kot ostalsya za dver'yu. YA oglyanulsya na vitrinu. CHasovshchik smotrit na menya ottuda. V vitrine chasov chut' ne dyuzhina, i dyuzhina raznyh vremen, i kazhdye tverdyat svoe, neprerekaemo, s uporstvom pod stat' moim besstrelochnym. Oprovergayut drug druga. Teper' moi slyshno -- stuchat sebe, hot' nikto na nih ne smotrit, a i posmotrit -- tozhe nichego ne vysmotrit. Esli brat', to te bol'shie by. Otec govorit, chto chasy -- ubijcy vremeni. CHto otshchelkivaemoe kolesikami vremya mertvo i ozhivaet, lish' kogda chasy ostanovilis'. U teh, u bol'shih, strelki vrazlet i chut' nakreneny, kak chajka na vetru. Vse vobral etot krug ciferblata, vse skopil, chto tol'ko v zhizni menya ogorchalo, -- kak, po negrityanskoj primete, molodaya luna vodu kopit. CHasovshchik uzhe opyat' sklonilsya nad stolom, vtunneliv v lico lupu. Po temeni -- pryamoj probor, vedushchij k pleshi, kak drenazhnaya kanava k merzlomu bolotcu v dekabre. Von i skobyanaya lavka na toj storone. Utyugi, okazyvaetsya, prodayut na ves. Prodavec skazal: -- |tot vesit desyat' funtov. -- No slishkom gromozdkij. I ya vzamen kupil dva malyh shestifuntovyh -- pod myshkoj u nih budet takoj vid, vrode nesesh' paru tufel'. U zavernutyh vmeste tyazhest' u nih prilichnaya. No ya snova vspomnil slova otca pro svedennyj k neleposti obshchechelovecheskij opyt i podumal, chto eto, pozhaluj, edinstvennoe prilozhenie moim garvardskim poznaniyam. Eshche by, mozhet, god; vozmozhno, trebuetsya ne odin, a dva kursa dlya vernogo vesovogo rascheta. No na vozduhe vesyat prilichno. Podoshel tramvaj. YA sel v nego. Ne vzglyanul, po kakomu marshrutu. Publika v bol'shinstve svoem sytaya, sidyat, raskryv gazety. Mesta vse zanyaty, odno lish' svobodnoe, ryadom s negrom. On v kotelke, nachishchennyh bashmakah, v pal'cah derzhit potuhshij okurok sigary. YA ran'she dumal, chto raz ty yuzhanin, znachit, negry navsegda tvoj shchekotlivyj punkt. CHto i na vzglyad severyan tak ono mne polozheno. Kogda ya priehal syuda, to vse tverdil sebe: oni ne nigery, dumaj o nih kak o cvetnyh; i horosho eshche, chto ya malo zdes' s nimi stalkivalsya, a inache massu vremeni potratil by i nervov, poka ne ponyal, chto k chernomu li, belomu -- k lyubomu cheloveku podojti vsego luchshe s ego sobstvennoj merkoj, -- podojti i otojti. I eshche ponyal, chto niger -- ponyatie bezlikoe, forma povedeniya, zerkal'no sootnesennaya s beloj sredoj. YA sperva dumal: polozheno, chtoby yuzhaninu neuyutno bylo bez kuchi negrov okolo, poskol'ku i severyane, naverno, schitayut, chto tak ono byt' dolzhno; no vpervye ya ponyal, chto i pravda skuchayu po Roskusu, Dilsn i vsem im, tol'ko v to utro, kogda proezzhal v kanikuly Virginiej. Prosnulsya -- stoim; ya podnyal shtoru, vyglyanul. Vagon vstal kak raz na pereezde, s holma idet proselok mezh dvuh belyh zaborov, u podnozhiya rashodyashchihsya na obe storony, kak bychij rog u osnovaniya, i posredi dorogi, v merzlyh koleyah, negr verhom na mule zhdet, kogda proedet poezd. Ne znayu, skol'ko vremeni on zhdet, sidya na mule, no vid u oboih takoj, budto oni tut s teh por, kak sushchestvuet zabor i doroga, budto ih dazhe v odno vremya s holmom sozdali, vysekli iz kamnya i postavili dorozhnym znakom, govoryashchim mne: "Vot ty i snova doma". Golovu negr obmotal loskutom odeyala, sedla net, nogi svisayut pochti do zemli. A mul pohozh na zajca. YA podnyal ramu. -- |j, dyadyushka! Znachit, pravil'no edem? -- CHego, ser? -- Smotrit na menya, potom vyprostal uho iz-pod odeyala. -- Podarochek rozhdestvenskij s tebya! -- skazal ya. -- Vyhodit tak, hozyain. Kto vpered skazal, tomu i prichitaetsya. -- Ladno uzh na etot raz. -- YA styanul bryuki s setki, dostal chetvert' dollara. -- No v sleduyushchij ne zevaj. CHerez dva dnya posle Novogo goda budu ehat' s kanikul, togda beregis'. -- YA kinul monetu iz okna. -- Kupi sebe chegonibud'. -- Spasibo, ser, -- skazal on. Slez s mula, podnyal, vyter o shtaninu. -- Spasibo, molodoj hozyain. -- Poezd poshel. YA iz okna vysunulsya na holod, nazad glyazhu. Stoyat -- negr ryadom s toshchim zajceuhim mulom, -- stoyat ubogo, bez dvizheniya, bez neterpeniya. Gruzno popyhivaya, parovoz nachal brat' povorot, i oni plavno skrylis' iz vidu so svoim ubogim i vechnym terpeniem, so svoej bezmyatezhnoj nedvizhnost'yu. S etoj gotovnost'yu detski neumeloj. I vmeste kakaya, odnako, sposobnost' lyubit' bez mery i zabotit'sya o podopechnyh, nadezhno ih oberegaya i obkradyvaya, a ot obyazatel'stv i otvetstvennosti otlynivat' tak prostodushno, chto i uvertkoj etogo ne nazovesh'; a pojmaesh' -- voshititsya tvoej pronicatel'nost'yu otkrovenno i iskrenne, kak sportsmen, pobityj v chestnom sostyazanii. I eshche zabyl neizmennuyu i dobruyu ih snishoditel'nost' k prichudam belyh, tochno k vzbalmoshnym nesluham-vnuchatam. I ves' tot den', poka poezd shel cherez ushchel'ya i provaly i vilsya po ustupam i tol'ko tyazhkie vyhlopy da pokryahtyvan'e koles napominali o dvizhenii, a vechnye gory stoyali, rastvoryayas' v gustom nebe, -- ves' tot den' ya dumal o dome, predstavlyal sebe nash tusklyj vokzal i ploshchad', gde ne spesha tolkutsya, mesyat gryaz' negry i fermery, gde furgony, kul'ki s ledencami, igrushechnye obez'yanki, i rimskie svechi iz svertkov torchat, i vnutri u menya vse zamiralo i plyasalo, kak v shkole, kogda zvonok s urokov. Dozhdavshis', chtob chasy probili tri, ya nachinal schet sekund. Doschitav do shestidesyati, zagibal pervyj palec; ostalos' zagnut' chetyrnadcat' pal'cev -- trinadcat' -- dvenadcat' -- vosem' -- sem', -- i vdrug, ochnuvshis', ya oshchushchal tishinu i nemigayushchee vnimanie klassa i govoril: "Da, mem?" -- "Mozhet byt', tvoe imya ne Kventin? -- serditsya miss Lora. Novaya polosa tishiny, bezzhalostnoe nemiganie i ruki klassa, vskinutye v tishinu. "Genri, napomni-ka Kventinu, kto otkryl reku Missisipi". -- "De Soto". Na etom nemiganie konchalos', no vskore mne nachinalo kazat'sya, chto ya schitayu slishkom vyalo, i ya uskoryal schet, zagibal eshche palec, potom kazalos', chto chereschur bystro, ya zamedlyal, opyat' chastil. V itoge u menya nikak ne vyhodilo vroven' so zvonkom i dvinuvshejsya vdrug lavinoj nog, pochuyavshih zemlyu pod istertym polom, -- a den' -- kak list stekla, zvenyashchij posle legkogo i rezkogo udara, i u menya vnutri vse plyashet. Tancuet sidya. Zastyla v dveryah na mig. Bendzhi. Revet. Syn starosti moej Bendzhamin revet. Keddi! Keddi! "A ya ubegu iz domu i ne vernus'". On zaplakal. Keddi podoshla, kosnulas' ego. "Ne plach'. YA ne stanu ubegat'. Ne plach'!" Zamolchal. Dilsi: "Kogda nado, on i tak uchuet vse, chto ty hochesh' skazat'. Zachem emu tebya slushat', otvechat'". "A svoe novoe imya on chuet? A zloschast'e chuet?" "CHto emu schast'e-zloschast'e? On porchi mozhet ne boyat'sya". "Dlya chego zhe togda emu imya menyayut, esli ne chtob porchu otvesti?" Tramvaj ostanovilsya, poshel, opyat' ostanovilsya. Pod oknom -- lyudskie makushki v novyh solomennyh shlyapah, eshche ne pozheltevshih. Sredi passazhirov teper' i zhenshchiny s koshel'kami na kolenyah, a rabochih kombinezonov edva li ne bol'she, chem bashmakov nachishchennyh i krahmal'nyh vorotnichkov. Negr tronul menya za koleno. "Vinovat", -- skazal on. YA ubral nogi, dal projti. Tramvaj katilsya vdol' gluhoj steny, otrazhavshej nash grohot obratno v vagon, na zhenshchin s koshelkami i na cheloveka v ispyatnannoj shlyape, za lentu kotoroj zasunuta trubka. Zapahlo vodoj, v razryve steny blesnula reka, i dve machty, i chajka v vozduhe zamerla, tochno na nevidimoj provoloke podveshennaya mezhdu machtami; ya podnyal ruku, skvoz' pidzhak kosnulsya pisem napisannyh. Tramvaj ostanovilsya, ya soshel. Most razveden -- propuskaet shhunu. Otvodyat na stoyanku vyshe po reke, buksir tolchetsya pod kormoj, dymit, no kazhetsya, budto shhuna plyvet sama soboyu i neponyatno kak. Do poyasa golyj matros smatyvaet lin' na polubake. Zagar pod cvet tabachnogo lista. Drugoj, v solomennoj shlyape bez donyshka, stoit u shturvala. SHhuna dvizhetsya kak prizrak v proeme mosta, pod golymi machtami, a nad kormoj paryat tri chajki -- igrushkami na nevidimyh provolokah. Most opustili, ya proshel na tu polovinu i oblokotilsya o perila nad plotom, gde lodochnaya stanciya. Na plotu nikogo, dveri pomeshcheniya zakryty. Vos'merka nasha teper' grebet tol'ko posle obeda -- otdyhayut pered. Ten' mosta, polosy peril, i moya ten' plosko na vode -- kak prosto okazalos' zamanit' ee, chtoby nikuda ot menya ne ushla. Futov polsotni vernyh, i esli b bylo chem nazhat' sverhu, okunut', chtob zahlebnulas'. I ten' ot utyugov, kak ot zavernutyh tufel', tozhe lezhit na vode. Negry govoryat, chto ten' utoplennika tak pri nem i karaulit. Blestit voda, igraet, budto dyshit, i plot pokachivaetsya, kak budto dyshit tozhe, i oblomki k moryu plyvut polupogruzhenno -- na mirnyj son v morskie peshchery i groty. Ves vytesnennoj zhidkosti raven tomu-to bez togo-to. Svedennyj k neleposti obshchechelovecheskij opyt, i dva malyh shestifuntovyh utyuga tyazhelee, chem odin bol'shoj portnovskij. CHto za bezbozhnoe tranzhirstvo, skazala by Dilsi. Kogda babushka umerla, Bendzhi znal. On plakal. On uchuyal. Uchuyal. Buksir idet obratno, rezhet vodu na dva dlinnyh katyashchihsya vala; nakonec do plota dokatilos', kolyhnulo otzvukom dvizhen'ya, plot chmoknul, vzlezaya na katyashchijsya val, i tut otvorilas' dver' so skrezhetom, i dvoe vynesli gonochnuyu lodku-odinochku. Opustili na vodu, sekundoj pozzhe vyshel s veslami Dzheral'd Blend. Na nem flanelevye bryuki, seryj pidzhak i zhestkaya solomennaya shlyapa-kanot'e. To li on, to li ego mat' gde-to vychitala, chto oksfordskie studenty zanimayutsya greblej v flanelevyh bryukah i kanot'e, i vot v nachale marta Dzheral'du kupili lodku, i on yavilsya na reku vo flanelevyh bryuchkah i v solomennoj shlyape. Lodochniki grozilis' pozvat' polismena, no Dzheral'd i brov'yu ne povel. Priehala i mat' v taksi, zakutannaya v mehovuyu shubu na zavist' polyarnym issledovatelyam, i provodila syna v plavanie, -- a veter shestiball'nyj, i po reke l'diny kosyakami, kak gryaznye ovcy. S teh por ya derzhus' mneniya, chto gospod' bog ne tol'ko dzhentl'men i sportsmen, no i nepremenno kentukkiec rodom. Po otplytii syna missis Blend sdelala kryuk i vernulas' k reke, sleduya beregom na maloj skorosti parallel'no Dzheral'du. Rasskazyvayut, mozhno bylo podumat', chto oni vovse neznakomy; Pryamo korol' i koroleva -- ne glyadya drug na druga, peresekayut shtat Massachusets chetoj planet na parallel'nyh i smezhnyh orbitah. On sel v lodku, zarabotal veslami. Grebet nedurno. Da i pora uzhe. Govoryat, mat' ubezhdala ego pereklyuchit'sya s grebli na drugoj takoj zhe vid sporta -- ne po plechu ili karmanu odnokursnikam, no on na sej raz vykazal uporstvo. Esli vyazhetsya slovo "uporstvo" s ego skuchayushchimi pozami, zheltokudrost'yu, lilovymi glazami, dlinnymi resnicami i kostyumami ot n'yu-jorkskih portnyh. Sidit etakim princem, a mamasha povestvuet nam o loshadyah Dzheral'da, o negrah Dzheral'da i o zhenshchinah Dzheral'da. Tamoshnie muzh'ya i otcy, dolzhno byt', strashno vse obradovalis', kogda ona uvezla Dzheral'da iz Kentukki v Kejmbridzh. Ona tut v gorode, v Bostone, snimaet kvartiru, a u Dzheral'da svoya otdel'naya, pomimo komnat pri kolledzhe. Poskol'ku ya hot' plohon'koe, a proyavil vse zhe ponimanie zakonov noblesse oblige, rodivshis' k yugu ot linii Mejsona -- Diksona, to znakomstvo Dzheral'da so mnoj ona odobrila -- i eshche S dvumya-tremya, udovletvorivshimi ee geograficheskie trebovaniya (minimal'nye). Ili ne odobrila, no vse zhe dopustila. Skvoz' pal'cy vzglyanula. Odnako s teh por, kak uvidala Spouda noch'yu u kalitki cerkovnogo sadika... On govorit, ni za chto ne poverit, chtoby ona byla poryadochnaya zhenshchina: ne stanet poryadochnaya sredi nochi po zadvorkam... a ona prostit' ne mozhet Spoudu, chto v ego dlinnyushchej, v pyat' slov, familii nalichestvuet naimenovan'e gercogskogo anglijskogo roda, eshche i posejchas ne vymershego. Naverno, ona uteshaet sebya dogadkoj, chto eto kakoj-nibud' zahudalyj Mortemar ili Mengo sputalsya s dochkoj privratnika. CHto, kstati, vpolne veroyatno. Ne zrya zhe Spoud -- chempion mira sredi lobotryasov (v shvatkah finala zahvaty i podnozhki razreshayutsya). Lrdka stala uzhe tochkoj, vesla migayut na solnce cherez ravnye promezhutki, i kazhetsya, budto eti perebleski dvizhut lodku. Byla u vas kogda-nibud' sestra? Net, no vse oni suchki. Byla u vas kogda-nibud' sestra? Zastyla na mig. Suchki. Net, ne suchka -- zastyla v dveryah na mig Dolton |jms. Dolton |jms. Rubashki firmy "Dolton". YA vse vremya dumal, oni u nego prostoe armejskoe haki, a tut priglyadelsya -- iz plotnogo kitajskogo shelka ili tonchajshej flaneli. Potomu, chto lico ot nih zagorelej i glaza golubee. Dolton |jms. CHut'-chut' ne dotyanul do elegantnosti. Butaforiya, pap'e-mashe. A poshchupal -- net, asbest. No vse zhe ne bronza. "No domoj ne privela ego ni razu". "Ne zabyvaj, chto i Keddi zhenshchina. I u nee svoi prichiny, zhenskie". Pochemu ne privodish' domoj ego, Keddi? Dlya chego podrazhat' negrityankam -- v trave v kanavah v lesu temnom zharko skryto neistovo v temnom lesu. Vot uzhe skol'ko-to vremeni slyshu v karmashke chasy, i pis'ma skvoz' pidzhak pohrustyvayut, kogda prizhimayu ih grud'yu k perilam, glyadya na ten' -- kak lovko ya ee obmanul. Dvigayus' vdol' peril -- nichego, kostyum moj tozhe temnyj, a ruki mozhno vyteret', -- k beregu vedu svoyu obmanutuyu ten'. Dovel, slil s ten'yu ot prichala. I poshel ot mosta na vostok. "Garvardskogo Moj syn student Garvardskogo Garvardskogo" S tem pryshchavym mladencem ona poznakomilas' na sostyazanii v bege s lentami cvetnymi. Prigibaetsya k zaboru, vyzyvaet ee svistom, kak sobachku. A v stolovuyu k nam ni za chto ne idet, i mama reshila, chto on nameren zamanit' ee podal'she i obmorochit', odurmanit' chem-to. No i tak lyuboj prohvost Lezhit pod oknom vozle yashchika i revet s cvetochkom v petlice podkativshij v limuzine. "Garvardskogo. Znakom'tes' Gerbert. Moj syn student Garvardskogo. Gerbert budet vam starshim bratom on uzhe obeshchal Dzhejsonu mesto v svoem banke". Lyubeznyj, celluloidnyj, kak kommivoyazher. Vo vse lico belozubyj oskal bez ulybki. "YA uzhe o Kventine naslyshan". Polno lico zubov, no bez ulybki. "Ty sama povedesh' mashinu?" "Sadis' Kventin". "Ty sama povedesh' mashinu". "|to avto ee sobstvennoe Mozhesh' gordit'sya u tvoej sestrichki u pervoj v gorode avto Podarok Gerberta Ona kazhdoe utro brala u Luisa uroki vozhdeniya Razve ty ne poluchil moego pis'ma" Mister i missis Dzhejson Richmond Kompson izveshchayut o svad'be docheri ih Kendejsi S misterom Sidneem Gerbertom Hedom, imeyushchej byt' dvadcat' pyatogo aprelya tysyacha devyat'sot desyatogo goda v gorode Dzheffersone, shtat Missisipi. S pervogo avgusta molodye prinimayut gostej u sebya v Saut-Bende, shtat Indiana, avenyu takaya-to, nomer takoj-to. -- Ty i konverta ne vskroesh'? -- sprashivaet SHriv. Tri dnya. Tri raza. Mister i missis Dzhejson Richmond Kompson -- Vyhodit, Lohinvar molodoj slishkom rano pokinul svoj Zapad? -- YA s YUga. A ty ostrish', ya vizhu. -- Ah da, pomnyu, chto iz zaholust'ya otkuda-to. -- Ty ostryak. Tebe v cirk nado. -- A ya uzhe rabotal tam. Byl pristavlen k slonu -- slonov'ih bloh poit', -- chem i zrenie sebe isportil. Tri raza |ti zaholustnye devchonki -- mastericy ogoroshivat'. K schast'yu, Bajronu ne udalos' vypolnit' svoe zhelanie. Ochkarikov ne bit'. Tak i ne vskroesh'? Konvert lezhit na stole, po chetyrem uglam zazhzheny svechi, a na konverte dva iskusstvennyh cvetka, perevyazannyh gryaznoj rozovoj zhenskoj podvyazkoj. No ochkarikov ne bit'. -- Bednyagi provincialy nikogda ne videli avtomobilya celaya tolpa ih Podavi rozhok Kendejsi Keddi na menya i ne smotrit pust' ujdut s dorogi ne smotrit ne to eshche popadut pod kolesa i otcu vashemu budet nepriyatno Uzh hochet ne hochet a pridetsya i emu kupit' avto teper' YA pochti zhaleyu Gerbert chto vy razdraznili nas etim avto Razumeetsya ya vam priznatel'na eto takoe udobstvo u nas konechno est' vyezd no chasto kogda mne by hotelos' prokatit'sya chernomazen'kie nashi byvayut zanyaty a otvleki ya ih ot dela mister Kompson menya raskaznit. On tverdit chto Roskus polnost'yu k moim uslugam no ya-to znayu cenu slovam Znayu kak chasto obeshchaniya dayutsya tol'ko dlya ochistki sovesti Neuzheli i vy Gerbert stanete tak postupat' s moej Kendejsi No net ya znayu vy ne stanete Gerbert nas vseh okonchatel'no izbaloval Pisala li ya tebe Kventin chto on voz'met Dzhejsona na sluzhbu k sebe v bank kak tol'ko Dzhejson okonchit shkolu Iz Dzhejsona vyjdet prevoshodnyj bankir On edinstvennyj iz moih detej obladaet zdravym prakticheskim umom A blagodarit' za eto mozhete menya on poshel v nas Beskomov a ostal'nye vse oni Kompsony Muku dal Dzhejson. Oni vdvoem kleili zmeev na zadnej verande i prodavali po pyat' centov za shtuku -- on i malysh Pattersonov. Kaznacheem byl Dzhejson. V etom tramvae net negra, a za oknom vse plyvut shlyapy, eshche ne pozheltevshie. Do universiteta. My prodali Bendzhin Lezhit na zemle pod oknom i revet. Prodali lug, chtoby Kventin mog uchit'sya v Garvardskom Budet vam bratom Mladshim bratom. -- Mashina vam neobhodima U vas teper' vid sovsem drugoj A vashe mnenie Kventin YA s Kventinom srazu zhe bez misterov ya o nem uzhe stol'ko slyshal ot Kendejsi. -- Da da pomen'she ceremonij ya hochu chtoby vy moi mal'chiki byli zadushevnymi druz'yami Ved' Kendejsi s Kventinom zadushevnye druz'ya Otec ya sovershil Kak zhal' chto vy rosli bez brata bez sestry Bez sestry bez sestry Ne bylo sestry. A pro vid moj vy Kventina luchshe ne sprashivajte Kogda ya nahozhu v sebe sily sojti k stolu oni s misterom Kompsonom vosprinimayut eto pochti kak obidu A sejchas ya derzhus' edinstvenno na nervah Rasplata za eto nastupit dlya menya potom kogda vse konchitsya i vy uvezete moyu dochurku U moej malen'koj sestry ne bylo ma Esli b tol'ko ya mogla skazat' mama. Mama. -- A menya tak i podmyvaet vmesto nee uvezti vas Tem bolee etu mashinu mister Kompson ne dogonit" -- Ah Gerbert Slyshish' Kendejsi chto on govorit I ne smotrit na menya okruglo i upryamo szhata chelyust' i ne oglyanetsya Ty vprochem ne revnuj eto ved' lest' v uteshen'e staruhe Podumat' u menya i zamuzhnyaya vzroslaya doch' Pryamo ne veritsya. -- CHepuha vy vyglyadite devushkoj vy v desyat' raz molozhe Kendejsi I rumyanec u vas na lice devichij Lico v slezah v uprekah Zapah kamfary i slez Golos prichitaet rovno i negromko. Za sumerechnoj dver'yu sumerechnocvetnyj zapah zhimolosti. S cherdaka po lestnice snosyat dorozhnye sunduki pustye gulkie kak groby. French Lik. Ne smert' nashla na solonce. V nepozheltelyh shlyapah i ne v shlyapah. V tri goda ne iznashivayu shlyapy. Ne iznashival. Vremya proshedshee: byl. A budut shlyapy, kogda ni menya i ni Garvardskogo? Otec govorit, v Garvardskom universitete mudrost' lepitsya suhim plyushchom po staromu mertvomu kirpichu. I Garvardskogo ne budet. Dlya menya, vo vsyakom sluchae. "Snova". Grustnee, chem "byl". Snova. Grustnee vseh slov. Snova. Spoud nadel uzhe sorochku -- znachit, skoro i polden'. Sejchas snova uvizhu svoyu obmanutuyu ten' i, esli ne osteregus', nogami snova toptat' budu svoyu neproshibaemuyu ten'. No ne sestru zhe gryaznymi nogami. YA nikogda by. "YA ne pozvolyu ustraivat' za moej docher'yu slezhku". YA nikogda by. "Kak mogu ya derzhat' ih v uzde kogda ty s malyh let privil im neuvazhenie ko mne i k moej vole. YA znayu ty Preziraesh' nas Beskomov no vse ravno zachem uchit' neuvazheniyu moih detej iz-za kotoryh ya stol'ko stradanij preterpela" Vtaptyvayu ten' v beton, topchu kosti svoej teni tverdym kablukom, a vot i chasy slyshno, i skvoz' pidzhak ya dotronulsya do pisem. "YA ne pozvolyu ni tebe ni Kventinu ni prochim shpionit' za moej docher'yu v chem by ona ni byla po-tvoemu povinna" "Znachit ty vse zhe priznaesh' chto dlya slezhki est' prichina" YA nikogda by nikogda by. "Veryu, chto ty nikogda by YA ne hotel v takom rezkom tone no u zhenshchin net uvazheniya drug k drugu net uvazheniya k sebe" "No kak mogla ona" Stupil na ten', i probili kuranty-vsego lish' chetvert'. A D'yakona nigde ne vidno. "Podumat' chto ya sposoben soglashus'" "Ona ne hotela tebya oskorbit' Postupila po-zhenski i tol'ko Ona ved' lyubit Keddi" Fonari uhodyat ulicej pod goru i zatem k gorodu, vverh. Na zhivot stupayu svoej teni. Ruku podymu, i teni ne dotyanut'sya. Pozadi ya chuvstvuyu otca; za strekochushchej t'moj leta, avgusta -- fonari My s otcom -- zashchitniki zhenshchin ot nih zhe samih, nashih zhenshchin Tak uzh ustroeny zhenshchiny Im ne svojstvenno kak nam vnikat' v haraktery lyudej Ot rozhdeniya v mozgu u nih posev gotovyh podozrenij plodonosyashchih to i delo I oni obychno ne oshibayutsya ibo na pregreshenie i zlo u nih chut'e sposobnost' vospolnyat' nedostayushchie zlu zven'ya Gotovya mozg dlya urozhaev zla instinktivno kak spyashchij v odeyalo oni kutayutsya v eto dejstvitel'noe ili pridumannoe imi zlo poka ono ne sosluzhit svoyu sluzhbu Von on idet mezhdu Dvumya pervokursnikami. S nebrezhnoj otmashkoj starshego po chinu otdal mne chest' -- vidno, ne sovsem eshche opomnilsya s parada. YA ostanovilsya: -- Vas mozhno na minutu? -- Menya? Pozhalujsta. Do svidaniya, rebyata, -- skazal on, ostanavlivayas' i povorachivayas' k tem, -- rad byl potolkovat' s vami. -- Uznayu starinu D'yakona. Vot uzh dejstvitel'no psiholog-samorodok. Govoryat, chto on za sorok let ne propustil ni edinogo poezda v nachale uchebnogo goda i chto yuzhanina opoznaet so vzglyada. Bez osechek rabotaet, a stoit lish' tebe zagovorit' -- tut zhe i opredelit, iz kakogo ty shtata. K poezdam on nadevaet svoego roda formu, naryad v stile "Hizhina dyadi Toma", s zaplatami i vsem, kak polagaetsya. "Syuda, molodoj hozyain, syuda, vot oni my gde. -- Hvataet tvoi chemodany. -- |j, malyj, davaj poblizhe, na-ka vot veshchichki. -- Tut k tebe bokom pridvigaetsya zhivaya gora kladi, pod nej -- belyj podrostok let pyatnadcati, i D'yakon uhitryaetsya navesit' na nego eshche i tvoj bagazh, s naputstviem: -- Ne uroni glyadi. Budet dostavleno, hozyain, skazhite tol'ko staromu negru nomer komnaty, i k vashemu prihodu vse na meste budet chin chinom". S etogo momenta i vplot' do polnogo tvoego poraboshcheniya on -- zavsegdataj u tebya, boltlivyj i legchajshij na pomine; pravda, yuzhnyj zhargon ego stanovitsya vse severnee, uhvatki i odezhda -- vse civilizovannej, i teper', kogda ty poryadkom vydoen i poumnel, tebya imenuyut uzhe ne hozyainom, a Kventinom, a tam, glyadish', na nem yavilsya chej-to ponoshennyj kostyum ot Bruksa i shlyapa s darenoj lentoj rascvetki Prinstonskogo kluba (zabyl, kakogo imenno), -- no sam on, vprochem, ubezhden priyatno i bespovorotno, chto eto poloska ot oficerskogo sharfa, prinadlezhavshego Avraamu Linkol'nu. Davnym-davno, kogda D'yakon tol'ko nachinal tut obosnovyvat'sya, kto-to sochinil, budto on okonchil zdeshnyuyu seminariyu. Uyasniv, chto sie oboznachaet. D'yakon voshitilsya vydumkoj, i stal sam ee rasprostranyat', i pod konec, dolzhno byt', dazhe sam v nee poveril. Vo vsyakom sluchae, on lyubit rasskazyvat' dlinnye i nudnye istorii pro svoi studencheskie gody, pripletaya davno umershih professorov i nazyvaya ih panibratski po imenam, kak pravilo, perevrannym. I odnako, esli vspomnit' pro beschislennye eshelony zelenyh i neprikayannyh novichkov, kotorym on uspel byt' nastavnikom, gidom i drugom, to, pozhaluj, pri vsem ego akterstve i zhulikovatosti, smrad ot nego v nozdryah nebes ne gushche, chem ot prochih smertnyh. -- Vas ne vidat' bylo dnya tri-chetyre, -- skazal on, vziraya na menya vse eshche voinski-paradno. -- Ne hvorali? -- Net, vse v poryadke. Zanimalsya prosto. Vprochem, ya-to vas videl. -- Gde by eto? -- Pozavchera, na parade v Den' pamyati pavshih. -- A-a. Da, ya uchastvoval. Sami ponimaete, ya ne lyubitel' paradov, no rebyatam nashim, veteranam, priyatno, kogda i ya s nimi shagayu. Prichem i damy pozhelali videt' vseh staryh veteranov v odnom stroyu, a damam kak otkazhesh'? -- Iv tot ital'yanskij prazdnik vy tozhe, -- skazal. -- Naverno, po pros'be dam iz hristianskogo obshchestva trezvosti. -- Net, v tot raz ya radi svoego zyatya. Metit na dolzhnost' pri gorodskoj uprave. Uborshchika ulic. YA emu govoryu: tebe, splyuhe, tol'ko metly ne hvataet pod golovu. |yaachit, videli menya? -- Videl. Oba raza. -- YA pro pozavchera. Nu, kak ya vyglyadel v forme? -- Otlichno vyglyadeli, D'yakon. Luchshe vseh ih. Im by nado vas sdelat' svoim generalom. On tronul menya za lokot' -- etim myagkim, kak by istertym kasan'em negrityanskih pal'cev. -- YA vam chto skazhu. Po sekretu. Vam-to ya mogu, ved' my s vami zemlyaki kak-nikak. -- Slegka podavshis' ko mne, govorit bystro i ne glyadya. -- Za menya sejchas hlopochut. Vot podozhdite godok. Do sleduyushchego Dnya pamyati pavshih. Uvidite, gde ya togda shagat' budu. Rasprostranyat'sya, kak i chto, ne stanu -- prosto zhdite i sami uvidite, yunosha. -- Perevel vzglyad na menya, slegka pohlopal po plechu i kachnulsya na kablukah, mnogoznachitel'no kivaya. -- Tak-to, ser... Nedarom my s zyatem ushli iz respublikancev v demokraty tri goda nazad. Zyatya -- v upravu, a menya... Vot tak-to. Esli b tol'ko moj chertov zyatek hot' teper' v demokratah ne lodyrnichal. A uzh ya -- vot vy rovno cherez god bez dvuh dnej vstan'te na uglu tam, kogda budem prohodit', i svoimi glazami uvidite. -- Nadeyus', tak ono i budet. Vy zasluzhili eto, D'yakon. Da, kstati... -- YA vynul pis'mo iz karmana. -- Zavtra pridete k nam s etim pis'mom, vruchite ego SHrivu. On peredast vam koe-chto. Tol'ko uchtite -- zavtra, segodnya. On vzyal pis'mo, oglyadel. -- Zakleeno. -- Da. I vnutri pometka, chto ono dejstvitel'no lish' s zavtrashnego dnya. -- Hm, -- proiznes on. Podzhal guby, glyadit na konvert. -- Tak, govorite, mne peredadut koj-chto? -- Da. V podarok ot menya. V chernoj ruke -- solncem zalityj belyj konvert. D'yakon smotrit na menya, glaza myagkie, splosh' temno-karie, bez zrachka, -- i vdrug iz-pod vsej mishury belogo politikanstva, uniform i garvardskih maner na menya glyanul Roskus -- nesmelyj, skrytnyj, besslovesnyj i pechal'nyj. -- Vy ved' ne stanete razygryvat' starogo negra? -- Sami znaete, D'yakon, chto net. Vas v zhizni hot' odin yuzhanin razygral hot' raz? -- |to tak. Oni milye lyudi. Tol'ko s nimi zhit' nel'zya. -- A vy pytalis'? -- skazal ya. No Roskus ischez uzhe. I na D'yakone snova lichina, kakuyu on izdavna priuchen yavlyat' miru -- napyshchennaya, s fal'sh'yu, no bez hamstva. -- Budet sdelano, yunosha, po vashemu zhelaniyu. -- Pomnite: ne ran'she zavtrashnego dnya. -- Tak tochno, -- skazal on. -- Dogovorilis', yunosha. Itak... -- Nu, zhelayu vam... -- skazal ya. On smotrit na menya chut' sverhu vniz, blagozhelatel'no, znachitel'no. YA vdrug protyanul emu ruku, pozhal, a on moyu -- vnushitel'no, so vsej pompeznoj vysoty svoih sluzhebnyh i voennyh grez. -- Vy, D'yakon, slavnyj malyj. ZHelayu vam... Vy stol'kim uzhe studentam pomogli na svoem veku. -- Da, ya ko vsem starayus' po-lyudski, bez melochnyh social'nyh razlichij. CHelovek dlya menya vsyudu chelovek. -- ZHelayu, chtoby u vas i vpred' bylo stol'ko zhe druzej sredi studentov. -- CHto govorit', s molodezh'yu ya umeyu ladit'. Nu, i ona menya ne zabyvaet, -- skazal on i potryas konvertom. Vlozhil v karman, zastegnul pidzhak. -- Da uzh, druz'yami sud'ba menya ne obdelila. Snova b'yut kuranty -- polovina. Vstav na zhivot svoej teni, slushayu, kak udary mirno i razmerenno nizhutsya vdol' solnechnyh luchej, skvoz' uzen'kie, melkie eshche listochki. Razmerenno, spokojno, bezmyatezhno -- po-osennemu zvuchat, kak vsegda kuranty, dazhe v mesyac nevest. Lezhit na zemle pod oknom i revet. S odnogo vzglyada na nee ne ponyal. Ustami mladencev. Ulichnye fonari Konchili bit'. Poshel obratno k pochte, vtaptyvaya ten' v mostovuyu, idut sperva vniz, a zatem podymayutsya v gorod, kak, fonariki, podveshennye drug nad drugom na stene, Otec skazal: ona ved' lyubit Keddi -- lyubit lyudej chrez ih iz®yany. Dyadya Mori sidit pered ognem, rasstaviv nogi, no odnu ruku vse zhe pridetsya emu vynut' iz karmana na minutu, chtoby vypit' rozhdestvenskij tost. Dzhejson bezhit ruki v karmany -- upal i kak svyazannaya kurica, lezhal, poka Versh ne podnyal. "Ty chego ruk iz karmanov ne vynaesh', kogda bezhish'? Vynul by -- opersya" Vertit v lyul'ke golovoj, kataet ee s boku na bok, uploshchaya zatylok. Keddi Dzhejsonu skazala, chto Versh znaet, otchego dyadya Mori bezdel'nik -- ottogo, chto mladencem raskatal sebe zatylok v kolybel'ke. Navstrechu trotuarom kosolapit SHriv, upitanno-ser'eznyj, ochki pobleskivayut luzhicami pod struyashchejsya listvoj. -- YA dal D'yakonu zapisku -- iz odezhdy emu tam koechto. Menya, vozmozhno, ne budet ves' den', tak ty emu nichego segodnya ne davaj, ladno? -- Ladno. -- Smotrit na menya. -- A chto eto ty, sobstvenno, zateyal? Rasfrantilsya i brodish', kak indijskaya vdova pered samosozhzheniem. Na psihologii sejchas ved' ne byl? -- Nichego ya ne zateyal. Tak ty segodnya emu ne davaj. -- CHto u tebya pod myshkoj? -- Da nichego. Podmetki na tufli nabil. Tak nichego do zavtra ne davat', slyshish'? -- Slyshu. Ladno. Da, vspomnil: tebe tam na stole pis'mo s utra. Ne bral? -- Net. -- Na stole lezhit. Ot caricy Semiramidy. SHofer dostavil v desyatom chasu. -- Horosho, voz'mu. Interesno, chto ej na etot raz nuzhno. -- Polagayu, ocherednoj koncert orkestra dzhentl'menov. Tu-ru-ru, ta-ra-ra, Dzheral'du gip-gip-ura. "Nel'zya li poenergichnee v litavry, Kventin". Kak zdorovo, chto ya ne dzhentl'men. -- Poshel, lyubovno prizhimaya k sebe knizhku, slegka besformen, upitanno-sosredotochen. Ulichnye fonari. Ty potomu tak dumaesh', chto iz Kompsonov odin byl gubernatorom i troe generalami a u mamy v rodu ni teh ni drugih? -- Vsyakij zhivoj luchshe vsyakogo mertvogo no net takih sredi zhivyh li mertvyh chtoby uzh ochen' byli luchshe drugih mertvyh i zhivyh. No v myslyah maminyh ona uzhe vinovna. Resheno. Koncheno. I eto nas vseh otravilo Ty putaesh' greh s neprilichem ZHenshchiny etih veshchej ne putayut Tvoyu mat' zabotyat prilichiya A greh li net -- o tom ona ne zadumyvalas'. -- Da ya dolzhna uehat' Ostavlyu tebe vseh voz'mu odnogo Dzhejsona i uedu kuda-nibud' gde nas ne znayut gde on vyrastet i zabudet vse eto Ostal'nye ne lyubyat menya oni bezlyubye v nih kompsonovskij egoizm i lozhnaya gordost' Tol'ko k Dzhejsonu moglo tyanut'sya moe serdce bez tajnogo straha. -- Erunda pri chem tut Dzhejson YA o tom chto kogda ty stanesh' luchshe sebya chuvstvovat' vy s Keddi mogli by s®ezdit' vo French Lik. -- I ostavit' Dzhejsona na tebya i na chernomazyh. -- Tam ona o nem zabudet da i boltat' perestanut ne smert' nashla na solonce. -- Vozmozhno ya ej muzha tam nashla by ne smert' na solonce. Podoshel tramvaj, ostanovilsya. CHasy vse eshche b'yut polovinu. YA sel, i tramvaj dvinulsya, zaglushiv, potopiv boj chasov. Ne polovinu, a bez chetverti. Vse-taki minut desyat' v zapase. Proch' iz Garvadskogo mechta tvoej materi Dlya togo i zemlyu Bendzhinu prodali. -- Za chto pokaral menya bog takimi det'mi Bendzhamin uzhe dostatochnoe nakazanie a teper' ona rodnuyu mat' pozorit YA stol'ko iz-za nee preterpela mechtala plany stroila shla na zhertvy prozyabala v yudoli skorbej a ona so dnya rozhdeniya ni razu ne podumala obo mne lyubyashche YA smotryu na nee inoj raz i divlyus' moya li eto doch' Odin tol'ko Dzhejson ne prichinil mne ni malejshej goresti s togo dnya kogda ya vpervye vzyala ego na ruki I ya srazu ponyala, chto on budet moej radost'yu i izbavleniem YA dumala Bendzhamin dostatochnaya kara za vse moi grehi dumala on mne v nakazanie za to chto ya poprav svoyu devich'yu gordost' vyshla za cheloveka schitavshego menya sebe nerovnej YA ne ropshchu Bendzhaminu moej lyubvi dostalos' bol'she vseh i ya vsegda schitala dolgom hotya serdcem ya tyanulas' k Dzhejsonu No teper' ya vizhu chto malo eshche perestradala vizhu chto dolzhna iskupit' ne tol'ko svoi no i tvoi grehi V chem zhe ty tak greshen Za kakie grehi tvoih vysokorodnyh predkov karaet menya bog No Kompsonam ty vsegda nahodish' opravdanie odin Dzhejson u tebya plohoj potomu chto v nem bol'she ot Beskomov V to vremya kak tvoya rodnaya doch' moya malyutka pala nastol'ko My nizkorodny my vsego lish' Beskomy i devochkoj menya uchili chto zhenshchiny byvayut poryadochnye ili zhe neporyadochnye i srednego zdes' byt' ne mozhet No kogda ya ee malen'kuyu na ruki brala leleyala mogla li ya podumat' chto moya doch' padet tak nizko YA po ee glazam ved' vizhu Ty dumaesh' ona tebe rasskazhet Net ona skrytnaya Ty ee ne znaesh' YA znayu pro nee takie veshchi ya umerla by so styda skoree chem otkryla by ih tebe CHto zh prodolzhaj branit' Dzhejsona i uprekat' menya chto naushchayu ego sledit' za nej kak budto eto prestuplenie v to vremya kak tvoya rodnaya doch' YA znayu ty ego ne lyubish' ryad verit' pro nego plohomu nikogda ty Da da nasmehajsya nad nim kak ty vechno nasmehaesh'sya nad Mori Bol'vej chem deti ty vse ravno uzhe ne mozhesh' mne sdelat' Skoro ya umru i nekomu stanet lyubit' Dzhejsona i ograzhdat' ot zarazy YA i tak kazhdyj den' boyus' a vdrug i v nem proyavitsya nakonec eta kompsonovskaya krov' ved' na glazah u nego sestra begaet k svoemu kak ih tam nazyvayut Ty hot' raz ego videl Tak daj hotya by mne vozmozhnost' vyyasnit' kto on YA ne dlya sebya mne pretit i Vzglyanut' na nego ya ved' dlya vas chtoby vas ogradit' no kto zhe v silah borot'sya s durnoj krov'yu Ty i mne ne daesh' My vyhodit dolzhny sidet' slozha ruki i smotret' kak ona ne tol'ko maraet tvoe imya no zarazhaet samyj vozduh kotorym dyshat tvoi deti Net pozvol' mne uehat' ya ne mogu bol'she vyderzhat' otdaj mne Dzhejsona ya ostav' sebe ih vseh Dzhejson moya plot' i krov' a oni chuzhie ne moi sovsem ya boyus' ih Voz'mu Dzhejsona i uedu tuda gde nas nikto ne znaet i na kolenyah molit' budu boga da prostyatsya mne moi grehi da minuet Dzhejsona Igo proklyatie i da pozvolit gospod' nam zabyt' chto vy i byli-to na svete. Esli eto tri chetverti bilo, to ne bol'she desyati minut ostalos' do poludnya. Odin tramvaj tol'ko chto otoshel, i lyudi uzhe k sleduyushchemu sobirayutsya. YA sprosil, vo on ne znaet, otpravitsya li sleduyushchij eshche do dvenadcati ili zhe posle, potomu chto te, kotorye otpravlyayutsya za gorod. A poka podoshel opyat' mestnyj. YA sel v nego. Polden' i tak oshchutim. A lyubopytno, oshchushchayut li ego shahtery gluboko v zemle. Net, zapah pota zabivaet. Dlya togo i fabrichnye gudki, no ot®ehat' podal'she -- i gudkov uzhe net, a za vosem' minut tramvaj uvezet ot bostonskogo pota na poryadochnoe rasstoyanie. Otec govorit: chelovek -- eto sovokupnost' ego bed. Prihodit den' -- i dumaesh', chto bedy uzhe ustali stryasat'sya, no tut-to, govorit otec, bedoj tvoej stanovitsya samo vremya. CHajka, podveshennaya na nevidimoj provoloke i vlekomaya cherez prostranstvo. Simvol tshchety svoej unosish' v vechnost'. Tam kryl'ya otrastut, govorit otec, da tol'ko arfisty iz nas plohie. Na ostanovkah slyshno tikan'e moih chasov, no eto ne chasto. Uzhe pitayutsya Zachem nam arfy Nutro nashe zanyato delom pitan'ya, tam tozhe prostranstvo i vremya smeshalis'. ZHeludok dolozhil, chto polden', mozg dolozhil, chto vremya pitat'sya. Nu i ladno. Interesno vot, kotoryj chas, skol'ko minut ostalos'. A zachem tebe? Narod vyhodit. Tramvaj teper' i ostanavlivaetsya rezhe -- opustoshen pitan'em. Polden' minoval. YA soshel, vstal v svoej teni, nemnogo spustya podoshel tramvaj, i ya poehal nazad na mezhdugorodnuyu ostanovku. Tam kak raz otpravlyalsya tramvaj, ya nashel mesto u okna, tramvaj tronulsya, i ya smotrel, kak gorod razmochalivaetsya v prirechnye niziny, otmeli, potom v derev'ya. Vremenami blestela reka, i dumalos' o tom, chto im neploho, naverno, tam, v N'yu-Londone, esli tol'ko pogoda, i lodka Dzheral'da torzhestvenno vplyvaet v sverkayushchij utrennij ples. Lyubopytno, chto ego mamashe nuzhno ot menya, zachem pis'mo prisylaet v desyatom chasu utra. V kakuyu eto iz zhivyh kartin, vosslavlyayushchih Dzheral'da, ya priglashen Dolton -- |jms. Net, asbest. Kventin zastrelil dlya fona i zadnego plana. S uchastiem devic, razumeetsya. U zhenshchin i neprestanno golos ego poverh boltovni glas nad |demom i vpravdu srodstvo so zlom i ubezhdennost', chto ih sestre nel'zya doveryat' ni odnoj, a iz muzhchin ne vse sposobny zashchitit'sya, est' i prostofili. Tak chto devicy seren'kie. Dal'nie rodstvennicy i priyatel'nicy, na kotoryh odna uzhe vhozhest' v dom nalagaet kak by obyazatel'stva noblesse oblige. A ona budet vossedat' i hvastat'sya pered nami -- v lico etim seren'kim, -- chto, mol, Dzheral'du prosto neprilichno tak vyglyadet', chto krasota u nih v rodu, no muzhchine ona ved' ne nuzhna i dazhe v ushcherb, a vot devushka bez nee hot' propadaj. O zhenshchinah Dzheral'da povestvovat' nam budet tonom Kventin zastrelil Gerberta, golos ego rasstrelyal skvoz' pol Keddinoj komnaty samodovol'no-odobritel'nym. "Kogda emu bylo semnadcat', ya odnazhdy skazala emu: kak tebe ne sovestno imet' takie guby. Im ved' mesto na devich'em lice. I ugadajte Izpod vzdutyh gardin veet sumerkami i zapahom yabloni Golova ee na sumerkah ocherchena, ruki v kryl'yah kimono zakinuty za golovu Glas, nad |demom prozvuchavshij, chuet plat'e na krovati skvoz' yablonevyj zapah chto on mne otvetil? Ne zabud'te, emu togda vsego semnadcat'. Mama, otvechaet on mne, eti guby i tak tam chasten'ko". A Dzheral'd znaj prinimaet carstvennye pozy i skvoz' resnicy darit vzorom srazu dvuh ili treh iz nih. I te, taya ot vostorga, lastochkami reyut u resnic. SHriv mne: interesno, skol'ko etomu "Obeshchaesh' mne zabotit'sya o Bendzhi i o pape?" "Ty Keddi uzh pomalkivaj o Bendzhi i o pape Mnogo ty o nih dumala" "Obeshchaj mne" "Ty uzh o nih ne trevozh'sya Sama horosha uezzhaesh'" "Obeshchaj YA bol'na ved' Ty dolzhen obeshchat'" anekdotu vekov; no, vprochem, on vsegda schital, chto missis Blend dlya svoih let otmenno sohranilas'. A Dzheral'da ona ne inache kak dlya kakoj-nibud' gercogini v soblazniteli Gotovit. SHriva ona nazyvaet "etot tolstyj kanadskij yunec"; dvazhdy, dazhe ne sprosiv menya, pytalas' nas so SHrivom rasselit' -- odin raz menya zatevala pereselyat', a vtoroj... SHriv otkryl dver'. V sumrake lico ego kak tykvennyj pirog. -- CHto zh, prostimsya naveki. ZHestokaya sud'ba nas vlastna razluchit', no ya nikogda ne polyublyu drugogo. Nikogda. -- Ne pojmu, o chem eto ty? -- O zhestokoj sud'be, oblachennoj v vosem' yardov abrikosovoj rascvetki shelka i vlachashchej na sebe bol'she metalla -- v raschete na funt zhivogo vesa, -- chem galervyj kandal'nik, o polnoj vladelice i sobstvennice neprevzojdennogo i obrazcovogo hlyshcha, kakimi blistala prisnopamyatnaya Konfederaciya. -- I rasskazal mne, kak ona hodila k proktoru, chtoby SHriva otselili ot menya, i kak proktor okazalsya nizok i upryam i otvetil, chto sperva nado SHriva sprosit' o soglasii. Togda ona predlozhila, chtoby on tut zhe poslal za SHrivom i pokonchil s etim delom, a proktor otkazalsya, i teper' ona so SHrivom ele zdravstvuetsya. -- YA vzyal sebe za pravilo, -- skazal SHriv, -- ne otzyvat'sya durno o zhenshchinah. No u etoj damochki takoe obilie such'ih povadok, kak ni u odnoj Drugoj na vsem prostranstve SHtatov i dominionov. -- A teper' tam na stole sobstvennoruchnoe pis'mo, prikaz cveta i zapaha orhidej. Esli b ej skazali, chto ya chut' ne pod samym oknom proshel -- znaya, chto ono lezhit tam, -- i ne zashel Dostopochtennaya sudarynya! YA ne imel eshche vozmozhnosti prochest' vashe poslanie, no zaranee proshu prostit', chto ne smogu prisutstvovat' ni na segodnyashnem, ni na vcherashnem, ni na zavtrashnem, ni na Poskol'ku pomnyu, chto na ocheredi teper' povest' o tom, kak Dzheral'd spustil svoego nigera s lestnicy i kak tot prosil i molil, chtoby ego opredelili v seminariyu, tol'ko by emu ostat'sya bliz hozyaina, bliz massa Dzheral'da, i kak v slezah bezhal on ryadom s ekipazhem vsyu dorogu do vokzala, provozhaya massa Dzheral'da YA uzh podozhdu do sleduyushchej basni -- pro togo muzha-lesoruba, chto s drobovikom yavilsya k chernomu kryl'cu, a Dzheral'd soshel k nemu, perelomil ruzh'e napopolam, vernul oblomki, vyter ruki shelkovym platkom i brosil platok v ogon' |to ya slyshal vsego tol'ko dvazhdy zastrelil ego skvoz'... -- YA videl kak vy voshli syuda i uluchiv udobnuyu minutu posledoval primeru Nam ne hudo by sojtis' pokoroche Sigaru. -- Spasibo ne kuryu. -- Da S moej studencheskoj pory tam nemalo dolzhno byt' peremen Ne vozrazhaete ya zakuryu. -- Kurite. -- Blagodaryu YA mnogo slyshal Polagayu matushka vasha ne rasserditsya esli my etu spichku v kamin mnogo slyshal o vas ot Kendejsi Vo French Like vy u nee s yazyka ne shodili YA ne na shutku prirevnoval dazhe CHto eto u nee za Kventin dumayu sebe Nado by vzglyanut' chto za chudo-yudo takoe Potomu chto ne skroyu ya po ushi vrezalsya v etu devchushku s pervogo zhe vzglyada Mne i v golovu ne prishlo chto ona pro brata Pro muzha i to stol'ko ne govoryat Pryamo svet klinom soshelsya na Kventine Mozhet byt' zakurite vse zhe. -- YA ne kuryu. -- V takom sluchae nastaivat' ne budu A sigary neplohie obhodyatsya mne v dvadcat' pyat' dollarov sotnya optom beru u odnogo priyatelya v Gavane Tak polagayu peremen tam v Garvardskom nemalo YA vse sobirayus' tuda s®ezdit' da nikak ne poluchaetsya Desyat' let uzhe kak vpryagsya v delo Otluchit'sya iz banka mogu tol'ko letom kogda v universitete nikogo S vozrastom vzglyady menyayutsya CHemu pridaval znachenie buduchi studentom o tom s godami sami pon