Uil'yam Folkner. SHum i yarost' --------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo YU. Palievskoj Izdatel'stvo "Pravda", 1989. OCR Palek, 1998 g. --------------------------------------------------------------- 7 aprelya 1928 goda CHerez zabor, v prosvety gustyh zavitkov, mne bylo vidno, kak oni b'yut. Idut k flazhku, i ya poshel zaborom. Laster ishchet v trave pod derevom v cvetu. Vytashchili flazhok, b'yut. Vstavili nazad flazhok, poshli na gladkoe, odin udaril, i drugoj udaril. Poshli dal'she, i ya poshel. Laster podoshel ot dereva, i my idem vdol' zabora, oni stali, i my tozhe, i ya smotryu cherez zabor, a Laster v trave ishchet. -- Podaj klyushki, keddi! -- Udaril. Poshli ot nas lugom. YA derzhus' za zabor i smotryu, kak uhodyat. -- Opyat' zanyunil, -- govorit Laster. -- Horosh mladenec, tridcat' tri godochka. A ya eshche v gorod taskalsya dlya tebya za tortom. Konchaj vyt'e. Luchshe pomogi iskat' monetu, a to kak ya na artistov pojdu vecherom. Oni idut po lugu, b'yut nechasto. YA idu zaborom tuda, gde flazhok. Ego treplet sredi yarkoj travy i derev'ev. -- Poshli, -- govorit Laster. -- My tam uzhe iskali. Oni sejchas ne pridut bol'she. Idem u ruch'ya poishchem, poka prachki ne podnyali. On krasnyj, ego treplet sredi luga. Podletela ptica koso, sela na nego. Laster shvyrnul. Flazhok treplet na yarkoj trave, na derev'yah. YA derzhus' za zabor. -- Konchaj shumet', -- govorit Laster. -- Ne mogu zhe ya vernut' igrokov, raz ushli. Zamolchi, a to memmi ne ustroit tebe imenin. Zamolchi, a to znaesh' chto sdelayu? S®em ves' tort. I svechki s®em. Vse tridcat' tri svechki. Poshli spustimsya k ruch'yu. Nado najti etu monetu. Mozhet, iz myachikov kakih kakih-nibud' podberem. Smotri, gde oni. Von tam, daleko-daleko. -- Podoshel k zaboru, pokazal rukoj: -- Vidish'? Syuda ne pridut bol'she. Idem. My idem zaborom i podhodim k ogorodu. Na zabore ogorodnom nashi teni. Moya vyshe, chem u Lastera. My lezem v prolom. -- Stoj, -- govorit Laster. -- Opyat' ty za etot gvozd' zacepilsya. Nikak ne mozhesh', chtob ne zacepit'sya. Keddi otcepila menya, my prolezli. "Dyadya Mori velel idti tak, chtoby nikto nas ne videl. Davaj pri" gnemsya, -- skazala Keddi. -- Prignis', Bendzhi. Vot tak, ponyal?" My prignulis', poshli cherez ogorod, cvetami. Oni shelestyat, shurshat ob nas. Zemlya tverdaya. My perelezli cherez zabor, gde hryukali i dyshali svin'i. "Naverno, svin'yam zhalko tu, chto utrom zakololi", -- skazala Keddi. Zemlya tverdaya, v komkah i yamkah. "Spryach'-ka ruki v karmany, -- skazala Keddi. -- Eshche pal'cy, otmorozish'. Bendzhi umnyj, on ne hochet obmorozit'sya na rozhdestvo". -- Na dvore holod, -- skazal Versh. -- Nezachem tebe tuda. -- CHto eto on, -- skazala mama. -- Gulyat' prositsya, -- skazal Versh. -- I s bogom, -- skazal dyadya Mori. -- Slishkom holodno, -- skazala mama. -- Pust' luchshe sidit doma. Prekrati. Bendzhamin. -- Nichego s nim ne sluchitsya, -- skazal dyadya Mori. -- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Budesh' byakoj -- otoshlyu na kuhnyu. -- Memmi ne velela vodit' ego v kuhnyu segodnya, -- skazal Versh. -- Ona govorit, ej i tak ne upravit'sya so vsej etoj stryapnej. -- Pust' pogulyaet, -- skazal dyadya Mori. -- Rasstroit tebya, slyazhesh' eshche, Kerolajn. -- YA znayu, -- skazala mama. -- Pokaral menya gospod' rebenkom. A za chto -- dlya menya zagadka. -- Zagadka, zagadka, -- skazal dyadya Mori. -- Tebe nado podderzhat' sily. YA tebe punshu sdelayu. -- Punsh menya tol'ko bol'she rasstroit, -- skazala mama. -- Ty zhe znaesh'. -- Punsh tebya podkrepit, -- skazal dyadya Mori. -- Zakutaj ego, bratec, horoshen'ko i pogulyajte nemnogo. Dyadya Mori ushel. Versh ushel. -- Zamolchi zhe, -- skazala mama. -- Odenut, i sejchas tebya otpravim. YA ne hochu, chtoby ty prostudilsya. Versh nadel mne boty, pal'to, my vzyali shapku i poshli. V stolovoj dyadya Mori stavit butylku v bufet. -- Pogulyaj s nim polchasika, bratec, -- skazal dyadya Mori. -- Tol'ko so dvora ne puskaj. -- Slushayu, ser, -- skazal Versh. -- My ego dal'she dvora nikuda ne puskaem. Vyshli vo dvor. Solnce holodnoe i yarkoe. -- Ty kuda? -- govorit Versh. -- Ushlyj kakoj -- v gorod, chto li, sobralsya? -- My idem, shurshim po list'yam. Kalitka holodnaya. -- Ruki-to spryach' v karmany, -- govorit Versh. -- Primerznut k zhelezu, togda chto budesh' delat'? Kak budto v dome nel'zya tebe zhdat'. -- On suet moi ruki v karmany. On shurshit po list'yam. YA slyshu zapah holoda. Kalitka holodnaya. -- Na vot orehov luchshe. Uh ty, na derevo siganula. Glyan'-ka, Bendzhi, -- belka! Ruki ne slyshat kalitki sovsem, no pahnet yarkim holodom. -- Luchshe spryach' ruki obratno v karmany. Keddi idet. Pobezhala. Sumka motaetsya, b'et pozadi. -- Zdravstvuj, Bendzhi, -- govorit Keddi. Otkryla kalitku, vhodit, naklonilas'. Keddi pahnet list'yami. -- Ty vstrechat' menya vyshel, da? -- govorit ona. -- Vstrechat' Keddi? Pochemu u nego ruki takie holodnye, Versh? -- YA govoril emu: v karmany spryach', -- govorit Versh. -- Vcepilsya v kalitku, v zhelezo. -- Ty vstrechat' Keddi vyshel, da? -- govorit Keddi i tret mne ruki. -- Nu chto? CHto ty hochesh' mne skazat'? -- Ot Keddi pahnet derev'yami i kak kogda ona govorit, chto vot my i prosnulis'. "Nu chto ty voesh', -- govorit Laster. -- Ot ruch'ya ih opyat' budet vidno. Na. Vot tebe durman". Dal mne cvetok. My poshli za zabor, k sarayu. -- Nu chto zhe, chto? -- govorit Keddi. -- CHto ty hochesh' Keddi rasskazat'? Oni ego uslali iz domu -- da, Versh? -- Da ego ne uderzhish', -- govorit Versh. -- Vopil, poka ne vypustili, i pryamo k vorotam: smotret' na dorogu. -- Nu chto? -- govorit Keddi. -- Ty dumal, ya pridu iz shkoly i srazu budet rozhdestvo? Dumal, da? A rozhdestvo poslezavtra. S podarkami, Bendzhi, s podarkami. Nu-ka, bezhim domoj gret'sya. -- Ona beret moyu ruku, i my bezhim, shurshim po yarkim list'yam. I vverh po stupen'kam, iz yarkogo holoda v temnyj. Dyadya Mori stavit butylku v bufet. On pozval: "Keddi". Keddi skazala: -- Vedi ego k ognyu, Versh. Idi s Vershem, -- skazala Keddi. -- YA sejchas. My poshli k ognyu. Mama skazala: -- On zamerz, Versh? -- Net, mem, -- skazal Versh. -- Snimi s nego pal'to i boty, -- skazala mama. -- Skol'ko raz tebe veleno snimat' prezhde boty, a potom vhodit'. -- Da, mem, -- skazal Versh. -- Stoj smirno. Snyal s menya boty, rasstegnul pal'to. Keddi skazala: -- Pogodi, Versh. Mama, mozhno, Bendzhi eshche pogulyaet? YA ego s soboj voz'mu. -- Ne stoit ego brat', -- skazal dyadya Mori. -- On uzhe segodnya nagulyalsya. -- Ne hodite oba nikuda, -- skazala mama. -- Dilsi govorit, chto na dvore stanovitsya eshche holodnee. -- Ah, mama, -- skazala Keddi. -- Pustyaki, -- skazal dyadya Mori. -- Ves' den' sidela v shkole, nado zhe ej podyshat' svezhim vozduhom. Begi gulyaj, Kendejsi. -- Pust' i on so mnoj, mama, -- skazala Keddi. -- Nu pozhalujsta. Inache on ved' plakat' budet. -- A zachem bylo pri nem upominat' o gulyan'e? -- skazala mama. -- Zachem tebe nado bylo vhodit' syuda? CHtoby dat' emu povod opyat' menya terzat'? Ty segodnya dostatochno byla na vozduhe. Luchshe syad' s nim zdes' i poigrajte. -- Pust' pogulyayut, Kerolajn, -- skazal dyadya Mori. -- Morozec im ne povredit. Ne zabyvaj, chto tebe nado berech' sily. -- YA znayu, -- skazala mama. -- Nikomu ne ponyat', kak strashat menya prazdniki. Nikomu. |ti hlopoty mne ne po silam. Kak by ya hotela byt' krepche zdorov'em -- radi Dzhejsona i radi detej. -- Ty starajsya ne davat' im volnovat' tebya, -- skazal dyadya Mori. -- Stupajte-ka oba, rebyatki. Tol'ko nenadolgo, chtoby mama ne volnovalas'. -- Da, ser, -- skazala Keddi. -- Idem, Bendzhi. Gulyat' idem! -- Ona zastegnula mne pal'to, i my poshli k dveryam. -- Znachit, ty vedesh' malyutku vo dvor bez botikov, -- skazala mama. -- Polon dom gostej, a ty hochesh' ego prostudit'. -- YA zabyla, -- skazala Keddi. -- YA dumala, on v botah. My vernulis'. -- Nado dumat', chto delaesh', -- skazala mama. Da stoj ty smirno, skazal Versh. Nadel mne boty. -- Vot ne stanet menya, i togda pridetsya tebe o nem zabotit'sya. -- Teper' topni, skazal Versh. -- Podojdi poceluj mamu, Bendzhamin. Keddi podvela menya k maminomu kreslu, mama obhvatila mne lico rukami i prizhala k sebe. -- Bednyj moj malyutka, -- skazala ona. Otpustila. -- Vy s Vershem horoshen'ko smotrite za nim, milaya. -- Da, mem, -- skazala Keddi. My vyshli. Keddi skazala: -- Mozhesh' ne hodit' s nami, Versh. YA s nim sama pogulyayu. -- Ladno, -- skazal Versh. -- V takoj holod vyhodit' ne bol'no interesno. -- On poshel, a my stali v pered nej. Keddi prisela, obnyala menya, prizhalas' yarkim i holodnym licom k moemu. Ona pahla derev'yami. -- Nikakoj ty ne bednyj malyutka. Pravda, ne bednyj? U tebya est' Keddi. U tebya tvoya Keddi. "Razlichalsya, rasslyunyavilsya", govorit Laster. I ne stydno tebe podymat' takoj rev". My prohodim saraj, gde sharaban. U nego koleso novoe. -- Sadis' i sidi tiho, zhdi mamu, -- skazala Dilsi. Ona podpihnula menya v sharaban. U Ti-Pi v rukah vozhzhi. -- Neponyatno mne, pochemu Dzhejson ne pokupaet novyj, -- skazala Dilsi. -- Dozhdetsya, chto etot razvalitsya pod vami na kusochki. Odni kolesa chego stoyat. Vyshla mama, vual' opustila. Derzhit cvety. -- A gde Roskus? -- skazala mama. -- Roskusa segodnya razlomilo, ruk ne podnyat', -- skazala Dilsi. -- Ti-Pi tozhe horosho pravit. -- YA boyus', -- skazala mama. -- Vidit bog, ya proshu ot vas nemnogogo: raz v nedelyu mne nuzhen kucher, i dazhe etoj malosti ne mogu doprosit'sya. -- Vy ne huzhe menya znaete, mis Kelajn, chto Roskusa skrutilo revmatizmom, -- skazala Dilsi. -- Idite sadites'. Ti-Pi ne huzhe Roskusa vas dovezet. -- YA boyus', -- skazala mama. -- Za malyutku boyus'. Dilsi podnyalas' na kryl'co. -- Horosh malyutka, -- skazala ona. Vzyala mamu za ruku. -- Schitaj, rovesnik moemu Ti-Pi. Idemte zhe, kogda hotite ehat'. -- YA boyus', -- skazala mama. Oni soshli s kryl'ca, i Dilsi usadila mamu. -- CHto zh, vprochem, tak ono i luchshe budet dlya vseh nas. -- I ne stydno vam takoe govorit', -- skazala Dilsi. -- Budto ne znaete, kakaya Kvini smirnaya. CHtob ona ponesla, nuzhno pugalo postrashnej vosemnadcatiletnego negra. Da ej bol'she godochkov, chem emu i Bendzhi, vmeste vzyatym. A ty ne ozoruj, Ti-Pi, vezi tiho, slyshish'? Pust' tol'ko mne s Kelajn mne pozhaluetsya, Roskus toboj zajmetsya. U nego eshche ne vovse otnyalis' ruki. -- Da, mem, -- skazal Ti-Pi. -- Dobrom eto ne konchitsya, ya znayu, -- skazala mama. -- Prekrati, Bendzhamin. -- Dajte emu cvetok, -- skazala Dilsi. -- On hochet derzhat' cvetok. Protyanula ruku k cvetam. -- Net, net, -- skazala mama. -- Ty ih vse rastreplesh'. -- A vy priderzhite, -- skazala Dilsi. -- Mne tol'ko odin vytyanut'. -- Dala cvetok mne, i ruka ushla. -- Teper' trogajte, poka Kventina ne uvidela i ne zahotela tozhe s vami, -- skazala Dilsi. -- Gde ona? -- skazala mama. -- Vozle doma u menya tam, s Lasterom igraet, -- skazala Dilsi. -- Trogaj, Ti-Pi. Prav', kak uchil tebya Roskus. -- Slushayu, mem, -- skazal Ti-Pi. -- N-no, Kvini! -- Za Kventinoj, -- skazala mama. -- Smotri za... -- Da uzh bud'te spokojny, -- skazala Dilsi. SHaraban tryasetsya alleej, skripit po pesku. -- YA boyus' ostavlyat' Kventinu, -- govorit mama. -- Luchshe vernemsya, Ti-Pi. Vyehali za vorota, uzhe ne tryaset. Ti-Pi stegnul Kvini knutom. -- CHto ty delaesh', Ti-Pi! -- skazala mama. -- Nado zhe ee vzbodrit', -- skazal Ti-Pi. -- CHtob ne spala na hodu. -- Povorachivaj obratno, -- skazala mama. -- YA boyus' za Kventinu. -- Zdes' ne povernesh', -- skazal Ti-Pi. Doehali, gde shire. -- A zdes' ved' mozhno, -- skazala mama. -- Ladno, -- skazal Ti-Pi. Stali povorachivat'. -- CHto ty delaesh', Ti-Pi! -- skazala mama, hvatayas' za menya. -- Nado zh kak-to povernut', -- skazal Ti-Pi. -- Tpru, Kvini. My stali. -- Ty nas perevernesh', -- skazala mama. -- Tak chto zhe vy hotite? -- skazal Ti-Pi. -- Ne povorachivaj, ya boyus', -- skazala mama. -- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. My edem dal'she. -- YA znayu, Dilsi nedosmotrit bez menya i s Kventinoj chto-nibud' sluchitsya, -- skazala mama. -- Nam nuzhno poskoree vozvrashchat'sya. -- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. Stegnul Kvini. -- Ti-Pi-i-i, -- skazala mama, hvatayas' za menya. Slyshny kopyta Kvini, i yarkie pyatna plyvut gladko s oboih bokov, i teni ot nih plyvut u Kvini na spine. Vse vremya plyvut, kak yarkie verhushki u koles. Potom zastyli s togo boka, gde belaya tumba s soldatom naverhu. A s drugogo boka vse plyvut, no ne tak bystro. -- CHto vam ugodno, mamasha? -- govorit Dzhejson. U nego ruki v karmanah i za uhom karandash. -- My edem na kladbishche, -- govorit mama. -- Pozhalujsta, -- govorit Dzhejson. -- YA kak budto ne prepyatstvuyu. |to vse, zachem vy menya zvali? -- Ty ne poedesh' s nami, ya znayu, -- govorit mama. -- S toboyu ya by ne tak boyalas'. -- Boyalis' chego? -- govorit Dzhejson. -- Otec i Kventin vas ne tronut. Mama prikladyvaet platok pod vual'yu. -- Perestan'te, mamasha, -- govorit Dzhejson. -- Vy hotite, chtoby etot ostolop razvylsya sredi ploshchadi? Trogaj, Tn-Pi. -- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. -- Pokaral menya gospod', -- skazala mama. -- No skoro i menya ne stanet. -- Ostanovi-ka, -- skazal Dzhejson. -- Tpru, -- skazal Ti-Pi. Dzhejson skazal: -- Dyadya Mori prosit pyat'desyat dollarov s vashego scheta. Dat'? -- Zachem ty menya sprashivaesh'? -- skazala mama. -- Ty hozyain. YA starayus' ne byt' obuzoj dlya tebya i Dilsi. Skoro uzh menya ne stanet, i togda tebe... -- Trogaj, Ti-Pi, -- skazal Dzhejson. -- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. Opyat' poplyli yarkie. I s togo boka tozhe, bystro i gladko, kak kogda Keddi govorit, chto zasypaem. "Reva", govorit Laster. "I ne stydno tebe". My prohodim saraj. Stojla raskryty. "Net u tebya teper' pegoj loshadki", govorit Laster. Pol suhoj i pyl'nyj. Krysha provalilas'. V kosyh dyrah tolkutsya zheltye pylinki. "Kuda poshel? Hochesh', chtob tebe bashku tam otshibli myachom?" -- Spryach'-ka ruki v karmany, -- govorit Keddi. -- Eshche pal'cy otmorozish'. Bendzhi umnyj, on ne hochet obmorozit'sya na rozhdestvo. Idem krugom saraya. V dveryah bol'shaya korova i malen'kaya, i slyshno -- v stojlah perestupayut Prins, Kvini i Fensi. -- Bylo by teplej -- prokatilis' by na Fensi, -- govorit Keddi. -- No segodnya nel'zya, slishkom holodno. -- Uzhe vidno ruchej, i dym steletsya. -- Tam svin'yu obsmalivayut, -- govorit Keddi. -- Obratno pojdem toj dorogoj, poglyadim. -- Spuskaemsya s gory. -- Hochesh' -- nesi pis'mo, -- govorit Keddi. -- Na, nesi. -- Perelozhila pis'mo iz svoego karmana v moj. -- |to rozhdestvenskij syurpriz ot dyadi Mori. Nam nuzhno otdat' missis Patterson, chtoby nikto ne videl. Ne vynimaj tol'ko ruk iz karmanov. Prishli k ruch'yu. -- Ruchej zamerz, -- skazala Keddi. -- Smotri. -- Ona razbila vodu sverhu i prilozhila kusochek mne k licu. -- Led. Vot kak holodno. -- Za ruku perevela menya, my vshodim na goru. -- Dazhe pape i mame ne velel govorit'. Pomoemu, znaesh', pro chto v etom pis'me? Pro podarki mame, i pape, i misteru Pattersonu tozhe, potomu chto mister Patterson prisylal tebe konfety. Pomnish', proshlym letom. Zabor. Cvety suhie v'yutsya, i veter shurshit imi. -- Tol'ko ne znayu, pochemu dyadya Mori Versha ne poslal. Versh ne razboltal by. -- V okno smotrit missis Patterson. -- Podozhdi zdes', -- skazala Keddi. -- Stoj na meste i zhdi. YA sejchas zhe vernus'. Daj-ka pis'mo. -- Ona dostala pis'mo iz moego karmana. -- A ruk ne vynimaj. -- S pis'mom v ruke perelezla zabor, idet, shurshit burymi cvetami. Missis Patterson ushla k dveryam, otvorila, stoit na poroge. Mister Patterson mashet tyapkoj v zelenyh cvetah. Perestal i smotrit na menya. Missis Patterson bezhit ko mche sadom. YA uvidel ee glaza i zaplakal. "Oh ty, idiotina", govorit missis Patterson. "YA zhe skazala emu, chtoby ne prisylala bol'she tebya odnogo. Daj syuda. Skoree". Mister Patterson idet k nam s tyapkoj, bystro. Missis Patterson tyanetsya rukoj cherez zabor. Hochet perelezt'. "Daj syuda", govorit missis. "Daj zhe syuda". Mister Patterson perelez zabor. Vzyal pis'mo. U missis plat'e zacepilos' za zabor. YA opyat' uvidal ee glaza i pobezhal s gory. -- Tam, krome domov, nichego netu, -- govorit Laster. -- Poshli teper' k ruch'yu. U ruch'ya stirayut, hlopayut. Odna poet. Dym polzet cherez vodu. Pahnet bel'em i dymom. -- Vot tut i bud', -- govorit Laster. -- Nechego tebe tuda. Tam tebya myachom po bashke. -- A chego on hochet? -- Budto on znaet chego, -- govorit Laster. -- Emu naverh nado, gde v gol'f igrayut. Syad' zdes' i igrajsya s cvetkom. A smotret' -- smotri, kak rebyata kupayutsya. Vedi sebya kak lyudi. YA sazhus' u vody, gde poloshchut i veet sinim dymom. -- Tut monetu nikto ne podymal? -- govorit Laster. -- Kakuyu monetu? -- Kakaya u menya utrom byla. Dvadcat' pyat' centov, -- govorit Laster. -- Poseyal gde-to iz karmana. V prorehu vypala, vot v etu. Esli ne najdu, ne na chto budet vecherom kupit' bilet. -- A gde ty ee vzyal, monetu? Nebos' u belogo v karmane? -- Gde vzyal, tam teper' netu, a posle eshche budet, -- govorit Laster. -- A poka chto mne etu nado najti. Vy nikto ne vidali? -- Mne tol'ko monety iskat'. U menya svoih del hvataet. -- Idi-ka syuda, -- govorit Laster. -- Pomogi mne iskat'. -- Da emu chto moneta, chto kameshek. -- Vse ravno pust' pomogaet, -- govorit Laster. -- A vy idete vecherom na artistov? -- Ne do togo mne. Poka upravlyus' s etim korytom, ustanu tak, chto i ruki ne podnyat', a ne to chtob na etih artistov idti. -- A sporim, pojdete, -- govorit Laster. -- Sporim, vchera uzhe byli. Tol'ko otkroyut tam, srazu vse pojdete v Tu palatku. -- Tuda i bez menya nab'etsya negrov. Hvatit, chto vchera hodila. -- Nebos' te zhe den'gi plotim, chto i belye. -- Belyj plotit negru den'gi, a sam znaet: priedet drugoj belyj s muzykoj i vse ih sebe prikarmanit do centa, i opyat' idi, negr, zarabatyvaj. -- Nikto tebya tuda na predstavlenie ne gonit. -- Poka eshche ne gonyat. Ne dodumalis'. -- Dalis' tebe belye. -- Dalis' ne dalis'. YA idu svoej dorogoj, a oni svoej. Bol'no nuzhno mne eto predstavlenie. -- U nih odin tam na pile igraet pesni. Pryamo kak na bandzho. -- Vy vchera, -- govorit Laster, -- a ya segodnya pojdu. Tol'ko vot monetu najti. -- I ego, znachit, voz'mesh' s soboj? -- Aga, -- govorit Laster. -- Kak zhe. CHtob on mne tam razvylsya. -- A chto ty delaesh', kogda razvoetsya? -- Poryu ego, vot chto ya delayu, -- govorit Laster. Sel, zakatal shtany. V vode igrayut deti. -- A sharikov Bendzhinyh nikto ne nahodil? -- govorit Laster. -- Ty, paren', skvernyh slov ne govori. Uznaet tvoya babushka -- ne pozdorovitsya tebe. Laster voshel v ruchej, gde deti. Ishchet vdol' berega. -- Kogda utrom zdes' hodili, moneta eshche byla u menya, -- govorit Laster. -- Gde zh ty ee poseyal? -- Iz karmana vypala, vot v etu dyrku, -- govorit Laster. Oni ishchut v ruch'e. Potom vse srazu razognulis', stoyat, s pleskom kinulis', zatolkalis'. Laster shvatil, priseli v vode, smotryat na goru cherez kusty. -- Gde oni? -- govorit Laster. -- Eshche ne vidat'. Laster polozhil ego sebe v karman. Te spustilis' s gory. -- Tut myach upal -- ne videli, rebyata? -- Ne inache, v vodu shlepnulsya. Vy ne slyshali? -- Tut nichego ne shlepalos', -- skazal Laster. -- Von tam ob derevo stuknulos' chto-to. A kuda poletelo, ne znayu. Smotryat v ruchej. -- CHert. Poishchi-ka v ruch'e. On zdes' upal. YA videl. Idut beregom, smotryat. Poshli obratno na goru. -- A ne u tebya li myach? -- skazal tot mal'chik. -- Na chto on mne sdalsya? -- skazal Laster. -- Ne videl ya nikakogo myacha. Mal'chik voshel v ruchej. Poshel po vode. Povernulsya, opyat' smotrit na Lastera. Poshel vniz po ruch'yu. Vzroslyj pozval s gory: "Keddi!" Mal'chik vyshel iz vody i poshel na goru. -- Opyat' zavel? -- govorit Laster. -- Zamolchi. -- S chego eto on? -- A kto ego znaet s chego, -- govorit Laster. -- Ni s chego. Vse utro voet. S togo, chto segodnya ego den' rozhdeniya. -- A skol'ko emu? -- Tridcat' tri ispolnilos', -- govorit Laster. -- Rovno tridcat' let i tri goda. -- Skazhi luchshe -- rovno tridcat' let, kak emu tri goda. -- CHto mne memmi skazala, to i ya vam, -- govorit Laster. -- YA tol'ko znayu, chto tridcat' tri svechki zazhgut. A tortik kucyj. Ele umestyatsya. Da zamolchi. Idi syuda. -- On podoshel, shvatil menya za ruku. -- Ty, pridurok staryj, -- govorit. -- Hochesh', chtob vyporol? -- Slabo tebe ego vyporot'. -- Ne raz uzhe porol. Zamolchi ty, -- govorit Laster. -- Skol'ko tebe tolkovat', chto tuda nel'zya. Tam tebe myachami golovu sshibut. Idi syuda, -- potyanul menya nazad. -- Sadis'. -- YA sel, on snyal s menya botinki, zakatal shtany. -- Von tuda stupaj, v vodu, igraj sebe i chtob ne vyt' i slyunej ne puskat'. YA zamolchal i poshel v vodu, i prishel Roskus, zovet uzhinat', a Keddi govorit: "Eshche rano uzhinat'. Ne pojdu". Ona mokraya. My igrali v ruch'e, i Keddi prisela v vodu, zamochila plat'ice, a Versh govorit: -- Zamochila plat'e, teper' tvoya mama tebya vyporet. -- A vot i net, -- skazala Keddi. -- Otkuda ty znaesh', chto net? -- skazal Kventin. -- A vot i znayu, -- skazala Keddi. -- A ty otkuda znaesh', chto da? -- Mama govorila, chto nakazhet, -- skazal Kventin. -- I potom, ya starshe tebya. -- Mne uzhe sem' let, -- skazala Keddi. -- YA sama vse znayu. -- A ya eshche starshe, -- skazal Kventin. -- YA shkol'nik. Pravda, Versh? -- I ya pojdu v shkolu v budushchem godu, -- skazala Keddi. -- Kak tol'ko nachnetsya. Pravda, Versh? -- Sama znaesh', za mokroe plat'e porot' budut, -- skazal Versh. -- Ono ne mokroe, -- skazala Keddi. Vstala v vode, smotrit na plat'e. -- YA snimu, ono i vysohnet. -- A vot i ne snimesh', -- skazal Kventin. -- A vot i snimu, -- skazala Keddi. -- Luchshe ne snimaj, -- skazal Kventin. Keddi podoshla k Vershu i ko mne, povernulas' spinoj. -- Rasstegni mne, Versh, -- skazala Keddi. -- Ne smej, Versh, -- skazal Kventin. -- Tvoe plat'e, sama i rasstegivaj, -- skazal Versh. -- Rasstegni, Versh, -- skazala Keddi. -- A to skazhu Dilsi, chto ty vchera sdelal. -- I Versh rasstegnul. -- Poprobuj snimi tol'ko, -- skazal Kventin. Keddi snyala plat'e i brosila na bereg. Na nej ostalis' lifchik i shtanishki, bol'she nichego, i Kventin shlepnul ee, ona poskol'znulas', upala v vodu. Podnyalas' i stala bryzgat' na Kventina, a Kventin stal bryzgat' na nee. I Versha i menya zabryzgalo. Versh podnyal menya, vynes na bereg. On skazal, chto rasskazhet pro Keddi i Kventina, i oni stali bryzgat' na Versha. Versh ushel za kust. -- YA skazhu pro vas memmi, -- skazal Versh. Kventin vylez na bereg, hotel pojmat' Versha, no Versh ubezhal, i Kventin ne dognal. Kventin vernulsya, togda Versh ostanovilsya i kriknul, chto rasskazhet. I Keddi kriknula emu, chto esli ne rasskazhet, to mozhet vernut'sya. I Versh skazal, chto ne rasskazhet, i poshel k nam. -- Radujsya teper', -- skazal Kventin. -- Teper' nas vysekut oboih. -- Puskaj, -- skazala Keddi. -- YA ubegu iz domu. -- Ubezhish' ty, kak zhe, -- skazal Kventin. -- Ubegu i nikogda ne vernus', -- skazala Keddi. YA zaplakal, Keddi obernulas' i skazala: -- Ne plach'. -- I ya perestal. Potom oni igrali v vode. I Dzhejson tozhe. On otdel'no, dal'she po ruch'yu. Versh vyshel iz-za kusta, vnes menya v vodu opyat'. Keddi vsya mokraya i szadi gryaznaya, i ya zaplakal, i ona podoshla i prisela v vode. -- Ne plach', -- skazala Keddi. -- YA ne stanu ubegat'. I ya perestal. Keddi pahla kak derev'ya v dozhd'. "CHto s toboj takoe?" govorit Laster. "Konchaj vyt'e, igraj v vode, kak vse". "Zabral by ty ego domoj. Ved' tebe ne velyat vodit' ego so dvora". "A on dumaet -- lug ihnij, kak ran'she", govorit Laster. "I vse ravno syuda ot doma ne vidat'". "No my-to ego vidim. A na durachka glyadet' -- priyatnogo malo. Da i primeta nehoroshaya". Prishel Roskus, zovet uzhinat', a Keddi govorit, uzhinat' eshche rano. -- Net, ne rano, -- govorit Roskus. -- Dilsi velela, chtob vy shli domoj. Vedi ih. Versh. Roskus ushel na goru, tam korova mychit. -- Mozhet, poka dojdem do doma, obsohnem, -- skazal Kventin. -- A vse ty vinovat, -- skazala Keddi. -- Vot i puskaj nas vysekut. Ona nadela plat'e, i Versh ej zastegnul. -- Im ne doznat'sya, chto vy mokrye, -- skazal Versh. -- Ono nezametno. Esli tol'ko my s Dzhejsonom ne skazhem. -- Ne skazhesh', Dzhejson? -- sprosila Keddi. -- Pro kogo? -- skazal Dzhejson. -- On ne skazhet, -- skazal Kventin. -- Pravda, Dzhejson? -- Vot uvidish', skazhet, -- skazala Keddi. -- Babushke. -- Kak on ej skazhet? -- skazal Kventin. -- Ona ved' bol'na. My pojdem medlenno, stemneet -- i ne zametyat. -- Puskaj zamechayut, -- skazala Keddi. -- YA sama voz'mu i rasskazhu. Emu zdes' ne vzojti samomu, Versh. -- Dzhejson ne rasskazhet, -- skazal Kventin. -- Pomnish', Dzhejson, kakoj ya tebe luk sdelal i strely? -- On uzhe polomalsya, -- skazal Dzhejson. -- Puskaj rasskazyvaet, -- skazala Keddi. -- YA ne boyus' niskolechko. Voz'mi Mori na spinu, Versh. Versh prisel, ya vlez k nemu na spinu. "Nu poka, do vechera, do predstavleniya", govorit Laster. "Poshli, Bendzhi. Nam eshche monetu iskat' nado". -- Esli idti medlenno -- poka dojdem, stemneet, -- skazal Kventin. -- Ne hochu medlenno, -- skazala Keddi. My poshli na goru, a Kventin ne poshel. Uzhe zapahlo svin'yami, a on vse eshche u ruch'ya. Oni hryukali v uglu i dyshali v koryto. Dzhejson shel za nami, ruki v karmany. Roskus doil korovu v sarae u dveri. Iz saraya metnulis' navstrechu korovy. -- Davaj, Bendzhi, -- skazal Ti-Pi. -- Zavodi opyat'. YA podtyanu. U-uh! -- Kventin opyat' pnul Ti-Pi. Tolknul v svinoe koryto, i Ti-Pi upal tuda. -- Uh ty kakoj! -- skazal Ti-Pi. -- Lovko on menya. Vidali, kak etot belyj menya pnul. U-uh ty! YA ne plachu, no ne mogu ostanovit'sya. YA ne plachu, no zemlya ne stoit na meste, i ya zaplakal. Zemlya vse lezet kverhu, i korovy ubegayut vverh. Ti-Pi hochet vstat'. Opyat' upal, korovy begut vniz. Kventin derzhit moyu ruku, my idem k sarayu. No tut saraj ushel, i prishlos' nam zhdat', poka vernetsya. YA ne videl, kak saraj vernulsya. On vernulsya szadi nas, i Kventin usadil menya v koryto, gde dayut korovam. YA derzhus' za koryto. Ono tozhe uhodit, a ya derzhus'. Opyat' korovy pobezhali -- vniz, mimo dveri. YA ne mogu ostanovit'sya. Kventin i Ti-Pi kachnulis' vverh, derutsya. Ti-Pi poehal vniz. Kventin tashchit ego kverhu. Kventin udaril Ti-Pi. YA ne mogu ostanovit'sya. -- Podymis', -- govorit Kventin. -- I sidite v sarae. Ne vyhodite, poka ne vernus'. -- My s Bendzhi teper' obratno na svad'bu, -- govorit Ti-Pi. -- U-uh! Kventin opyat' udaril Ti-Pi. Tryaset ego i stukaet ob stenku. Ti-Pi smeetsya. Kazhdyj raz, kak ego stukayut ob stenku, on hochet skazat' "u-uh" i ne mozhet ot smeha. YA zamolchal, no ne mogu ostanovit'sya. Ti-Pi upal na menya, i dver' saraya ubezhala. Poehala vniz, a Ti-Pi deretsya sam s soboj i opyat' upal. On smeetsya, a ya ne mogu ostanovit'sya, i hochu vstat', i padayu obratno, i ne mogu ostanovit'sya. Versh govorit: -- Nu, pokazal zhe ty sebya. Nechego skazat'. Da perestan' vopit'. Ti-Pi vse smeetsya. Barahtaetsya na polu, smeetsya. -- U-uh! -- govorit Ti-Pi. -- My s Bendzhi obratno na svad'bu. Popili sasprelevoj -- i obratno! -- Tiho ty, -- govorit Versh. -- A gde vy ee brali? -- V pogrebe, -- govorit Ti-Pi. -- U-uh! -- Tiho! -- govorit Versh. -- A gde v pogrebe? -- Da vezde, -- govorit Ti-Pi. Opyat' smeetsya. -- Tam sto butylok. Million. Otstan', paren'. YA pet' budu. Kventin skazal: -- Podymi ego. Versh podnyal menya. -- Vypej, Bendzhi, -- skazal Kventin. V stakane goryachee. -- Zamolchi, -- skazal Kventin. -- Pej luchshe. -- Pej sasprelevuyu, -- skazal Ti-Pi. -- Daj ya vyp'yu, mister Kventin. -- Zatknis', -- skazal Versh. -- Malo eshche poluchil ot mistera Kventina. -- Podderzhi ego, Versh, -- skazal Kventin. Oni derzhat menya. Podborodkom techet goryachee i po rubashke. "Pej", -- govorit Kventin. Oni derzhat mne golovu. Mne goryacho vnutri, i ya zaplakal. YA plachu, a vnutri u menya chto-to delaetsya, i ya sil'nee plachu, a oni menya derzhat, poka ne proshlo. I ya zamolchal. Opyat' vse kruzhitsya, i vot yarkie poshli. "Versh, otkroj lar'". Medlenno plyvut yarkie. "Steli eti meshki na pol". Poplyli bystrej, pochti kak nado. "Nu-ka, za nogi beris'". Slyshno, kak Ti-Pi smeetsya. Gladko plyvut yarkie. YA plyvu s nimi naverh po yarkomu sklonu. Naverhu Versh ssadil menya na zemlyu. -- Kventin, idem! -- pozval, smotrit s gory vniz. Kventin vse stoit tam u ruch'ya. Kameshki kidaet v teni, gde voda. -- Puskaj trusishka ostaetsya, -- skazala Keddi. Vzyala moyu ruku, idem mimo saraya, v kalitku. Dorozhka vylozhena kirpichom, na nej lyagushka posredine. Keddi perestupila cherez nee, tyanet menya za ruku. -- Poshli, Mori, -- skazala Keddi. Lyagushka vse sidit, Dzhejson pnul ee nogoj. -- Vot vskochit borodavka, -- skazal Versh. Lyagushka uprygala. -- Poshli, Versh, -- skazala Keddi. -- U vas tam gosti, -- skazal Versh. -- Otkuda ty znaesh'? -- skazala Keddi. -- Vse lampochki goryat, -- skazal Versh. -- Vo vseh oknah. -- Kak budto bez gostej nel'zya zazhech', -- skazala Keddi. -- Zahoteli i vklyuchili. -- A sporim, gosti, -- skazal Versh. -- Idite luchshe chernoj lestnicej i naverh, v detskuyu. -- I puskaj gosti, -- skazala Keddi. -- YA pryamo k nim v gostinuyu vojdu. -- A sporim, togda tvoj papa tebya vyporet, -- skazal Versh. -- Puskaj, -- skazala Keddi. -- Pryamo v gostinuyu vojdu. Net, pryamo v stolovuyu i syadu uzhinat'. -- A gde ty syadesh'? -- skazal Versh. -- Na babushkino mesto, -- skazala Keddi. -- Ej teper' v postel' nosyat. -- Est' hochu, -- skazal Dzhejson. Peregnal nas, pobezhal dorozhkoj, ruki v karmanah, upal. Versh podoshel, podnyal ego. -- Ruki v karmanah, vot i shlepaesh'sya, -- skazal Versh. -- Gde tebe, zhirnomu, uspet' ih vynut' vovremya i operet'sya. U kuhonnogo kryl'ca -- papa. -- A Kventin gde? -- skazal on. -- Idet tam po dorozhke, -- skazal Versh. Kventin idet medlenno. Rubashka pyatnom belym. -- Vizhu, -- skazal papa. Svet padaet s verandy na nego. -- A Keddi s Kventinom drug na druzhku bryzgalis', -- skazal Dzhejson. My stoim zhdem. -- Vot kak, -- skazal papa. Kventin podoshel, i papa skazal: -- Segodnya uzhinat' budete v kuhne. -- Zamolchal, podnyal menya na ruki, i srazu svet s verandy upal na menya tozhe, i ya smotryu sverhu na Keddi, Dzhejsona, na Kventina i Versha. Papa povernulsya vshodit' na kryl'co. -- Tol'ko ne shumet', -- skazal on. -- A pochemu, papa? -- skazala Keddi. -- U nas gosti? -- Da, -- skazal papa. -- YA govoril, chto gosti, -- skazal Versh. -- Sovsem i net, -- skazala Keddi. -- |to ya govorila. I chto pojdu... -- Tiho, -- skazal papa. Zamolchali, i papa otkryl dver', i my proshli verandu, voshli v kuhnyu. Tam Dilsi, papa posadil menya na stul'chik, zakryl peredok, podkatil k stolu, gde uzhin. Ot uzhina par. -- CHtob slushalis' Dilsi, -- skazal papa. -- Ne pozvolyaj im shumet', Dilsi. -- Horosho, -- skazala Dilsi. Papa ushel. -- Tak pomnite: slushat'sya Dilsi, -- skazal za spinoj u nas. YA naklonilsya k uzhinu. Par mne v lico. -- Papa, puskaj menya segodnya slushayutsya, -- skazala Keddi. -- YA tebya ne budu slushat'sya, -- skazal Dzhejson. -- YA Dilsi budu slushat'sya. -- Esli papa velit, budesh', -- skazala Keddi. -- Papa, veli im menya slushat'sya. -- A ya ne budu, -- skazal Dzhejson. -- Ne budu tebya slushat'sya. -- Tiho, -- skazal papa. -- Tak vot, vse slushajtes' Keddi. Kogda pouzhinayut, provedesh' ih, Dilsi, naverh chernym hodom. -- Horosho, ser, -- skazala Dilsi. -- Aga, -- skazala Keddi. -- Teper' budesh' menya slushat'sya. -- A nu-ka tishe, -- skazala Dilsi. -- Segodnya vam nel'zya shumet'. -- A pochemu? -- skazala Keddi shepotom. -- Nel'zya -- i vse, -- skazala Dilsi. -- Pridet vremya, uznaete pochemu. Gospod' prosvetit. Postavila moyu misochku. Ot nee par idet i shchekochet lico. -- Podi syuda, Versh. -- Dilsi, a kak eto -- prosvetit? -- skazala Keddi. -- On po voskresen'yam v cerkvi prosveshchaet, -- skazal Kventin. -- Dazhe etogo ne znaesh'. -- Tsh-sh, -- skazala Dilsi. -- Mister Dzhejson ne velel shumet'. Esh'te davajte. Na, Versh, voz'mi ego lozhku. -- Ruka Versha okunaet lozhku v misochku. Lozhka podnimaetsya k moim gubam. Par shchekochet vo rtu. Perestali est', molcha smotrim drug na druga i vot uslyshali opyat', i ya zaplakal. -- CHto eto? -- skazala Keddi. Polozhila ruku na moyu. -- |to mama, -- skazal Kventin. Lozhka podnyalas' k gubam, ya proglotil, opyat' zaplakal. -- Perestan', -- skazala Keddi. No ya ne perestal, i ona podoshla, obnyala menya. Dilsi poshla, zakryla obe dveri, i ne stalo slyshno. -- Nu, perestan', -- skazala Keddi. YA zamolchal i stal est'. Dzhejson est, a Kventin -- net. -- |to mama, -- skazal Kventin. Vstal. -- Syad' sejchas zhe na mesto, -- skazala Dilsi. -- U nih tam gosti, a ty v etoj gryaznoj odezhe. I ty syad', Keddi, i konchajte uzhinat'. -- Ona tam plakala, -- skazal Kventin. -- |to pel kto-to, -- skazala Keddi. -- Pravda, Dilsi? -- Esh'te luchshe tihon'ko, kak velel mister Dzhejson, -- skazala Dilsi. -- Pridet vremya -- uznaete. Keddi poshla, sela na mesto. -- YA govorila -- u nas zvanyj uzhin, -- skazala Keddi. Versh skazal: -- On uzhe vse s®el. -- Podaj mne ego misochku, -- skazala Dilsi. Misochka ushla. -- Dilsi, -- skazala Keddi. -- A Kventin ne est. A emu veleli menya slushat'sya. -- Kushaj, Kventin, -- skazala Dilsi. -- Konchajte i uhodite iz kuhni. -- YA bol'she ne hochu, -- skazal Kventin. -- Raz ya velyu, ty dolzhen kushat', -- skazala Keddi. -- Pravda, Dilsi? Par idet ot misochki v lico, ruka Versha okunaet lozhku, i ot para shchekotno vo rtu. -- YA ne hochu bol'she, -- skazal Kventin. -- Kakoj zhe zvanyj uzhin, kogda babushka bol'na. -- Nu i chto zh, -- skazala Keddi. -- Gosti vnizu, a ona mozhet vyjti i sverhu glyadet'. YA tozhe nadenu nochnuyu rubashku i vyjdu na lestnicu. -- |to mama plakala, -- skazal Kventin. -- Pravda, Dilsi? -- Ne dokuchaj mne, golubok, -- skazala Dilsi. -- Vot vas pokormila, a teper' eshche uzhin gotovit' dlya vsej kompanii. Skoro dazhe Dzhejson konchil est'. I zaplakal. -- Tvoego goloska ne hvatalo, -- skazala Dilsi. -- On kazhdyj vecher hnychet -- s teh por kak babushka bol'na i emu nel'zya u nee spat', -- skazala Keddi. -- Hnykalka. -- Vot ya rasskazhu pro tebya, -- skazal Dzhejson. Plachet. -- Ty uzhe i tak rasskazal, -- skazala Keddi. -- A bol'she tebe nechego rasskazyvat'. -- Spat' vam pora, vot chto, -- skazala Dilsi. Podoshla, spustila menya na pol i teploj tryapkoj vyterla mne rot i ruki. -- Versh, provodi ih naverh chernym hodom, tol'ko tiho. A ty, Dzhejson, perestan' hnykat'. -- Eshche ne pora spat', -- skazala Keddi. -- My nikogda tak rano ne lozhimsya. -- A segodnya lyazhete, -- skazala Dilsi. -- Papa velel vam idti spat' srazu, kak pouzhinaete. Sami slyshali. -- Papa velel menya slushat'sya, -- skazala Keddi. -- A ya ne budu tebya slushat'sya, -- skazal Dzhejson. -- Eshche kak budesh', -- skazala Keddi. -- Teper' idemte vse i slushajtes' menya. -- Tol'ko chtob bez shuma, Versh, -- skazala Dilsi. -- Segodnya, deti, bud'te tishe vody, nizhe travy. -- A pochemu? -- skazala Keddi. -- Mama vasha nezdorova, -- skazala Dilsi. -- Idite vse za Vershem. -- YA govoril, mama plakala, -- skazal Kventin. Versh podnyal menya na spinu, otkryl dver' na verandu. My vyshli, i Versh zakryl dver'. Temno, tol'ko plechi i zapah Versha. "Ne shumite. -- My eshche pogulyaem. -- Mister Dzhejson velel srazu naverh. -- On velel menya slushat'sya. -- A ya ne budu tebya slushat'sya. -- On vsem velel. I tebe Kventin." YA chuvstvuyu zatylok Versha, slyshu vseh nas. "Pravda, Versh? -- Pravda. -- Vot i slushajtes'. Sejchas pojdem nemnozhko pogulyaem vo dvore. Idemte". Versh otkryl dver', my vyshli. Soshli po stupen'kam. -- Davajte otojdem podal'she, k Dilsinomu domu. Ottuda nas ne slyshno budet, -- skazala Keddi. Versh spustil menya na zemlyu. Keddi vzyala moyu ruku, i my poshli po kirpichnoj dorozhke. -- Idem, -- skazala Keddi. -- Lyagushka uskakala. Ona davno uzhe v ogorode. Mozhet, nam drugaya vstretitsya. Roskus neset vedra s molokom. Prones mimo. Kventin ne poshel s nami. Sidit na stupen'kah kuhni. My idem k domu, gde Versh zhivet. YA lyublyu, kak tam pahnet. Gorit ogon'. Ti-Pi prisel -- rubashka podolom do polu, -- podkladyvaet, chtoby sil'nej gorelo. Potom ya vstal, Ti-Pi odel menya, my poshli na kuhnyu, poeli. Dilsi stala pet', i ya zaplakal, i ona zamolchala. -- Idi pulyaj s nim, tol'ko podal'she ot doma, -- skazala Dilsi. -- Tuda nam nel'zya, -- govorit Ti-Pi. My igraem v ruch'e. -- Tuda nel'zya, -- govorit Ti-Pi. -- Slyshal, memmi ne velela. V kuhne Dilsi poet, ya zaplakal. -- Tiho, -- govorit Ti-Pi. -- Idem. Poshli k sarayu. U saraya Roskus doit. On doit odnoj rukoj i ohaet. Pticy seli na dver', smotryat. Odna na zemlyu sela, est s korovami. YA smotryu, kak Roskus doit, a Ti-Pi kormit Kvini i Prinsa. Telenok v svinoj zagorodke. Tychetsya mordoj v provoloku, mychit. -- Ti-Pi, -- pozval Roskus. Ti-Pi otozvalsya iz saraya: "Da". Fensi vystavila golovu iz stojla, potomu chto Ti-Pi eshche ne kormil ee. -- Skorej upravlyajsya tam, -- skazal Roskus. -- Pridetsya tebe dodoit'. Pravaya ruka sovsem uzhe ne dejstvuet. Ti-Pi prishel, sel doit'. -- Pochemu ty k doktoru ne shodish'? -- skazal Ti-Pi. -- Doktor tut ne pomozhet, -- skazal Roskus. -- Mesto u nas takoe. -- Kakoe-takoe? -- skazal Ti-Pi. -- Zloschastnoe tut mesto, -- skazal Roskus. -- Ty konchil -- vpusti telenka. "Zloschastnoe tut mesto", skazal Roskus. Pozadi nego i Versha ogon' vstaval, padal, skol'zil po ih licam. Dilsi ulozhila menya. Postel' pahla Ti-Pi. Horosho pahla. -- CHto ty v etom smyslish'? -- skazala Dilsi. -- Ozaren'e tebe bylo, znak byl daden, chto li? -- Ne nado ozaren'ya, -- skazal Roskus. -- Vot on, znak, v posteli lezhit. Pyatnadcat' let, kak lyudi vidyat etot znak. -- Nu i chto? -- skazala Dilsi. -- Ni tebe, ni tvoim vreda on nikakogo ne prines. Versh rabotaet, Froni zamuzh vydana, Ti-Pi podrastet-zastupit tebya, kak vovse revmatizmom skrutit. -- Dvoih uzhe vzyal gospod' u nih, -- skazal Roskus. -- Tretij na ocheredi. Znak yasnyj, sama ne huzhe menya vidish'. -- V tu noch' sova uhala, -- skazal Ti-Pi. -- Eshche s vechera. Nalil ya Denu pohlebki -- tak i ne podoshel pes. Blizhe saraya ni v kakuyu. A tol'ko stemnelo -- zavyl. Vot Versh tozhe slyshal. -- Vse my na toj ocheredi, -- skazala Dilsi. -- Pokazhi mne cheloveka, chtoby vechno zhil. -- Ne v odnih tol'ko smertyah delo, -- skazal Roskus. -- Znayu ya, o chem ty, -- skazala Dilsi. -- Vot budet tebe zloschast'e, kak skazhesh' ee imya vsluh -- sam budesh' sidet' s nim, uspokaivat'. -- Zloschastnoe tut mesto, -- skazal Roskus. -- YA s samogo ego rozhden'ya zaprimetil, a kak smenili emu imya, ponyal okonchatel'no. -- Hvatit, -- skazala Dilsi. Vyshe ukryla menya odeyalom. Ono pahlo Ti-Pi. -- Pomolchite, pust' zasnet. -- Znak yasnyj, -- skazal Roskus. -- Aga, znak, chto pridetsya Ti-Pi vsyu tvoyu rabotu delat' za tebya, -- skazala Dilsi. "Ti-Pi, zaberi ego i Kventinu, pust' tam u doma s Lasterom igrayut. Froni za nimi prismotrit. A sam idi otcu pomogi". My konchili est'. Ti-Pi vzyal Kventinu na ruki, i my poshli k domu, gde Ti-Pi zhivet. Laster sidit na zemle, igraet. Ti-Pi posadil Kventinu, ona tozhe stala igrat'. U Lastera katushki, Kventina -- otnimat', zabrala. Laster zaplakal, prishla Froni, dala Lasteru zhestyanku igrat', a potom ya vzyal katushki, Kventina stala drat'sya, i ya zaplakal. -- Ujmis', -- skazala Froni. -- Ne sovestno tebe u malen'koj igrushku otymat'. -- Vzyala katushki, otdala Kventine. -- Ujmis', -- skazala Froni. -- Cyc, govoryat tebe. -- Zamolchi, -- skazala Froni. -- Porku horoshuyu, vot chto tebe nado. -- Vzyala Lastera i Kventinu na ruki. -- Idem, -- skazala Froni. My poshli k sarayu. Ti-Pi doit korovu. Roskus sidit na yashchike. -- CHego on tam eshche nakurolesil? -- sprosil Roskus. -- Da vot privela ego vam, -- skazala Froni. -- Obizhaet malen'kih opyat'. Otymaet igrushki. Pobud' zdes' s Ti-Pi i ne revi. -- Vydaivaj chisto, -- skazal Roskus. -- Proshluyu zimu dovel, chto u toj molodoj propalo moloko. Teper' eshche etu isportish', sovsem bez moloka ostanemsya. Dilsi poet. -- Tuda ne hodi, -- govorit Ti-Pi. -- Znaesh' ved', chto memmi ne velela. Tam p