imaete Rasskazhite mne kak tam teper'. -- YA ne sobirayus' govorit' ni otcu ni mame esli vy naschet togo zabespokoilis'. -- Ne sobiraetes' ne sobi Ah von o chem vy Da nu kak budto mne ne vse ravno skazhete ili ne skazhete Neudachno togda poluchilos' no vy ponimaete chto eto ne ugolovnoe prestuplenie Ne ya pervyj ne ya poslednij Prosto mne ne povezlo Vozmozhno vy udachlivej. -- Vy lzhete. -- Ne goryachites' YA ne sobirayus' vyvedyvat' sekrety i ne v obidu govoryu Ponyatno chto yuncu vrode vas veshch' takogo roda kazhetsya ves'ma ser'eznoj no projdet let pyat'. -- SHulerstvo est' shulerstvo i ne dumayu chtoby v universitete menya nauchili inache na eto smotret' -- Nu u nas razgovor poshel pryamo kak v teatre Vy i v dramaticheskom seminare dolzhno byt' otlichaetes' CHto zh vy pravy ne stoit im ob etom govorit' Kto staroe pomyanet tomu glaz von -- tak ved' Nezachem nam portit' otnosheniya iz-za bezdelicy Vy mne nravites' Kventin I naruzhnost' vasha nravitsya Vas ne sputaesh' so zdeshnimi provincialami YA rad chto my teper' nakorotke YA vashej matushke obeshchal koe-chto sdelat' dlya Dzhejsona no ya i vam ne proch' sodejstvovat' Dlya Dzhejsona i zdes' vpolne podhodyashche a vot dlya molodogo cheloveka vashego kalibra v etoj dyre perspektiv ni malejshih. -- Spasibo Vy derzhites' luchshe Dzhejsona on vam bol'she podojdet -- YA sam zhaleyu o toj istorii no ved' ya togda mladencem byl i materi kak vasha ne imel nekomu bylo nauchit' menya vysshim tonkostyam Esli vy skazhete ej to prichinite tol'ko naprasnuyu bol' Da vy pravy nezachem ob etom znat' ni im ni Kendejsi -- YA skazal -- ni otcu ni mame -- Poslushajte mal'chik vzglyanite na menya i na sebya Skol'ko dumaete minut vy by protiv menya proderzhalas'. -- A mne i ne ponadobitsya dolgo esli vy takoj zhe bokser kak student Poprobujte uznaete skol'ko proderzhus'. -- Oh molokosos naprosish'sya -- Davajte probujte -- Moj bog sigara CHto by vasha matushka skazala esli by ya prozheg ej kaminnuyu dosku Vovremya uspel Poslushajte Kventin my vot-vot uchinim takoe o chem posle oba budem sozhalet' Vy mne po dushe Ponravilis' s pervogo vzglyada. YA srazu podumal kto b etot Kventin ni byl a paren' on dolzhno byt' pervyj sort raz Kendejsi tak o nem Vy menya poslushajte YA uzhe desyat' let vrashchayus' v Delovom mire V real'noj zhizni eti veshchi ne stol' vazhny Sami ubedites' Davajte stolkuemsya my zhe svoi lyudi oba garvardcy A neuznavaem dolzhno byt' stal starik universitet Net v mire mesta luchshe dlya molodezhi Nepremenno synovej svoih tuda poshlyu pust' za menya douchatsya Da pogodite uhodit' Davajte obsudim zdravo YA vsej dushoj za to chtoby u molodogo cheloveka byli blagorodnye idealy Poka on uchitsya eto emu na pol'zu harakter formiruetsya tradicii tam vsyakie studencheskie No kogda potom vyhodish' v zhizn' to prihoditsya rvat' svoj kusok vsemi sposobami potomu chto vidish' ved' chto i vse chert ih deri to zhe samoe delayut Nu davaj ruku i kto staroe pomyanet Radi matushki tvoej Vspomni kakoe u nee zdorov'e Da ne pryach' ruku Smotri vot Noven'kaya bez pyatnyshka kak vospitannica vchera tol'ko iz monastyrya ni edinoj skladochki vzglyani-ka -- K chertu vashi den'gi -- Da nu bros' YA teper' ved' tozhe chlen sem'i Znayu kak ono u molodyh lyudej Rashodov lichnyh kucha a iz papashi vyzhat' monetu neprosto Sam byl takim ne tak davno Teper'-to ya ostepenilsya zhenyus' vot v Garvardskom osobenno na etot schet Da nu zhe ne duri Ty menya slushaj Vot sojdemsya kak-nibud' potolkovat' po dusham ya tebe rasskazhu pro vdovushku odnu tam v gorode -- YA i eto uzhe slyshal Ne sujte vashi chertovy den'gi -- Ty schitaj chto beresh' ih vzajmy Zazhmur' glaza razbogateesh' na polsotni -- Ne sujte ruki Uberite sigaru s kamina -- Nu i chert s toboj rasskazyvaj Mnogo etim voz'mesh' Tol'ko takoj duren' kak ty ne sposoben ponyat' chto obe oni s matushkoj u menya vot tak v rukah i nechego tut bratikam-molokososam s bashkoj nabitoj blagorodnoj spes'yu Tozhe nashelsya rycar' Galahad Mne tvoya matushka tebya opisala O vhodi dorogaya vhodi My tut s Kventinom znakomstvo ukreplyaem razgovor vedem o Garvardskom CHto soskuchilas' o blagovernom svoem -- Gerbert ostav' nas odnih na minutu Mne nado pogovorit' s Kventinom -- Da vhodi zhe vhodi Poboltaem vse vtroem intimno YA kak raz govoril Kventinu -- Ostav' nas Gerbert na minutu -- CHto zh pozhalujsta Zahotelos' znachit sestrichke s bratcem eshche raz povidat'sya -- Vy by ubrali sigaru s kamina -- Prav kak vsegda moj mal'chik Nu nado topat' raz velyat Sejchas Kventin samoe ih vremya pomykat' nami no podozhdem do poslezavtra i uslyshim "razreshi muzhenek dorogoj" Ne tak li dorogaya Nu poceluj zhe -- Perestan' priberegi do poslezavtra -- Togda uzh ya potrebuyu s procentami Ne pozvolyaj tut Kventinu nachinat' chego konchit' ne smozhet Kstati rasskazyval li ya Kventinu kak u odnogo byl boltlivyj popugaj i chto s nim priklyuchilos' Pechal'naya istoriya i pouchitel'naya Napomni rasskazhu Nu poka do vstrechi na stranichke yumora -- Nu -- Nu -- CHto ty eshche zateyal -- Nichego -- Ty opyat' v moi dela suesh'sya. Malo tebe togo chto byo proshlym letom -- U tebya zhar Keddi "Ty bol'na CHem ty bol'na" "Bol'na i vse I k doktoru nel'zya" Zastrelil ego golos skvoz' -- No ne za etogo prohvosta Keddi Vremya ot vremeni reka skol'zila vdaleke, yarkimi vzbleskami procherkivaya polden' i za. Teper'-to davno uzhe za polden', hotya v odnom iz vodnyh prosvetov ya uvidel, chto on vse eshche grebet, velichestvenno podymayas' po reke pred licom boga -- net, bogov. Bogov -- luchshe. Bostonskij bog, massachusetskij, pozhaluj, tozhe "bydlo" dlya Blendov. Ili prosto, poskol'ku bog chelovek nezhenatyj. Vlazhnye vesla migayut, perebleskami unosyat lodku na ladonyah zhenskih. Vostorzhenno-l'stivyh ladonyah. Raz u boga zhenoj ne popol'zuesh'sya, to Dzheral'd ego sbrosit so schetov. "Ne za etogo prohvosta Keddi" Reka blesnula i ushla za povorot. "YA bol'na Ty dolzhen obeshchat'" "Bol'na chem ty bol'na" "Bol'na i vse I k doktoru nel'zya eshche Obeshchaj" "Esli im teper' nesladko budet to iz-za tebya ved' CHem ty bol'na" Nam slyshno, kak pod oknom ot®ezzhaet avtomobil' na vokzal, k poezdu, chto v 8.10. Rodstvennichkov vezet. Vse novyh Hedov. Narashchivaet vse novye golovy. Hotya ne parikmahery. Manikyurshchicy. U nas prezhde byl zherebec chistokrovnyj. V konyushne -- da, no pod sedlom ublyudok podlyj. Kventin rasstrelyal vse ih golosa skvoz' pol Keddinoj komnaty. Tramvaj ostanovilsya. YA soshel -- pryamo v seredku svoej teni. CHerez rel'sy doroga legka. Pod derevyannym navesom starik chto-to est iz kul'ka, i vot uzhe tramvaj iz sluha vyshel. Doroga uhodit v derev'ya, tam budet tenisto, no iyun'skaya listva zdes', v Novoj Anglii, nemnogim gushche, chem aprel'skaya u nas v Missisipi. V toj storone -- fabrichnaya truba. YA povernulsya, poshel v protivopolozhnuyu, vtaptyvaya ten' v pyl'. "Vo mne chto-to bylo uzhasnoe Noch'yu inogda ono na menya skalilos' Skvoz' nih skvoz' ih lica mne skalilos' Teper' proshlo i ya bol'na" "Keddi" "Ne trogaj menya obeshchaj mne tol'ko" "Raz ty bol'na ty, ved' ne mozhesh'" "Net mogu Vse posle etogo uladitsya i budet vse ravno Ne davaj im otpravit' ego v Dzhekson Obeshchaj" "Obeshchayu Keddi Keddi" "Ne trogaj menya ne trogaj" -- "A oblika ono kakogo Keddi" "CHto" CHto i to skalilos' tebe skvoz' nih" Truba vidna eshche. V toj storone voda, k moryu techet, k tihim grotam. Tiho budut na dne rassypat'sya, i, kogda On povelit voskresnut', vsplyvut tol'ko odni utyugy. Uhodya na ves' den' na ohotu, my s Vershem ne brali poest', i v dvenadcat' nachinalo sosat' pod lozhechkoj. Dlilos' eto primerno do chasa, a potom ya vdrug zabyval i o tom dazhe, chto golod u menya uzhe proshel. Fonari uhodyat pod goru a nemnogo pogodya uslyshal kak avtomobil' ushel tuda zhe Podlokotnik ploskij prohladnyj gladkij pod moim lbom vygib kresla oshchutim i na volosy sverhu veet yablonej nad plat'em podvenechnym kotoroe po zapahu uslyshal nos U tebya zhar YA vchera zametil Kak ot pechki pyshet. -- Ne trogaj -- Keddi raz ty bol'na ty ne mozhesh'. Ne za etogo prohvosta. -- YA dolzhna zamuzh za kogo-nibud'. I tut mne govoryat chto kost' pridetsya lomat' zanovo Nakonec truba skrylas' iz vidu. Doroga idet vdol' steny. Poverh nee derev'ya klonyat vetvi, kroplennye solncem. Kamen' -- ten i prohladen. Idesh' vblizi nee, i na tebya veet prohladoj. Tol'ko vse zdes' skudnej, chem u nas. Doma, byvalo, vyjdesh' -- i tochno okunesh'sya v tihoe i yarostnoe plodorodie, vseutolyayushchee, kak hlebgolod. Sploshnym shchedrym potokom vkrug tebya, ne skryazhnichaya, ne tryasyas' nad kazhdym zhalkim kamushkom. A zdes' zeleni otpushcheno derev'yam kak budto rovno stol'ko, chtoby hvatilo s grehom popolam dlya progulok, i dazhe lazur' dali -- ne obil'na, ne nasha fantasticheskaya sineva, chto kost' pridetsya lomat' zanovo i vnutri u menya chto-to Ox Ox Ox i v pot udarilo Bol'shaya vazhnost' pust' lomayut Znaem uzhe chto takoe slomannaya noga i nichego tut strashnogo Pridetsya tol'ko doma prosidet' nemnogo dol'she vot i vse A skuly moi svodit i guby skvoz' pot vygovarivayut Obozhdite Minutu obozhdite Ox Ox stisnul zuby I otec: Proklyatyj zherebec proklyatyj kon' Podozhdite ya sam vinovat Kazhdoe utro on s korzinoj idet k kuhne tarahtya palkoj po shtaketinam zabora i kazhdoe utro ya volokus' k oknu hot' noga v gipse i podsteregayu ego s kuskom uglya v ruke A Dilsi: Ty sebya zagubish' ty vidat' vovse bez razuma eshche i chetyreh dnej metu kak slomal Obozhdite Dajte minutu privyknut' odnu minutu tol'ko obozhdite Zdes' dazhe i zvuki glushe, kak budto zdeshnij vozduh obvetshal, stol'ko uzhe let peredavaya zvuki. Sobachij laj slyshno dal'she, chem poezd, -- v temnote, po krajnej mere. I lyudskie golosa tozhe nekotorye. Negrityanskie. Luis Hetcher nikogda ne trubil v rog, hot' i taskal na sebe vmeste s tem starym fonarem. Sprashivayu ego: -- Luis, ty kogda fonar' poslednij raz chistil? -- Ne tak chtoby davno. Vot kogda u severyan tam pavodkom vse smylo -- v tot den' kak raz i vychistil. Sidim my so staruhoj vecherom u ochaga, ona govorit: "Luis, chto, esli i nas zatopit?" A ya ej: "I to pravda. Pozhaluj, vychishchu-ka ya fonar'". I v tot samyj vecher vychistil. -- Navodnenie bylo daleko-daleko, v Pensil'vanii, -- govoryu ya. -- K nam ono ne moglo by dojti. -- |to tak po-vashemu, -- govorit Luis. -- A po-nashemu, voda -- ona i v Dzheffersone mokraya, podymat'sya i zataplivat' mozhet ne huzhe, chem v Pensil'vane. Vot takie, chto govoryat: do nas, mol, ne dojdet, -- glyadish', kak raz i plyvut potom na kon'ke kryshi. -- Vy s Martoj nebos' i doma ne ostalis' nochevat'? -- Samo soboj. Vychistil ya fonar', i do samogo utra my s nej potom prosideli na bugre za kladbishchem. A znat' by mestechko povyshe, tak my s nej i tuda ne polenilis' by zabrat'sya. -- I s teh por tak ni razu fonar' i ne chishchen? -- A zachem ego chistit' bez nadobnosti? -- Znachit, do sleduyushchego navodneniya? -- CHto zh, v tot raj on nas upas. -- Da nu, dyadyushka Luis, bros' shutki, -- govoryu ya. -- Aga, shutki. Vy po-svoemu, a my po-svoemu budem. Esli, chtob upastis' ot vody, tol'ko i nado, chto fonar' pochistit', to uzh ya artachit'sya ne stanu. -- Dyadya Luis ne privyk, chtob fonar' svet daval, emu v potemkah spodruchnej opossumov brat', -- govorit Versh. -- YA, paren', tut na opossumov ohotilsya eshche v te vremena, kogda tvoemu otcu ego mamasha kerosinom vymyvala gnid iz golovenki, -- govorit Luis. -- I domoj prihodil ne s pustymi rukami. -- CHto pravda, to pravda, -- govorit Versh. -- Navryad li est' u nas takoj v okruge, chtob za zhizn' dobyl bol'she opossumov, chem dyadya Luis. -- To-to zhe, -- govorit Luis. -- Opossumam moim sveta hvataet. Oni u menya ne zhaluyutsya na fonar'. A teper' konchaj, rebyata, razgovory. Slyshite, uchuyali. Ogo-go! Veselej, sobachki! -- I my sidim sred' suhih list'ev, oni slegka shurshat ot nashih zataenno-zhdushchih vydohov i vdohov i ot nespeshnogo dyhaniya zemli v bezvetrennoj oktyabr'skoj nochi. V zhestkoj svezhesti vozduha -- von' fonarya, laj sobak i zamirayushchij vdali ehom golos Luisa. On nikogda ego ne napryagal, no v tihij vecher, byvalo, etot golos donosilo dazhe k nam na verandu. Kogda Luis szyval sobak, golos ego zvuchal trubno, kak rog, prazdno visevshij u nego cherez plecho, -- no chishche, myagche roga, slovno golos etot byl chast'yu t'my i tishiny, voznikal, razvivalsya iz nih i snova uhodil, svivalsya v temnotu. Ogo-goOoooo. Go-goOoo. Go-gooOoooooooooooooooooo. "Dolzhna vyjti zamuzh" "U tebya ih ochen' mnogo bylo Keddi" "Ne znayu Slishkom mnogo Obeshchaj zabotit'sya o Bendzhi i o pape" "I ty ne znaesh' ot kogo u tebya A on znaet li" "Ne trogaj menya Obeshchaj o Bendzhi i o pape" Eshche ne podoshel k mostu, a uzhe oshchutilas' voda. Most iz serogo kamnya, mshistogo, v plesennyh pyatnah medlenno polzushchej syri. V teni pod nim voda negromkaya i chistaya zhurchit, kurlychet, obtekaya kamen', v gasnushchih voronkah vertya nebo. "Keddi ne za etogo" -- YA dolzhna za kogo-nibud'" Versh rasskazyval, kak odin malyj sam sebya izuvechil. Ushel v les i, sidya tam v ovrazhke, -- britvoj. Slomannoj britvoj otchekryzhil i tem zhe mahom cherez plecho shvyrnul ih ot sebya krovavym sgustkom. No eto vse ne to. Malo ih lishit'sya. Nado, chtob i ne imet' ih otrodu. Vot togda by ya skazal: "A, vy pro ugo. Nu, eto kitajskaya gramota. Po-kitajski ya ni be ni me". Otec mne govorit: "Ty potomu tak, chto ty devstvennik. Pojmi, chto zhenshchinam voobshche chuzhda devstvennost'. Neporochnost'-sostoyanie negativnoe i, sledovatel'no, s prirodoj veshchej nesovmestnoe. Ty ne na Keddi, ty na prirodu v obide". A ya emu: "Odni slova vse". I v otvet on: "A devstvennost' budto ne slovo?" A ya: "Vy ne znaete. Ne mozhete znat'". I v otvet: "Net uzh. S momenta, kak eto osoznano nami, tragediya teryaet ostrotu". Tam, gde vodu kroet ten' ot mosta, vidno daleko vglub', hotya ne do samogo dna. Esli listok v vode dolgo, to so vremenem vsyu zelenuyu tkan' razmyvaet, i odni tol'ko tonkie zhilki veyut medlennym dvizhen'em sna. Kazhdaya kolebletsya razdel'no, kak by sputany ni byli ran'she, kak by plotno ni prilegali k kostyam. I mozhet, kogda On povelit voskresnut', glaza tozhe vsplyvut iz mirnoj glubiny i sna na gornyuyu slavu vzglyanut'. A sledom uzh vsplyvut i utyugi. Spryatav ih pod mostom s krayu, ya vernulsya i oblokotilsya na perila. Ne do dna, no do glubi tok vody prozrachen, i vizhu -- tam kakaya-to tenevaya cherta visit, kak zhirno provedennaya strela, nacelivshayasya v techenie. A nad samoj vodoj moshkara -- vesnyanki snuyut iz teni na solnce i snova v ten' mosta. Esli by prosto za vsem etim ad -- chistoe plamya i my oba mertvee mertvyh. CHtoby tam odin ya s toboj ya odin i my oba sred' pozorishcha i uzhasa no chistym plamenem otdeleny Bez sheveleniya malejshego strela vyrosla v razmerah, i, vzryabiv guboj glad', forel' utyanula pod vodu vesnyanku s toj velikan'ej uklyuzhest'yu, s kakoj slon podbiraet fistashku. Voronka, sglazhivayas', poplyla techeniem, i opyat' strela nacelilas', chut' kolyshimaya vodnym tokom, nad kotorym v'yutsya i paryat vesnyanki. CHtob tol'ko ty i ya tam sred' pozorishcha i uzhasa no otgorozhennye chistym plamenem Forel' visit uklyuzhe i nedvizhno sred' zybyashchihsya tenej. Podoshli troe mal'chuganov s udochkami, i my, oblokotyas', stali vmeste glyadet' na forel'. |ta rybina -- ih staryj znakomec. Dostoprimechatel'nost' mestnaya. -- Ee uzhe dvadcat' pyat' let lovyat i pojmat' ne mogut. Odna bostonskaya lavka ob®yavila, chto dast spinning cenoj v dvadcat' pyat' dollarov tomu, kto ee pojmaet na kryuchok. -- Nu i chego zhe vy zevaete? Razve ne hochetsya imet' takoj sinning? -- Hochetsya, -- otvetili oni, sledya s mosta za forel'yu -- Eshche kak hochetsya, -- skazal odin. -- YA by ne stal brat' spinning, -- skazal vtoroj. -- Den'gami vzyal by. -- A oni, mozhet, den'gami ne dali by, -- vozrazil pervyj. -- Sporim, dali by spinning, i vse. -- A ya b ego prodal. -- Dvadcat' pyat' dollarov ty by za nego ne vyruchil. -- Skol'ko by vyruchil, stol'ko by i vyruchil. YA etoj udochkoj ryby ne men'she mogu nalovit', chem tem spinningom. -- I razgovor svernul na to, chto mozhno by kupit' na dvadcat' pyat' dollarov. Vse srazu zagovorili -- goryacho, napereboj, zapal'chivo, nereal'noe obrashchaya v vozmozhnoe, zatem v veroyatnoe, zatem v nesporimyj fakt, kak eto u lyudej vsegda vyhodit, kogda oni zhelaniya oblekayut v slova. -- YA by loshad' kupil i furgon, -- skazal vtoroj. -- Kak zhe, prodadut tebe za etu cenu, -- skazali pervyj i tretij. -- A ya govoryu, prodadut. YA znayu, gde kupit' mozhno. Odin chelovek prodaet. -- A kto on? -- Da uzh kto b ni byl. Dvadcat' pyat' dollarov dam -- i otdast. -- Aga, posle dozhdichka, -- skazali pervyj i tretij -- Nikakogo on ne znaet cheloveka. Boltaet tol'ko. -- Vy tak dumaete? -- skazal vtoroj. Te prodolzhali nasmehat'sya, no on molchal. Opershis' o perila, smotrel vniz na rybinu, kotoruyu uzhe pustil v oborot myslenno, -- i vdrug ves' zador, vsya edkost' ushli iz golosov teh dvoih, kak budto i oni uverilis', chto forel' pojmana i loshad' s furgonom kupleny: podejstvovalo gordelivoe molchanie, ne tol'ko vzroslyh, no i mal'chishek sposobnoe ubedit' v chem ugodno. Po-moemu, eto logichno, chto lyudi, stol'ko vodya sebya i drugih za nos pri pomoshchi slov, nadelyayut molchanie mudrost'yu, i v nastupivshej pauze pochuvstvovalos', kak te dvoe speshno ishchut vozrazhenie, sredstvo kakoe-to otnyat' furgon i loshad'. -- Nikto tebe ne dast dvadcat' pyat' dollarov za spinning, -- skazal pervyj. -- Sporyu na chto hochesh', ne dadut. -- Da on i ne pojmal eshche forelinu, -- vspomnil tretij, i oba zakrichali: Aga, a ya chto govoryu! Nu-ka, kak togo cheloveka zovut? Slabo skazat'. Ego i net na svete. -- Da zatknites' vy, -- skazal vtoroj. -- Smotrite, opyat' vyplyvaet. -- Oni nagnulis' i zastyli odinakovo, i odinakovye udochki tonko i koso blestyat na solnce. Forel' ne spesha vsplyla zybko rastushchej ten'yu; opyat' voronka ushla po techeniyu, medlenno razglazhivayas'. -- Uh ty, -- probormotal pervyj. -- My i ne probuem uzhe ee lovit', -- skazal on. -- Tol'ko smotrim, kak priezzhie bostoncy probuyut. -- A drugoj, krome nee, tut ryby net? -- Netu. Iz etogo omuta ona drugih vseh povygonyala uzhen'ya samoe luchshee mesto nizhe, u vodovorota. -- A vot i net, -- skazal vtoroj. -- U mel'nicy Bigev dva raza bol'she slovish'. -- Oni posporili nemnogo -- gde klev luchshe, zatem vnezapno zamolchali i stali glyadet', kak forel' opyat' vsplyvaet i kak voronka vsasyvaet klochok neba. YA sprosil, daleko li otsyuda do blizhajshego gorodka. Oni skazali. -- No k tramvajnoj linii blizhe vsego von tuda, -- dokazal vtoroj v storonu, otkuda ya prishel. -- Vam kuda? -- Nikuda. Gulyayu prosto. -- Vy iz universiteta student? -- Da. A fabrika v tom gorodke est'? -- Fabrika? -- Smotryat na menya. -- Net, -- skazal vtoroj, -- Tam fabrik netu. -- Smotrit na moj kostyum -- Vy chto, rabotu ishchete? -- A pro mel'nicu Bigelou ty zabyl? -- skazal tretij. -- Tozhe fabriku nashel. On pro nastoyashchuyu fabriku sprashivaet. -- CHtoby s fabrichnym gudkom, -- skazal ya. -- Tut chasovogo gudka niotkuda chto-to ne slyhat'. -- A-a, -- skazal vtoroj. -- Nu, tam na unitarianskoj cerkvi est' chasy. Uznat' vremya mozhno po nim. A na cepke u vas ne chasy razve? -- YA ih utrom razbil. Pokazal im chasy Osmotreli, poser'eznev. -- A idut vse-taki, -- skazal vtoroj -- Skol'ko takie chasy stoyat? -- Oni darenye, -- skazal ya -- Otec mne dal ih, kogda ya konchil shkolu. -- Vy ne iz Kanady? -- sprosil tretij. Ryzhevolosyj. -- Iz Kanady? -- Net, u kanadcev vygovor ne takoj, -- skazal vtoroj. -- YA slyshal, kak govoryat kanadcy. A u nego -- kak u artistov, kotorye negrami pereryazhayutsya. -- A ty ne boish'sya, -- sprosil tretij, -- chto on tebya dvinet za eto? -- Za chto? -- Ty skazal, chto on kak negry govorit. -- Da nu tebya, -- skazal vtoroj. -- Von za tem holmom vam stanet vidno kolokol'nyu. YA poblagodaril ih. -- ZHelayu vam nalovit' mnogo ryby. Tol'ko etu staruyu forelinu ne tron'te. Ona zasluzhila, chtoby ee ostavili v pokoe. -- Da ee vse ravno ne pojmaesh', -- skazal pervyj. Smotryat v vodu s mosta, i tri udochki na solnce, kak tri kosye niti zheltogo ognya. Idu i snova vtaptyvayu svoyu ten' v pyatnistuyu ten' derev'ev. Doroga povernula, podymayas' ot reki. Vzoshla na holm, izvilisto spustilas', manya glaz i mysl' za soboj, pod zeleno zastyvshij krov; tam nad derev'yami kvadrat bashni i krugloe oko chasov, no eshche v udalen'e dostatochnom. Sel u obochiny. Trava po shchikolotku, nesmetnolistaya. Teni na doroge zastyli, kak po trafaretu vpechatannye, vcherchennye kosymi grifelyami solnca. No eto poezd vsego-navsego, i vskore protyazhnyj gudok zagloh za derev'yami, i stalo moi chasy slyshno i gasnushchij stuk koles, kak budto poezd shel gde-to sovsem v drugom mesyace i skvoz' inoe leto, mchalsya pod reyushchej chajkoj. I vse na svete mchitsya. Krome Dzheral'da. On tozhe kak by reet-odinoko i torzhestvenno grebet skvoz' polden', vygrebaet iz poldnya po dlinnym i yarkim lucham, tochno v apofeoze voznosyas' v dremotnuyu beskrajnost', gde tol'ko on i chajka: ona neistovo-nedvizhnaya, on zhe v chetkih grebkah i vozvratah, mernost'yu srodnyh s pokoem, i na bleske solnca-teni ih oboih, a vnizu-ves' mir karlikovo. Keddi ne za etogo prohvosta ne za etogo Keddi. S kosogora spuskayutsya ih golosa i tri udochki -- pojmannymi nityami beguchego ognya. Oni smotryat, prohodya, ne zamedlyaya shaga. -- CHto-to ne vizhu foreliny, -- okliknul ya ih. -- A my i ne probovali, -- skazal pervyj. -- Ee vse ravno ne pojmaesh'. -- Von tam chasy, -- skazal vtoroj, ukazyvaya na bashnyu. -- CHut' blizhe podojdete -- stanet vidno strelki. Da-da, -- skazal ya. -- Horosho. -- YA vstal. -- Vy v gorod? My k vodovorotu, za golavlyami, -- skazal pervyj. U vodovorota kleva net, -- skazal vtoroj. Tebe obyazatel'no hochetsya k mel'nice, gde polno rebyat pleskaetsya i vsya ryba raspugana. -- U vodovorota ne nalovish' nichego. -- Vot budem stoyat' zdes' -- mnogo nalovim, -- skazal tretij. -- Zaladil: vodovorot, vodovorot, -- skazal vtoroj. -- Tam zhe ne klyuet. -- A ty ne hodi, -- skazal pervyj. -- Ty ko mne verevkoj ne privyazan. -- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij. -- YA poshel k vodovorotu za golavlyami, -- skazal pervyj. -- A vy kak hotite. -- Nu skazhi ty emu, skol'ko uzhe let, kak v posledstvii raz u vodovorota klevalo, -- skazal vtoroj tret'emu. -- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij. Bashenka medlenno tonet v derev'yah, i kruglyj ciferblat eshche dostatochno dalek. My idem v pyatnistoj teni. Podhodim k sadu, belomu i rozovomu. On ves' polon pchel, ih uzhe slyshno. -- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij. U sada tropinka otvetvilas' ot dorogi. Tretij zamedlil shag, ostanovilsya. Pervyj mal'chugan prodolzhaet idti, solnechnye pyatna skol'zyat s udochki na plecho i po rubashke vniz. -- Poshli, a, -- skazal tretij. Vtoroj tozhe ostanovilsya. "Keddi zachem tebe zamuzh" "Hochesh' chtoby ya otvetila zachem Dumaesh' skazhu i Prichina ischeznet" -- Poshli s nami na mel'nicu, -- skazal tretij. -- Pojdem. Pervyj ne slushaet. Bosye nogi ego stupayut bez shuma, myagche list'ev lozhatsya shagi v legkuyu pyl'. Pchely v sadu shumyat, kak podymayushchijsya veter, -- zvuk doveden do samoj pochti vershiny narastaniya i pojman, dlitsya kak by volshebstvom. Tropinka uhodit vdol' steny, usypannaya cvetom, pod svodom cvetushchim, i vdali teryaetsya v derev'yah. Skvoz' vetki solnce -- koso, nechastym goryachim nakrapom. ZHeltye babochki v teni mel'kayut solnechnymi krapinami. -- Zachem tebe k vodovorotu? -- skazal vtoroj. -- Kak budto nel'zya u mel'nicy udit'. -- Da pust' idet, -- skazal tretij, Glyadyat vsled pervomu Solnce mazhet pyatnami ego uhodyashchie plechi, zheltymi murav'yami skol'zit po udochke. -- Kenii, -- pozval vtoroj. "Otcu skazhi skazhesh' da My zhe ot nego Roditel' YA ego porodil sozdal ya ego Skazhi otcu togda ono ischeznet potomu chto on skazhet "Menya net" i togda ne budet nas s toboj tozhe raz on roditel'" -- Da poshli, -- skazal tretij -- Tam uzhe vse nashi -- Smotryat pervomu vsled. -- Nu i puskaj, -- skazali oba vdrug -- Nu i idi sebe, synok mamin Boitsya, chto ot kupan'ya golova budet mokraya i mama vyporet. -- Oni svernuli na tropinku, poshli ten'yu, i vokrug nih zhelto migayut motyl'ki potomu chto nichego drugogo net Mne veritsya chto est' no vozmozhno i net i togda ya Ty pojmesh' chto dazhe vselenskaya nespravedlivost' edva li stoit togo chto ty nameren On ne obrashchaet na menya vnimaniya, skula ego upryama v profil', lico otvernuto slegka pod pomyatoj shlyapoj -- Pochemu ty ne poshel s nimi kupat'sya? -- sprosil ya. "Ne za etogo prohvosta Keddi" "Ty chto draku s nim hotel zateyat'" "On lzhec i negodyaj Keddi ego iz studencheskogo kluba vygnali za shulerstvo ob®yavili emu bojkot V zimnyuyu sessiyu pojmali so shpargalkoj i isklyuchili" "Nu i chto YA k nim v karty igrat' ne sobirayus'" -- Znachit, rybu udit' ty bol'she lyubish', chem kupat'sya? -- skazal ya Pchelinyj gud ubavilsya, no dlitsya, kak budto ne on snikaet v tishinu, a tishina vozrosla mezhdu sadom i nami, kak voda, pribyvaya Doroga opyat' povernula i sdelalas' ulicej mezhdu tenistyh luzhaek i belyh domov "Keddi kak ty mozhesh' za etogo prohvosta Podumaj o Bendzhi o pape ne obo mne" "A o kom ya dumayu esli ne o Radi kogo eshche ya eto delayu" Mal'chik svernul Ne oglyanuvshis', perelez cherez zabor, proshel luzhajkoj k derevu, udochku polozhil na zemlyu, vlez na derevo i sel v razvilke such'ev, spinoj k ulice, i zajchiki zastyli nakonec na beloj rubashke "Radi kogo eshche ya i vyplakat'sya ne mogu dazhe Proshlym letom ya govorila tebe chto mertva no togda ya eshche ne znala chto govoryu ne znala chto eto znachit" Takie dni byvayut u nas doma v konce avgusta -- vozduh tonok i svezh, kak vot segodnya, i v nem chto-to shchemyashche-rodnoe, pechal'noe. CHelovek-eto summa klimatov, v kotoryh prihodilos' emu zhit' Tak otec govoril. CHelovek-eto summa togo i sego. Zadachka na smeshannye drobi s gryaz'yu, dlinno i nudno svodimaya k neizmennomu nulyu-tupiku strasti YA praha. "No teper' govoryu tebe i znayu chto mertva" "Tak zachem tebe Slushaj davaj uedem ty, Bendzhi i ya kuda-nibud' gde nas nikto ne znaet gde" V proletku vpryazhen belyj kon', kopyta b'yut legkuyu pyl'; pautinospicye kolesa suho poskripyvayut, katyas' v goru pod listvennoj ryab'yu, pod vyazami Pod akademicheskimi vyazami. "A na kakie den'gi Na te chto za tvoe uchen'e otdali chto za lug vyruchili Neuzheli ty ne ponimaesh' chto teter' ty obyazan konchit' kurs inache u Bendzhi ne budet sovsem nichego" Prodali lug Belaya rubashka ego nepodvizhna v razvilke, v mercayushchej teni Kolesa pautinospicye Pod neseeshim na ressory kuzovom mel'kayut kopyta, provorno i chetko, kak igla vyshival'shchicy, i proletka umen'shaetsya bez prodvizhen'ya -- tak marionetka topchetsya na meste, a v eto vremya ee bystro tyanut za kulisy Opyat' Povorot, i stalo vidno beluyu bashnyu i kruglolikuyu glupuyu samouverennost' chasov Lug prodali "Vrachi govoryat chto pape ne prozhit' i goda esli pit' ne brosit a on ne brosit ne smozhet teper' posle togo chto ya posle togo chto proshlym letom I togda Bendzhi v Dzhekson otvezut I vyplakat'sya ne mogu dazhe vyplakat'sya" Zastyla v dveryah na mig a v sleduyushchij Bendzhi uzhe tashchit ee za plat'e revet golos raskatami ot steny k stene a ona vzhimaetsya v stenku vse bol'she s®ezhivaetsya i v belom lice glaza kak pal'cem vdavlennye vypihnul ee iz komnaty Golos raskatyvaetsya tochno ne v silah sobstvennyj raskat ostanovit' umestit' v tishinu revet YA otkryl dver', i kolokol'chik prozvenel -- vsego odnazhdy, vysoko, chisto i slaben'ko zvyaknul v opryatnom sumrake nad dver'yu, kak budto metall i razmer s tem i vybrany, chtoby poluchalsya etot chistyj slabyj zvyak, i ne iznashivalsya kolokol'chik, i ne slishkom velik byl rashod tishiny na ee vodvorenie posle togo, kak dver' otkrylas' i navstrechu tebe teplyj duh svezhevypechennogo hleba, i stoit zamurzannaya devochka s glazami, kak u plyushevogo medvezhonka, i s dvumya slovno lakirovannymi kosichkami -- Privet, sestrenka -- V teploj hlebnoj duhovitosti lichiko -- kak chashka moloka s maloj pomes'yu kofe -- A gde prodavec? Smotrit molcha, no vot zadnyaya dver' otvorilas', i voshla hozyajka Nad prilavkom, gde za steklom ryady rumyanyh korok, vozdviglos' opryatnoe sero-stal'noe lico -- zhidkie volosy tugo ottyanuty s opryatnogo sero-stal'nogo lba, ochki v opryatnoj sero-stal'noj oprave, -- vozdviglos', prikatilo, vodruzilos', kak magazinnaya stal'naya kassa. Na bibliotekarshu pohozha. Na nechto mirno-zasushennoe sredi pyl'nyh polok, gde v strogom poryadke rasstavleny neprelozhnye i propisnye istiny, davno otreshennye ot zhizni, -- kak budto stoit lish' dunut' veterku iz mira, gde nepravednost' tvoritsya -- Pozhalujsta, dve sdobnye, mem. Vzyala pod prilavkom kvadratno narezannuyu gazetu, polozhila na prilavok, dostala dve plyushki. Devochka smotrit na nih ne morgaya i glaz ne svodya, pohozhih na dve korinki, vsplyvshie v chashke nekrepkogo kofe. Strana dlya mojsh, otchizna ital'yashkam. Smotrit na bulochki, na opryatno sero-stal'nye pal'cy, na shirokoe zolotoe kol'co za sinevatym sustavom ukazatel'nogo levogo. -- Vy ih sami vypekaete, mem? -- Prostite, ser? -- peresprosila. Vot tak: "Prostite, ser? -- tochno na scene. -- S vas pyat' centov. CHto-nibud' eshche zhelaete? -- Net, mem. YA-to net. A vot yunaya ledi zhelaet. -- Izza vitriny hozyajke ee ne vidno. Podoshla k krayu, smotrit ottuda na devchushku. -- Ona s vami? -- Net, mem. YA voshel -- ona uzhe zdes' byla. -- Ah ty, negodnica malen'kaya, -- skazala hozyajka. Vyshla iz-za prilavka, no ne dohodya ostanovilas'. -- Nebos' nabila uzhe karmany? -- U nee net karmanov, -- skazal ya. -- Ona nichego ne brala. Stoyala i zhdala vas. -- A pochemu kolokol'chik molchal? -- grozno blesnula na menya ochkami. Ej ne hvataet tol'ko puchka rozog i na doske chtob klassnoj pozadi: 2x2=5. -- Ona tak spryachet pod plat'e, chto vvek ne dogadaetes'. Skazhi-ka mne, detochka, kak ty voshla syuda? Molchit devchushka. Smotrit na hozyajku. Na menya letuchij chernyj vzglyad -- i snova na hozyajku. -- |ti inostrancy, -- skazala hozyajka. -- Kak ona tak voshla, chto i zvonka ne bylo slyshno? -- YA otkryl dver', ona i voshla, -- skazal ya. -- Kolokol'chik dolozhil o nas oboih srazu. Otsyuda za prilavok ej vse ravno ne dotyanut'sya. K tomu zhe ona by i ne stala. Pravda, sestrenka? -- Smotrit na menya vzorom tajnym, razdumchivym. -- CHto tebe? Hleba? Protyanula kulachok. Razzhala -- v nem vlazhnye i gryaznye pyat' centov, i na ladoshke vlazhno-gryaznyj otpechatok. Moneta syraya i teplaya. Slyshen zapah monetnyj, slabo metallicheskij. -- Dajte nam, pozhalujsta, pyaticentovyj hleb. Hozyajka dostala iz-pod prilavka gazetnyj loskut, postlala sverhu, zavernula hleb. YA polozhil monetu na prilavok i eshche odnu takuyu zhe. -- I bulochku eshche, pozhalujsta. Vynula iz vitriny plyushku. -- Dajte-ka vash svertok. YA dal, ona razvernula, prisoedinila tret'yu plyushku, zavernula, vzyala monetki, nashla u sebya v fartuke dva centa, podala. YA vlozhil ih devochke v ruku. Pal'cy szhalis', goryachie i vlazhnye, kak chervyachki. -- |tu tret'yu vy -- ej? -- sprosila hozyajka. -- Da, mem, -- otvetil ya. -- YA dumayu, ona s®est vashu bulochku s ne men'shim udovol'stviem, chem ya. YA vzyal oba svertka, otdal hleb devochke, a sero-stal'naya za prilavkom smotrit na nas s holodnoj neprelozhnost'yu -- Pogodite-ka minutku, -- skazala ona. Ushla v zadnyuyu komnatu. Dver' otvorilas', zatvorilas'. Devchushka na menya glazeet, prizhav hleb k gryaznomu plat'icu. -- Kak tebya zovut? -- sprosil ya. Otvela vzglyad, no ni s mesta. Dazhe kak budto ne dyshit. Hozyajka vernulas'. V ruke u nee kakoj-to strannyj predmet. Ona derzhit ego chut' na otlete, kak nesla by dohluyu ruchnuyu krysu. -- Vot tebe, -- skazala hozyajka. Devochka podnyala na nee glaza. -- Beri zhe, -- skazala hozyajka, suya prinesennoe. -- Ono tol'ko na vid nevazhnoe. A na vkus raznicy ne budet nikakoj Na zhe. Nekogda mne s toboj tut. -- Devochka vzyala, smotrit na hozyajku. Ta vyterla ruki o fartuk. -- A kolokol'chik nado budet pochinit', -- skazala. Podoshla k vhodnoj dveri, raspahnula. Nevidimyj nad dver'yu kolokol'chik zvyaknul chisto i slabo. My poshli k dveri, k sosredotochennoj spine hozyajki. -- Blagodarim vas za pirozhnoe, -- skazal ya. -- Uzh eti inostrancy, -- skazala ona, vsmatrivayas' v sumrak nad dver'yu, gde prozvuchal kolokol'chik. -- Moj vam sovet, molodoj chelovek, derzhat'sya ot nih podal'she. -- Slushayu, mem, -- skazal ya -- Poshli, sestrenka. -- My vyshli. -- Blagodaryu vas, mem. Ona zahlopnula dver', opyat' raspahnula ryvkom, i kolokol'chik tonen'ko zvyaknul. -- |t-ti inostrancy, -- provorchala hozyajka, vglyadyvayas' v naddvernyj sumrak. My poshli trotuarom. -- Nu, a kak naschet morozhenogo? -- skazal ya. Nadkusila svoe pirozhnoe-urodinu. -- Morozhenoe lyubish'? -- Podnyala na menya spokojnyj chernyj vzglyad, zhuet. -- CHto zh, idem. My voshli v konditerskuyu, vzyali morozhenogo. Hleb ona po-prezhnemu prizhimaet k sebe. "Daj polozhu ego na stolik, tebe udobnee budet est'". Ne daet, prizhimaet, a morozhenoe zhuet, kak tyanuchku. Nadkusannoe pirozhnoe lezhit na stolike. Metodicheski s®ela morozhenoe I opyat' vzyalas' za pirozhnoe, razglyadyvaya slasti pod steklom prilavkov. YA konchil svoyu porciyu, my vyshli. -- Gde ty zhivesh'? -- sprosil ya. Proletka opyat', s beloj loshad'yu. Tol'ko doktor Pibodi tolshche. Trista funtov. On podvozil nas na goru. Ceplyaemsya, edem na podnozhke. Detvora. CHem ceplyat'sya, legche peshkom. "L k doktoru ty ne hodila k doktoru Keddi" "Sejchas ne nuzhno i nel'zya poka A posle vse uladitsya i budet vse ravno" Ved' zhenskoe ustrojstvo hitroe, tainstvennoe, govorit otec. Hitroe ravnovesie mesyachnyh gryaznenij mezh dvumya lunami. Polnymi, zheltymi, kak v zhatvu, bedrami, chreslami. |to snaruzhi, snaruzhi-to vsegda, no. ZHeltymi. Kak pyatki ot hod'by. I chtob muzhlan kakoj-to, chtoby vse eto tainstvennoe, vlastnoe skryvalo A snaruzhi, nesmotrya na eto, sladost' okruglaya i zhdushchaya kasan'ya. ZHizha, chto-to utopshee, vsplyvshee, dryabloe, kak seraya ploho nadutaya kamera, i vo vse vmeshan zapah zhimolosti. -- A teper' tebe, pozhaluj, pora otnesti hleb domoj, soglasna? Smotrit na menya. ZHuet sebe spokojno, cherez ravnomernye intervaly po gorlu skol'zit knizu katyshek. YA razvernul svoj svertok, dal ej bulochku, skazal "Do svidaniya". Poshel proch'. Oglyanulsya. Idet za mnoj. -- Tebe razve po puti? -- Molchit. Idet ryadom, pod samym loktem u menya, est bulochku. Idem dal'she. Vokrug tiho, pochti nikogo vo vse vmeshana zhimolost' Ona by mne naverno skazala chtob tol'ko ne sidel na stupen'kah ne slyshal kak dver' ee hlopnula sumerkami i Bendzhi plachet do sih por K uzhinu pridetsya ej sojti i vsyudu vmeshan zapah zhimolosti Doshli do perekrestka. -- Nu, zdes' mne povorachivat', -- skazal ya. -- Do svidan'ya. -- Ostanovilas' tozhe. Doela pirozhnoe i prinyalas' za bulochku, ne svodya s menya glaz-Do svidaniya, -- skazal ya. Zavernul za ugol i poshel ulicej, a oglyanulsya, lish' dojdya do sleduyushchego perekrestka. -- Da zhivesh'-to ty gde? Von tam? -- ukazal ya rukoj v storonu, kuda shel. Smotrit na menya, molchit. -- Ili von v toj storone? Ty, navernoe, zhivesh' u vokzala, gde poezd? Ugadal? -- Smotrit na menya zagadochno, nevozmutimo i zhuet. Ulica pusta v oboih napravleniyah, tihie gazony i chisten'kie domiki sredi derev'ev, no nikogo nigde, lish' u magazina pozadi nas. Povernuli, idem obratno. Dvoe na stul'yah u vhoda. -- Ne znaete li vy, ch'ya eto devochka? Uvyazalas' za mnoj, a gde zhivet, ne govorit. Glaza ih peremestilis' s menya na nee. -- |to, dolzhno byt', ital'yancev. Ih neskol'ko semej popriezzhalo, -- skazal odin, v poryzhevshem syurtuke. -- YA ee uzhe videl tut kak-to. Tebya kak zvat', devochka? CHernym vzglyadom smotrit na sidyashchih, merno dvigaya podborodkom. Glotnula, ne perestavaya zhevat'. -- Ona, mozhet, ne umeet po-anglijski, -- skazal vtoroj. -- Ee za hlebom poslali, -- skazal ya. -- Znachit hot' dva slova da umeet. -- Kak tvoego papashu zvat'? -- sprosil pervyj. -- Pit? Dzho? Imya Dzhon, da? Eshche otkusila ot bulochki. -- CHto mne s nej delat'? -- skazal ya. -- Hodit za mnoj neotstupno. A mne nado vozvrashchat'sya v Boston. -- Student? -- Da, ser. I mne nado ehat'. -- Sdajte ee, chto li, Ansu, nashemu polismenu. Idite pryamo, dojdete do gorodskoj konyushni. On tam sejchas. -- Pridetsya, vidimo, -- skazal ya. -- Nado zhe chto-to predprinyat'. Blagodaryu vas. Poshli, sestrenka. Idem po ulice, tenevoj storonoj, gde lomanuyu ten' fasadov medlenno vbiraet mostovaya. Doshli do konyushni. Polismena tam net. Prohladnyj temnyj veterok, pahnushchij nashatyrem, povevaet mezhdu ryadami stojl, a v shirokih i nizkih vorotah pokachivaetsya na stule chelovek i sovetuet nam poiskat' Ansa na pochte. CH'ya devochka, i on ne znaet. -- Dlya menya eti inostrancy vse na odno lico. Ihnie doma za liniej, svodite ee tuda, mozhet, kto priznaet. Povernuli obratno, na pochtu idem. Na pochte sidit tot, v syurtuke, gazetu razvorachivaet. -- Ane sejchas tol'ko uehal za gorod, -- govorit on. -- Projdites'-ka s nej za vokzal, k tem prirechnym domam. Tam vam skazhut, ch'ya ona. -- Pozhaluj, -- skazal ya. -- Idem, sestrenka. -- Zapihnula v rot ostatok bulochki, est. -- Eshche hochesh'? -- sprosil ya. Dozhevyvaet, smotrit na menya vzorom chernym, nemigayushchim i druzheskim. YA dal ej odnu iz ostavshihsya plyushek i sam prinyalsya za druguyu. Sprosil u vstrechnogo, gde zdes' vokzal, i on pokazal dorogu. -- Poshli, sestrenka. Doshli do vokzala, pereshli cherez rel'sy, k reke. Most, a dal'she vdol' berega-doma, sbitye koe-kak iz dosok i vyhodyashchie zadami na reku. Ulochka ubogaya, no vida pestrogo, dazhe cvetistogo. Za shcherbatym zaborom posredi bur'yana stoit krivobokij ot vethosti sharaban, a poodal' -- obluplennyj domishko, i v verhnem okne sushitsya yarko-rozovoe plat'e. -- Ne vash li eto dom? -- sprosil ya. Smotrit na menya poverh bulochki. -- Vot etot, -- pokazal ya rukoj. ZHuet i molchit, no ya kak budto ulovil v ee lice chto-to utverditel'noe, soglashayushcheesya, hotya bez osobogo pyla. -- Ty zdes' zhivesh', da? Togda idem. -- YA voshel v pokosivshuyusya kalitku. Oglyanulsya na nee. -- Zdes' ved'? Uznaesh' svoj dom? Kivnula neskol'ko raz bystro, smotrit na menya, kusaet vlazhnyj polumesyac bulochki. Idem k domu. Dorozhka iz raskolotyh i raznomastnyh plit, pronzennyh zhestkimi kop'yami svezheprorosshej travy, vedet k razbitomu krylechku. V dome -- ni shoroha, i rozovoe plat'e bezvetrenno povislo sverhu iz okna. Fayansovaya ruchka -- dergat' kolokol'chik, ya potyanul i, kogda vytashchilos' futov shest' provoloki, perestal tyanut' i postuchal. U devchushki iz zhuyushchih gub rebrom torchit korka. Dver' otkryla zhenshchina. Vzglyanula na menya i stala bystro govorit' po-ital'yanski, obrashchayas' k devochke. Konchila na povyshenie, zamolchala voprositel'no. Opyat' zagovorila, a devochka smotrit na nee, zapihivaya korku v rot chumazoj ruchonkoj. -- Ona govorit, chto zhivet zdes', -- skazal ya. -- YA ee iz goroda vedu. |to ved' vy ee za hlebom posylali? -- Ne govoryu angliski, -- skazala zhenshchina. Obratilas' snova k devochke. Ta smotrit i molchit. -- Ona zdes' zhit'? -- sprosil ya. Na devochku ukazal, na zhenshchinu, na dver' doma. ZHenshchina userdno zamotala golovoj. Bystro zagovorila. Podoshla k krayu kryl'ca i, ne perestavaya govorit', pokazala rukoj vniz po ulice. YA zakival -- userdno tozhe. -- Vy pojdete pokazhete? -- skazal ya. Vzyal ee za lokot', drugoj rukoj mahnul v storonu dorogi. Toroplivo zagovorila, pal'cem ukazyvaet. -- Pojdemte pokazhetete, -- skazal ya, pytayas' svesti ee s kryl'ca. -- Si, si, -- skazala ona, upirayas' i kuda-to ukazuya. YA snova zakival. -- Blagodaryu. Blagodaryu. -- YA soshel s kryl'ca i napravilsya k kalitke, ne begom, no dovol'no-taki skorym shagom. Doshel do kalitki, stal, smotryu na devochku. Ona szhevala uzhe korku i tarashchit na menya chernye druzhelyubnye glaza. ZHenshchina s kryl'ca sledit za nami. -- CHto zh, poshli, -- skazal ya. -- Tak ili inache, a pridetsya vse zhe razyskat' tvoj dom. Semenit u menya pod loktem. Idem dal'she. V domah vse kak vymerlo. Ni dushi ne vidno. Bezdyhannost', prisushchaya pustym domam. A ved' ne mozhet byt', chtoby vse pustye. Komnat skol'ko vsyakih. Raskryt' by perednyuyu stenku u vseh razom. Madam, proshu vas -- vasha dochka. Ne vasha. Togda vasha -- boga radi, madam. Idet pod loktem u menya, blestit zapletennymi tugo kosichkami, a vot i mimo poslednego doma proshli, ulica vperedi povorachivaet i beregom uhodit za gluhoj zabor. Iz razbitoj kalitki ta zhenshchina vyshla, na golovu nakinula shal', ruk