staraya zemlya. No posle shestidesyati treh cheloveku uzhe ne nado vse vremya dumat' o zemle. Pravda, zemlya sama napominala o sebe, o tom, chto ona tut, zhdet; tihon'ko, ne spesha, ona s kazhdym shagom tyanula ego k sebe, govorya: "Ne bojsya, lyag, ya tebya ne obizhu. Ty tol'ko lyag". On podumal: "Teper' ya svobodnyj. Mogu idti, kuda hochu". Vot on i pojdet na zapad, lyudi vsegda idut tuda, na zapad. Kak snimutsya s mesta, kak tronutsya v novye kraya, tak nepremenno pojdut na zapad, slovno sam Staryj Hozyain zalozhil eto v krov' i plot', chto dostalis' tebe ot otca v tu minutu, kak on tebya vbryznul v chrevo materi. Teper' on byl svoboden. I nemnogo popozzhe, k rassvetu, kak pridet emu ohota, on i prilech' smozhet. I kogda ohota prishla, on leg poudobnee, primostiv spinu, i nogi, i ruki, uzhe chuvstvuya, kak ego nachinaet potihon'ku-polegon'ku tyanut' vniz, slovno eta chertova staruha-zemlya hochet ego ubedit', budto ona i sama ne zamechaet, chto delaet. No v etu minutu on uvidel znakomye zvezdy, vidno, on leg ne sovsem tak, kak nado, potomu chto lozhit'sya nuzhno licom k vostoku; idti na zapad, a esli leg - lozhis' licom k vostoku. I on peredvinulsya, nemnozhko povernulsya i ulegsya imenno tak, kak nado, i teper' on byl svoboden, teper' on mog sebe pozvolit' risknut'; i chtoby pokazat', kak on osmelel, on dazhe reshil zakryt' glaza, dat' ej volyu, pust' delaet, chto hochet; i tut, slovno poveriv, chto on i na samom dele usnul, ona postepenno prinyalas' za svoe, potyanula krepche, pravda, ostorozhno, chtob ne obespokoit' ego: prosto pokrepche, posil'nee. A ved' ne tol'ko odnomu cheloveku nado vsyu zhizn' ot nee oboronyat'sya, vsem lyudyam vo vse veka prihodilos' byt' nastorozhe; dazhe kogda chelovek zhil v peshcherah, kak rasskazyvayut, on podgrebal pod sebya pesok, chtob podal'she byt' ot zemli vo vremya sna, a potom pridumal dlya zashchity derevyannye poly, a eshche pozzhe - krovati i stal podymat' poly vverh, etazh za etazhom, poka ne podnyal ih na sto, na tysyachu futov, v vysotu, v vozduh, zashchishchayas' ot zemli. Teper' on uzhe mog risknut', emu dazhe zahotelos' dat' ej polnuyu volyu, - pust' pokazhet, pust' dokazhet, na chto ona sposobna, esli postaraetsya kak sleduet. I v samom dele, tol'ko on ob etom podumal, kak srazu pochuvstvoval, chto Mink Snoups, kotoromu vsyu zhizn' prihodilos' muchit'sya i motat'sya zrya, teper' raspolzaetsya, rasplyvaetsya, rastekaetsya legko, kak vo sne; on slovno videl, kak on uhodit tuda, k tonkim travinkam, k melkim koreshkam, v hody, protochennye chervyami, vniz, vniz, v zemlyu, gde uzhe bylo polno lyudej, chto vsyu zhizn' motalis' i mykalis', a teper' svobodny, i puskaj teper' zemlya, prah, muchaetsya, i stradaet, i toskuet ot strastej, i nadezhd, i straha, ot spravedlivosti i nespravedlivosti, ot gorya, a lyudi lezhat sebe spokojno, vse vmeste, skopom, tiho i mirno, i ne razberesh', gde kto, da i razbirat' ne stoit, i on tozhe sredi nih, vsem im rovnya - samym dobrym, samym hrabrym, neotdelimyj ot nih, bezymyannyj, kak oni: kak te, prekrasnye, blistatel'nye, gordye i smelye, te, chto tam, na samoj vershine, sredi siyayushchih videnij i snov, stali vehami v dolgoj letopisi chelovechestva, - Elena i episkopy, koroli i angely-izgnanniki, nadmennye i nepokornye serafimy. PRIMECHANIYA 1. Atlanta, Livenuort, Al'katraz - tyur'my v SSHA. 2. Ulicy Malberri, Gejozo i Pontotok - rajon publichnyh domov v Memfise. 3. Sajmon Legri - zhestokij rabovladelec iz romana G.Bicher-Stou "Hizhina dyadi Toma". 4. Imeyutsya v vidu ispano-amerikanskaya vojna 1898 g. i pervaya mirovaya vojna 1914-1918 gg. 5. Lafajetovskaya eskadril'ya - eskadril'ya, sformirovannaya iz dobrovol'cev goroda Lafajet (SSHA) i uchastvovavshaya v Evrope v boevyh dejstviyah vo vremya pervoj mirovoj vojny. 6. CHernyj Dzhek - prozvishche amerikanskogo generala Dzhona Pershinga, uchastnika pervoj mirovoj vojny. 7. Iskazh. SHato-T'erri, gorod vo Francii, rajon ozhestochennyh boev vo vremya pervoj mirovoj vojny. 8. AMH - Associaciya molodyh hristian. 9. Bol'shaya Severnaya zheleznaya doroga. 10. Lilit v biblejskoj literature - demon nochi, izobrazhalsya kak soblaznitel'naya zhenshchina s dlinnymi volosami. 11. Soglasno biblejskoj legende, Dalila pogubila Samsona, vyvedav sekret ego sily, kotoraya zaklyuchena byla v ego volosah. Otrezav volosy Samsona, ona vydala ego, uzhe bessil'nogo, vragam. 12. Ironicheskaya transformaciya situacii gomerovskoj "Iliady". Car' Sparty Menelai byl muzhem pohishchennoj Eleny. Sparta postoyanno voevala s gorodom Argosom. 13. Maunt-Vernon - imenie, gde zhil Dzhordzh Vashington (1732-1799), pervyj prezident SSHA. 14. Matterhorn - gornaya vershina v Al'pah. 15. Imeyutsya v vidu amerikanskie izolyacionisty, protivniki prezidenta Vudro Vil'sona (1913-1921) i vstupleniya SSHA v Ligu nacij. 16. "Serebryanye rubashki" - voenizirovannaya, fashistskogo tolka organizaciya v SSHA. 17. Long, Bil'bo - amerikanskie politicheskie deyateli 30-h godov, vystupavshie s demagogicheskimi, rasistskimi lozungami. 18. Imeetsya v vidu biblejskij epizod (Kniga Bytiya, gl.32). 19. Bergojn Dzhon (1722-1792) - anglijskij general, vo vremya Vojny za nezavisimost' komandovavshij anglijskoj armiej v bitve pri Saratoge 7 oktyabrya 1777 g. 20. "Dvadcat' odin", Stork-klub - dorogie restorany v N'yu-Jorke. 21. Li Robert |dvard (1807-1870) - general, komanduyushchij armiej yuzhan. Appomatoks - derevnya nedaleko ot Richmonda, gde 9 aprelya 1865 g. Li kapituliroval pered komanduyushchim armiej severyan generalom Grantom. 22. Fric Krejsler (1875-1962) - avstrijskij skripach i kompozitor, zhil v SSHA. 23. "Luzitaniya" - britanskij passazhirskij parohod, potoplennyj 7 maya 1915 g. nemeckoj podvodnoj lodkoj - sobytie, kotoroe v konechnom schete sposobstvovalo vstupleniyu SSHA v vojnu. Deklaraciya prezidenta - vystuplenie prezidenta Vil'sona 2 aprelya 1917 g. v kongresse, gde on potreboval, chtoby SSHA vstupili v vojnu protiv Germanii. 24. "Ist Linn" - p'esa, napisannaya po motivam odnoimennogo romana (1861) |llen Vud. 25. F.D.R. - Franklin Delano Ruzvel't (1882-1945), prezident SSHA (1933-1945). 26. Valgalla - v skandinavskoj mifologii - dvorec boga Odina, kuda popadayut dushi geroev i voinov, pavshih v bitve. 27. Ben Dzhonson (1573-1637) - anglijskij dramaturg, sovremennik SHekspira. Dzhon Donn (1573-1631) - anglijskij poet. David Garrik (1717-1779) - anglijskij akter i dramaturg. Dzhon Sekling (1609-1642) - anglijskij poet. 28. General Gamelen - francuzskij general, odin iz glavnyh vinovnikov kapitulyacii Francii vo vtoroj mirovoj vojne. 29. V 20-e gody v Parizhe zhili mnogie izvestnye vposledstvii amerikanskie pisateli, v tom chisle |rnest Heminguej i Skott Ficdzheral'd. 30. KVF - Korolevskij vozdushnyj flot. KVS - Korolevskie vozdushnye sily. 31. M.I. - magistr iskusstv. D.F. - doktor filosofii. PSS - polevaya sanitarnaya sluzhba. 32. Dzhon L'yuis - amerikanskij profsoyuznyj deyatel', v 1935-1950 gg. stoyal vo glave Soveta proizvodstvennyh profsoyuzov. 33. Garri Gopkins (1890-1946) - amerikanskij gosudarstvennyj deyatel', blizkij sotrudnik prezidenta Ruzvel'ta. H'yu (H'yulett) Dzhonson (1874-1966) - vidnyj anglijskij progressivnyj obshchestvennyj deyatel'. 34. YUdzhin Debs (1855-1926) - vidnyj deyatel' rabochego dvizheniya v SSHA. 35. Imeyutsya v vidu izvestnye slova Gaya YUliya Cezarya: "ZHena Cezarya - vyshe podozrenij". 36. Mal'ro Andre (rod. v 1901 g.) - francuzskij pisatel' i gosudarstvennyj deyatel'. Vo vremya nacional'no-revolyucionnoj vojny v Ispanii (1936-1939 gg.) komandoval eskadril'ej inostrannyh letchikov-dobrovol'cev. 37. Stroka iz "|legii" anglijskogo poeta Tomasa Greya (1716-1771). Mil'ton Dzhon (1609-1674) - velikij anglijskij poet i myslitel'. 38. Vashington Buker Tal'yaferro (ok.1855-1915 gg.) - obshchestvennyj deyatel' SSHA, ideolog negrityanskoj burzhuazii. 39. Imeetsya v vidu Uinston CHerchill'. 40. Cincinnat Lyucij Kvint - izvestnyj rimskij politicheskij deyatel'. Izbrannyj v 460 g. do n.e. v konsuly, vosstal protiv nravstvennogo bessiliya senata i svoevoliya tribunov. 41. VPA - Upravlenie promyshlenno-stroitel'nyh rabot obshchestvennogo naznacheniya. NRA - Nacional'naya administraciya vosstanovleniya promyshlennosti. AAA - Upravlenie regulirovaniya sel'skogo hozyajstva. SSS - Korporaciya Pravitel'stvennyh zagotovok i podderzhaniya cen na sel'skohozyajstvennye produkty. 42. Semnadcatoe avgusta - den' vyborov v kongress SSHA.