budut vse".
     "Kak zhe ono ostanetsya, kogda tebya pozabudut, a, Dilsi?" skazala Keddi.
     "Ono, golubka, v Knige ostanetsya", skazala Dilsi. "Tam zapisano".
     "A ty zhe ne umeesh' chitat'", skazala Keddi.
     "Mne  chitat' ne  nado  budet", skazala Dilsi. "Za  menya prochtut. Mne --
tol'ko otozvat'sya: "Zdes' ya".
     Iz-za plecha k dverce opyat' dlinnaya zhelezka, i ogon' ushel. YA zaplakal.
     Dilsi s Lasterom derutsya.
     -- Nu  net,  popalsya!  -- govorit  Dilsi.  -- Nu  uzh  net, ya videla! --
Vytashchila  Lastera  iz  ugla, tryaset ego. --  Tak vot ono kakoe -- tvoe ni  s
chego!  Pogodi, priedet tvoj otec.  Byla b ya pomolozhe, ya b tebe ushi s  kornem
otorvala.  Vot  zapru v  pogreb na ves'  vecher,  budet tebe vmesto artistov.
Uvidish', zapru.
     -- Oj, memmi! -- govorit Laster. -- Oj, memmi!
     YA tyanu ruku tuda, gde byl ogon'.
     -- Ne puskaj ego! -- skazala Dilsi. -- Pal'cy sozhzhet!
     Moya ruka otdernulas', ya v rot  ee. Dilsi shvatila menya. Kogda net moego
golosa, mne i sejchas chasy slyshno. Dilsi povernulas' k Lasteru,  hlop  ego po
golove. Moj golos opyat' gromko i opyat'.
     -- Sodu podaj! --  govorit Dilsi.  Vynula mne  ruku  izo rta. Golos moj
gromko. Dilsi syplet sodu na ruku mne.
     -- Tam na gvozde v  kladovke tryapka, otorvi  polosu, -- govorit ona. --
Tsh-sh-sh.  A to mama opyat'  zaboleet ot tvoego placha. Glyadi-ka luchshe na ogon'.
Dilsi ruku  polechit, ruka v  minutu  perestanet.  Smotri,  ogon'  kakoj!  --
Otkryla dvercu plity. YA smotryu v ogon', no ruka ne perestaet, i ya tozhe. Ruke
v rot hochetsya, no Dilsi derzhit.
     Obvyazala ruku tryapkoj. Mama govorit:
     --  Nu,  chto tut  opyat'  s nim?  I  bolet'  ne dadut mne spokojno. Dvoe
vzroslyh  negrov ne mogut za nim prismotret', ya dolzhna vstavat' s  posteli i
spuskat'sya k nemu uspokaivat'.
     --  Uzhe vse proshlo,  --  govorit Dilsi. --  On  sejchas zamolchit. Prosto
obzheg nemnogo ruku.
     -- Dvoe vzroslyh  negrov ne mogut pogulyat' s  nim, chtoby  on ne  oral v
dome, -- govorit mama. -- Vy znaete, chto ya bol'na, i narochno ego zastavlyaete
plakat'. -- Podoshla ko mne, stoit. --  Prekrati, --  govorit.  -- Siyu minutu
prekrati. Ty chto, potchevala ego etim?
     --  V etom torte Dzhejsonovoj muki netu,  -- govorit Dilsi.  -- YA ego na
svoi v lavke kupila. Imeniny Bendzhi spravila.
     -- Ty  ego otravit' zahotela  etim lavochnym  deshevym tortom, -- govorit
mama. -- Ne inache. Budet li u menya kogda-nibud' hot' minuta pokoya?
     -- Vy  idite  obratno k sebe naverh, -- govorit Dilsi.  --  Ruka sejchas
projdet, on perestanet. Idemte, lyazhete.
     -- Ujti i  ostavit' ego vam zdes' na  rasterzanie? -- govorit  mama. --
Razve mozhno spokojno  tam lezhat', kogda on zdes' oret? Bendzhamin! Siyu minutu
prekrati.
     -- A kuda  s  nim denesh'sya?  -- govorit  Dilsi. -- Ran'she hot'  na lug,
byvalo,  uvedesh', poka  ne ves' byl prodannyj.  Ne derzhat' zhe ego vo dvore u
vseh sosedej na vidu, kogda on plachet.
     -- Znayu, znayu, -- govorit mama. -- Vo vsem moya  vina. Skoro  uzh menya ne
stanet, bez menya i tebe budet legche, i Dzhejsonu. -- Ona zaplakala.
     --  Nu,  budet  vam,  -- govorit Dilsi,  -- ne  to opyat' rashvoraetes'.
Idemte luchshe, lyazhete. A ego  ya s Lasterom otpravlyu v kabinet, pust' tam sebe
igrayut, poka ya emu uzhin sgotovlyu.
     Dilsi s mamoj ushli iz kuhni.
     -- Tiho! -- govorit Laster. -- Konchaj. A to druguyu ruku obozhgu. Ved' ne
bolit uzhe. Tiho!
     --  Na vot, -- govorit Dilsi. -- I ne plach'. --  Dala  mne  tufel'ku, ya
zamolchal. -- Idi s nim v kabinet. I pust' tol'ko ya opyat' uslyshu ego plach  --
svoimi rukami tebya vyporyu.
     My poshli v kabinet. Laster zazheg svet. Okna chernye  stali,  a  na stenu
prishlo to pyatno, vysokoe i temnoe, ya podoshel, dotronulsya. Ono  kak dver', no
ono ne dver'.
     Pozadi menya ogon' prishel, ya podoshel k ognyu, sel na pol, derzhu tufel'ku.
Ogon' vyros. Doros do podushechki v maminom kresle.
     -- Tiho ty,  -- govorit Laster. -- Hot'  nenamnogo zamolchi.  Von ya tebe
ogon' razzheg, a ty i smotret' ne hochesh'.
     "Tebya teper' Bendzhi zovut", skazala Keddi. "Slyshish'? Bendzhi. Bendzhi".
     "Ne koverkaj ego imya", skazala mama. "Podojdi s nim ko mne".
     Keddi obhvatila menya, pripodnyala.
     "Vstavaj, Mo... to est' Bendzhi", skazala ona.
     "Ne smej ego taskat'", skazala mama. "Za ruku vzyat' i k kreslu podvesti
-- na eto u tebya uzhe ne hvataet soobrazheniya".
     "YA ego i na rukah mogu", okazala Keddi. -- Mozhno, Dilsi, ya ego na rukah
snesu naverh?
     --  Eshche chego, krohotka, -- skazala Dilsi. -- Da tebe i blohi ne podnyat'
tuda. Idite tihon'ko, kak velel mister Dzhejson.
     Na lestnice naverhu svet. Tam papa  v zhiletke stoit.  Na  lice  u nego:
"Tiho!" Keddi shepotom:
     -- CHto, mama nezdorova? Versh spustil menya  na  pol,  my poshli  v maminu
komnatu. Tam ogon' --  rastet i padaet  na stenah. A v zerkale drugoj ogon'.
Pahnet bolezn'yu.  Ona  u mamy na lbu  -- tryapkoj beloj.  Na  podushke  maminy
volosy. Do nih ogon' ne dorastaet, a na ruke gorit, i prygayut maminy kol'ca.
     --  Idem,  spokojnoj  nochi  skazhesh' mame,  -- skazala Keddi.  My idem k
krovati. Ogon'  ushel iz zerkala. Papa vstal  s krovati, podnyal menya  k mame,
ona polozhila ruku mne na golovu.
     -- Kotoryj chas? -- skazala mama. Glaza ee zakryty.
     -- Bez desyati sem', -- skazal papa.
     -- Ego eshche rano ukladyvat', -- skazala mama. -- Opyat' on prosnetsya chut'
svet, i povtoritsya kak segodnya, i eto menya dokonaet.
     -- Polno tebe, -- skazal papa. Dotronulsya do maminogo lica.
     -- YA znayu, chto ya tol'ko v tyagost' tebe, -- skazala mama. -- No skoro uzh
menya ne stanet, i ty vzdohnesh' svobodno.
     -- Nu perestan', -- skazal papa. -- YA sojdu s nim vniz. -- Vzyal menya na
ruki.  --  Poshli, starina, posidim  poka vnizu. Tol'ko  ne  shumet':  Kventin
gotovit uroki.
     Keddi podoshla,  naklonilas' licom nad krovat'yu, i  mamina ruka  prishla,
gde ogon'. Igrayut ee kol'ca na spine u Keddi.
     "Mama nezdorova", skazal papa. "Dilsi vas ulozhit. A gde Kventin?"
     "Versh poshel za nim", skazala Dilsi.
     Papa stoit  i  smotrit,  kak my prohodim.  Slyshno mamu  tam, v  maminoj
komnate.  "Ts-s", govorit  Keddi.  Dzhejson eshche  idet  po  lestnice.  Ruki  v
karmanah.
     -- Vedite sebya horosho, -- skazal papa. -- Ne shumite, ne trevozh'te mamu.
     --  My ne budem shumet', -- skazala Keddi. -- Nel'zya shumet', Dzhejson, --
skazala ona. My idem na cypochkah.
     Slyshno kryshu. Ogon' vidno i v zerkale. Keddi opyat' podnyala menya.
     -- Idem, podnesu tebya k mame, --  skazala. --  A posle vernemsya k ognyu.
Ne plach'.
     -- Kendejsi, -- skazala mama.
     -- Ne plach', Bendzhi, -- skazala Keddi.  -- Mama zovet na minutku. Ty zhe
horoshij mal'chik. A potom vernemsya.
     Opustila menya, ya perestal.
     --  Pust' on  posidit tut, mama, --  skazala Keddi. --  Nasmotritsya  na
ogon', a uzh posle mozhno budet vam i uchit' ego.
     --  Kendejsi,  --  skazala  mama.  Keddi  nagnulas',  podnyala  menya. My
shatnulis'. -- Kendejsi, -- skazala mama.
     -- Ne plach', -- skazala Keddi. -- Tebe i sejchas ogon' vidno. Ne plach'.
     -- Vedi ego syuda,  -- skazala  mama. -- I  ne  smej  brat'  na ruki. On
slishkom tyazhel. Eshche  pozvonochnik sebe povredish'. ZHenshchiny v nashem rodu  vsegda
gordilis' svoej osankoj. Hochesh' sutuloj byt', kak prachka.
     -- On ne tyazhelyj, -- skazala Keddi. -- YA ego i na rukah mogu nosit'.
     --  A ya zapreshchayu tebe, -- skazala mama. -- Pyatiletnego rebenka na rukah
taskat'. Net, net. Tol'ko ne na koleni mne, Postav' ego na pol.
     -- Na koleni k mame, togda on zamolchal by, --  skazala Keddi. --  Ts-s,
-- skazala ona. -- Sejchas vernemsya k ognyu. Poglyadi-ka. Vot podushechka tvoya na
kresle. Vidish'?
     -- Prekrati, Kendejsi, -- skazala mama.
     --  Pust'  smotrit   --  plakat'   perestanet,  --  skazala  Keddi.  --
Pripodymites' chutochku, ya vytyanu ee. Vot ona, Bendzhi, smotri!
     YA na podushechku smotryu, ne plachu.
     -- Vy emu chereschur potakaete, -- skazala mama. -- Ty i otec tvoj. Vy ne
hotite soznavat', chto posledstviya lyagut vsej  tyazhest'yu  na  menya. Vot tak zhe
babushka izbalovala Dzhejsona, i prishlos' ego celyh dva  goda otuchat'.  A  dlya
Bendzhamina u menya uzhe net sil.
     --  Da vy ne bojtes',  -- skazala Keddi.  --  YA lyublyu  s nim nyanchit'sya.
Pravda, Bendzhi?
     -- Kendejsi,  -- skazala mama. --  YA ved'  zapretila tebe koverkat' ego
imya. S menya dostatochno togo, chto otec uporno nazyvaet tebya etoj tvoej glupoj
klichkoj, a Bendzhamina ne pozvolyu. Umen'shitel'nye imena vul'garny. Oni v hodu
lish' u prostonarod'ya. Bendzhamin, -- skazala mama.
     -- Na menya smotri, -- skazala mama.
     -- Bendzhamin, -- skazala mama. Vzyala moe lico rukami, povernula k sebe.
     -- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Uberi etu podushku Kendejsi.
     -- On plakat' budet, -- skazala Keddi.
     -- YA skazala:  uberi  podushku, --  skazala  mama. --  Ego nado  nauchit'
slushat'sya.
     Podushechka ushla.
     -- Ts-s, Bendzhi, -- skazala Keddi.
     -- Otojdi ot nego,  syad'  von  tam, --  skazala mama.  -- Bendzhamin. --
Derzhit moe lico blizko k svoemu. -- Prekrati, -- skazala. -- Zamolchi.
     No  ya ne zamolchal, mama  obnyala menya, zaplakala, i  ya  plachu. Vernulas'
podushechka,  Keddi podnyala ee nad  maminoj golovoj, podlozhila, prityanula mamu
za plecho, i mama legla v kreslo, plachet na krasnoj i zheltoj podushechke.
     -- Ne  plach'te,  mama,  --  skazala Keddi. --  Idite lyagte  v postel' i
bolejte sebe tam spokojno.  YA pojdu  Dilsi pozovu. -- Podvela menya  k  ognyu.
Smotryu, kak gladko plyvut yarkie. Ogon' slyshno i kryshu.
     Papa vzyal menya na ruki. Ot nego pahlo dozhdem.
     -- Nu kak. Bendzhi? -- skazal papa. -- Horoshim byl segodnya mal'chikom?
     Keddi i Dzhejson v zerkale derutsya.
     -- Keddi! -- skazal papa.
     Oni derutsya. Dzhejson zaplakal.
     -- Keddi! -- skazal papa. Dzhejson plachet. On bol'she ne deretsya, a Keddi
v zerkale deretsya, i papa spustil menya s ruk, voshel  v zerkalo i tozhe nachal.
Podnyal Keddi s  pola. Ona vyryvaetsya. Dzhejson na polu lezhit i plachet. U nego
v ruke nozhnicy. Papa derzhit Keddi.
     -- On vse Bendzhiny kukly  izrezal,  --  skazala Keddi.  -- YA ego samogo
sejchas izrezhu.
     -- Kendejsi! -- skazal papa.
     -- Vot uvidite, -- skazala Keddi.  --  Vot uvidite. -- Vyryvaetsya. Papa
ee derzhit. Keddi nogami dostat' hochet Dzhejsona.  On otkatilsya v ugol, von iz
zerkala. Pana k ognyu  poshel s Keddi. Teper' v zerkale nikogo,  tol'ko ogon'.
Kak budto dver', i ogon' za porogom.
     --  Nel'zya  drat'sya,  --  skazal papa. -- Vy ved' ne hotite, chtoby mama
zabolela.
     Keddi perestala.
     -- On vse  kukly  na kusochki-vse,  chto  my s  Mo...  s Bendzhi iz bumagi
ponadelali. On eto nazlo.
     -- YA ne nazlo, -- skazal Dzhejson. Uzhe ne  lezhit, sidit na polu, plachet.
-- YA ne znal, chto eto ego kukly. YA dumal, prosto starye bumazhki.
     -- Eshche kak znal, -- skazala Keddi. -- Ty nazlo, nazlo.
     -- Tishe, -- skazal papa. -- Dzhejson, -- skazal papa.
     --  YA  tebe drugie zavtra  sdelayu,  --  skazala Keddi. -- Mnogo  sdelayu
kukol. Glyadi, vot i podushechka tvoya.
     Dzhejson voshel.
     "Skol'ko raz govoreno tebe, konchaj!" govorit Laster.
     "Pochemu shum?" govorit Dzhejson.
     --  |to  on  prosto  tak,  -- govorit  Laster. -- On ves'  den' segodnya
plachet.
     -- A  ty  pomen'she  lez'  k  nemu,  -- govorit  Dzhejson.  -- Ne  umeesh'
uspokoit', tak stupajte v kuhnyu. My ne mozhem vse, kak matushka, zaperet'sya ot
nego po komnatam.
     -- Memmi ne velela vodit' ego v kuhnyu, poka ne konchit uzhin stryapat', --
govorit Laster.
     -- Togda igraj s nim, i pust'  budet tiho, -- govorit Dzhejson. -- Celyj
den'  gnesh' gorb, pridesh' s raboty  --  i tebya vstrechaet sumasshedshij dom. --
Raskryl gazetu, chitaet.
     "Smotri sebe v ogon', i v zerkalo, i na podushechku tozhe", skazala Keddi.
"Ne nuzhno  dazhe zhdat' do uzhina -- vot ona, tvoya  podushechka". Slyshno kryshu. I
kak Dzhejson gromko plachet za stenoj.
     Dilsi govorit:
     -- Sadites', Dzhejson, uzhinat'. Ty chto, obizhal tut Bendzhi?
     -- CHto vy, mem! -- govorit Laster.
     -- A gde Kventina? -- govorit Dilsi. -- YA sejchas podam na stol.
     -- Ne znayu, mem, -- govorit Laster. -- Ee zdes' ne bylo.
     Dilsi ushla.
     -- Kventina! -- skazala ona v koridore. -- Kventina! Uzhinat' idi.
     Nam  slyshno kryshu.  Ot  Kventina  tozhe pahnet dozhdem.  "A  chto  Dzhejson
sdelal? ", skazal Kventin.
     "Vse kukly Bendzhiny izrezal", skazala Keddi.
     "Mama velela govorit'  -- Bendzhamin", skazal Kventin. Sidit na  kovre s
nami. "Skorej  by dozhd' konchilsya", skazal Kventin. "A  to sidi v komnate bez
dela".
     "Ty dralsya s kem-to", skazala Keddi. "Skazhesh', net?"
     "Da net, slegka tol'ko" -- skazal Kventin.
     "Tak tebe i poverili", skazala Keddi. "Papa vse ravno uvidit".
     "Nu i pust'", skazal Kventin. "I kogda etot dozhd' konchitsya".
     -- Dilsi zvala menya uzhinat'? -- govorit v dveryah Kventina.
     -- Da,  mem,  --  govorit Laster. Dzhejson posmotrel na  Kventinu. Opyat'
gazetu chitaet.  Kventina voshla.  -- Memmi skazala, sejchas na stol podast, --
skazal Laster. Kventina sela s razmahu v mamino kreslo. Laster skazal:
     -- Mister Dzhejson.
     -- CHto tebe? -- govorit Dzhejson.
     -- Vy mne dvadcat' pyat' centov ne dadite? -- govorit Laster.
     -- Zachem tebe? -- govorit Dzhejson.
     -- Na artistov segodnya, -- govorit Laster.
     -- YA  slyshal,  Dilsi sobiralas' vzyat' u Froni tebe na bilet, -- govorit
Dzhejson.
     --  Da ona  vzyala, -- govorit Laster.  -- Tol'ko ya poteryal monetu. My s
Bendzhi celyj den' proiskali. Hot' u Bendzhi sprosite.
     --  Vot  u  nego i zajmi, -- govorit Dzhejson.  --  Mne den'gi darom  ne
dayutsya. -- CHitaet  gazetu. Kventina smotrit v ogon'. Ogon' v ee  glazah i na
gubah. Guby krasnye.
     -- |to on sam poshel k gamaku, ya ne puskal, -- govorit Laster.
     -- Zatknis', -- govorit Kventina. Dzhejson smotrit na nee.
     -- Ty  zabyla, chto ya obeshchal sdelat', esli opyat' tebya uvizhu s etim tipom
iz balagana? -- govorit Dzhejson. Kventina smotrit v ogon'. -- Mozhet byt', ty
ne rasslyshala?
     -- Rasslyshala, -- govorit Kventina. -- CHto zhe vy ne delaete?
     -- Ne bespokojsya, -- govorit Dzhejson.
     -- I ne dumayu, -- govorit Kventina. Dzhejson opyat' chitaet gazetu.
     Slyshno kryshu. Papa nagnulsya, smotrit na Kventina.
     "Pozdravlyayu", skazal papa. "I kto zhe pobedil?"
     -- Nikto, -- skazal Kventin. -- Nas raznyali. Uchitelya.
     -- A kto on? -- skazal papa. -- Esli ne sekret.
     -- Vse bylo po-chestnomu, -- skazal Kventin. -- On kak ya rostom.
     -- Rad slyshat', -- skazal papa. -- A iz-za chego u vas, mozhno uznat'?
     -- Da tak, -- skazal  Kventin. -- On skazal,  chto polozhit  ej lyagushku v
stol, a ona ne vysechet ego, poboitsya.
     -- Vot kak, -- skazal papa. -- Ona. I potom, znachit...
     -- Da, ser, -- skazal Kventin. -- Potom ya ego dvinul.
     Slyshno kryshu, i ogon', i za dver'yu sopen'e.
     -- A gde by on v noyabre dostal lyagushku? -- skazal papa.
     -- Ne znayu, ser, -- skazal Kventin.
     Opyat' slyshno.
     -- Dzhejson, -- skazal papa. Nam slyshno Dzhejsona.
     -- Dzhejson, -- skazal papa. -- Vhodi i ne sopi tam. Nam slyshno kryshu, i
ogon', i Dzhejsona.
     -- Perestan', -- skazal papa. -- Ne to opyat' nakazhu.
     Podnyal  Dzhejsona,  posadil  v kreslo  ryadom.  Dzhejson  vshlipnul. Ogon'
slyshno i kryshu. Dzhejson vshlipnul pogromche.
     -- Eshche tol'ko razok posmej, -- skazal papa. Slyshno ogon' i kryshu.
     "Nu vot", skazala Dilsi. "A teper' vhodite uzhinat'".
     Ot Versha pahlo dozhdem. I sobakami tozhe. Slyshno ogon' i kryshu.
     Slyshno, kak Keddi idet  bystro. Papa i mama smotryat na otkrytuyu  dver'.
Keddi mimo idet bystro. Ne smotrit. Bystro idet.
     -- Kendejsi, -- skazala mama. Keddi perestala idti.
     -- Da, mama, -- skazala.
     -- Ne nado, Kerolajn, -- skazal papa.
     -- Podi-ka syuda, -- skazala mama.
     -- Ne nado, Kerolajn, -- skazal papa. -- Ostav' ee v pokoe.
     Keddi  podoshla, stala v dveryah,  smotrit  na papu i  mamu. Potom  glaza
Keddiny na menya i srazu ot  menya. YA zaplakal. Gromko zaplakal i vstal. Keddi
voshla, stala u steny, smotrit na  menya. YA k nej, placha, ona prizhalas' spinoj
k stene,  ya uvidel ee  glaza,  zaplakal  eshche  gromche,  tyanu  za plat'e.  Ona
upiraetsya rukami, a ya tyanu. Glaza ee begut ot menya.
     Versh skazal! "Tebya teper' Bendzhamin zvat'.  A zachem eto, mozhesh' ty, mne
skazat'? Iz tebya hotyat sinedesnogo  sdelat'. Memmi  govorit,  v  starinu ded
tvoj  odnomu negru tozhe peremenil imya, i tot propovednikom sdelalsya, a posle
smotryat -- u nego i desny sinie. Hotya ran'she byli kak u vseh. A stoit tol'ko
chtob  beremennaya kakaya  sinedesnomu v glaza poglyadela v  polnolun'e --  i ee
rebenok  tozhe  budet  sinedesnyj.  I kogda  tut  po  usad'be  uzhe  s  dyuzhinu
sinedesnyh  rebyatishek  begalo,  kak-to vecherom tot propovednik  ne  vernulsya
domoj. Rozhki  da nozhki  ot nego  ohotniki v  lesu nashli. A  kto  ego slopal,
ugadaj. Te rebyatishki sinedesnye".
     My v koridore. Keddi vse smotrit na menya.  Ruku derzhit u  rta, a  glaza
mne vidno, i ya plachu. Idem po lestnice naverh. Opyat' stala k stene, smotrit,
ya  plachu,  poshla  dal'she, ya za nej, plachu, ona k stene prizhalas', smotrit na
menya.  Otkryla dver' v  komnatu k  sebe, no ya tyanu ee za plat'e, i my idem k
vannoj,  ona u  dveri stala, smotrit na menya. Potom lico  rukoj zakryla, a ya
tolkayu ee placha k umyval'niku.
     "Opyat' on u tebya plachet", govorit Dzhejson. "Zachem ty k nemu lezesh'?"
     "Da ya ne lezu", govorit Laster.  "On segodnya ves'  den'  tak. Emu porku
horoshuyu nado".
     "Ego nado  v  Dzhekson otoslat'",  govorit Kventina.  "Prosto nevozmozhno
zhit' v etom dome".
     "Vam, mademuazel', u nas ne nravitsya -- ne zhivite", govorit Dzhejson.
     "A ya i ne sobirayus'", govorit Kventina. "Ne bespokojtes'".
     Versh skazal:
     -- Postoronis',  daj nogi obsushit', --  Podvinul menya ot  ognya -- I  ne
podymaj  tut reva. Tebe tak tozhe vidno. Tol'ko i delov  u tebya, chto na ogon'
smotret'. Pod dozhdem  tebe-to moknut'  ne prihoditsya Ty i ne  znaesh',  kakim
schastlivchikom rodilsya. -- Na spinu leg pered ognem.
     -- A znaesh', pochemu tebe imya smenili? -- skazal Vershch. -- Memmi govorit,
tvoya mamasha slishkom gordaya, ty ej v styd.
     -- Da tishe ty, daj nogi  obsushit', -- skazal Versh.  -- A to  znaesh' chto
sdelayu? Uspokoyu remnem po zadnice.
     Ogon' slyshno, i kryshu, i Versha.
     Versh sel bystro i nogi otdernul. Papa skazal:
     -- Nu, Versh, pristupaj.
     --  Mozhno, ya ego segodnya pokormlyu,  -- skazala  Keddi.  -- On  u  Versha
plachet inogda za uzhinom.
     -- Otnesi etot podnos miss Kelajn, -- skazala Dilsi. --  I skorej nazad
-- Bendzhi kormit'.
     -- A hochesh', tebya Keddi pokormit? -- skazala Keddi.
     "I  obyazatel'no  emu nado etu  gryaznuyu staruyu tuflyu  na  stol  klast'",
govorit Kventina. "Kak  budto nel'zya  ego kormit' v kuhne. S  nim za  stolom
sidet' -- vse ravno chto so svin'ej".
     "Ne nravitsya, kak my edim, -- ne sadis' s nami", govorit Dzhejson.
     Ot Roskusa par. On sidit u plity. Dverca duhovki  raskryta, tam Roskusa
nogi.  Ot  moej misochki par. Keddi mne lozhku v rot legko tak. Vnutri misochki
cherneet shcherbinka.
     "Nu, ne zlis'", govorit Dilsi. "On tebe ne budet bol'she dosazhdat'".
     Sup uzhe opustilsya za shcherbinku. Vot i pustaya misochka. Ushla.
     -- On golodnyj kakoj, -- skazala Keddi. Misochka vernulas', shcherbinki  ne
vidno.  A teper' vidno. -- Pryamo  izgolodalsya segodnya, -- skazala  Keddi. --
Podumat', skol'ko s®el.
     "Kak zhe, ne budet on", govorit Kventina. "Vse vy tut  podsylaete ego za
mnoj shpionit'. Nenavizhu vse zdes'. Ubegu otsyuda".
     -- Dozhd' na vsyu noch' zaryadil, -- skazal Roskus.
     "Ty  vse ubegaesh', ubegaesh', odnako kazhdyj  raz k obedu vozvrashchaesh'sya",
govorit Dzhejson.
     "A vot uvidite", govorit Kventina.
     -- Togda mne i vovse beda, -- skazala Dilsi. -- Noga raznylas',  prosto
otymaetsya. Ves' vecher ya po etoj lestnice vverh-vniz.
     "CHto zh, etim  ty menya ne  udivish'",  govorit Dzhejson. "Ot  takih  mozhno
ozhidat' chego ugodno".
     Kventina brosila salfetku na stol.
     "Pomolchite-ka,  Dzhejson",  govorit Dilsi. Podoshla, obnyala  Kventinu  za
plechi. "Sadis', golubka. I ne stydno emu chuzhoj vinoj tebe glaza kolot'".
     -- CHto ona, opyat' u sebya v spal'ne duetsya? -- skazal Roskus.
     -- Pomalkivaj, -- skazala Dilsi.
     Kventina  otpihnula  Dilsi. Smotrit  na Dzhejsona. U  nee guby  krasnye.
Smotrit na  Dzhejsona,  podnyala svoj  stakan s  vodoj, zamahnula nazad  ruku.
Dilsi ruku pojmala.  Derutsya. Stakan ob stol razbilsya, voda potekla v  stol.
Kventina ubegaet.
     -- Opyat' mama bol'na, -- skazala Keddi.
     -- Eshche by,  -- skazala Dilsi. -- |ta pogoda hot' kogo v postel' ulozhit.
Kogda zhe ty est'-to konchish', paren'?
     "U, proklyatyj", govorit Kventina. "Proklyatyj". Slyshno, kak ona bezhit po
lestnice. My v kabinet idem.
     Keddi dala mne podushechku, i mozhno smotret' na podushechku, i v zerkalo, i
na ogon'.
     -- Tol'ko chur ne shumet', Kventin  gotovit uroki, -- skazal papa.  -- Ty
chem tam zanyat, Dzhejson?
     -- Nichem, -- skazal Dzhejson.
     -- Vyjdi-ka ottuda, -- skazal papa.
     Dzhejson vyshel iz ugla.
     -- CHto u tebya vo rtu? -- skazal papa.
     -- Nichego, -- skazal Dzhejson.
     -- On opyat' zhuet bumagu, -- skazala Keddi.
     -- Podi syuda, Dzhejson, -- skazal papa.
     Dzhejson  brosil v ogon'. Zashipela,  razvernulas', chernet' stala. Teper'
seraya. A teper'  nichego ne ostalos'. Keddi,  papa i  Dzhejson sidyat v maminom
kresle. Dzhejson  glaza pripuhlye zhmurit, dvigaet  gubami,  kak zhuet. Keddina
golova na pleche u papy. Volosy ee  kak  ogon', i v glazah ognya krupinki, i ya
poshel, papa podnyal menya tozhe v kreslo, i Keddi obnyala. Ona pahnet derev'yami.
     Ona pahnet  derev'yami. V uglu temno, a okno vidno. YA prisel  tam, derzhu
tufel'ku. Mne tufel'ku ne vidno, a Rukam vidno, i ya slyshu, kak noch' nastaet,
i rukam vidno tufel'ku, a mne sebya ne vidno, no rukam vidno tufel'ku, i ya na
kortochkah slushayu, kak nastaet temnota.
     "Vot ty gde",  govorit Laster.  "Glyadi, chto u  menya!"  Pokazyvaet  mne.
"Ugadaj, kto dal etu  monetu? Mis  Kventina. YA znal, chto vse  ravno pojdu na
predstavlenie. A  ty chego zdes'  pryachesh'sya?  YA uzhe hotel  vo dvor idti  tebya
iskat'. Malo segodnya navylsya, tak eshche syuda v pustuyu komnatu prishel bormotat'
i  nyunit'. Idem ulozhu  spat', a to na  artistov opozdayu. Segodnya  u menya tut
netu vremeni s toboj vozit'sya. Tol'ko oni v truby zatrubyat, i ya poshel".
     My ne v detskuyu prishli.
     -- Zdes' my tol'ko kor'yu boleem, -- skazala  Keddi. -- A pochemu segodnya
nel'zya v detskoj?
     -- Kak budto ne vse vam ravno, gde  spat',  --  skazala  Dilsi. Zakryla
dver', sela menya razdevat'. Dzhejson zaplakal. -- Tiho, -- skazala Dilsi.
     -- YA s babushkoj hochu spat', -- skazal Dzhejson.
     -- Ona bol'na, -- skazala Keddi. -- Vot  vyzdoroveet,  togda  spi sebe.
Pravda, Dilsi?
     -- Tiho! -- skazala Dilsi. Dzhejson zamolchal.
     -- Tut i rubashki nashi, i vse,  -- skazala Keddi.  -- Razve nas nasovsem
syuda?
     -- Vot i nadevajte  ih  bystrej, raz  oni  tut,  --  skazala  Dilsi. --
Rasstegivaj Dzhejsonu pugovki.
     Keddi rasstegivaet. Dzhejson zaplakal.
     -- Oj, vyporyu, -- skazala Dilsi. Dzhejson zamolchal.
     "Kventina", skazala mama v koridore.
     "CHto?" skazala  za  stenoj Kventina. Slyshno, kak mama zakryla  dver' na
klyuch. Zaglyanula v  nashu dver', voshla, nagnulas' nad  krovat'yu,  menya  v  lob
pocelovala.
     "Kogda ulozhish' Bendzhamina, shodish' uznaesh' u Dilsi, ne zatrudnit li  ee
prigotovit' mne grelku", govorit mama. "Skazhesh' ej, chto esli zatrudnit, to ya
obojdus' i bez grelki. YA prosto hochu znat'".
     "Slushayu, mem", govorit Laster. "Nu, davaj shtany skidaj".
     Voshli Kventin i Versh. Kventin lico otvorachivaet.
     -- Pochemu ty plachesh'? -- skazala Keddi.
     -- Tsh-sh-sh! -- skazala Dilsi. -- Razdevajtes' pozhivej.  A  ty, Versh, idi
teper' domoj.
     YA razdetyj, posmotrel na sebya i zaplakal. "Tiho!" govorit Laster. "Netu
ih u  tebya,  hot'  smotri,  hot'  ne Smotri.  Ukatilis'. Perestan', a  to ne
ustroim, tebe bol'she imenin". Nadevaet mne halat. YA zamolchal, a Laster vdrug
stal, povernul k oknu golovu. Poshel k oknu, vyglyanul. Vernulsya, vzyal menya za
ruku.  "Glyadi, kak ona  slazit", govorit  Laster.  "Tol'ko tiho". Podoshli  k
oknu,  smotrim.  Iz Kventinina  okna  vylezlo,  perelezlo  na derevo.  Vetki
zakachalis' vverhu, potom vnizu.  Soshlo s dereva, uhodit po  trave. Ushlo.  "A
teper' v postel'", govorit Laster. "Da povorachivajsya ty! Slyshish', zatrubili!
Lozhis', poka prosyat po-horoshemu".
     Krovatej dve. Na tu leg Kventin. Licom povernulsya k stene. Dilsi kladet
k nemu Dzhejsona. Keddi snyala plat'e.
     -- Ty poglyadi na  pantalonchiki svoi, -- skazala Dilsi. -- Tvoe schast'e,
chto mama ne vidit.
     -- YA uzhe skazal pro nee, -- skazal Dzhejson.
     -- Ty, da ne skazhesh', -- skazala Dilsi.
     -- Nu i chto, pohvalili tebya? -- skazala Keddi. -- YAbeda.
     -- A chto, mozhet, vysekli? -- skazal Dzhejson.
     -- CHto zh ty ne pereodevaesh'sya v rubashku, -- skazala Dilsi. Poshla  snyala
s Keddi lifchik i shtanishki. -- Ty poglyadi na sebya, -- skazala Dilsi. Svernula
shtanishki, tret imi u Keddi szadi. -- Naskvoz' propachkalo.  A kupan'ya segodnya
ne budet. --  Nadela na Keddi rubashku, i Keddi zabralas' v  postel', a Dilsi
poshla k dveri,  podnyala ruku  svet gasit'.  -- I  chtob ni zvuka, slyshite! --
skazala Dilsi.
     --  Horosho,  --  skazala  Keddi.  --  Segodnya  mama  ne pridet  skazat'
"spokojnoj nochi". Znachit, menya i dal'she nado slushat'sya.
     -- Da-da, -- skazala Dilsi. -- Nu, spite.
     -- Mama nezdorova, -- skazala Keddi. -- Oni s babushkoj obe bol'ny.
     -- Tsh-sh-sh, -- skazala Dilsi. -- Spite.
     Komnata stala chernaya  vsya, krome dveri. A teper' i  dver' chernaya. Keddi
skazala: "Ts-s, Mori", polozhila ruku  na menya. I ya lezhu tiho.  Slyshno nas. I
slyshno temnotu.
     Temnota ushla, papa  smotrit  na nas.  Na Kventina  smotrit i  Dzhejsona,
podoshel, poceloval Keddi, pogladil mne golovu.
     -- CHto, mama ochen' nezdorova? -- skazala Keddi.
     -- Net, -- skazal papa. -- Smotri, chtoby Mori ne upal.
     -- Horosho, -- skazala Keddi.
     Papa poshel k dveri,  opyat' smotrit na nas. Temnota vernulas', on  stoit
chernyj v dveryah, a vot i dver'  opyat' chernaya. Keddi derzhit  menya, mne slyshno
nas  i temnotu,  i  chem-to pahnet v dome. Vot okna stalo  vidno,  tam  shumyat
derev'ya. A  vot  i temnota vsya poshla plavnymi,  yarkimi, kak  vsegda, i  dazhe
kogda Keddi govorit, chto ya spal.

        2 iyunya 1910 goda

     Den' ot okonnoj poperechiny legla na zanaveski -- vos'moj chas, i snova ya
vo  vremeni  i slyshu  tikan'e chasov. CHasy  eti dedovy,  otec  dal ih  mne so
slovami: "Daryu tebe.  Kventin, siyu  grobnicu vseh  nadezhd i  ustremlenij; ne
lisheno  yazvitel'noj umestnosti to,  chto ty budesh' pol'zovat'sya etimi chasami,
postigaya  obshchechelovecheskij opyt reducto absurdum, sposobnyj  udovol'stvovat'
tvoi  sobstvennye nuzhdy stol' zhe malo, kak nuzhdy tvoih  deda i pradeda. Daryu
ne  s  tem,  chtoby  ty  blyul  vremya, a chtoby  hot'  inogda zabyval o  nem na
mig-drugoj i ne tratil ves' svoj pyl, tshchas' podchinit' ego sebe. Ibo pobedit'
ne  dano  cheloveku,  -- skazal on. --  Dazhe i  srazit'sya ne dano.  Dano lish'
osoznat' na  pole brani bezrassudstvo svoe i otchayan'e; pobeda zhe  -- illyuziya
filosofov i durakov".
     CHasy prisloneny k korobke s vorotnichkami, i ya lezhu, ih slushayu. Slyshu to
est'. Vryad li  kto stanet so vnimaniem slushat' hod chasov. Nezachem eto. Mozhno
nadolgo otvlech'sya, a zatem odno "tik-tak" vraz  vystroit v ume vsyu ubyvayushchuyu
v perspektive verenicu  nerasslyshannyh  sekund.  Pohozhuyu na dlinnyj, odinoko
legshij  na  vodu  svetovoj  luch, kotorym (po  slovam  otca) vporu shestvovat'
Hristu.  I  dobrejshemu  svyatomu  Francisku,  nazyvavshemu  smert'   Malen'koj
Sestroj, a sestry-to u nego ne bylo.
     Za stenoj SHriv  skripnul  pruzhinami krovati  zashurshali ego  shlepancy po
polu. YA podnyalsya, podoshel k  stoliku,  skol'znul  rukoj k chasam, povernul ih
ciferblatom vniz, opyat' leg.  No ten' ot  poperechiny  ostalas', a  ya  po nej
opredelyayu  vremya chut' ne do minuty, i prishlos'  povernut'sya  spinoj, i srazu
zachesalis'  glaza na zatylke, kakie byli  u  zhivotnyh ran'she,  kogda  kverhu
zatylkom polzali. S bezdel'nymi privychkami rasstat'sya trudnee vsego, govorit
otec.  I chto  Hristos ne raspyat byl, a stert na net krohotnym  poshchelkivan'em
chasovyh kolesikov. A sestry u nego ne bylo.
     Tol'ko  ved' otvernulsya  ot  chasov  -- i tut  zhe zahotelos'  poglyadet',
kotoryj chas. Otec govorit, etot postoyannyj  zud naschet polozheniya  strelok na
tom ili  inom ciferblate -- prostoj  simptom raboty  mozga.  Vydelenie vrode
pota. Nu i ladno, skazhu ya. Zudi. Hot' do zavtra.
     Esli b ne solnce, mozhno by dumat' pro ego slova o bezdel'nyh privychkah,
povernuvshis' k oknu. I pro to  CHto im neploho budet tam, v N'yu-Londone, esli
pogoda proderzhitsya. A  zachem  ej menyat'sya?  Mesyac  nevest, glas,  nad |demom
prozvuchavshij Ona begom  iz  zerkala  iz gushchi  aromata. Rozy. Rozy. Mister  i
missis Dzhejson Richmond Tompson izveshchayut o svad'be ih docheri Kizil molochaj --
te neporochny. Ne to chto rozy. YA skazal: Otec ya sovershil krovosmeshenie. Rozy.
Lukavye,  nevozmutimye.  Esli student  prouchilsya  god  v  Garvardskom, no ne
prisutstvoval  na  grebnyh  gonkah, to  platu  za obuchenie obyazany  vernut'.
Otdajte Dzhejsonu. Pust' prouchitsya god v Garvardskom.
     SHriv stoit  v  dveryah,  nadevaet vorotnichok, ochki blestyat rumyano, budto
umytye vmeste s licom.
     -- Reshil segodnya otdohnut'?
     -- Razve pozdno uzhe?
     Vynul svoi chasy, smotrit.
     -- CHerez dve minuty zvonok.
     -- A ya dumal, eshche rano. -- SHriv smotrit na chasy kruglit  guby. -- Togda
mne  nado vskakivat' skorej Bol'she nel'zya  propuskat'. Dekan menya na proshloj
nedele predupredil... -- Vlozhil chasy v karmashek nakonec. I ya zamolchal.
     -- Tak nadevaj shtany -- i rys'yu, -- skazal SHriv I vyshel.
     YA  vstal,  zadvigalsya po komnate, prislushivayas' k SHrivu  za stenkoj. On
proshel v nashu obshchuyu komnatu k dveryam idet.
     -- Gotov ty tam?
     -- Net eshche. Ty begi. YA sledom.
     SHriv  vyshel. Dver'  zakryl.  SHagi  uhodyat koridorom. Vot  i  opyat' chasy
slyshno.  YA  prekratil  voznyu,  podoshel  k  oknu,  razdvinul zanaveski,  stal
smotret', kak begut  na  molitvu --  vse  te  zhe, i  vse ta zhe lovlya rukavov
pidzhachnyh na letu, i uchebniki  te zhe, i nezastegnutye vorotnichki, -- nesutsya
mimo, kak shchepki  v polovod'e,  i Spoud tut zhe. On SHriva nazyvaet moim muzhem.
Da otstan'  ty  ot Kventina (SHriv emu),  komu  kakoe  delo, esli u nego  uma
hvataet ne gonyat'sya za shlyushonkami. U nas na YUge stydyatsya byt' devstvennikom.
Podrostki. I vzroslye. Lgut pochem zrya. A ottogo, skazal otec, chto dlya zhenshchin
ono men'she znachit. Devstvennost' ved' vydumka muzhskaya, a ne zhenskaya. |to kak
smert', govorit, -- peremena, oshchutimaya lish' dlya drugih.  A ya emu: no neuzheli
zhe eto nichego ne znachit? A on v otvet: i eto, i vse prochee. Tem-to i pechalen
mir.  YA govoryu emu: pust' by ya vmesto nee nedevstven. A on v otvet: v tom-to
i pechal',  chto dazhe i menyat'  hlopot ne stoit  nichego na svete. I SHriv: esli
emu uma  hvataet  ne  gonyat'sya. A ya: byla u tebya kogda-nibud' sestra?  Byla?
Byla?
     Spoud  sredi nih  -- kak cherepaha v allee gonimyh vihrem suhih list'ev:
vorotnik  pidzhaka podnyat, obychnaya nespeshnaya pohodochka. On iz YUzhnoj Karoliny,
starshekursnik.  Odnoklubniki ego  gordyatsya tem, chto ni  razu eshche  ne byvalo,
chtoby Spoud  begom  bezhal  na molitvu,  i  ni  razu on  ne  prishel tuda  bez
opozdaniya,  i  ni razu za  chetyre goda ne  propustil  zanyatij, i ni  razu ne
yavilsya na nih inache, kak  bez sorochki i noskov. CHasov v desyat', posle pervoj
lekcii, on zajdet v kafeterij Tompsona, voz'met dve chashki kofe, syadet, vynet
noski iz karmana, razuetsya i natyanet ih, poka stynet  kofe. A k dvenadcati u
nego pod pidzhakom uzhe i sorochka s vorotnichkom budet, kak na prochih smertnyh.
Te  prochie mel'kayut pyatkami, a on i shagu  ne pribavit.  A vot  i opustelo za
oknom.
     CHerknul po solnechnomu svetu  vorobej, na podokonnik sel, golovku derzko
nabok. Glaz kruglyj i blestyashchij. Ponablyudaet menya -- vert'! -- teper' drugim
glazkom, a gorlyshko  trepeshchet chashche  pul'sa  vsyakogo. Udarili chasy na  bashne.
Vorobej brosil golovoj vertet' i, poka ne  probili vse vosem', sozercal menya
odnim  i  tem  zhe  glazom,  kak  by  prislushivayas' tozhe.  Zatem  uporhnul  s
podokonnika.
     Poslednij  udar otzvuchal ne srazu. Eshche dolgo  on ne to  chto slyshalsya, a
oshchushchalsya  v  vozduhe. Kak budto vse kuranty vseh vremen eshche  vibriruyut v teh
dlinnyh  merknushchih luchah  sveta,  po  kotorym  Hristos  i  svyatoj  Francisk,
nazyvavshij  sestroj. Ved' esli by prosto v ad, i koncheno. Konec. Vsemu chtoby
prosto konec. I nikogo  tam,  krome nee i menya. Esli by nam sovershit' chto-to
nastol'ko uzhasnoe, chtoby vse  ubezhali iz ada i ostalis' odni my. YA i skazal:
otec ya sovershil krovosmeshenie |to ya  YA a ne Dolton |jms I kogda on vlozhil...
Dolton |jms.  Dolton |jms. Dolton |jms. Vlozhil mne  v ruku  pistolet, a ya ne
stal  strelyat'.  Vot pochemu ne stal. Togda i  ego by tuda,  gde ona i gde ya.
Dolton  |jms. Dolton |jms.  Dolton |jms.  Esli b  mogli  my sovershit' chto-to
takoe uzhasnoe.  A  otec  mne: v tom-to  i pechal'  tozhe,  chto  ne mogut  lyudi
sovershit' nichego uzh  takogo uzhasnogo, ne  sposobny  na  podlinnyj  uzhas,  ne
sposobny dazhe v pamyati hranit' do zavtra to, chto segodnya navisaet uzhasom.  A
ya emu:  togda uzh luchshe ujti  oto  vsego.  I on v otvet:  kuda zhe? A ya vzglyad
opushchu  i uvizhu moi zhurchashchie  kosti i nad nimi glubokuyu vodu, kak veter,  kak
vetrovoj pokrov; a cherez mnogo let i kosti nerazlichimy stanut na pustynnom i
chistom peske. Tak  chto  v den' Strashnogo suda  velyat vosstat' iz  mertvyh, i
odin tol'ko utyug vsplyvet. Ne togda beznadezhnost', kogda pojmesh', chto pomoch'
ne mozhet  nichto  -- ni  religiya,  ni  gordost',  nichto,  --  a vot  kogda ty
osoznaesh', chto i ne hochesh' niotkuda pomoshchi. Dolton |jms. Dolton |jms. Dolton
|jms. Esli b ya byl mater'yu ego,  to, raspahnuv, podav navstrechu telo, ya b ne
pustil k sebe otca ego, rukoj by uderzhal, smeyas' i glyadya, kak syn umiraet ne
zhivshi. Zastyla v dveryah na mig.
     YA poshel k stoliku, chasy vzyal -- ciferblatom poprezhnemu vniz. Stuknul ih
ob ugol  stolika  steklom, sobral oskolki  v podstavlennuyu  ruku,  vysypal v
pepel'nicu,  sorval strelki i tozhe v pepel'nicu.  A oni vse tikayut. Povernul
slepym ciferblatom  vverh,  za  nim  kolesiki  potikivayut  glupen'ko.  Veryat
basnyam, chto Hristos shel po moryu aki po suhu i chto Vashington lgat' ne umel. S
vystavki  v  Sent-Luise  otec  privez  Dzhejsonu  brelok  chasovoj,  kroshechnyj
binoklik; soshchurish'  glaz --  i vidish'  neboskreb,  chertovo koleso,  tochno iz
pautinok,  Niagarskij  vodopad  s  bulavochnuyu golovku.  A  ciferblat  chem-to
krasnym zapachkan. Zametil -- i srazu  bol'shoj palec zabolel. YA polozhil chasy,
poshel v  spal'nyu  k  SHrivu,  zalil porez  jodom. Polotencem schistil  ostatki
stekla s ciferblata.
     Dostal dve pary bel'ya, noski, dve sorochki s vorotnichkami i galstukami i
stal ukladyvat'sya. Upakoval v chemodan vse, ostavil tol'ko kostyumy -- novyj i
odin iz  staryh, dve pary tufel', dve shlyapy i  knigi.  Perenes knigi v obshchuyu
komnatu,  slozhil  tam na stole  -- te, chto  iz domu  privez,  i te, chto Otec
govorit, prezhde  o  vkusah dzhentl'mena pozvolyali sudit' knigi,  im chitannye,
teper' zhe  -- chuzhie  knigi,  im zachitannye zakryl chemodan, nakleil bumazhku s
adresom. Na bashne udarilo chetvert'. Stoyal, zhdal, poka kuranty otzvenyat.
     Prinyal vannu,  pobrilsya. Ot vody palec zashchipalo, ya opyat'  smazal jodom.
Nadel novyj kostyum, vlozhil chasy  v karmashek, a vtoroj kostyum, bel'e  k nemu,
britvu i shchetki slozhil v  chemodanchik.  Klyuch ot  bol'shogo chemodana zavernul  v
listok bumagi, sunul v konvert,  adresoval otcu, potom obe zapiski napisal i
zakleil v konverty.
     Ten' ne  sovsem eshche ushla s kryl'ca. YA stal na poroge, nablyudaya, kak ona
smeshchaetsya. Pochti primetno glazu otpolzaet v proem i moyu ten' obratno v dver'
gonit. YA uslyhat' edva uspel, a ona uzh begom. Ne razobral eshche tolkom, otkuda
rev, a v  zerkale ona uzh  pobezhala. Opromet'yu, perekinuv cherez ruku  shlejf i
oblakom letya iz zerkala,  fata struitsya  svetlym  perelivom, drobno i  lomko
stuchat  kabluchki, drugoj  rukoj  priderzhivaet  plat'e na pleche  -- begom  iz
zerkala, iz aromata roz na glas, nad |demom prozvuchavshij. Sbezhala s verandy,
kabluchki zaglohli, i belym  oblakom skvoz' lunnyj svet, i ten' faty, letyashchaya
po trave v rev. CHut' ne teryaya podvenechnoe, begom iz plat'ya v rev,  gde Ti-Pi
sred'  rosy: "Uh ty!  Pej sasprelevuyu, Bendzhi!" -- a tot pod yashchikom revet. U
begushchego otca grud' odeta serebryanoj klinoobraznoj kirasoj.
     -- Vse-taki ne poshel, -- skazal SHriv. -- Na svad'bu vy il' s pohoron?
     -- YA ne uspel odet'sya, -- skazal ya.
     -- Dol'she by naryazhalsya. S chego ty vdrug takim frantom?  Prisnilos', chto
segodnya voskresen'e?
     --  Razok  mozhno i v novom kostyume --  v  policiyu za  eto ne zaberut, ya
dumayu.
     -- Policiya -- ladno, a vot kak otnesutsya pravovernye studenty? Ili ty i
na lekcii ne snizojdesh' yavit'sya?
     -- Pojdu sperva poem.
     Kryl'co uzhe ochistilos'. YA  shagnul s  poroga  i  snova obrel svoyu  ten'.
Soshel po  stupen'kam,  ten' chut'  pozadi.  Polovinu  b'yut.  Zvon prozvuchal i
zamer.
     D'yakona ne okazalos' i na pochte. YA nakleil marki na konverty, otcovskij
otpravil,  a  tot, chto s  zapiskoj SHrivu,  sunul vo vnutrennij karman. Zatem
pripomnil, gde  ya videl D'yakona v poslednij  raz.  V  Den' pamyati pavshih eto
bylo, on shagal v processii, odetyj v formu veterana Grazhdanskoj vojny. Stoit
lish' postoyat' na  perekrestke  i  dozhdat'sya processii, bezrazlichno  kakoj, i
nepremenno uvidish' v nej  D'yakona. A pered tem marshirovali  v den'  rozhdeniya
Kolumba,  chto  li,  ili  Garibal'di.  D'yakon  shel  s  uborshchikami  ulic,  nes
dvuhdyujmovyj ital'yanskij flazhochek  sredi sovkov i metel,  byl  v cilindre  i
kuril  sigaru. No v  poslednij parad  na  nem byla  armejskaya forma severyan,
potomu chto SHriv togda skazal:
     -- Vzglyani-ka. Vidal, do chego doveli tvoi dedy bednogo starogo negra.
     -- Vot imenno, -- otvetil ya. --  Blagodarya im on teper' mozhet ezhednevno
defilirovat'. Esli b ne oni, trudit'sya by emu, kak nam, greshnym.
     Nigde ego chto-to ne  vidno. No negra, dazhe rabotyashchego, poprobuj pojmaj,
kogda on tebe nuzhen,  --  chto uzh govorit' ob  etom slivkosnimatele.  Podoshel
tramvaj. YA sel, poehal v gorod,  zashel v restoran  Parkera, zakazal  zavtrak
povkusnej. Za stolikom uslyshal, kak probilo  devyat'.  No ot vremeni  za  chas
kakoj-to  ne  otdelaesh'sya  --   ved'  tysyacheletiya  vzhivalsya  chelovek  v  ego
monotonnuyu postup'.
     Pozavtrakav,  ya kupil sigaru.  Sprosil u devushki  samuyu luchshuyu, vzyal za
poldollara, zazheg ee, vyshel na ulicu. Postoyal, vtyanul dym raza dva i poshel k
perekrestku s  sigaroj  v  ruke. Proshel mimo  vitriny chasovshchika,  no vovremya
otvernulsya.  Na  uglu  na  menya  naseli dva chistil'shchika,  s  oboih  flangov,
kriklivye  i chernye, kak dva  drozda.  YA  odnomu otdal  sigaru, drugomu  dal
pyaticentovuyu  monetku. Otvyazalis'.  Malyj, kotoromu dostalas' sigara, tut zhe
stal ee sbyvat' soperniku za te pyat' centov.
     Nad ulicej v solnechnom  nebe  --  chasy,  i  ya podumal,  chto  vot reshish'
razdelat'sya s privychkoj,  a myshcy sami norovyat  opyat'  za  staroe, slovno by
nevznachaj. SHeya napryaglas' uzhe,  chtob golovu k chasam,  no tut ya  uslyshal svoi
chasy  v karmashke i vytesnil  ih tikan'em vse ostal'noe.  Povernulsya  i poshel
nazad k vitrine. Za nej chasovshchik sidit, delom zanyat. Na makushke  -- plesh'. V
glazu lupa -- vvinchennoj v lico metallicheskoj trubkoj. YA voshel.
     Komnatka -- v chasovom strekote,  kak  sentyabr'skij lug  v kuznechikah, i
vseh slyshnej  bol'shie  stennye nad  golovoj  u  nego. Podnyal na menya vzglyad,
uvelichennyj, zybkij, beguchij za steklyshkom lupy. YA vynul chasy, podal.
     -- Razbil vot.
     On povertel ih v ruke.
     -- Nichego sebe. Nogoj, dolzhno byt', nastupili.
     --  Da, ser.  YA  zadel rukoj, sbrosil so  stolika na  pol i nastupil  v
temnote. Oni idut, odnako.
     On otkolupnul kryshku, soshchuryas' poglyadel vnutr'.
     --  Kak budto vse v  poryadke. Vprochem, tak trudno  skazat'. Posle obeda
zajmus' imi.
     -- YA zanesu  ih vam potom,  -- skazal  ya. -- Prostite, pozhalujsta, -- u
vas v vitrine vremya vernoe hot' na odnih chasah?
     Derzhit chasy na ladoni, smotrit na menya svoim zybkim i beguchim glazom.
     -- YA tut  pobilsya  ob zaklad s  parnem, --  skazal ya.  --  A  ochki svoi
ostavil doma.
     -- Byvaet,  -- skazal  on. Polozhil chasy na stol,  privstal s  tabureta,
peregnulsya v vitrinu. Potom podnyal golovu k tem bol'shim na  stene. -- Sejchas
dvadc...
     -- Ne nado govorit', kotoryj chas, --  skazal  ya. -- Proshu vas.  Skazhite
tol'ko, est' li tam takie, kotorye verno pokazyvayut vremya.
     Opyat' glyadit  na menya. Sel pryamo, sdvinul lupu na  lob. Vokrug glaza ot
nee ostalsya krasnyj obodok, potom soshel, i vse lico kak goloe.
     --  |to  vy  kakuyu  pobedu  prazdnuete segodnya?  Grebnye gonki vrode by
tol'ko cherez nedelyu?
     -- Da net, ser.  Povod sugubo  lichnyj. Den' rozhdeniya. Tak verno oni tam
pokazyvayut?
     --  Net.  Nado  ih  eshche  otregulirovat',  naladit'.  Vot  esli  zhelaete
kupit'...
     -- Net, ser. Mne ne nuzhny chasy. U nas v obshchej komnate visyat na stene. A
ponadobyatsya, togda ya eti pochinyu. -- YA protyanul za nimi ruku.
     -- Sovetuyu ostavit' ih sejchas.
     --  YA  potom kak-nibud' vam zanesu. --  Otdal mne  chasy. YA vlozhil ih  v
karmashek. Teper' ih  i  ne slyshno za vsem etim strekotom. -- Blagodaryu  vas.
Nadeyus', ya ne slishkom mnogo vremeni u vas otnyal.
     --  Da chto tam. Tak prinosite  ih, kogda  nadumaete. A den' rozhdeniya ne
hudo by na nedel'ku otlozhit', do nashej pobedy v gonkah.
     -- Da, ser. Pozhaluj.
     YA vyshel, i stre