zmahnul rukoj Davno uzhe on pojmal moi obe ruki a ya vse udarit'
pytalsya,  pytalsya  No tut  on tochno za cvetnoe steklo ot menya ushel  V viskah
shumit Potom  nebo vernulos' i vetvi i solnce kosoe skvoz'  vetvi a on derzhit
za plecho i ne daet upast'
     "Vy menya udarili"
     CHto-to otvetil ne slyshu
     "CHto"
     "Da Proshlo uzhe"
     "Proshlo Pustite"
     Pustil YA prislonilsya k perilam
     "Kak sebya chuvstvuesh'"
     "Horosho Otstan'te"
     "Domoj dojti sam smozhesh'"
     "Ujdite Otstan'te"
     "A to sadis' na moyu loshad'"
     "Ne hochu ujdite"
     "A posle zacepish' povod'ya za sedlo i pustish' sama vernetsya na konyushnyu"
     "Otstan'te ujdite ostav'te v pokoe menya"
     Opersya na perila glyazhu v vodu Slyshu kak on otvyazal loshad' uehal i skoro
vse zatihlo lish' voda a  vot i snova ptashka YA soshel s mosta sel  prislonilsya
spinoj i zatylkom k derevu  zakryl glaza Skvoznoj solnechnyj luch upal na  moi
veki ya podvinulsya uhodya ot lucha Ptashka  snova propela voda shumit A zatem vse
ot menya kak by othlynulo ushlo i mne  stalo pochti horosho posle vseh etih dnej
i  nochej kogda zhimolost'  iz temnoty nakatyvaet  v moyu komnatu  a ya  zasnut'
pytayus'  Pochti horosho  Hotya chut' spustya mne sdelalos' yasno chto vovse on menya
ne  vdvinul chto eto on solgal radi nee tozhe a so mnoj prosto obmorok byl kak
s  poslednej  devchonkoj no  dazhe i eto  bylo uzhe mne vse  ravno Privalilsya k
derevu  sizhu  a solnechnye zajchiki skol'zyat  lico shchekochut  zheltolistoj vetkoj
Slushayu shum vody  i ni o chem  ne dumayu I  dazhe  kogda  uslyshal  bystryj topot
loshadinyj to ne  otkryl glaza Slyshu kak pesok zashurshal iz-pod kruto vstavshih
kopyt i begushchie nogi i ee tverdye pal'cy begushchie po nim? "Duralej oh duralej
ty ranen"
     YA otkryl glaza ee ruki begut po moemu licu
     "YA ne  znala kuda za toboj skakat' poka ne uslyhala vystrely Ne znala v
kakuyu ty storonu YA  zhe ne dumala chto on tebya Zachem ty ubezhal uliznul YA zhe ne
dumala chto on"
     Obeimi rukami obhvatila mne lico i stukaet o derevo zatylkom
     "Perestan' perestan'"
     Shvatil ee za ruki
     "Perestan' govoryat tebe"
     "YA znala on ne tronet ya znala"
     I opyat' zatormoshila zatryasla menya
     "A ya-to emu sejchas skazala chtob bol'she i zagovarivat' so mnoj ne smel A
ya-to"
     Tyanet ruki vyryvayas'
     "Pusti ruki"
     "Ne pushchu ya sil'nee tebya i ne probuj"
     "Pusti YA zhe dolzhna dognat' ego i izvit'sya Pusti ruki
     Nu pozhalujsta Kventin Pusti Pusti"
     I vdrug perestala i ruki obvyali
     "Nu chto zh YA i posle mogu On i posle poverit vsegda"
     "Keddi"
     Ona ne privyazala Prinsa Nadoest emu stoyat' i porysit domoj
     "On mne vsegda poverit"
     "Lyubish' ego Keddi"
     "Lyublyu li"
     Smotrit na menya zatem glaza pustye  stali kak  u statuj nezryachie pustye
bezmyatezhnye
     "Prilozhi ruku vot syuda"
     Vzyala moyu ruku prizhala k klyuchice
     "Teper' govori ego imya"
     "Dolton |jms"
     Gulko tolknulas' krov' v ladon' Eshche eshche vse ubystrennej
     "Povtori opyat'"
     A lico vdal' obrashcheno gde solnce v derev'yah i ptashka
     "Povtori opyat'"
     "Dolton |jms"
     Krov' neustanno i gulko stuchit, stuchit v ladon'
     Vse  techet i techet,  a lico moe holodnoe i slovno  omertvelo, i glaz, i
porez  na pal'ce shchiplet snova. Slyshno, kak SHriv kachaet vodu u  kolonki,  vot
vernulsya s tazom, v tazu  kolyshetsya krug sumerechnyj,  s kraeshkov zheltovatyj,
kak  uletayushchij  vozdushnyj  shar,  zatem  poyavilos'  moe  otrazhenie.  Starayus'
razglyadet' lico.
     -- Ne techet uzhe? -- sprosil SHriv. -- Daj-ka mne svoyu tryapku.
     Tyanet iz ruki u menya.
     -- Ne nado, -- skazal  ya. -- YA sam mogu. Pochti uzhe ne techet. -- YA opyat'
okunul nosovoj platok, razbiv shar. Voda okrasilas'. -- ZHal', chistogo net.
     -- Syroj by govyadiny k glazu -- vot chto horosho by,  -- skazal SHriv -- A
to budesh' zavtra svetit' fonarem. Podarochkom etogo sukina sycha.
     -- A ya emu ne zasvetil? YA vyzhal platok, stal schishchat' im krov' s zhileta.
     -- Tak ne sojdet, --  skazal SHriv. -- Pridetsya otdat' v chistku. Prilozhi
luchshe opyat' k glazu.
     -- Hot' nemnogo,  da  snimu, -- skazal ya. No pochti ne otchistilos' --  A
vorotnik tozhe vypachkan?
     -- Da ladno, -- skazal SHriv. -- Ty k glazu prilozhi. Daj syuda
     -- Polegche, -- skazal ya. -- YA sam. A ya emu, znachit, sovsem nichego?
     -- YA, vozmozhno, ne zametil. Otvleksya v tu sekundu on mozhet, morgnul. No
on-to tebya razdelal po vsem pravilam boksa. Kak trenirovochnuyu grushu.  Kakogo
d'yavola   ty   polez  na   nego  s  kulakami?  Durila  neschastnyj.  Nu,  kak
samochuvstvie?
     -- Otlichnoe, -- skazal ya. -- CHem by mne otchistit' zhilet?
     -- Da zabud' ty pro svoi odezhki. Bolit glaz?
     -- Samochuvstvie otlichnoe, --  skazal ya. Vokrug  vse vrode kak lilovoe i
tihoe, a nebo izzelena-zolotistoe nad grebnem kryshi, i dym iz truby sultanom
v bezvetrennuyu  tishinu. Opyat' kto-to u kolonki. Muzhchina s vedrom, smotrit na
nas cherez plecho svoe kachayushchee.  V dveryah  doma zhenshchina proshla, ne  vyglyanuv.
Korova mychit gde-to.
     --  Konchaj, -- skazal SHriv. --  Bros'  teret', prilozhi  k glazu. Zavtra
pryamo s utra poshlyu tvoj kostyum v shchetku.
     -- Ladno, konchayu.  A  zhal', pust'  by ya  ego hot' moej  krov'yu  zalyapal
nemnogo.
     -- Sukin on syn, -- skazal SHriv.
     Iz doma vyshel Spoud --  govoril s toj zhenshchinoj, Dolzhno byt', -- poshel k
nam cherez dvor. Smotrit na menya smeshlivo-holodnymi glazami.
     --  Nu, brat, --  skazal  Spoud.  --  Svirepye, odnako, u  tebya zabavy.
Pohishchen'ya  maloletok, draki.  A  na kanikulah  chem  ty  dushu otvodish'?  Doma
podzhigaesh'?
     -- Ladno, -- skazal ya. -- Nu, chto govorit missis Lend?
     -- ZHuchit Dzheral'da za to, chto krov' tebe  pustil. A potom  voz'metsya za
tebya, chto dalsya raskrovyanit'. Ona ne protiv draki, ee krov' shokiruet. Dumayu,
ty  malost' upal,  priyatel', v  ee glazah,  poskol'ku  obnaruzhil  nederzhanie
krovi. Nu, kak sebya chuvstvuesh'?
     --  Razumeetsya, -- skazal  SHriv.  -- Uzh  esli  ne  rodilsya  Blendom, to
naiblagorodnejshee,  chto tebe ostalos', --  |to,  zavisimo ot pola, libo blud
sotvorit' s predstavitelem Blendov, libo, napivshis', podrat'sya s takovym.
     -- Sovershenno verno, -- skazal Spoud.  -- No  ya  ne  znal,  chto Kventin
p'yan.
     --  Ne p'yan on, --  skazal SHriv  -- A u trezvogo ruki razve  ne cheshutsya
dvinut' etogo sukina syna?
     -- Nu uzh mne  potrebuetsya byt' krepko p'yanym,  chtoby  polezt'  s  nim v
draku posle Kventina. Gde eto Blend vyuchilsya boksu?
     -- Da on ezhednevno zanimaetsya u Majka v gorode, -- skazal ya.
     -- Vot kak, -- skazal Spoud. -- I ty znal eto i polez drat'sya?
     -- Ne pomnyu, -- skazal ya. -- Da. Znal.
     -- Namochi opyat', -- skazal SHriv. -- Mozhet, svezhej prinesti?
     -- I eta horosha, -- skazal ya. Snova  namochil platok,  prilozhil k glazu.
-- ZHal', nechem zhiletku otchistit'. -- Spoud vse eshche smotrit na menya.
     -- Skazhi-ka,  --  Spoud opyat'. --  Za  chto ty udaril ego? CHto on skazal
takogo?
     -- Ne znayu. Ne pomnyu za chto.
     --  Ty vdrug vskochil  ni  s  togo ni  s  sego, sprosil:  "A u tebya byla
kogda-nibud' sestra?  Byla? --  on  otvetil, chto  net,  i  ty  ego udaril. YA
primetil, chto ty  vse smotrish' na  nego,  no ty  vrode i  ne  slushal,  o chem
razgovor, a potom vdrug vskochil i zadal svoj voprosec.
     --  SHel obychnyj  dzheral'dovskij  trep,  --  skazal SHriv,  -- o zhenshchinah
Dzheral'da. Ty  zhe  znaesh'  ego maneru  zalivat' pered devchonkami,  napuskat'
tumanu  podvusmyslennej.  Raznye   nameki-ekivoki,  vran'e  i   prosto  chush'
nesusvetnaya. Naschet  babenki, s  kotoroj  on na  tancul'ke  v  Atlantik-Siti
ugovorilsya o  svidanii,  a sam  poshel k  sebe  v otel', leg  spat', i kak on
lezhit, i emu ee zhalko, chto ona tam zhdet na pristani, a ego net, i nekomu  ee
udovletvorit'. Naschet telesnoj krasoty i nizkogo ee  prednaznachen'ya,  i kak,
mol, zhenshchinam nesladko, ih udel navznichnyj -- etakoj Ledoj tait'sya v kustah,
poskulivaya  i tomyas' po  lebedyu. Uh, sukin syn. YA b sam ego dvinul. Tol'ko ya
by shvatil korzinku ee chertovu s butylkami -- i korzinkoj by.
     -- Skazhite, kakoj zastupnik  damskij, -- skazal Spoud. --  Priyatel', ty
vozbuzhdaesh'   ne  tol'ko   vostorg,   no  i   uzhas.   --  Smotrit   na  menya
nasmeshlivo-holodnym vzglyadom. -- Nu i nu!
     -- YA zhaleyu, chto  udaril ego,  -- skazal ya. -- Kak  u menya vid -- udobno
mne vernut'sya k nim i pomirit'sya?
     -- Izvinyat'sya pered nimi? Net uzh, -- skazal SHriv. -- Pust' katyatsya kuda
podal'she. My s toboj sejchas domoj poedem.
     -- A emu by stoilo vernut'sya, -- skazal Spoud, --  pokazat', chto on kak
dzhentl'men deretsya. To est' prinimaet poboi kak dzhentl'men.
     -- Vot v etom vide? -- skazal SHriv. -- Zalyapannyj krov'yu?
     -- CHto zh, volya vasha, -- skazal Spoud. -- Vam vidnej.
     -- On eshche  ne starshekursnik, chtoby shchegolyat' v nizhnej sorochke, -- skazal
SHriv. -- Nu, poshli.
     -- YA sam, -- skazal ya. -- A ty vozvrashchajsya v mashinu.
     -- Da nu ih k d'yavolu, -- skazal SHriv. -- Idem.
     -- CHto  prikazhete  dolozhit'  im?  --  sprosil  Spoud.  -- CHto  u tebya s
Kventinom tozhe draka  vyshla? " -- Nikakih dokladov, -- skazal SHriv. -- Skazhi
ej, chto vremya ee isteklo s zakatom solnca. Poshli, Kventin. YA sejchas sproshu u
etoj zhenshchiny, gde tut blizhajshaya osta...
     -- Net, -- skazal ya. -- YA domoj ne edu.
     SHriv ostanovilsya, povernulsya ko mne. Ochki blesnuli zhelten'kimi lunami.
     -- A kuda zhe ty sejchas?
     -- Ne domoj. Ty vozvrashchajsya k nim. Skazhesh' im, CHto i ya by rad, no lishen
vozmozhnosti iz-za odezhdy.
     -- Slushaj, -- skazal SHriv. -- Ty chego eto?
     -- Nichego. Tak. Vy so Spoudom  vozvrashchajtes' na piknik. Nu, do vstrechi,
do zavtra. -- YA poshel cherez dvor na dorogu.
     -- Ty ved' ne znaesh', gde ostanovka tramvaya, -- skazal SHriv.
     -- Najdu. Nu, do vstrechi, do  zavtra. Skazhite missis  Blend: ya sozhaleyu,
chto  isportil ej piknik.  -- Stoyat,  smotryat vsled.  YA  oboshel dom. Moshchennaya
kamnem allejka vedet  so dvora.  S  oboih  bokov rastut rozy. CHerez vorota ya
vyshel na  dorogu.  Doroga  k lesu spuskaetsya  pod goru, i  v  toj storone  u
obochiny viden  ih avtomobil'. YA poshel  v protivopolozhnuyu  storonu, vverh  po
doroge. Po mere podŽema krugom  stanovilos' svetlee, i ne uspel ya  vzojti na
goru, kak uslyshal shum tramvaya. On donosilsya izdali  skvoz'  sumerki, ya stal,
prislushivayus'. Avtomobil' uzhe  nerazlichim,  a  pered  domom na doroge  stoit
SHriv, smotrit  na goru. I zheltyj svet za nim razlit po kryshe doma. YA vskinul
privetno ruku i poshel dal'she i vniz po sklonu, prislushivayas'  k tramvayu. Vot
uzhe  dom  skrylsya  za  goroj,  ya vstal v zhelto-zelenom svete i  slushayu,  kak
tramvaj gromche, gromche, teper' poslabee,  -- i tut  zvuk razom oborvalsya.  YA
podozhdal, poka tramvaj snova tronulsya. Zashagal dal'she.
     Doroga shla  vniz, i svet medlenno merk, no ne menyayas' v svoem  kachestve
-- budto eto ne on, a ya menyayus', ubyvayu. Odnako dazhe  pod  derev'yami  gazetu
chitat' bylo  by  vidno. Skoro ya  doshel do  razvilki, svernul.  Zdes' derev'ya
rosli somknutej i bylo  temnee, chem na doroge, no kogda ya vyshel k tramvajnoj
ostanovke  --  opyat'  k  derevyannomu  navesu, -- to vstupil  vse  v  tot  zhe
neizmennyj svet. Tak poyarchelo krugom, kak budto ya proshel tropkoj skvoz' noch'
i vyshel snova  v utro.  Vot i tramvaj. YA podnyalsya v  vagon -- oborachivayutsya,
glyadyat na moj podbityj glaz, -- i sel na levoj storone.
     V  tramvae  uzhe  gorelo  elektrichestvo,  tak chto,  poka  proezzhali  pod
derev'yami,  ne vidno bylo nichego, krome  sobstvennogo moego lica i otrazhen'ya
zhenshchiny -- ona sidela sprava ot prohoda, i na makushke u nee torchala shlyapa so
slomannym perom; no  konchilis' derev'ya,  i opyat' stali vidny  sumerki,  etot
svet neizmennogo svojstva, tochno vremya i v  samom  dele  priostanovilos',  i
chut' za gorizontom -- solnce, a vot i naves, gde dnem starik el iz kul'ka, i
doroga  uhodit  pod  sumerki,  v  sumerki, i za nimi  oshchutima blagodatnaya  i
bystraya  voda.  Tramvaj  tronulsya,  v  nezakrytuyu  dver'  vse  krepche  tyanet
skvoznyakom, i vot  uzhe on produvaet ves' vagon zapahom  leta i t'my,  no  ne
zhimolosti.  Zapah zhimolosti  byl,  po-moemu,  grustnee  vseh  drugih.  YA  ih
mnozhestvo pomnyu.  Skazhem,  zapah  glicinii. V  nenastnye dni -- esli mama ne
nastol'ko ploho  sebya chuvstvovala, chtob i k oknu ne  podhodit', -- my igrali
pod  shpaleroj, uvitoj  gliciniyami. V posteli mama -- nu,  togda Dilsi odenet
nas  vo chto  pohuzhe  i  vypustit  pod dozhd':  molodezhi dozhdik  ne  vo  vred,
govarivala  Dilsi. No esli  mama  na nogah, to igraem sperva  na verande,  a
potom mama pozhaluetsya, chto my slishkom shumim, i my uhodim pod glicinii.
     Vot  zdes'  mel'knula reka v poslednij  raz  segodnya utrom  -- primerno
zdes'.  Za  sumerkami  oshchutima  voda,  pahnet  eyu.  Kogda  vesnoj  zacvetala
zhimolost',  to v dozhd'  zapah ee  byl  povsyudu. V druguyu  pogodu ne  tak, no
tol'ko dozhd' i sumerki, kak zapah nachinal tech' v dom; to li dozhd' shel bol'she
sumerkami, to li  v svete sumerechnom  est'  chto-to  takoe, no  pahlo sil'nee
vsego  v sumerki;  do togo  raspahnetsya, byvalo,  chto  lezhish'  v  posteli  i
povtoryaesh'  pro  sebya  -- kogda  zhe etot  zapah  konchitsya,  nu  kogda  zhe on
konchitsya.   (Iz  dveri   tramvaya   tyanet  vodoj,  duet  krepko  i   vlazhno).
Povtoryaesh'-povtoryaesh'  i  usnesh'  inogda, a  potom tak ono vse  smeshalos'  s
zhimolost'yu, chto  stalo  ravnoznachno nochi i  trevoge. Lezhish', i kazhetsya -- ni
son  ni  yav', a dlinnyj koridor serogo polumraka, i  v  glubine  ego tam vse
oprizrachneno, izvrashcheno  vse,  chto  tol'ko  ya sdelal, ispytal,  perenes, vse
obratilos' v teni, obleklos' vidimoj formoj, prichudlivoj, perekoverkannoj, i
nasmehaetsya nelepo, i samo sebya lishaet vsyakogo znacheniya. Lezhish' i dumaesh': ya
byl -- ya ne byl -- ne byl kto -- byl ne kto.
     Skvoz' sumerki pahnet rechnymi izlukami, i poslednij otsvet mirno leg na
plesy, kak na kuski raskolotogo  zerkala, a za nimi v blednom chistom vozduhe
uzhe pokazalis' ogni i  slegka  drozhat udalennymi motyl'kami. Vendzhamin, ditya
moe.  Kak on  sidit, byvalo,  pered etim zerkalom. Pribezhishche  nadezhnoe,  gde
neporyadok   smyagchen,  utishen,  sglazhen.   Bendzhamin,   ditya  moej  starosti,
zalozhnikom  tomyashchijsya  v Egipte. O Bendzhamin. Dilsi  govorit: prichina v tom,
chto materi  on v styd. Vnezapnymi ostrymi strujkami proryvayutsya oni vot etak
v zhizn'  hodikov, na mgnoven'e  berya belyj fakt v chernoe  kol'co neosporimoj
pravdy, kak pod mikroskop; vse zhe  ostal'noe vremya oni -- lish' golosa, smeh,
besprichinnyj s tvoej tochki zreniya, i slezy tozhe bez prichin. Pohorony dlya vas
-- povod ob zaklad pobit'sya, skol'ko chelovek idet za grobom: chet ili  nechet.
Kak-to  v  Memfise celyj bordel'  vyskochil nagishom  na  ulicu v  religioznom
ekstaze.
     "Na kazhdogo potrebovalos'  po  tri  polismena, chtoby usmirit'. Da,  nash
gospodine. O Iisuse blagij. CHeloveche dobryj.
     Tramvaj ostanovilsya. YA  soshel, navlekaya vnimanie na svoj podbityj glaz.
Podoshel gorodskoj tramvajpolon. YA stal na zadnej ploshchadke.
     -- Vperedi est' svobodnye mesta, -- skazal konduktor.
     YA vzglyanul tuda. S levoj storony vse zanyaty.
     -- Mne nedaleko, -- skazal ya. -- Postoyu zdes'.
     Pereezzhaem reku. CHerez most edem, vysokim  i medlennym vygibom legshij v
prostranstvo, a  s bokov -- tish' i nebytie, i ogni  zheltye, krasnye, zelenye
podragivayut v yasnom vozduhe, otobrazhayutsya.
     -- Projdite syad'te, chem stoyat', -- skazal konduktor.
     -- Mne sejchas shodit', -- skazal ya. -- Kvartala dva ostalos'.
     YA soshel,  ne doezzhaya pochty. Vprochem, v etot chas oni  vse uzhe gde-nibud'
lobotryasnichayut,  i  tut  ya  uslyhal  svoi  chasy i  stal  prislushivat'sya,  ne
prozvonyat  li na bashne;  tronul skvoz' pidzhak pis'mo, napisannoe SHrivu, i po
ruke poplyli gravirovannye teni vyazov. Na podhode  k  obshchezhitiyu v samom dele
razdalsya boj bashennyh chasov  i, rashodyas',  kak krugi na vode, obognal menya,
vyzvanivaya chetvert' -- chego? Nu i ladno. CHetvert' chego.
     Nashi okna temny. V holle nikogo. YA voshel, derzhas' levoj storony, no tam
pusto --  tol'ko lestnica  izgibom  vverh  uhodit  v teni, v  otzvuki  shagov
pechal'nyh  pokolenij, legkoj  pyl'yu  nasloivshihsya na teni, i moi nogi budyat,
podnimayut eti otzvuki, kak pyl', i snova osedaet ona, legkaya.
     Eshche ne  vklyuchiv sveta, ya  uvidel pis'mo na stole, prislonennoe k knige,
chtoby  srazu uvidel.  Muzhem  moim okrestili. No Spoud  ved' govoril, chto oni
kuda-to eshche  edut  i  vernutsya  pozdno, a bez SHriva im ne hvatalo  by odnogo
kavalera. Pritom by ya ego uvidel, a sleduyushchego tramvaya emu celyj  chas zhdat',
potomu  chto posle shesti vechera. YA vynul chasy -- tikayut  sebe, i nevdomek im,
chto  solgat' oni  teper'  i to ne mogut. Polozhil na stol vverh  ciferblatom,
vzyal pis'mo missis Blend, razorval popolam i vybrosil v  korzinu, potom snyal
s sebya pidzhak, zhilet, vorotnichok, galstuk  i rubashku. Galstuk tozhe  zalyapan,
no negru  sojdet. Skazhet, chto Hristos etot galstuk nosil,  ottogo i krovavyj
risunok. Benzin otyskalsya v  spal'ne u SHriva, ya rasstelil zhilet na stole, na
gladkom, i otkryl probku.
     Pervyj  avtomobil'  v gorode u  devushki  Devushka  Vot  chego  Dzhejson ne
vynosit emu ot benzinnogo zapaha hudo i togda on eshche zlee potomu chto devushka
Devushka U nego-to  sestry  net No  Bendzhamin, Bendzhamin ditya  moej gorestnoj
Esli by u menya byla mat' chtoby mog skazat' ej Mama mama Benzina izvel  ujmu,
i teper' ne ponyat', krovyanoe li eshche pyatno ili odin benzin uzhe. Ot nego porez
na  pal'ce  snova  zashchipalo,  i ya poshel umyvat'sya, povesiv  prezhde zhilet  na
spinku stula  i  prityanuv  ponizhe elektricheskij  shnur, chtoby lampochka  pyatno
sushila. Umyl lico i ruki, no dazhe skvoz' mylo slyshen zapah  ostryj, suzhayushchij
nozdri slegka. Otkryl zatem malen'kij  chemodan, dostal rubashku, vorotnichok i
galstuk,  a te,  zalyapannye,  ulozhil,  zakryl  chemodan  i  nadel  ih.  Kogda
prichesyvalsya,  probilo polovinu. No vremya u menya,  po krajnej  mere, do  bez
chetverti, vot razve tol'ko esli na letyashchej t'me on odno lish' svoe lico vidit
a slomannogo pera net razve  chto ih dve v takoj  shlyape no ne v odin zhe vecher
dve takie budut  sledovat' v  Boston tramvaem I vot moe  lico s ego licom na
mig skvoz' grohot kogda  iz t'my  dva osveshchennyh okna v ocepenelo unosyashchemsya
grohote Ushlo ego lico odno moe vizhu videl a videl  li Ne  prostyas' Naves bez
kul'ka i pustaya doroga v temnote v  tishine Most vygnuvshijsya v tishinu temnotu
son voda blagodatnaya bystraya Ne prostyas'
     YA vklyuchil svet, ushel v  spal'nyu k  sebe  ot benzina, no zapah slyshen  i
zdes'. Stoyu  u okna,  zanaveski medlenno prikolyhivayutsya iz  temnoty k licu,
slovno  kto  dyshit  vo  sne, i  medlennym vydohom opadayut opyat'  v  temnotu,
ostaviv po  sebe  kasan'e. Kogda oni  ushli  naverh  mama otkinulas' v kresle
prizhav  k gubam  nakamfarennyj  platok. Otec  kak  sidel ryadom s nej  tak  i
ostalsya sidet'  derzha ee za ruku a rev vse raskatyvaetsya tochno v tishinu  emu
ne umestit'sya V  detstve  u  nas  byla  knizhka  s  kartinkoj  --  temnica  i
slaben'kij luch sveta  koso  padaet na dva  lica,  podnyatyh k nemu iz  mraka.
"Znaesh', chto b ya sdelala,  kogda by korolem byla? (Ne korolevoj, ne feej  --
vsegda  korolem  tol'ko, velikanom ili  polkovodcem). Razlomala  by  tyur'mu,
vytashchila b ih  na volyu i  horoshen'ko by  vyporola" Kartinka  okazalas' potom
vyrvana, vydrana proch'. I  ya rad  byl.  A  to vse  by glyadel na nee, poka ne
stala by toj temnicej sama uzhe mama,  -- ona i otec tyanutsya licami k slabomu
svetu i derzhatsya za ruki, a my zateryalis' gde-to eshche nizhe, i nam dazhe luchika
net. A  potom  primeshalas'  i  zhimolost'.  Tol'ko,  byvalo, svet  vyklyuchu  i
soberus' usnut', ona volnami v komnatu i tak nahlynet, gushche, gushche do udush'ya,
i  prihoditsya  vstavat'  i  oshchup'yu, kak malen'kij, iskat'  dver'  ruki  zryat
osyazan'em v mozgu chertya nevidimuyu dver' Dver' a teper' nichego ne vidyat  ruki
Nos moj vidit  benzin,  zhiletku na stole, dver'. Po-prezhnemu koridor pust ot
vseh shagov pechal'nyh  pokolenij,  bredshih  v poiskah vody, s glaza nevidyashchie
szhatye  kak  zuby ne  to chto ne verya somnevayas'  dazhe  v  tom chto  boli  net
SHCHikolotka golen' koleno  dlinnoe  struenie nevidimyh peril gde ostupit'sya  v
temnote nalitoj snom Mama otec Keddi Dzhejson
     Mori dver' ya ne  boyus' no mama  otec Keddi Dzhejson Mori usnuv nastol'ko
ran'she vas ya  budu krepko spat' kogda  dver' Dver' dver' I tam  tozhe nikogo,
odni truby, fayans, tihie  steny v pyatnah, tron  zadumchivosti. Stakan vzyat' ya
zabyl,  no mozhno ruki zryat holodyashchuyu pal'cy nevidimuyu  sheyu lebyazh'yu Obojdemsya
bez Moiseeva zhezla Prigorshnya vot i stakan Kasan'em ostorozhnym chtob ne ZHurchit
uzkoj sheej prohladnoj ZHurchit holodya metall  steklo Polna cherez kraj  Holodit
stenki pal'cy
     Son  promyvaet  ostaviv  v  dolgoj  tishi  gorla  vkus  uvlazhennogo  sna
Koridorom, budya v tishine shurshashchie polk shagov pogibshih, ya vernulsya v  benzin,
k chasam, yarostno lgushchim  na  temnom stole.  A  ottuda  -- k  zanaveskam, chto
vdohom naplyvayut  iz t'my  v lico  mne i na lice ostavlyayut dyhanie. CHetvert'
chasa   ostalos'.   I   togda   menya   ne  budet.   Uspokoitel'nejshie  slova.
Uspokoitel'nejshie. Non  fui. Sum. Fui. Non sum!. Gde-to  slyshal  ya perezvony
takie  odnazhdy.  V  Missisipi  to  li  v  Massachusetse.  YA  byl.  Menya  net.
Massachusets to li Missisipi. U  SHriva  v chemodane est' butylka. Ty dazhe i ne
vskroesh'? Mister i missis Dzhejson  Richmond Kompson izveshchayut o Tri raza. Dnya.
Ty dazhe i ne vskroesh' svad'be docheri ih Kendejsi napitok sej nas uchit putat'
sredstva s cel'yu. YA  esm'. Vypej-ka. Menya  ne bylo. Prodadim Bendzhinu zemlyu,
chtoby poslat'  Kventina  v  Garvardskij, chtoby kosti moi stuk-postuk  drug o
druga na dne. Mertv budu v. Po-moemu, Keddi govorila: odin kurs.  U SHriva  v
chemodane est'  butylka. Otec k chemu mne u SHriva YA prodal lug za pravo smerti
v Garvardskom Keddi govorila V peshcherah  i grotah morskih im mirno  kroshit'sya
koleblemym donnym techen'em Garvardskij universitet zvuchit ved' tak utonchenno
Sorok akrov ne stol' uzh vysokaya cena za krasivyj zvuk. Krasivyj mertvyj zvuk
Promenyaem Bendzhinu  zemlyu na krasivyj mertvyj zvuk.  |togo zvuka  Bendzhaminu
nadolgo hvatit,  on ved' ego ne rasslyshit,  razve chto  uchuet tol'ko na porog
stupila,  on zaplakal YA  vse vremya  dumal, on prosto  odin  iz teh gorodskih
shutnikov, naschet  kotoryh  otec  vechno  poddraznival  Keddi,  poka ne.  YA  i
vnimaniya na nego ne bol'she obrashchal, chem na  prochih tam zaezzhih kommivoyazherov
ili.  Dumal,  eto u  nego armejskie rubashki, a potom vdrug ponyal,  chto on ne
vreda ot menya opasaetsya, a prosto o nej vspominaet pri vide menya, smotrit na
menya skvoz' nee, kak  skvoz' cvetnoe steklo "Zachem  tebe sovat'sya v moi dela
Znaesh' ved' chto ni k chemu Predostav' uzh mame s Dzhejsonom"
     "Neuzheli eto mama poduchila Dzhejsona shpionit' za toboj YA by ni za"
     "ZHenshchiny umeyut lish' igrat' na chuzhih ponyatiyah o chesti Ona ved' iz  lyubvi
k Keddi" Dazhe rashvoravshis', ne uhodila k sebe naverh, chtoby  otec ne trunil
nad dyadej Mori pri Dzhejsone. Otec shutya skazal, chto dyadya Mori nevazhnyj znatok
antichnosti  i  potomu  izbegaet riska  lichnoj vstrechi  s  bessmertnym slepym
sorvancom.  Tol'ko  emu  sledovalo by  izbrat' v  pochtal'ony  Dzhejsona,  ibo
Dzhejson sposoben dopustit' oploshnost' lish' togo zhe roda, chto i sam dyadya Mori
dopustil  by,  no  otnyud'  ne chrevatuyu  glazopodbitiem.  I verno,  mal'chishka
Pattersonov byl mladshe i  shchuplej Dzhejsona. Oni kleili  zmeev i  prodavali po
pyati  centov shtuka,  poka ne rassorilis' iz-za delezha dohodov. Togda Dzhejson
podyskal sebe novogo partnera, eshche zamuhryshistej,  nado  dumat', potomu  chto
Ti-Pi skazal, chto Dzhejson opyat' kaznacheem. No, govorit otec, zachem dyade Mori
rabotat'? Esli on, otec to bish', mozhet soderzhat' poldyuzhiny negrov, u kotoryh
tol'ko i del, chto  sidet', sunuv nogi v duhovku,  to  uzh,  konechno, on mozhet
vremya ot vremeni predostavlyat' dyade Mori stol i krov i den'zhat ssuzhat' maluyu
toliku  -- zato ved' dyadya Mori podderzhivaet v nem  i razduvaet ogon' very  v
nebesnoe proishozhdenie nashej porody; i tut mama, byvalo, zaplachet i  skazhet,
chto otec stavit ee rod nizhe svoego, chto on  nasmehaetsya nad dyadej Mori i nas
tomu zhe uchit  Ne  ponimala ona, chto otec tomu edinstvenno uchil nas, chto lyudi
vsego-navsego truha, kukly, nabitye opilkami, smetennymi s musornyh kuch, gde
vse prezhnie kukly valyayutsya i opilki tekut iz nich'ej rany v nich'em boku ne za
menya neumershego. V detstve  ya voobrazhal sebe smert' pozhilym gospodinom vrode
moego  deda, drugom, chto li, ego blizkim i osobym -- vot kak pis'mennyj stol
dedushkin  byl dlya nas osobym, my k nemu robeli i pritronut'sya i  v  komnate,
gde etot stol stoyal, dazhe ne govorili gromko; ya vsegda predstavlyal sebe tak,
chto  oni  vdvoem  gde-to  vmeste   vse   vremya  --  na  kakom-to  holme,  za
mozhzhevel'nikom -- i zhdut, chtoby k nim podsel staryj polkovnik Sartoris, a on
gde-to eshche povyshe, vedet za  chem-to udalennym nablyudenie,  i vot oni zhdu  g,
kogda  polkovnik  konchit  nablyudat'  i   sojdet  k   nim.  Dedushka  v  svoej
general'skoj  forme, i golosa ih  vse  vremya bormochut  za derev'yami -- vedut
besedu, i dedushka vse vremya prav
     Vot i tri chetverti  b'et Pervaya nota razdalas' razmerennaya, bezmyatezhnaya
i,  otzvuchav  spokojno  i  bespovorotno,  osvobodila  medlennuyu  tishinu  dlya
sleduyushchej;  v  chem vse i  delo,  esli b  lyudi  tak  mogli menyat' drug  druga
navsegda, preobrazhat'sya, vzvihryas' plamenem na mig,  i  chistymi  zatem  byt'
unosimy skvoz' prohladnyj  vechnyj  mrak,  a  ne  lezhat' u  sebya  v  komnate,
starayas' zabyt'  pro  gamak, poka, nakonec, k  mozhzhevel'niku ne  prilip etot
yarkij  mertvyj  zapah duhov,  kotorogo  tak  ne terpit  Bendzhi.  Stoilo  mne
predstavit' tot virginskij  mozhzhevel'nik,  i  kazalos'  --  slyshu  shepoty  i
vspleski, chuyu tolchki goryachej krovi  v odichalom  neukrytom tele, vizhu  --  na
krasnom fone vek-stado na volyu pushchennyh svinej, spareno kidayushchihsya v more. A
otec:  Nam  dolzhno  lish'  kratkoe vremya  probodrstvovat' poka  nepravednost'
tvoritsya -- otnyud'  ne  vechnost' A  ya: I  kratkogo ne  nuzhno  esli obladaesh'
muzhestvom On: Ty schitaesh' eto muzhestvom YA: Da ser schitayu a vy net On: Kazhdyj
chelovek volen  v  ocenke svoih kachestv To  chto ty  schitaesh'  takoj  postupok
muzhestvennym  vazhnee  samogo  postupka  V protivnom  sluchae  tvoe  namerenie
neser'ezno  YA:  Vy ne verite  chto  ya ser'ezno  On:  Dumayu, chto chereschur dazhe
ser'ezno i  mne mozhno ne trevozhit'sya inache ty ne  chuvstvoval by nadobnosti v
etoj  vydumke  naschet krovosmesheniya YA: YA ne lgal  ya ne lgal On: Ty hotel akt
estestvennoj chelovecheskoj gluposti  vozvysit' do groznogo  uzhasa  i ochistit'
zatem pravdoj YA: YA  chtob otgorodit' ee ot grohochushchego  mira chtob  emu  inogo
vybora  ne bylo  kak istorgnut' nas oboih iz sebya i  togda  byloe by zvuchalo
tak, kak esli b nikogda ego i  ne bylo On: I ty sklonyal ee  k etomu YA: Net ya
boyalsya YA  boyalsya ona  soglasitsya i togda b ono  ne pomoglo  No esli vam otcu
skazhu to ono sovershitsya tem samym i uprazdnit vse chto u nee s drugimi bylo i
mir proch' ugrohochet On: Vernemsya k drugomu tvoemu namereniyu Ty ne solgal i v
etom no ty eshche ne  razbiraesh'sya  v  sebe  v  toj  chasti vseobshchego zakona chto
pravit scepleniem sobytij i prichin i ch'ya ten' na chele, u kazhdogo ne isklyuchaya
Bendzhi  Toboyu  ne  vzyata  v raschet konechnost'  vsego na svete Tebe  risuetsya
apofeoz  v  kotorom nyneshnee --  vremennoe --  sostoyanie  tvoego duha  budet
simmetrizirovano  i  vozneseno  nad  telesnym, no  sohranit  naveki  v  sebe
oshchushchen'e  i  sebya  i tela i ty ne  vovse budesh' ustranen sobstvenno  dazhe ne
mertv  YA:  Vremennoe  On:  Tebe nevynosima mysl' chto kogda-nibud'  tvoya bol'
pritupitsya My s  toboj podhodim k samoj  suti  Ty kazhetsya smotrish' na smert'
kak  na  nekuyu vstryasku kotoraya tak skazat'  sedinoj tebe  vybelit golovu za
noch' no v ostal'nom ne kosnetsya tvoego  oblika Ne v takom nastroenii konchayut
U  igry svoi  zakony Strannej  vsego chto  chelovek samo  uzhe zachatie kotorogo
sluchajnost' i chej kazhdyj  novyj  vdoh  podoben  ocherednomu  probrosu  kostej
nasvincovannyh   shulerom   chto   chelovek  nikak  ne  hochet   primirit'sya   s
neizbezhnost'yu  final'nogo  kona a pribegaet k  nasiliyu ko  vsyacheskim ulovkam
vplot' do melkoj podtasovki nesposobnoj i rebenka obmanut' -- poka odnazhdy v
krajnem  otvrashchenii  na odnu slepuyu kartu  brosit  vse Ne v  pervom yarostnom
pristupe otchayaniya gorya ugryzenij konchayut s soboj a lish'  kogda  osoznayut chto
dazhe i otchayanie  gore ugryzeniya tvoi ne stol' uzh vazhny dlya sumrachnogo Igroka
YA: Vremennoe On:  Nelegko osoznat' chto lyubov'  li gorest'  lish' bumazhki bony
naobum priobretennye i srok im  istechet hochesh' ne hochesh' i ih annuliruyut bez
vsyakogo preduprezhdeniya  zamenyat  tebe drugim  kakim-nibud' nalichnym vypuskom
bozh'ego zajma Net  ty ne sdelaesh' etogo ty  prezhde pridesh'  k  osoznan'yu chto
dazhe i ona byt' mozhet  ne  vovse dostojna otchayaniya YA:  Nikogda ya ne  pridu k
takomu Nikto ne znaet  togo chto  ya znayu On: Vozvrashchajsya-ka ty luchshe teper' v
svoj Kejmbridzh a ne to na mesyac sŽezdi v Men Deneg hvatit esli ekonomno Tebe
budet na  pol'zu Kopeechnye  razvlecheniya  vrachuyut uspeshnej Hrista YA: Dopustim
chto ya  uzhe  probyl tam nedelyu ili mesyac i ponyal to chto povashemu ya tam  pojmu
On: Togda ty vspomnish' chto mat' s momenta tvoego rozhdeniya  leleyala mechtu chto
ty konchish' Garvardskij a razrushat' nadezhdy zhenshchin eto ne pokompsonovski A ya:
Vremennoe  Tak budet luchshe dlya menya i vseh nas A  on: Kazhdyj chelovek volen v
samoocenke  no da ne beretsya on predpisyvat' drugim chto  horosho  dlya nih chto
ploho A  ya: Vremennoe  I on: Net slov grustnej chem byl byla  bylo  Krome nih
nichego v mire I otchayanie vremenno i samo vremya lish' v proshedshem
     Poslednyaya razdalas' nota. Otzvenela nakonec, i snova temnota zatihla. YA
voshel v nashu obshchuyu komnatu, vklyuchil svet, nadel zhiletku. Benzinom pahnet uzhe
slabo,  ele-ele, i pyatno nezametno v zerkale. Glaz,  vo vsyakom sluchae,  kuda
zametnej.  Nadel  pidzhak. Pis'mo  SHrivu hrustnulo v  karmane, ya dostal  ego,
proveril adres,  perelozhil v bokovoj. Zatem otnes  chasy k SHrivu  v  spal'nyu,
spryatal emu v  stolik, poshel  v svoyu komnatu,  dostal svezhij nosovoj platok,
vernulsya k dveryam, podnyal ruku k vyklyuchatelyu. Vspomnil, chto zuby  ne chishcheny,
i prishlos' snova  lezt' v  chemodanchik. Vynul  shchetku, vzyal u SHriva  iz tyubika
pasty, poshel v  vannuyu, zuby vychistil.  Vyzhal shchetku posushe, vlozhil obratno v
chemodan, zakryl,  opyat' poshel k dveryam. Prezhde chem vyklyuchit' svet, oglyadelsya
vokrug, ne  zabyl li chego. Tak i est': zabyl  shlyapu. Mne idti mimo pochty,  i
nepremenno  kogonibud' vstrechu  iz  nashih,  i  podumayut,  chto  ya pravovernyj
garvardec i korchu iz sebya starshekursnika. SHlyapa  nechishchena  tozhe, no  u SHriva
est' shchelka, i chemodanchik ne nado bol'she otkryvat'.

        6 aprelya 1928 goda

     Po-moemu tak: shlyuhoj rodilas' -- shlyuhoj i podohnet. YA govoryu:
     --  Esli vy za nej  ne znaete chego pohuzhe,  chem propuski urokov, to eto
eshche vashe  schast'e.  Ej by v dannuyu minutu,  -- govoryu,  --  v kuhne  byt'  i
zavtrak stryapat', a ne u  sebya tam naverhu krasit'sya-mazat'sya i  zhdat', poka
ee obsluzhat shestero nigerov, kotorye sami so stula ne mogut  podnyat'sya, poka
ne nab'yut bryuho myasom i bulkami dlya ravnovesiya.
     A matushka govorit:
     -- No chtoby  direkciya i  uchitelya imeli povod dumat', budto  ona u  menya
sovsem otbilas' ot ruk, budto ya ne mogu...
     -- A chto, --  govoryu, --  mozhete razve? Vy i  ne probovali nikogda ee v
rukah  derzhat',  -- govoryu. -- A  teper', v semnadcat' let, hotite  nachinat'
vospityvat'?
     Pomolchala, prizadumalas'.
     -- No chtoby v shkole... YA ne znala dazhe, chto u nee est' dnevnik. Ona mne
osen'yu skazala, chto v etom godu  ih otmenili. A nynche vdrug  uchitel' Dzhankin
mne  zvonit  po telefonu i  preduprezhdaet, chto  esli  ona  sovershit eshche odin
progul, to ee isklyuchat. Kak eto ej udaetsya ubegat' s urokov? I kuda? Ty ves'
den' v gorode; ty nepremenno by uvidel, esli by ona gulyala na ulice.
     -- Vot imenno,  -- govoryu.  -- Esli by  ona gulyala na ulice.  Ne dumayu,
chtob ona ubegala s urokov dlya nevinnyh progulochek po trotuaram.
     -- CHto ty hochesh' skazat' etim? -- sprashivaet mamasha.
     --  Nichego ya ne hochu skazat',  -- govoryu. -- YA prosto  otvetil  na  vash
vopros.
     Tut  mamasha  opyat'  zaplakala  -- mol,  ee  sobstvennaya  plot'  i krov'
vosstaet ej na pagubu.
     -- Vy zhe sami u menya sprosili, -- govoryu.
     --  Rech'  ne  o  tebe,  --  govorit  mamasha.  --  Iz  vseh  iz  nih  ty
edinstvennyj, kto mne ne v pozor i ogorchenie.
     --  Samo soboj, -- govoryu. -- Mne  vas  nekogda  bylo ogorchat'. Nekogda
bylo uchit'sya  v  Garvardskom, kak  Kventin,  ili  svodit' sebya  p'yanstvom  v
mogilu,  kak otec. Mne rabotat'  nado  bylo. No, konechno, esli  vy  zhelaete,
chtoby  ya za  nej sledom hodil i nadziral, to ya  broshu  magazin  i najmus' na
nochnuyu rabotu. Togda ya  smogu sledit' za  nej  dnem, a uzh v nochnuyu smenu  vy
Bena prisposob'te.
     -- YA znayu, chto  ya  tebe tol'ko  v tyagost',  -- govorit  ona  i plachet v
podushechku.
     -- |to dlya menya ne novo, -- govoryu. -- Vy tverdite mne eto uzhe tridcat'
let. Dazhe Ben uzhe, dolzhno byt',  eto usvoil. Tak hotite, chtoby ya pogovoril s
nej ob ee povedenii?
     -- A ty uveren, chto eto prineset pol'zu? -- govorit matushka.
     --  Ni  malejshej,  esli  chut'  ya  nachnu,  kak  vy uzhe  soshli  k  nam  i
vmeshivaetes',  -- govoryu. --  Esli hotite, chtob  ya pristrunil  ee, to tak  i
skazhite, a sama v storonku. A to stoit mne vzyat'sya za nee, kak vy kazhdyj raz
suetes', i ona tol'ko smeetsya nad nami oboimi.
     -- Pomni, ona tebe rodnaya plot' i krov', -- govorit matushka.
     -- Samo soboj, -- govoryu. -- Tol'ko etu plot' umertvit'  by nemnozhko. I
chutochku  by krovi pustit', byla b  moya volya. Raz vedesh' sebya kak negrityanka,
to i obrashchenie s toboj kak s negrityankoj, nezavisimo kto ty est'.
     -- YA boyus', chto ty pogoryachish'sya, -- govorit matushka.
     -- Zato uzh vy,  -- govoryu, --  so svoimi metodami mnogogo dobilis'. Tak
zhelaete, chtoby ya zanyalsya eyu? Da ili net? Mne na sluzhbu pora.
     --  Oh, znayu ya, chto zhizn' tvoya tratitsya  v katorzhnom trude na vseh nas,
-- govorit  matushka. -- Ty  znaesh'  sam,  chto, bud' moya volya, u tebya byla by
sejchas  svoya  sobstvennaya  kontora  i chasy  zanyatij v  nej,  prilichestvuyushchie
Beskomu. Ty  ved'  Beskom, ne Kompson, nesmotrya na familiyu. YA znayu, chto esli
by otec tvoj mog predvidet'...
     -- CHto zh, --  govoryu, -- otec  tozhe imel pravo davat' inogda mahu,  kak
vsyakij smertnyj, kak prostoj dazhe Smit ili Dzhons.
     Ona snova zaplakala.
     --  Kakovo mne slyshat',  chto  ty  ne dobrom  pominaesh' svoego pokojnogo
otca, -- govorit.
     -- Ladno, -- govoryu, -- ladno. Puskaj po-vashemu. No poskol'ku kontory u
menya net,  to  mne sejchas  nado na  sluzhbu, na tu, kakaya u  menya  est'.  Tak
hotite, chtoby ya pogovoril s nej?
     -- YA boyus', chto ty pogoryachish'sya, -- govorit matushka.
     -- Ladno, -- govoryu. -- Togda ne budu.
     --  No nado zhe chto-to  delat', -- govorit matushka. --  Ved' inache  lyudi
budut dumat',  chto ya sama ej razreshayu  progulivat' uroki i  begat' po ulicam
ili chto  ya bessil'na vospretit' ej... O muzh moj, muzh moj, -- govorit. -- Kak
mog ty. Kak mog ty pokinut' menya v moih tyagotah.
     --  Nu-nu, -- govoryu. -- Vy etak sovsem  rashvoraetes'. Vy libo na den'
ee tozhe by zapirali, libo preporuchili b ee mne i uspokoilis' na tom by.
     -- Rodnaya plot' i krov' moya, -- govorit matushka i plachet.
     -- Ladno, -- govoryu. -- YA zajmus' eyu. Konchajte zhe plakat'.
     -- Starajsya  ne goryachit'sya, -- govorit ona. -- Ne zabyvaj, chto ona  eshche
rebenok.
     -- Postarayus', -- govoryu. Vyshel i dver' zatvoril.
     --  Dzhejson,  -- mamasha za dver'yu.  YA ne otvechayu.  Uhozhu  koridorom. --
Dzhejson, -- iz-za dveri snova.  YA soshel vniz po lestnice. V stolovoj nikogo,
slyshu -- Kventina v kuhne. Pristaet k Dilsi, chtoby  ta ej nalila eshche kofe. YA
voshel k nim.
     -- Ty chto, v  etom  naryade v shkolu dumaesh'?  -- sprashivayu. -- Ili u vas
segodnya net zanyatij?
     -- Nu, hot' polchashechki, Dilsi, -- Kventina svoe. -- Nu, pozhalujsta.
     -- Ne dam, -- govorit Dilsi, -- i  ne podumayu. V semnadcat' let devochke
bol'she chem chashku  nel'zya, da i chto by mis Kelajn skazala. Idi luchshe oden'sya,
a to Dzhejson bez tebya uedet v gorod. Hochesh' opyat' opozdat'.
     -- Ne vyjdet, -- govoryu. -- My sejchas s etimi opozdaniyami pokonchim.
     Smotrit  na menya, v ruke  chashka. Otvela  s lica volosy, halatik spolz s
plecha.
     -- Postav'-ka chashku i podi na minutu syuda, v stolovuyu, -- govoryu ej.
     -- |to zachem? -- govorit.
     -- Pobystree, -- govoryu. -- Postav' chashku v rakovinu i stupaj syuda.
     -- CHto vy eshche zateyali, Dzhejson? -- govorit Dilsi.
     -- Ty, vidno, dumaesh', chto  i nado mnoj voz'mesh' volyu, kak nad babushkoj
i vsemi prochimi, -- govoryu. -- No ty krepko oshibaesh'sya. Govoryat tebe,  chashku
postav', dayu desyat' sekund.
     Perevela glaza s menya na Dilsi.
     -- Zaseki vremya, Dilsi, -- govorit. --  Kogda projdet desyat' sekund, ty
svistnesh'. Nu, polchashechki, Dilsi, pozha...
     YA shvatil ee za lokot'. Vyronila chashku. CHashka  upala na pol, razbilas',
ona dernula ruku,  glyadit  na  menya --  ya derzhu. Dilsi podnyalas'  so  svoego
stula.
     -- Oh, Dzhejson, -- govorit.
     -- Pustite menya, -- govorit Kventina, -- ne to dam poshchechinu.
     -- Vot kak? -- govoryu. -- Vot ono u nas kak? -- Vzmahnula rukoj. Pojmal
i etu ruku, derzhu, kak koshku beshenuyu. -- Tak vot ono kak? -- govoryu. --  Vot
kak ono, znachit, u nas?
     -- Oh, Dzhejson! -- govorit Dilsi. Iz kuhni potashchil  v stolovuyu. Halatik
raspahnulsya,  chut'  ne golyshom  tashchu chertovku.  Dilsi  za nami  kovylyaet.  YA
povernulsya i zahlopnul dver' nogoj u Dilsi pered nosom.
     -- Ty k nam ne sujsya, -- govoryu.
     Kventina prislonilas' k stolu, halatik zapahivaet. YA smotryu na nee.
     -- Nu, --  govoryu, -- teper' ya hochu  znat', kak ty  smeesh' progulivat',
lgat' babushke,  poddelyvat' v dnevnike  ee podpis', do bolezni ee  dovodit'.
CHto vse eto znachit?
     Molchit. Zastegivaet na shee halatik, odergivaet, glyadit na menya. Eshche  ne
nakrasilas', lico blestit, kak nadraennoe. YA podoshel, shvatil za ruku.
     -- CHto vse eto znachit? -- govoryu.
     -- Ne vashe chertovo delo, -- govorit. -- Pustite.
     Dilsi otkryla dver'.
     -- Oh, Dzhejson, -- govorit.
     -- A tebe skazano,  ne sujsya, -- govoryu, dazhe ne oglyadyvayas'. -- YA hochu
znat', kuda ty ubegaesh' s urokov, -- govoryu. --  Esli  b na ulicu, to  ya  by
tebya uvidel. I s kem ty ubegaesh'? Pod kustochek, chto li, s kotorym-nibud'  iz
pizhonchikov etih prilizannyh? V lesochke s nim pryachetes', da?
     -- Vy -- vy  protivnyj  zanuda! -- govorit ona. Kak koshka rvetsya, no  ya
derzhu ee. -- Protivnyj zanuda poganyj! -- govorit.
     --  YA  tebe pokazhu,  -- govoryu. -- Staruyu babushku  otpugnut' -- eto  ty
umeesh', no ya pokazhu tebe, v ch'ih ty sejchas rukah.
     Odnoj rukoj derzhu ee -- perestala  vyryvat'sya, smotrit na menya, glazishchi
shirokie stali i chernye.
     -- CHto vy hotite so mnoj delat'?
     --  Sejchas uvidish' chto. Vot tol'ko poyas snimu, -- govoryu i tyanu  s sebya
poyas. Tut Dilsi hvat' menya za ruku.
     -- Dzhejson, -- govorit. -- Oh, Dzhejson! I ne stydno!
     -- Dilsi, -- Kventina ej, -- Dilsi.
     --  Da ne dam ya  tebya emu. Ne bojsya, golubka. -- Vcepilas'  mne v ruku.
Tut poyas vytyanulsya nakonec. YA dernul ruku, otpihnul Dilsi proch'. Ona pryamo k
stolu otletela. Nastol'ko dryahlaya, chto ele  na nogah stoit. No eto u nas tak
polozheno -- nado  zhe derzhat' kogo-to v kuhne,  chtob dochista vyedal  to,  chto
molodye negry ne umyali. Opyat'  podkovylyala,  zagorazhivaet Kventinu, za  ruki
menya hvataet.
     -- Nate, menya  bejte, -- govoritm -- esli serdce ne  na meste, poka  ne
udarili kogo. Menya bejte.
     -- Dumaesh', ne udaryu? -- govoryu.
     -- YA ot vas lyubogo nepodobstva ozhidayu, -- govorit.
     Tut slyshu: matushka na lestnice. Kak zhe, usidit ona, chtob  ne vmeshat'sya.
YA vypustil ruku Kventininu. Ona k stenke otletela, halatik zapahivaet.
     -- Ladno, -- govoryu. -- Vremenno otlozhim. No ne dumaj, chto tebe udastsya
nado mnoj vzyat' volyu. YA  tebe  ne  staraya babushka i  tem bolee ne poludohlaya
negrityanka. Potaskushka ty soplivaya, -- govoryu.
     -- Dilsi, -- govorit ona. -- Dilsi, ya hochu k mame.
     Dilsi podkovylyala k nej.
     -- Ne  bojsya,  --  govorit. --  On  do tebya  i  pal'cem ne  dotronetsya,
pokamest ya zdes'.
     A matushka spuskaetsya po lestnice.
     -- Dzhejson, -- golos podaet matushka. -- Dilsi.
     -- Ne  bojsya, -- govorit Dilsi.  -- I  dotronut'sya ne pushchu  ego.  --  I
hotela pogladit' Kventinu. A ta -- po ruke ee.
     -- Ujdi, chertova staruha, -- govorit. I begom k dveryam.
     --  Dilsi,  --  mamasha na  lestnice  zovet.  Kventina  mimo  nee  vverh
vzbegaet. -- Kventina, -- matushka ej vsled. -- Ostanovis', Kventina.
     Ta i uhom ne vedet. Slyshno  --  bezhit  uzhe naverhu, potom po  koridoru.
Potom dver' hlopnula.
     Matushka postoyala. Stala spuskat'sya dal'she.
     -- Dilsi, -- zovet.
     -- Slyshu, slyshu, -- Dilsi ej, -- sejchas.  A vy, Dzhejson, idite vyvodite
mashinu. Obozhdete ee, dovezete do shkoly.
     -- Uzh mozhesh' byt' spokojna, -- govoryu. -- Dostavlyu i udostoveryus',  chto
ne uliznula. YA vzyalsya, ya i dovedu eto delo do konca.
     -- Dzhejson, -- mamasha na lestnice.
     --  Idite zhe, Dzhejson, --  govorit Dilsi, kovylyaya ej navstrechu.  -- Ili
hotite i ee razbudorazhit'? Idu, idu, mis Kelajn.
     YA poshel vo dvor. Slyshno, kak Dilsi na lestnice:
     -- Lozhites' sejchas zhe obratno v postel'ku. Znaete ved' sami, chto nel'zya
vstavat', poka  ne othvoralis'!  Idite  lozhites'.  A ya ee otpravlyu sejchas  v
shkolu, chtob ne opozdala.
     YA poshel v garazh k mashine. A ottuda prishlos' idti iskat' Lastera, obojti
vokrug vsego doma, poka ne uvidal ih.
     -- YA  kak  budto  velel tebe  ukrepit' tam  szadi  zapasnoe koleso,  --
govoryu.
     -- U menya ne bylo vremeni, -- Laster v otvet. --  Za nim  nekomu bol'she
glyadet', poka memmi v kuhne stryapaet.