhe privstal i shvatilsya za ruzh'e. - Kto-to v menya strelyal! - skazal on. - YAsno, kto, - skazal dyadya Gevin, otnimaya u nego ruzh'e. - Svin'ya i strelyala. Da razve ona vinovata? Ne dvigajtes', sejchas posmotrim. - Kakaya k chertu svin'ya! - skazal starik. - |to on, rasprotakoj, rasproetakij Makkinli Smit! Ego ne ranilo, tol'ko obozhglo, opalilo do puzyrej, potomu chto melkaya drob' dolzhna byla probit' ne tol'ko bryuki i rubahu, no i tolstoe zimnee bel'e i poetomu zastryala pod samoj kozhej. No on sovsem vzbelenilsya, on busheval, oral i rugalsya, pytayas' otnyat' ruzh'e u dyadi Gevina (missis Medoufill uzhe pribezhala v komnatu, zakutav golovu platkom, slovno v tu minutu, kak svin'ya perehodila nezagorozhennuyu granicu ih uchastka, ej eto peredavalos' na rasstoyanii kakim-to neizbezhnym, rokovym obrazom, slovno signal elektricheskogo glaza, kotoryj otkryvaet dveri), no potom starik vydohsya i prishel v sravnitel'no spokojnoe sostoyanie. I tut on vse rasskazal: dva dnya nazad Snoups soobshchil |ssi, chto on podaril svin'yu Makkinli na novosel'e, a mozhet byt', tak Snoups nadeyalsya, i na blizkuyu svad'bu, no tut dyadya Gevin perebil starika: - Pogodite! |ssi skazala, chto mister Snoups podaril svin'yu Makkinli, ili ona govorila, chto on skazal, budto by on ee podaril? - CHto takoe? - skazal Medoufill. - CHto takoe? - I tut on opyat' stal rugat'sya. - Lezhite smirno, - skazal dyadya Gevin. - Vy celyj god strelyali v etu svin'yu, i nichego ej ne sdelalos', tak chto teper' odin zaryad drobi i vam ne povredit. No radi vashej zheny my vyzovem doktora. - Dyadya Gevin snyal obrez s dereva, eto byla ochen' lovko sdelannaya zapadnya - deshevoe, melkokalibernoe ruzh'e s otpilennym stvolom i prikladom bylo ukrepleno na doske, i vsya eta shtuka, zavernutaya v meshkovinu, privyazana k razvilke dereva, a chernyj shnur, krepkij i tonkij, protyanut ot kurka cherez otverstiya neskol'kih gaek pryamo k setke okonnoj ramy, prichem obrez byl nacelen primerno na fut vyshe podokonnika. - Esli by on ne privstal, pered tem kak podnyat' setku, ves' zaryad popal by emu pryamo v lico, - skazal CHarl'z. - Nu i chto? - skazal ego dyadya. - Dumaesh', tomu, kto eto naladil, bylo ne vse ravno? Emu bylo bezrazlichno: libo eta shtuka napugaet starika, dovedet ego do beshenstva, i togda on naletit uzhe na Smita s ruzh'em v rukah, a ruzh'e-to na etot raz bylo zaryazheno nastoyashchej pulej, - vidno, starik, sobiralsya strelyat' vser'ez, - i tut Smitu prishlos' by ubit' ego iz samozashchity, libo vystrel iz obreza oslepit starika, a mozhet, i ub'et ego na meste, v kresle, i tem samym vse razreshitsya. Tak ili inache, otec |ssi budet ubit, a ee lyubimyj mozhet popast' v tyur'mu, esli on ego ub'et, vot i pridetsya imet' delo tol'ko s |ssi. - Hitro pridumano, - skazal CHarl'z. - Net, huzhe. Ne hitro, a podlo. Vsyakij nepremenno podumal by, chto takoj obrez mog sdelat' tol'ko veteran vojny, moryak tihookeanskogo flota, hotya by on nachisto otrical eto. - I vse-taki hitro zadumano, - skazal CHarl'z. - Dazhe Smit soglasitsya, chto hitro. - Verno, - skazal dyadya Gevin. - Vot za etim-to ya i privel tebya syuda. Ty tozhe byvshij voennyj. Mozhet byt', mne ponadobitsya tolmach, kogda pridetsya s nim dogovarivat'sya. - Da ya zhe vsego tol'ko major, - skazal CHarl'z, - ne takoj eto chin, chtob menya slushalsya serzhant, a uzh serzhant morskoj pehoty i podavno. - On vsego lish' kapral, - skazal ego dyadya. - Da, no eto zhe morskaya pehota, - skazal CHarl'z. K Smitu oni poshli ne srazu, v eto vremya on byl u sebya na hlopkovom pole. "Da, - podumal CHarl'z, - esli by ya byl na meste Snoupsa, to menya tozhe sejchas ne bylo by doma". No Snoups byl doma. On sam otvoril dveri, na nem byl kuhonnyj perednik i v rukah skovorodka, na skovorodku bylo dazhe vypushcheno yajco. No na lice u nego nikakogo vyrazheniya ne bylo. - Dzhentl'meny, - skazal on s rasstanovkoj. - Zahodite. - Net, spasibo, - skazal dyadya Gevin. - My nenadolgo. Kazhetsya, eto - vashe? - Tut zhe stoyal stol. Dyadya CHarl'za polozhil na nego svertok i otkinul kraj meshkoviny, tak chto obrez pokatilsya po stolu. I vse zhe ni na lice, ni v golose Snoupsa nichego ne otrazilos'. - No ved' eto, kak vy, yuristy, govorite, ulika kosvennaya, verno? - Da, konechno, - skazal dyadya Gevin. - No teper' vse razbirayutsya v otpechatkah pal'cev, da i v obrezah tozhe. - Ponyatno, - skazal Snoups. - Vy kak budto ne sobiraetes' mne ego darit'? - Konechno, net, - skazal dyadya CHarl'za. - YA ego vam prodam. Za darstvennuyu na imya |ssi Medoufill na tot kusok vashego uchastka, kotoryj hochet kupit' neftyanaya kompaniya, plyus te trinadcat' futov zemli, chto mister Medoufill schital svoimi. - I tut Snoups sovershenno zastyl na meste, kak stylo yajco na skovorodke. - Da, vy pravil'no ponyali, - skazal dyadya Gevin. - Inache ya pointeresuyus', ne hochet li Makkinli Smit kupit' u menya etu shtuku. Snoups pristal'no posmotrel na dyadyu Gevina. "Projdoha, srazu vidno", - podumal CHarl'z. - Da, s vas eto stanetsya, - skazal Snoups, - naverno, ya sam by tak sdelal. - YA tozhe tak dumayu, - skazal dyadya CHarl'za. - Polagayu, chto mne nado pojti pogovorit' s kuzenom Flemom, - skazal Snoups. - Polagayu, chto net, - skazal dyadya CHarl'za. - YA tol'ko chto iz banka. - Polagayu, chto ya i tut postupil by tak zhe, - skazal Snoups. - V kotorom chasu vy budete u sebya v priemnoj? Oni mogli by povidat'sya so Smitom u nego doma k vecheru. No eshche ne bylo dvenadcati, a oni uzhe stoyali u zagorodki i smotreli, kak Makkinli Smit na svoem mule edet vdol' dlinnoj chernoj polosy zemli, vyvorochennoj lemehom pluga. Potom on ostanovilsya u zagorodki naprotiv nih, golyj do poyasa, v rabochih bryukah i voennyh sapogah. Dyadya CHarl'za podal emu darstvennuyu. - Voz'mite, - skazal on. Smit prochital bumagu. - |to zhe |ssino. - A vy zhenites' na nej, - skazal dyadya Gevin. - Togda smozhete prodat' uchastok i kupit' fermu. Vy zhe oba etogo hotite. Est' u vas pri sebe kakaya-nibud' rubashka i sviter? Odevajtes', ya vas podvezu v gorod, a major - vot on - otvedet vashego mula. - Net, - skazal Smit. On uzhe zasovyval, vernee, zatalkival bumagu v karman. - Mula ya sam otvedu. Snachala mne domoj nado. Ne poedu ya zhenit'sya nebrityj i bez galstuka. Potom prishlos' dozhidat'sya, poka baptistskij propovednik myl ruki i nadeval syurtuk i galstuk; na missis Medoufill krasovalas' shlyapa, kotoruyu na nej videli v pervyj raz, da i s vidu eta shlyapa byla pohozha na samuyu pervuyu v mire shlyapu. - A kak zhe papa? - skazala |ssi. - Ah, vy pro kreslo, - skazal dyadya Gevin. - Ono teper' moe. |to gonorar za yuridicheskuyu pomoshch'. YA ego podaryu vam s Makkinli na krestiny, vy tol'ko zarabotajte. Potom, dnya cherez dva, oni vse sideli v priemnoj. - Vot vidite, - skazal dyadya CHarl'za. - Delo beznadezhnoe. Stoit izbavit'sya ot odnogo Snoupsa, kak tut zhe za vashej spinoj vyrastaet drugoj, i oglyanut'sya ne uspeesh'. - |to verno, - skazal Retlif bezmyatezhnym golosom. - Posmotrish', i srazu vidat' - nichego osobennogo, prosto novyj Snoups zavelsya, i vse. 15 Linda Kol' uzhe vernulas', kogda CHarl'z priehal. Ona tozhe po-svoemu uchastvovala v vojne na paskagul'skih korablestroitel'nyh verfyah, gde ona dobilas' svoego - rabotala klepal'shchicej, i pritom otlichno, kak skazal dyadya Gevin CHarl'zu. |to bylo vidno po ee rukam i po nogtyam: oni byli ne obgryzany, ne obkusany, no sovershenno sterty. I eshche u nee poyavilas' krasivaya, prosto velikolepnaya i tragicheskaya sedaya pryad' cherez vsyu golovu, kak pero na shleme - ponikshee pero; mozhet byt', tak ono i est', dumal CHarl'z, ponikshee rycarskoe pero lezhit naiskos' u nee v volosah vmesto togo, chtoby zadorno vzvivat'sya kverhu i padat' nazad: uzhe shla osen' 1945 goda, i dlya rycarya ne ostalos' ni turnirov, ni drakonov: sama vojna ubila ih, unichtozhila, i oni otoshli v oblast' predaniya. CHarl'z voobshche chasto dumal, chto teper' vse mestnye amerikanskie stranstvuyushchie rycari - liberaly i reformatory - stanut bezrabotnymi, potomu chto dazhe v takih zabroshennyh, ranee zabytyh ugolkah, kak Joknapatofskij okrug shtata Missisipi, u vseh nakopilas' massa deneg - ne tol'ko u byvshih soldat, zarabotavshih ih krov'yu, no i u rabochih voennoj promyshlennosti - svarshchikov, stroitelej i mehanikov, vrode Lindy Kol'-Snoups, vernee, Lindy Snoups-Kol', kotorym platili dva, tri, a to i chetyre dollara v chas; ih zarabotok ros takimi tempami, chto oni ne uspevali tratit' den'gi. Dazhe oba finna-kommunista, dazhe tot iz nih, kotoryj eshche ne vyuchilsya anglijskomu yazyku, i to razbogateli vo vremya vojny, i im volej-nevolej prishlos' stat' kapitalistami i pajshchikami-akcionerami po toj prostoj prichine, chto oni do sih por ne obzavelis' chastnoj sobstvennost'yu, v kotoruyu mozhno bylo by vlozhit' takoe kolichestvo prezrennogo metalla. CHto zhe kasaetsya negrov, to ih novoe shkol'noe zdanie v Dzheffersone bylo gorazdo luchshe shkoly dlya belyh. Da eshche chut' li ne u kazhdogo obitatelya lachugi, gde ne bylo ni elektrichestva, ni kanalizacii, poyavilis' kuplennye v rassrochku avtomobili, radiopriemniki i holodil'niki, bitkom nabitye butylkami piva, i vznosy oplachivalis' chestno zarabotannymi denezhkami, kotorye, kak izvestno, rasovoj diskriminacii ne podlezhat; a krome etogo, vsyakie social'nye novovvedeniya ne tol'ko unichtozhili golod i neravenstvo, no i lishili mnogih raboty, zameniv ee novym kustarnym remeslom ili, vernee, novoj professiej, ne trebovavshej nikakoj podgotovki: prostym proizvodstvom detej. Tak chto Linde teper' v Dzheffersone borot'sya bylo ne s chem. Esli podumat', tak i voobshche bol'she ne s chem bylo borot'sya, potomu chto russkie sami pobedili nemcev i v ee pomoshchi bol'she ne nuzhdalis'. V sushchnosti, esli horoshen'ko podumat', ej voobshche nechego bylo delat' v Dzheffersone, tak kak dyadya Gevin uzhe byl zhenat - esli tol'ko ona sama sobiralas' vyjti za nego. A mozhet byt', prav byl Retlif, i ej ot Gevina vovse ne to bylo nuzhno, vovse ona ne hotela, chtob on stal ee muzhem. Tak chto voobshche moglo pokazat'sya strannym, chto ona do sih por sidit v Dzheffersone, gde u nee tol'ko i dela bylo, chto ves' den' kak-nibud' ubivat' vremya, zhdat', poka nado budet lozhit'sya spat', zhit' v etom rodovom snoupsovskom mavzolee, s etim starym sukinym synom, kotoromu i dochka, i voobshche vse lyudi byli tak zhe nuzhny, kak vtoroj galstuk babochka ili novaya shlyapa; i, dolzhno byt', pravy byli te, kto govoril, chto v konce koncov ona v Dzheffersone ne ostanetsya. No poka chto ona zhila zdes', i, kak skazal dyadya Gevin, nogti u nee byli sterty ne v kuznechnom cehe, a srezany do myakoti, chtoby vernut' im prezhnyuyu chistotu i, hotya dyadya etogo ne skazal, - zhenstvennost'; bol'she ne nado bylo zaklepyvat' shvy korablej, i beloe rycarskoe pero tragichno poniklo u nee v volosah, potomu chto vse drakony izdohli. I vse-taki dazhe rabota v kuznechnom cehe nichut' ne izmenila ee. CHarl'z vse dumal: a ved' ona niskol'ko ne povzroslela. Net, on ne tak dumal: ne to chto povzroslela. Vot s nim samim chto-to proizoshlo za tri s lishnim goda mezhdu dekabrem sorok pervogo i aprelem sorok pyatogo, po krajnej mere, on nadeyalsya, chto on kak-to izmenilsya: vo vsyakom sluchae, vse, chto on vyterpel i vystradal, nastol'ko sovpalo s obshcheprinyatymi ponyatiyami o stradanii i ispytaniyah, chto dolzhno bylo obogatit' ego duhovno i nravstvenno, nezavisimo ot togo, prineslo li eto pol'zu chelovechestvu ili net, a esli eti perezhivaniya ochistili ego dushu, tak oni nepremenno dolzhny byli skazat'sya i na ego vneshnosti. Tak on, po krajnej mere, nadeyalsya. No ona-to sovershenno ne izmenilas', i dazhe sedaya pryad' v volosah kak budto byla sdelana narochno - mnogie zhenshchiny tak delali. I kogda on nakonec... Da, imenno nakonec. CHto s togo, esli on vse pervye tri dnya posle vozvrashcheniya domoj tol'ko i staralsya, chtoby nikto ne zametil, kak on kruzhit po ploshchadi na sluchaj, esli ona vdrug projdet mimo. Videl on goroda i pobol'she Dzheffersona, no ne bylo v nih devushki, zhenshchiny, pro kotoruyu ty eshche vosem' let nazad, v tu sekundu, kak ona vyhodila iz samoleta, podumal: interesno, kak ona vyglyadit bez plat'ya, - tol'ko ona dlya tebya byla slishkom vzroslaya i ne tvoego romana, vernee, naoborot, ty byl dlya nee nedostatochno vzroslyj i ne ee romana, tak chto ej ostavalsya tol'ko tvoj dyadya, i ty dazhe v te desyat' mesyacev v nemeckom konclagere chasto dumal, videl li on ee bez plat'ya do togo, kak zhenilsya na tete Melisandre, a mozhet, i potom, a esli net, to pochemu, chto im pomeshalo? Konechno, ego dyadya ni za chto ne rasskazal by emu, bylo eto ili net, no, mozhet byt', cherez tri goda s lishnim on sam uvidel by eto po nej, veroyatno, zhenshchina ne mogla by skryt' takuyu veshch' ot cheloveka, kotoryj byl by k nej... nu, skazhem, simpatico [raspolozhen (ital.)]. No kogda on ee nakonec uvidel na ulice, na tretij den', nichego zametno ne bylo, ona sovershenno ne izmenilas' (sedaya pryad' ne v schet), ostalas' takoj zhe, kak vosem' let nazad, kogda on s dyadej poehal vstrechat' ee v memfisskij aeroport, - na pervyj vzglyad slishkom vysokaya, slishkom tonen'kaya na ego vkus, i togda on srazu skazal sebe: "Vot uzh komu radi menya ne pridetsya snimat' plat'e", - i tut zhe, ne uspel podumat', kak chto-to v nem vozrazilo: "Slushaj, bolvan, a kto govorit, chto ona zahochet", - i eto bylo pravil'no: ne to chto ona byla ne dlya nego, skoree, on byl ne dlya nee; mnogoe eshche moglo sluchit'sya v ego zhizni (tak on nadeyalsya), no emu nikogda ne pridetsya razdevat' ee, hotya, kogda razdevaesh' etih slishkom vysokih i slishkom tonen'kih, tak chasto ispytyvaesh' udivlenie. No nado byt' chestnym do konca: dolzhno byt', ego dusha, ili chto tam est' v cheloveke, za eti tri s lishnim goda stala bolee chutkoj, potomu chto sejchas on znal, chto esli sud'ba poshlet emu takoj sluchaj, to dlya chuvstva, kotoroe on ispytaet, mozhno budet najti mnogo nazvanij, i, veroyatno, on ih najdet, no tol'ko slovo "udivlenie" tut ni pri chem. Teper' ej ne prihodilos' stroit' korabli, bol'she togo, uzhe voobshche ne nado bylo stroit' korabli. Tak chto ne tol'ko on, CHarl'z, no i ves' gorod ran'she ili pozzhe dolzhny byli uvidet' - ili uslyshat' ob etom ot drugih, - kak ona hodit v tom zhe poluvoennom zashchitnom kostyume, v kotorom, naverno, rabotala na verfi, meryaet shagami bokovye ulicy i pereulki goroda ili proselochnye dorogi i tropinki, dazhe brodit po polyam i lesam za dve-tri mili ot goroda, odna, ne to chto ochen' bystro, no dolgo, kak budto posle bessonnicy, a mozhet byt', dazhe s pohmel'ya. - Dolzhno byt', tak ono i est', - skazal CHarl'z. I opyat' ego dyadya kak-to dosadlivo vskinul golovu ot papki s delami. - CHto? - skazal on. - Ty govorish', mozhet byt', u nee bessonnica. A mozhet, ona stol'ko hodit, chtob proshlo pohmel'e. - A-a, - skazal ego dyadya. - Vozmozhno. - I snova utknulsya v svoi bumagi. CHarl'z pristal'no smotrel na nego. - Pochemu ty s nej ne hodish' gulyat'? - skazal on. Na etot raz dyadya dazhe ne podnyal golovy: - A ty? Oba vy byvshie soldaty, mogli by pogovorit' pro vojnu. - Ona menya ne uslyshit. A pisat' na hodu v bloknote kak-to nekogda. - Vot i ya tak dumayu, znayu po opytu, chto dva byvshih soldata, molozhe pyatidesyati let, men'she vsego hotyat govorit' o vojne. A vy dvoe dazhe i razgovarivat' ne mozhete. - Vot ono chto, - skazal CHarl'z. Ego dyadya chital bumagi. - Mozhet byt', ty prav. - Ego dyadya chital bumagi. - A ty ne vozrazhaesh', esli ya poprobuyu ee ulomat'? - Ego dyadya ne otvetil. Potom on zakryl papku i otkinulsya na spinku stula. - Pozhalujsta, - skazal on. - Znachit, ty dumaesh', chto nichego ne vyjdet, - skazal CHarl'z. - YA znayu, chto ne vyjdet, - skazal dyadya. I tut zhe toroplivo dobavil: - Ne ogorchajsya, delo ne v tebe. |to beznadezhno, ponimaesh'? Tut nikto ne vlasten. - Znachit, ty ponimaesh' pochemu, - skazal CHarl'z. - Da, - skazal ego dyadya. - No mne ne skazhesh'? - YA hochu, chtoby ty sam ponyal. Naverno, tebe nikogda bol'she ne pridetsya s etim vstretit'sya. Pro eto ty chitaesh' vo vseh knigah, vidish' v kartinah, slyshish' v muzyke, uchish' v Garvardah i Gejdel'bergah. No ty boish'sya v eto poverit', poka ne stolknesh'sya licom k licu, potomu chto ty mozhesh' oshibit'sya, a perenesti takuyu oshibku ochen' gor'ko. I samoe gor'koe - usomnit'sya. - A ya v Gejdel'berg tak i ne popal, - skazal CHarl'z. - YA - tol'ko i byl v Garvarde i v konclagere nomer takoj-to. - Nu, horosho, - skazal ego dyadya, - skazhem, v srednej shkole ili v dzheffersonskoj Akademii. No CHarl'z reshil, chto on uzhe vse ponyal. Tak on i skazal: - Ah, vot chto. Nu, pro vse eti shtuki v nashe vremya znayut dazhe malen'kie deti. Ona prosto frigidna. - CHto zh, etot frejdistskij termin nichem ne huzhe drugih, kogda nado prikryt' celomudrie ili sderzhannost', - skazal ego dyadya. - A teper' stupaj. YA zanyat. Tvoya mama priglasila menya k obedu, tak chto my s toboj skoro uvidimsya. Znachit, tut krylos' chto-to bol'shee, o chem dyadya ne hotel emu govorit'. I slovo "sderzhannost'" on skazal, ochevidno, tozhe prikryvaya to, o chem govorit' ne hotel. Vprochem, CHarl'z ponimal, o chem on dumal, on dostatochno znal svoego dyadyu, chtoby ponyat', chto slovo "sderzhannost'" otnosilos' ne k Linde, a k nemu samomu. Esli by on, CHarl'z, sam nikogda ne byl soldatom, on nikogda by i ne podumal, ne stal by sprashivat' razresheniya u svoego dyadi, on, naverno, davno podkaraulil by ee v kakom-nibud' ukromnom ugolke v lesu vo vremya ee progulki, s naivnoj uverennost'yu cheloveka, na vojne ne pobyvavshego, chto ona, perezhiv vojnu, teper' neprestanno udivlyaetsya, chto za chertovshchina tvoritsya v Dzheffersone i pochemu i on, i vse drugie podhodyashchie molodye lyudi teryayut stol'ko vremeni zrya. No teper'-to on uznal, pochemu molodezh' tak rvalas' na vojnu: vse oni dumali, chto vojna - eto neogranichennaya, zaranee opravdannaya vozmozhnost' beznakazannogo nasiliya i grabezha, a na samom dele tragediya vojny zaklyuchalas' v tom, chto ottuda nichego ne prinosish', a ostavlyaesh' tam chto-to ochen' dorogoe, i na vojne chelovek obnaruzhivaet v sebe chto-to takoe, s chem on mog by spokojno prozhit' vsyu svoyu zhizn' i dazhe ne znat', chto v nem eto kroetsya, esli by ne vojna. Znachit, eto budet ne on. On tozhe byl soldatom, hotya ne mog v dokazatel'stvo pred®yavit' rany i uvech'ya. Znachit, esli by on dazhe fizicheski odolel ee, chtoby uznat' to, chto, po slovam ego dyadi, v nej skryto, hotya neizvestno, chto eto takoe, tak on vse ravno nichego ne uznal by. On tol'ko stal by odnim iz teh, kto schital, chto ona prosto staraetsya razognat' pohmel'e, chtoby nachat' snova pit', - a eto mozhno bylo predpolozhit' po nekotorym ulikam ili hotya by simptomam. Zaklyuchalis' oni v tom, chto raz v nedelyu, po sredam ili chetvergam (gorod mog po nej proveryat' i chasy i kalendar'), ona zhdala za rulem otcovskoj mashiny u vhoda v bank pered zakrytiem, i, kogda ee otec vyhodil, oni ehali v Uajott-Krossing - to mesto, kotoroe Dzhejkleg Uotman inoskazatel'no nazyval turistskim lagerem dlya rybakov, i tam na nedelyu zapasali kontrabandnogo viski. Mashina byla ne ee, a ee otca. Ona mogla zavesti sebe hot' polnyj garazh mashin na tot kapital, chto nahodilsya na hranenii u dyadi Gevina, - ej on dostalsya ot deda, starogo Billa Uornera, bogacha iz Francuzovoj Balki, a mozhet byt', i ot Uornera i ot otca, posle togo kak dvadcat' let nazad razrazilsya takoj skandal i shum - ee mat' pokonchila s soboj, a predpolagaemyj lyubovnik materi otdal bank i dom svoih predkov ee otcu: uzh ne govorya o tom, chto skul'ptor, za kotorogo ona vyshla zamuzh v N'yu-Jorke, byl evrej, a znachit (po ubezhdeniyu vsego goroda), - bogach. I vodila mashinu ona - ezdila s nim vsyudu, - hotya sama vpolne mogla nanyat' kogo-nibud', kto sidel by ryadom s nej i slushal signaly. No ona ne hotela. I voobshche ona vsemu predpochitala dolgie progulki, vygonyaya ustalost'yu bessonnicu ili pohmel'e, - slovom, to, chem ona v otchayanii platila za svoe bezbrachie, - esli tol'ko yurist Gevin Stivens ne rabotal vse eti vosem' let lovchee i hitree, chem mozhno bylo predpolagat', nesmotrya na to chto byl zhenat. I zapasala ona viski dlya sebya, a ne dlya otca. Potomu chto v gorode, da i vo vsej okruge znali: Snoups nikogda ne pil, ne pritragivalsya k viski. I vse-taki on ni za chto ne pozvolil by svoej docheri ezdit' tuda odnoj. Nekotorye dovol'stvovalis' prostym ob®yasneniem - chto Uotman, kak i vse v nashe vremya, zarabatyvaet kuchu deneg, i chast' iz nih emu pridetsya kuda-nibud' pomeshchat', a Snoups vse-taki bankir i, naverno, dumal, chto neploho by etim den'gam osest' u nego v banke, tak chto on zaezzhaet naveshchat' Dzhejklega rovno raz v nedelyu, kak i lyubogo drugogo torgovca, fermera ili hlopkovoda iz vygodnyh klientov ili vkladchikov svoego banka. No