-- Samo soboj, -- govoryu.  -- Kormlyu tut polnuyu kuhnyu chernomazyh, chtoby
hodili za  nim,  a  v  rezul'tate shinu  i tu nekomu smenit',  krome kak  mne
samomu.
     -- Mne ne na kogo bylo ego ostavit', --  otvechaet. Kstati i tot zamychal
slyunyavo.
     -- Ubirajsya s nim na  zadnij dvor, -- govoryu.  -- Kakogo ty tut d'yavola
torchish' s nim na vidu u vseh.
     Prognal ih,  poka  on  ne  razvylsya v  polnyj golos.  Hvatit s  menya  i
voskresenij, kogda  na etom treklyatom lugu  polno lyudej, gonyayut  sharik  chut'
pobol'she  naftalinnogo  -- chuvstvuetsya,  chto  net  u nih domashnego  cirka  i
poldyuzhiny  negrov  kormit'  im ne nado.  A  Ben  znaj  begaet  vdol'  zabora
vzad-vpered i revet, chut'  tol'ko  zavidit igroka; eshche, togo i glyadi, stanut
vzimat' s nas platu  za uchastie,  i togda pridetsya mamashe s  Dilsi  vzyat' po
kostylyu,  a  vmesto  myachej  --  paru  kruglyh  fayansovyh  dvernyh  ruchek,  i
vklyuchit'sya v igru. Ili zhe mne samomu zanyat'sya gol'fom -- s -- fonarem noch'yu.
Togda, vozmozhno, vseh nas soobshcha otpravyat v Dzhekson. To-to prazdnik byl by u
sosedej po semu sluchayu.
     Poshel v  garazh  opyat'. Koleso stoit, prislonennoe  k  stene, no bud'  ya
proklyat, esli  sam k nemu pritronus'. YA  vyvel mashinu,  razvernul.  Kventina
stoit zhdet v allee. YA govoryu ej:
     -- CHto uchebnikov u tebya net ni edinogo, eto ya  znayu. YA hotel by tol'ko,
esli  mozhno, sprosit', kuda  ty  ih devala. Natural'no, ya nikakogo  prava ne
imeyu  sprashivat',  --  govoryu. -- YA  vsego-navsego  tot  prostofilya, kotoryj
vylozhil za nih v sentyabre odinnadcat' dollarov shest'desyat pyat' centov.
     -- Za moi uchebniki  platit mama, --  ona mne. -- Vashih deneg na menya ne
tratitsya ni centa. YA luchshe s golodu umru.
     --  Da nu? --  govoryu.  -- Ty  skazhi babushke -- uslyshish', chto  ona tebe
otvetit. I naschet odezhek  -- ty vrode ne sovsem eshche golaya hodish', -- govoryu,
-- hotya pod etoj shtukaturkoj lico u tebya -- samaya prikrytaya chast' tela.
     -- Po-vashemu, na eto plat'e poshel hot' cent vashih ili babushkinyh deneg?
     --  A  ty  sprosi  babushku,  --  govoryu.  --  Sprosi-ka,  chto so  vsemi
predydushchimi chekami stalos'. Pomnitsya, odin ona sozhgla na tvoih zhe glazah. --
Ona  i ne slushaet, lico vsploshnuyu  zamazano kraskoj, a  glaza zhestkie, kak u
zlyushchej sobachonki.
     --  A znaete, chto by ya sdelala,  esli by dumala, chto hot' odin cent vash
ili babushkin potrachen byl na eto? -- govorit ona, kladya ruku na plat'e.
     --  CHto  zhe by  ty sdelala?  --  sprashivayu.  -- Bochku by nadela  vmesto
plat'ya?
     -- YA tut  zhe sorvala by ego  s sebya i vykinula na ulicu, -- govorit. --
Ne verite?
     -- Kak zhe, -- govoryu. -- Ty uzhe ne odno plat'e tak vykinula.
     -- A vot smotrite, -- govorit. Obeimi rukami shvatilas' za vyrez  u shei
i tyanet, budto hochet razorvat'.
     -- Porvi tol'ko poprobuj,  -- govoryu, --  i  ya  tebya  tak ishleshchu pryamo
zdes' zhe, na ulice, chto zapomnish' na vsyu zhizn'.
     --  A vot  smotrite,  -- govorit.  I ya vizhu:  ona  v samom  dele  hochet
razorvat', sorvat' ego s sebya. Poka mashinu ostanovil, shvatil ee za ruki  --
sobralos' uzhe bol'she desyatka zevak. Menya  do togo dosada  vzyala, dazhe kak by
oslep na minutu.
     --  Perestan', -- govoryu, --  momental'no, ili ty u menya pozhaleesh', chto
rodilas' na svet bozhij.
     --  YA i  tak zhaleyu, --  govorit. Perestala, no  glaza  u  nee sdelalis'
kakie-to -- nu, dumayu, poprobuj tol'ko razrevis' sejchas na ulice, v  mashine,
tut zhe  vyporyu. YA tebya v baranij rog  skruchu. Na schast'e ee,  sderzhalas',  ya
vypustil ruki, poehali dal'she.  Udachno  eshche,  chto tut kak raz  pereulok, i ya
svernul, chtoby  ne cherez ploshchad'. U Birda na pustyre uzhe balagan stavyat. |rl
uzhe otdal  mne te dve kontramarki,  chto prichitalis' nam  za  afishi  v  nashej
vitrine. Ona sidit otvernuvshis',  gubu kusaet. -- YA i tak zhaleyu, -- govorit.
-- I zachem tol'ko ya rodilas'...
     -- YA znayu po  krajnej  mere  eshche odnogo cheloveka,  komu ne vse  v  etoj
istorii ponyatno, -- govoryu. Ostanovil mashinu  pered shkoloj. Zvonok uzhe dali,
kak  raz  poslednie ucheniki vhodyat. -- Hot' raz  ne opozdala, --  govoryu. --
Sama pojdesh'  i probudesh' vse uroki ili mne otvesti tebya i usadit' za partu?
-- Vyshla iz mashiny, hlopnula dvercej.  -- I zapomni moi slova, -- govoryu, --
ya  s  toboj ne shuchu.  Pust'  tol'ko eshche raz  uslyshu,  chto  ty  pryachesh'sya  po
zakoulochkam s kakim-nibud' pizhonom.
     Na eti slova obernulas'.
     -- YA ni ot kogo ne pryachus', -- govorit.  -- Vse mogut  znat' vse, chto ya
delayu.
     -- Vse i znayut, -- govoryu. -- Kazhdomu  zdeshnemu zhitelyu izvestno, kto ty
est'. No ya etogo bol'she terpet' ne nameren, slyshish' ty? Lichno mne plevat' na
tvoe  povedenie, -- govoryu. -- No v gorode zdes' u menya dom i sluzhba, i ya ne
poterplyu, chtoby devushka iz moej sem'i vela sebya kak negrityanskaya  potaskuha.
Ty menya slyshish'?
     -- Mne  vse  ravno, -- govorit --  Puskaj ya plohaya i budu v adu goret'.
CHem s vami, tak luchshe v adu.
     -- Progulyaj  eshche odin raz  -- i ya tebe takoe ustroyu, chto i  pravda v ad
zaprosish'sya,  -- govoryu.  Povernulas', pobezhala  cherez  dvor. --  Pomni, eshche
tol'ko raz, -- govoryu. Dazhe ne oglyanulas'.
     YA zavernul  na pochtu,  vzyal pis'ma i poehal  k sebe v magazin. Postavil
mashinu,  vhozhu  --  |rl  smotri na menya.  A ya na nego  smotryu:  davaj,  esli
zhelaesh', zavodi rech' naschet opozdaniya. No on skazal tol'ko:
     --  Kul'tivatory pribyli.  Podi pomogi  dyadyushke Dzhobu postavit'  ih  na
mesto.
     YA vyshel na zadnij dvor, tam  starikashka Dzhob snimaet  s nih  krepezh  so
skorost'yu primerno tri bolta v chas.
     --  Po takomu, kak ty, rabotyage moya kuhnya toskuet, -- govoryu. -- U menya
tam kormyatsya vse nikudyshnye nigery so vsego goroda, tebya lish' ne hvataet.
     -- YA ugozhdayu tomu,  kto mne platit po  subbotam, -- govorit on. -- A uzh
prochim ugozhdat' u menya ne ostaetsya vremeni. -- Navintil gaechku. -- Tut u nas
na ves' kraj odin tol'ko i est' rabotyaga -- hlopkovyj dolgonosik.
     --  Da, schast'e tvoe, chto ty ne dolgonosik i ne zainteresovan krovno  v
etih kul'tivatorah,  --  govoryu.  -- A  to  by ahnut'  ne uspeli, kak ty  by
urabotalsya nad nimi nasmert'.
     -- CHto verno,  to  verno, -- govorit. -- Dolgonosiku tugo prihoditsya. V
lyubuyu pogodu on sem' den'kov v nedelyu vkalyvaet na etom adovom solnce. I net
u dolgonosika krylechka, chtob  sidet' smotret' s  nego, kak  arbuzy speyut,  i
subbota emu bez znacheniya.
     --  Bud' ya  tvoim hozyainom, -- govoryu, -- to i tebe by subbota byla bez
znacheniya. A teper' davaj-ka vysvobozhdaj ih ot tary i tashchi v saraj.
     Ot nee pis'mo ya vskryl pervym i vynul chek. ZHdi ot baby akkuratnosti. Na
celyh shest' dnej zaderzhala. A eshche hotyat nas uverit', chto mogut vesti delo ne
huzhe muzhchin. Interesno, skol'ko by proderzhalsya v biznese muzhchina, kotoryj by
schital  shestoe  aprelya pervym dnem  mesyaca. Kogda  matushke prishlyut  mesyachnoe
izveshchenie iz banka, ona uzh obyazatel'no primetit datu i zahochet znat', pochemu
ya svoe zhalovan'e vnes na schet tol'ko shestogo chisla. Takie veshchi baba v raschet
ne beret.
     "Moe  pis'mo pro prazdnichnoe plat'e dlya Kventiny  ostalos'  bez otveta.
Neuzheli  ono ne polucheno? Net otveta  na oba poslednih  moih pis'ma k nej --
hotya chek,  chto ya vlozhila  vo vtoroe,  pred®yavlen  k  oplate vmeste  s  vashim
ocherednym.  Ne bol'na li ona? Soobshchi mne nemedlenno, inache ya priedu i vyyasnyu
sama. Ty  ved'  obeshchal  davat'  mne znat',  kak  tol'ko u nee budet  nuzhda v
chem-nibud'.  ZHdu otveta do  10-go. Net, luchshe daj sejchas zhe  telegrammu.  Ty
vskryvaesh'  moi pis'ma k nej. YA znayu eto  tak  zhe tverdo, kak esli  by  sama
videla.  Slyshish', telegrafiruj  mne  sejchas  zhe,  chto s nej,  po  sleduyushchemu
adresu".
     Tut  |rl zaoral Dzhobu, chtoby potoraplivalsya, i ya spryatal pis'ma i poshel
vo  dvor -- rasshevelit' nemnozhko Nigera. Net, nashemu  krayu prosto neobhodimy
belye rabotniki.  Pust'  by eti  chernomazye  lodyri godik-drugoj pogolodali,
togda by ponyali, kakaya im sejchas malina, a ne zhizn'.
     Vernulsya so  dvora -- desyatyj chas. U nas sidit kommivoyazher kakoj-to. Do
desyati eshche  ostalos' vremya,  i  ya  priglasil  ego  pojti  tut  ryadom  vypit'
koka-koly. Razgovor u nas zashel naschet vidov na urozhaj.
     -- Tolku malo, -- govoryu. -- Ot hlopka pribyl' odnim birzhevikam. Zab'yut
fermeru mozgi, davaj, mol, urozhai podymaj -- eto chtob im vyvalit'  na  rynok
po  deshevke i ogloushit' sosunkov. A fermeru ot etogo edinstvennaya radost' --
sheya krasnaya da spina  gorbom. Potom  zemlyu kropit, rastit hlopok, a dumaete,
on hot' rzhavyj cent vykolotit sverh togo, chto na prozhit'e nuzhno? Esli urozhaj
horoshij, -- govoryu, -- tak ceny do togo upadut, chto hot'  na kustu ostavlyaj,
a  plohoj -- tak  i v ochistku vezti nechego.  A  dlya chego vsya chertova muzyka?
CHtob kuchka n'yu-jorkskih  evreev -- ya ne pro lic  iudejskogo  veroispovedaniya
kak takovyh, ya evreev znaval i primernyh grazhdan. Vy sami, vozmozhno, iz nih,
-- govoryu.
     -- Net, -- otvechaet -- ya amerikanec.
     --  YA  ne v obidu skazal  eto, --  govoryu. -- YA kazhdomu  otdayu dolzhnoe,
nezavisimo  ot  religii  ili chego  drugogo. YA nichego ne imeyu  protiv  evreev
personal'no, -- govoryu. -- YA pro porodu ihnyuyu. Oni ved' ne proizvodyat nichego
-- vy soglasny so mnoj? Edut  v novye mesta sledom za pervymi poselencami  i
prodayut im odezhdu.
     -- Vy star'evshchikov-armyan imeete v vidu, -- govorit on, -- ne pravda li?
Pervoposelenec ne ohotnik do novoj odezhdy.
     -- YA ne v obidu,  --  govoryu. --  Veroispovedanie ya nikomu v  uprek  ne
stavlyu.
     --  Da-da,  --  otvechaet. -- No  ya  amerikanec.  U nas  v  rodu primes'
francuzskoj krovi, otkuda u menya i etot nos. YA korennoj amerikanec.
     -- To zhe samoe i ya, --  govoryu. -- Nemnogo  nas teper' ostalos'.  YA pro
teh maklerov govoryu, chto sidyat tam v N'yu-Jorke i strigut klientov-sosunkov.
     --  Uzh eto tochno,  --  govorit. --  V  birzhevoj igre  melkota  kak muha
vyaznet. Zakonom sledovalo by vospretit'.
     -- Mozhet, ya neprav, po-vashemu? -- govoryu.
     -- Net-net, -- govorit. -- Pravy, konechno. Na fermera vse shishki.
     -- Eshche by ne ya prav, -- govoryu. -- Obstrigut tebya kak ovcu, esli tol'ko
ne  poluchaesh'  konfidencial'noj  informacii  ot cheloveka,  kotoryj  v kurse.
Dolzhen vam skazat', ya derzhu pryamuyu svyaz' koj s kem tam na birzhe v N'yu-Jorke.
U nih v sovetchikah odin iz krupnejshih vorotil. Pritom moj  metod, -- govoryu,
-- v odin priem bol'shoj summy ne stavit'. YA ne iz teh sosunkov, chto  dumayut,
oni vse ponyali,  i hotyat za tri dollara ubit' medvedya.  Takih-to  sosunkov i
lovyat n'yu-jorkcy. Tem i zhivut.
     Probilo  desyat'.  YA  poshel  na  telegraf.  Den'  nachalsya  s  nebol'shogo
povysheniya, kak oni i predskazali mne.
     YA otoshel v ugolok i perechel ih telegrammu, na vsyakij pozharnyj sluchaj. A
poka chital, telegrafist prinyal novuyu svodku. Akcii podnyalis'  na dva punkta.
Nashi,  chto  na  telegrafe  sobralis',  vse  pogolovno  pokupayut. |to uzhe  iz
razgovorov ih ponyatno. Mol, prygaj skorej na podnozhku, rebyata,  a to  ukatit
schast'e. Kak budto trudno ponyat',  k kakomu klonitsya ishodu. Kak budto zakon
takoj i obyazali tebya pokupat'. Nu chto zh, i n'yu-jorkskim evreyam zhit' nado. No
chto za vremena  nastali,  bud' ya proklyat,  esli lyuboj svolochnoj  inostranec,
svetivshij  zadom  u  sebya  na rodine,  gde  ego  gospod' bog poselil,  mozhet
yavlyat'sya k  nam v stranu i pryamo  tashchit' baryshi u amerikanca iz karmana. Eshche
na dva punkta podnyalis'. Itogo, na chetyre.  No chert ih deri, oni zhe na meste
tam  i  v  kurse dela. I esli postupat' ne po  ih sovetam, tak na  koj togda
platit'  im  desyat'  dollarov ezhemesyachno. YA  uzhe  ushel bylo, no  vspomnil  i
vernulsya, dal ej telegrammu. "Vse blagopoluchno. K napishet segodnya".
     -- K napishet? -- udivlyaetsya telegrafist.
     -- Da, -- govoryu. -- Ka. Bukva takaya.
     -- YA prosto dlya vernosti sprashivayu, -- govorit.
     -- Vy  davajte shlite, kak napisano, a uzh vernost' ya vam garantiruyu,  --
govoryu. -- Zaplatit poluchatel'.
     --  Telegrammy otbivaem, Dzhejson? -- vstrevaet Dok Rajt, zaglyadyvaya mne
cherez plecho. -- CHto eto-shifrovka makleru, chtob pokupal?
     -- Da uzh chto by  ni bylo, -- govoryu. -- Vy, rebyata,  svoim umom zhivete.
Vy ved' bol'she v kurse, chem n'yujorkskie del'cy.
     -- Komu zhe,  kak ne mne,  v kurse byt', --  govorit Dok. -- YA by den'gi
sekonomil nynche, esli b igral na povyshenie -- po dva centa za funt.
     Eshche svodka prishla. Upali na punkt.
     -- Dzhejson prodaet, -- govorit Hopkins. -- Po fizionomii vidat'.
     -- Da uzh prodayu li, net li, -- govoryu -- Prodolzhajte  dejstvovat' svoim
umom,  rebyata. |tim  bogacham evreyam iz N'yu-Jorka tozhe  nado  zhit', kak  vsem
prochim.
     YA poshel obratno v magazin. |rl zanyat u prilavka.
     YA  proshel  v  zadnyuyu  komnatu, sel  k stolu,  vskryl to pis'mo,  chto ot
Lorejn.  "Milyj papashka hochu chtob ty priehal Mne bez papochki ne ta  kompaniya
skuchayu ob milen'kom papashke". Eshche by. Proshlyj raz ya dal ej sorok  dollarov V
podarok. ZHenshchine ya nikogda i nichego ne  obeshchayu  i vpered ne govoryu,  skol'ko
dam. |to edinstvennyj sposob derzhat' ih v uzde -- Puskaj sidit gadaet, kakoj
syurpriz  ya  ej  prepodnesu.  Esli  tebe nechem  babu  drugim  udivit',  udivi
opleuhoj.
     YA porval pis'mo i zazheg nad urnoj. U  menya pravilo: s zhenskim  pocherkom
ni klochka  bumagi u sebya ne ostavlyayu, a im ya voobshche ne pishu. Lorejn menya vse
prosit -- napishi, no ya ej otvechayu: vse,  chto ya zabyl tebe soobshchit', podozhdet
do sleduyushchego moego priezda  v  Memfis. Ty-to,  govoryu,  mozhesh' napisat' mne
inogda,  bez  obratnogo  adresa na konverte, no posmej  tol'ko  po  telefonu
vyzvat' -- i ty kuvyrkom poletish' iz Memfisa. Kogda ya u tebya, to ya klient ne
huzhe  vsyakogo  drugogo,  no telefonnyh zvonkov  ot  bab'ya  ne  poterplyu. Na,
govoryu, i vruchayu ej sorok dollarov. No esli,  govoryu, sp'yana tebe vzbredet v
golovu pozvonit' mne, to sovetuyu prezhde poschitat' do desyati.
     "Kogda zhe teper'?" -- govorit.
     "CHto?"
     "ZHdat' tebya".
     "Tam  vidno budet", -- govoryu. Ona hotela bylo zaplatit' za  pivo, no ya
ne dal. "Spryach', -- govoryu. -- Kupi  sebe plat'e na nih". Gornichnoj tozhe dal
pyaterku.  V konce  koncov, ya schitayu,  chto den'gi sami po sebe ne imeyut ceny;
vazhno,  kak ty ih tratish'. Tryastis' nad  nimi  nechego, oni zhe ne nashi  i  ne
vashi. Oni togo, kto  ih umeet pojmat'  i  uderzhat'. Tut  v Dzheffersone u nas
est' chelovek, Nazhivshij ujmu deneg na prodazhe negram gnilogo tovara. ZHil on u
sebya nad  lavkoj, v kamorke razmerom so svinoj zakut, sam i stryapal sebe.  A
let primerno pyat' nazad on  vdrug zabolel. Struhnul, vidno, krepko,  i kogda
podnyalsya na nogi, to nachal v cerkov' hodit' i missionera  soderzhat' v Kitae.
Pyat' tysyach dollarov ezhegodno v eto delo vsazhivaet. YA chasten'ko dumayu -- nu i
vzbesitsya zhe on,  esli posle smerti obnaruzhit vdrug, chto nikakih nebes net i
v pomine i chto plakali ego ezhegodnye  pyat' tysyach. Po-moemu, umer by uzh luchshe
bez provolochek i den'gi by sekonomil.
     Dogorelo  pis'mo, ya hotel  bylo  sunut' obratno v pidzhak  ostal'nye, no
menya budto  tolknulo chto-to -- daj-ka,  dumayu, eshche  do obeda vskroyu  pis'mo,
kotoroe Kventine;  no  tut slyshu, |rl oret, chtoby shel  obsluzhit' pokupatelya.
Spryatal ya pis'ma, vyshel k nim,  stoyu zhdu,  poka chertov vahlak chetvert'  chasa
reshaet,  kakoj emu remeshok vzyat' dlya homuta -- za dvadcat' centov ili zhe  za
tridcat' pyat'.
     -- Brat'  -- tak  uzh horoshij,  --  govoryu. --  S desheven'kim inventarem
daleko, bratcy, ne uedete, hozyajstva vpered ne podvinete.
     --  Esli etot  negodyashchij, --  govorit, -- tak  dlya  chego on na  prodazhu
vystavlen?
     -- YA ne skazal, chto etot ne goditsya, -- govoryu. -- YA skazal, tot luchshe.
     -- A otkuda vy znaete? -- govorit. -- Vy chto, probovali ih na homute?
     --  YA ottuda  znayu, -- govoryu,  -- chto u togo  cena vyshe  na pyatnadcat'
centov. Ottuda yasno, chto tot luchshe.
     Mnet v rukah dvadcaticentovyj remeshok, propuskaet ego cherez pal'cy.
     -- Pozhaluj, etot vse zh taki voz'mem, -- govorit. YA predlozhil zavernut',
no on smotal ego  kolechkom i sunul v karman svoej roby. Potom vytashchil kiset,
razvyazyval-razvyazyval,  vytryas  na   ladon'   neskol'ko   monetok.   Otdelil
chetvertak.
     -- A na pyatnadcat' centov ya v obed perekushu, -- govorit.
     -- CHto  zh,  --  govoryu,  -- delo hozyajskoe. Tol'ko  na budushchij  god  ne
prihodite zhalovat'sya, chto novuyu sbruyu nado pokupat'.
     -- Do novogo goda eshche ogo-go, -- govorit.
     Otdelalsya ot  nego nakonec, no stoit mne tol'ko vynut'  iz karmana etot
konvert, kak opyat'  chto-nibud'.  Oni  vse priehali v gorod na predstavlenie,
pryamo kosyakami  hlynuli otdavat' svoi denezhki lovkacham, ot kotoryh gorodu ni
pol'zy,  ni dohoda, esli  ne  schitat' togo,  chto  hapugi  v gorodskoj uprave
podelyat  mezhdu  soboj. A  |rl hlopochet,  suetitsya,  kak kurica po kuryatniku:
"Slushayu  vas,  mem.  Mister  Kompson  vas  obsluzhit. Dzhejson, pokazhi-ka dame
maslobojku", -- ili: "Dzhejson, otpusti na pyat' centov gardinnyh kolec".
     Da uzh,  Dzhejsona rabota lyubit.  Konechno, govoryu matushke, v universitety
nas ne posylali,  ne obuchali v  Garvardskom,  kak noch'yu  prygat' s mosta, ne
umeya dazhe na vode derzhat'sya;  a  v Sivonijskom  voobshche, chto  takoe  voda, ne
prohodyat. Tak  i byt',  govoryu, poshlite  menya v universitet  nashego shtata --
mozhet, vyuchus'  pipetkoj stennye chasy zavodit'  i zastuplyu na mesto  Bena, i
togda Bena smozhete poslat'  sluzhit' na flot. A net --  tak v  kavaleriyu, tam
meriny v  hodu.  A  tut eshche ona Kventinu prislala  ko mne na prokorm. CHto zh,
govoryu, i eto tozhe pravil'no -- chem  mne na sever ehat' kuda-to na dolzhnost'
k nim v bank, tak oni mne pryamo na dom prislali moyu dolzhnost'. Tut matushka v
slezy, a ya ej:
     -- CHto vy,  chto vy, ya  ne  vozrazhayu,  pust'  zhivet; chtoby  vam  sdelat'
udovol'stvie,  ya i sluzhbu  mogu  brosit', i  sam budu nyanchit' ee, a  uzh vy s
Dilsi pozabotites',  chtob  u  nas  muchnaya  kad'  ne pustovala,  ili  Bena  v
kormil'cy prisposob'te. Otdajte  ego naprokat  v brodyachij  cirk,  nepremenno
gde-nibud' v drugih mestah najdutsya  ohotniki  platit'  za poglyaden'e desyat'
centov.
     Tut opyat' slezy i prichitaniya -- deskat', moj bednyj ubogij malyutka, a ya
ej:  Da-da,  dajte emu tol'ko  podrasti,  bol'shim pomoshchnikom vam budet, a to
teper' on vsego v poltora raza vyshe menya rostom. A ona mne: Skoro  ya umru, i
togda  vsem vam  budet  luchshe,  -- a ya  na  eto  ej:  Ladno,  ladno,  puskaj
po-vashemu. Sporu net, ona vam dejstvitel'no vnuchka, vopros tol'ko, kto u nee
drugaya babushka.  No,  govoryu, vremya pokazhet, kto prav. Esli vy  dumaete, chto
ona sderzhit obeshchanie i ne budet ezdit' k nej syuda, to vy sami sebya durachite.
-- Na pohoronah  i ob®yavilas' v pervyj raz. Mat' sidit  prichitaet -- hot' to
slava bogu, chto v  tebe  nichego kompsonovskogo, krome familii, ty vse, chto u
menya teper' ostalos', -- ty i Mori, a ya ej:  Nu, lichno ya mog by  prespokojno
obojtis' bez dyadi Mori, -- i tut oni vhodyat i govoryat, chto vse gotovo, mozhno
ehat'.  Matushka  perestala  plakat'.  Opustila vual', soshla vniz.  Dyadya Mori
vyhodit  iz  stolovoj,  platochkom  prikryvaet sebe  rot.  Vse  rasstupilis',
sdelali  dlya  nas prohod, my  vyshli  na  kryl'co  --  kak raz vovremya,  chtob
uvidat', kak Dilsi  gonit  za ugol  Bena s Ti-Pi. Soshli  s kryl'ca, v karetu
seli. Dyadya Mori vse bubnit:  "Bednaya  moya sestrica, bednaya  sestrica",  -- i
gladit mamashinu ruku, a vo rtu u nego chto-to est'.
     -- Ty ne zabyl traurnuyu povyazku? -- sprashivaet ona. --  Trogali by uzhe,
poka  Bendzhamin  ne vernulsya im vsem na posmeshishche. Bednyj mal'chik.  On i  ne
znaet. Ne sposoben dazhe osoznat'.
     --  Nu, nu,  nu,  --  bubnit  dyadya  Mori,  ne raskryvaya  rta, i ruku ej
poglazhivaet.  -- Tak ono  i luchshe. Pust' ne  oshchushchaet svoego  sirotstva, poka
mozhet.
     --  U drugih  zhenshchin  deti  sluzhat oporoj v  godinu utraty,  -- govorit
matushka.
     -- YA tebya Dzhejson est' i ya, -- uteshaet dyadya Mori.
     -- |to takoj uzhas dlya menya, -- govorit ona. -- Za kakih-to dva nepolnyh
goda poteryat' ih oboih, i kak poteryat'.
     --  Nu,  nu,  nu,  -- bubnit tot. A  chut'  pogodya  podnes  ko rtu  ruku
potihon'ku i  vykinul  ih za okno.  Tut ya ponyal,  chem  eto pahnet  dlya nego.
Gvozdichkami,  zheval, chtob  zaglushit'.  On, dolzhno  byt',  poschital,  chto  na
otcovskih pohoronah pryamoj ego  dolg klyuknut', a mozhet, eto bufet sputal ego
s otcom  i  ne  dal  projti  mimo. Po-moemu,  esli  uzh prispichilo togda otcu
prodavat' imushchestvo, chtoby  poslat'  Kventina v Garvardskij, to kuda  bol'she
proku by nam vsem bylo, esli by on prodal  luchshe etot bufet i na chast' deneg
kupil sebe smiritel'nuyu rubashku s odnim rukavom. Dolzhno byt', ottogo vo mne,
po mamashinym slovam,  i kompsonovskogo nichego net, chto on prospirtovalsya bez
ostatka, poka  do menya doshla  ochered'. Po krajnej mere, ya ne slyshal, chtob on
hot' raz predlozhil prodat' chto-nibud' i menya poslat' v Garvardskij.
     Sidit, myamlit: "Bednaya sestrica", -- i  ruku  ej gladit svoej v  chernoj
perchatke  -- za  eti perchatki prislali schet cherez chetyre dnya, tochno dvadcat'
shestogo chisla, potomu chto togda rovno mesyac ispolnilsya, kak otec ezdil k nim
i chado nam privez, i ne zahotel  dazhe skazat' ni gde ona, ni kak ona, a mat'
placha  sprashivaet: "I ty s nim dazhe  i ne videlsya? I ne  popytalsya zastavit'
ego obespechit' mladenchika? -- a  otec ej: "Net uzh, ona n. k  centu ego deneg
ne pritronetsya". A matushka: "Ego po sudu mozhno zastavit'. On nichego ne mozhet
dokazat',  esli tol'ko... Dzhejson Kompson!  Neuzheli vy byli nastol'ko glupy,
chto..."
     "Pomolchi, Kerolajn", -- otec ej i poslal menya, chtoby pomog Dilsi staruyu
kolybel' pritashchit' s cherdaka. YA i govoryu Dilsp:
     -- Vot i dolzhnost' moya  --  s dostavkoj  na dom.  -- My  ved' vse vremya
nadeyalis', chto  u nih kak-to uladitsya  i on ne stanet  ee gnat', i  mat' vse
govorit, byvalo,  chto uzh  moyu-to  kar'eru  ona  prosto ne vprave  podvergat'
opasnosti, posle togo kak sem'ya stol'ko sdelala dlya nee i dlya Kventina.
     -- A gde ej mesto, kak ne doma, -- Dilsi mne. -- Komu ee rastit', kogda
ne mne? Kto zh, kak ne ya, vseh vas vyrastila?
     --  Da uzh,  hvalit'sya  est'  chem, --  govoryu.  -- Nu teper' matushke, po
krajnej mere, budet chem terzat'sya. -- Snesli  my kolybel' s cherdaka, i Dilsn
postavila ee v byvshej Keddinoj komnate. Togo tol'ko matushka i zhdala.
     -- Tsh-sh, mis Kelajn, -- Dilsi ej. -- Vy zhe ditya razbudite.
     -- V etu komnatu? -- govorit matushka. -- V etu zarazhennuyu atmosferu? Ne
predstoit li mne i tak tyazhelaya bor'ba s tem, chto ona unasledovala?
     -- Polno tebe, -- govorit otec. -- Ne glupi.
     --  Gde  zh ej byt', kak  ne zdes', --  govorit  Dilsi.  --  V toj samoj
spalenke, gde ya ee mamu kazhdyj bozhij vecher ukladyvala  s teh  samyh por, kak
ona podrosla i stala u sebya spat'.
     -- Tebe ne ponyat', --  govorit matushka. -- CHtoby moya rodnaya  doch'  byla
broshena sobstvennym muzhem.  Bednyj nevinnyj mladenchik, -- govorit i  smotrit
na Kventinu. -- Ty ne uznaesh' nikogda, skol'ko ty gorya prichinila.
     -- Polno tebe, Kerolajn, -- otec govorit.
     -- Zachem vy takoe pri Dzhejsone, -- govorit Dilsi.
     -- YA  li ne ograzhdala Dzhejsona, -- govorit  mamasha. -- Kak tol'ko mogla
ograzhdala.  I  uzh vse, chto v  moih  slabyh silah,  sdelayu, no  ee zashchishchu  ot
zarazy.
     --  Hotela by ya znat', kakoj ej vred  ot  span'ya  v  etoj  komnate,  --
govorit Dilsi.
     -- Uzh vy kak hotite, -- govorit matushka. -- YA znayu, chto ya vsego-navsego
bespokojnaya  staraya zhenshchina. No  ya  znayu,  chto nel'zya beznakazanno  popirat'
ustanovleniya gospodni.
     -- Sushchij  vzdor, -- govorit otec. -- CHto  zh, Dilsi, togda postav'  ee v
spal'nyu missis Kerolajn.
     --  Pust', po-tvoemu,  vzdor,  -- govorit matushka. -- No  ona i  uznat'
nikogda  ne dolzhna.  Ni razu ne dolzhna uslyshat' eto imya. Dilsi,  ya  zapreshchayu
tebe  proiznosit' eto imya pri nej. YA voznesla by hvalu  gospodu, esli by ona
mogla vyrasti i ne znat' dazhe, chto u nee est' mat'.
     -- Ty govorish' kak durochka, -- otec ej.
     -- YA  nikogda  ne  vmeshivalas' v to, kak  ty vospityval ih,  -- govorit
matushka. -- No teper' ya uzhe bol'she ne mogu. My  dolzhny reshit' eto sejchas zhe,
nynche   zhe  vecherom.  Libo  eto  imya  nikogda  ne  budet  proizneseno  v  ee
prisutstvii, libo uvozite ee proch', libo zhe ujdu ya. Vybirajte.
     -- Nu, polno, -- govorit otec.  -- Prosto ty rasstroena. Krovatka zdes'
pust' i ostanetsya, Dilsi.
     -- Kak by vy sami ne slegli, -- govorit Dilsi. -- Vid  u vas -- budto s
togo sveta.  Idite-ka v postel', ya vam stakanchik punsha sdelayu, i spite sebe.
Nebos' za vse eti raz®ezdy ni razu ne vyspalis'.
     -- Nikakih stakanchikov, -- govorit matushka. -- Razve  ty ne znaesh', chto
doktor  ne velit?  Zachem  ty  potvorstvuesh'  emu?  Vsya ego  bolezn'  v  etih
stakanchikah.  Ty  na  menya  vzglyani,  ya  tozhe  ved'  stradayu, no  ya  ne  tak
slaboharakterna, i ya ne p'yu, ne svozhu sebya v mogilu etim viski.
     -- CHepuha, -- govorit otec. -- Ni aza  eti vrachi ne znayut! Zarabatyvayut
sebe  na zhizn'  nikchemnymi  predpisaniyami:  delaj, pacient, chego  sejchas  ne
delaesh',  prinimaj, chego  ne  prinimaesh',  --  i  v  etom ves' predel  nashih
poznanij  v  ustrojstve  vyrodivshejsya  dvunogoj  obez'yany. Segodnya vracha,  a
zavtra ty eshche duhovnika  mne  privedesh'. -- Matushka  v slezy, a  on vyshel iz
komnaty.  Soshel vniz  i  -- slyshu --  skripnul  dvercej  bufeta.  A  noch'yu ya
prosnulsya i  opyat' slyshu, kak  on shodit k  bufetu.  Matushka usnula, chto li,
potomu chto v  dome stalo tiho nakonec. I  on staraetsya,  chtoby ne  zashumet',
otvoril  dvercu neslyshno, tol'ko vidno podol  nochnoj  rubashki i bosye nogi u
bufeta.
     Dilsi postelila Kventine, razdela, ulozhila. Kak otec vnes ee v dom, tak
ona i ne prosypalas' eshche.
     -- Skoro uzh, glyadi, iz lyul'ki vyrastet, -- govorit Dilsi. -- Nu  vot  i
ladno teper'.  Postelyu sebe tyufyak tut zhe ryadom cherez koridor, chtob vam noch'yu
ne vstavat' k nej.
     --  YA vse ravno  ne usnu,  -- govorit mamasha.  -- Ty  stupaj  domoj.  YA
obojdus'.  YA  budu schastliva ostatok  svoej zhizni posvyatit'  ej, esli tol'ko
smogu ogradit' ee...
     -- Tsh-sh! -- Dilsi  ej. -- My uzh o  nej pozabotimsya.  A ty  idi-ka  tozhe
spat', -- govorit ona mne. -- Tebe zavtra v shkolu vstavat'.
     YA poshel, no matushka obratno pozvala i poplakala nado mnoj.
     -- Ty moya  edinstvennaya nadezhda, -- govorit. -- Ezhevecherne ya  blagodaryu
za tebya gospoda.
     Sidim  s nej  zhdem, poka skazhut "gotovo", i ona mne: "Esli  uzh i muzha ya
lishilas', to  hot' za to  blagodarenie gospodu,  chto ty mne  ostavlen, a  ne
Kventin. Slava bogu, chto ty ne Kompson, ibo vse, chto u menya teper' ostalos',
-- ty i Mori", a ya i govoryu: "Nu, ya lichno mog by obojtis' bez dyadi Mori".  A
on znaj gladit ruku ej svoej  perchatkoj chernoj  i  bubnit nevnyatno. Perchatki
snyal, tol'ko  kogda ochered' doshla  kinut' kom zemli lopatoj.  On pochti samyj
pervyj stoyal, gde nad nimi derzhali  zontiki, i mogil'shchiki  to i  delo nogami
topali, stuchali  zastupami, chtob nalipshuyu gryaz' skovyrnut',  i  kom'ya  gluho
shlepalis'  na kryshku, a kogda potom ya otoshel k karete,  to uvidel, kak on za
ch'im-to mogil'nym kamnem tyanet iz butylki. YA dumal, on  naveki prisosalsya, a
na mne moj novyj kostyum,  no horosho, chto  na  kolesah  eshche ne tak mnogo bylo
gryazi, tol'ko vse ravno  matushka uvidela i govorit: "Neskoro  teper'  u tebya
budet novyj",  a dyadya Mori  ej: "Nu, nu, nu. Ne volnujsya ni o chem. Ty vsegda
mozhesh' na menya rasschityvat'".
     CHto verno, to  verno. Vsegda mozhem. CHetvertoe pis'mo  segodnyashnee -- ot
nego, no ya i ne vskryvaya znayu, o chem tam. YA ego pis'ma uzhe sam pisat' by mog
ili chitat'  mamashe  naizust', nabaviv desyat' dollarov dlya  vernosti. No  to,
tret'e, menya tak i podmyvalo proverit'. Pryamo chuvstvo  takoe,  chto  uzhe nado
zhdat' ot nee  ocherednoj kaverzy. S  togo pervogo raza ona poumnela vse zhe. YA
togda ej bystro  dal ponyat', chto so mnoj -- eto ne s otcom imet' delo. Stali
zasypat' mogilu, matushka  rasplakalas',  konechno, i  dyadya  Mori usadil ee  v
karetu i ukatil s nej. "A  ty,  -- govorit, -- syadesh' v lyuboj drugoj ekipazh;
tebya, govorit,  kazhdyj s  udovol'stviem  podvezet.  A  mne  pridetsya  sejchas
soprovozhdat'  matushku".  YA  hotel  emu  skazat':  "Da-da,  oploshnost'  vasha,
konechno. Vam nado bylo dve butylki vzyat', a ne odnu". No vspomnil, gde my, i
promolchal.  Im chto, puskaj ya moknu, zato  mamasha hot' vslast' nabespokoitsya,
chto ya vospalenie legkih shvachu.
     Podumal ya pro  vse eto, posmotrel,  kak oni  tuda  zemlyu valyat, shlepayut
gryaz'  zastupami, vrode  rastvor  dlya  kirpichej gotovyat ili zabor stavyat,  i
stalo ne po sebe kak-to  tak,  i ya reshil projtis', chto li. No esli  pojdu po
doroge v gorod, to oni nagonyat v ekipazhah, sazhat' k sebe stanut, i ya podalsya
ot dorogi  k negrityanskomu pogostu. Vstal ot dozhdya pod derev'yami, gde slegka
tol'ko  pokapyvalo i otkuda  vidno  budet, kogda konchat  i uedut.  Skoro vse
uehali, ya eshche chut' podozhdal, potom poshel ottuda.
     Trava  vsya mokraya, i  ya  idu po  tropke -- i  tol'ko u samoj uzhe  pochti
mogily uvidal ee: stoit v chernoj dozhdevoj nakidke i na cvety glyadit. YA srazu
ponyal, kto eto, -- eshche prezhde chem ona obernulas', posmotrela, podnyala vual'.
     -- Zdravstvuj, Dzhejson,  -- govorit i  ruku podaet. Pozdorovalis'  my s
nej.
     --  Ty zachem zdes'? -- govoryu.  --  Ty  zhe kak budto  dala obeshchanie  ne
ezdit' k nam. YA dumal, u tebya hvatit uma ne priezzhat'.
     -- Da? -- govorit.  Otvernulas', smotrit na cvety. Ih tam bylo dollarov
na pyat'desyat, ne men'she. I Kventinu na plitu kto-to polozhil buketik. -- Uma,
govorish'?
     -- Vprochem, menya eto ne udivlyaet, -- govoryu. -- Ty zhe  na vse sposobna.
Ty ni o kom ne dumaesh'. Tebe na vseh plevat'.
     --  A, --  govorit.  -- Ty pro svoyu dolzhnost'. -- Smotrit na mogilu. --
Mne zhal', Dzhejson, chto tak poluchilos'.
     -- Sil'no  tebe zhal',  -- govoryu. -- Teper', znachit, krotkie rechi v hod
pushcheny. Tol'ko naprasno priehala. Nasledstva netu ni grosha. Mne ne verish' --
sprosi dyadyu Mori.
     -- Da  nikakogo mne ne nuzhno nasledstva, -- govorit. Smotrit na mogilu.
-- Pochemu ne soobshchili mne? -- govorit.  -- YA  sluchajno  uvidela v gazete. Na
poslednej stranice. Sovsem sluchajno.
     Molchu. Stoim, smotrim  na mogilu, i mne  vspomnilos', kak  my malen'kie
byli i vsyakoe takoe, i opyat' stalo ne po sebe, i dosada  kakaya-to davit, chto
teper' dyadya  Mori vse vremya budet  torchat' u  nas i  rasporyazhat'sya,  kak vot
sejchas ostavil menya pod dozhdem odnogo dobirat'sya domoj.
     -- Da, mnogo ty o nas dumaesh', -- govoryu. -- Tol'ko umer -- srazu  shmyg
obratno syuda. No vpustuyu  ty hlopochesh'. Ne dumaj, chto tebe udastsya pod shumok
domoj vernut'sya.  Ne usidela  v sedle -- peshkom hodi, -- govoryu.  -- U nas v
dome  dazhe imya  tvoe pod zapretom, -- govoryu.  -- Ponyatno? My  znat' vas  ne
znaem, tebya, ego i Kventina, -- govoryu. -- Ponyatno tebe?
     -- Ponyatno, -- govorit.  -- Dzhejson, -- govorit i smotrit na mogilu. --
Esli  ty  ustroish', chtoby ya  ee na  minutku uvidela,  ya dam  tebe  pyat'desyat
dollarov.
     -- Da u tebya ih netu, -- govoryu.
     -- A sdelaesh'? -- govorit i na menya ne smotrit.
     --  Sperva den'gi  pokazhi,  --  govoryu.  --  Ne veryu,  chtob u tebya bylo
pyat'desyat dollarov.
     Smotryu, zadvigala  rukami  pod nakidkoj, potom pokazala ruku. A v ruke,
bud' ty neladno, polno deneg. Dve ili tri zhelten'kie bumazhki svetyat.
     -- Razve on do sih por shlet tebe den'gi? -- govoryu. -- Skol'ko v mesyac?
     -- Ne pyat'desyat -- sto dam, -- govorit. -- Sdelaesh'?
     -- No tol'ko na minutu, -- govoryu. -- I chtoby vse, kak ya  skazhu. YA i za
tysyachu dollarov ne soglashus', chtoby ona uznala.
     --  Da, da, --  govorit. -- Vse, kak ty skazhesh'. Tol'ko daj mne uvidet'
ee na minutku. YA ni  prosit', ni delat' nichego bol'she  ne  stanu.  Srazu  zhe
uedu.
     -- Davaj den'gi, -- govoryu.
     -- Ty ih posle poluchish', -- govorit.
     -- Ne verish' mne? -- govoryu.
     -- Ne veryu, -- govorit. -- YA slishkom tebya znayu. My ved' vmeste rosli.
     --  Uzh  komu  by govorit' naschet doveriya. Nu chto zhe, --  govoryu. -- Pod
dozhdem mne stoyat' zdes' nechego. Proshchaj, -- govoryu i vrode uhozhu.
     -- Dzhejson, -- govorit. YA ostanovilsya.
     -- CHto -- Dzhejson? -- govoryu. -- Skoree tol'ko. L'et ved'.
     -- Ladno,  --  govorit. --  Beri. -- Vokrug  nikogo.  YA  vernulsya, beru
den'gi. A ona eshche  ne  vypuskaet ih. -- No ty sdelaesh'? -- govorit, glyadya na
menya iz-pod vuali. -- Obeshchaesh'?
     -- Pusti den'gi, -- govoryu, -- poka nikogo net. Hochesh', chtob nas uvidel
kto-nibud'?
     Razzhala pal'cy. YA spryatal v karman den'gi.
     -- No sdelaesh', Dzhejson? --  govorit. -- YA by tebya  ne prosila, esli by
inache kak-nibud' mogla ustroit'.
     -- Vot eto ty prava, chto inache nikak ne mozhesh', -- govoryu. -- Obeshchal --
znachit,  sdelayu. Ili, mozhet, ya ne obeshchal? No  tol'ko chtoby  vse, kak ya  tebe
sejchas skazhu.
     -- Horosho, -- govorit, -- soglasna. --  YA skazal ej, gde zhdat', a sam v
gorodskuyu  konyushnyu. Pribezhal -- oni kak raz vypryagayut iz karety. YA k hozyainu
--  zaplacheno, sprashivayu,  uzhe za karetu, on govorit -- net, togda ya govoryu,
chto missis Kompson zabyla  odno delo i ej opyat' nuzhna kareta, -- i mne dali.
Pravit' sel  Mink.  YA  kupil emu  sigaru, i my  do  sumerek ezdili po raznym
ulochkam podal'she ot glaz. Potom  Mink skazal, chto loshadyam pora v konyushnyu, no
ya poobeshchal eshche  sigaru, pod®ehali my pereulkom, i  ya proshel  k  domu  zadnim
dvorom. Postoyal  v perednej,  opredelil po golosam,  chto  mat' i  dyadya  Mori
naverhu, i  --  na kuhnyu. Tam  Dilsi  s  nej i  s Benom. YA vzyal ee  u Dilsi,
skazal, chto matushke potrebovalos', -- i obratno v  dom s nej.  Tam s veshalki
snyal dyadi Morin makintosh, zavernul ee, vzyal na ruki -- iv pereulok  s nej, v
karetu. Velel Minku  ehat'  na vokzal. Mimo konyushni on  boyalsya, prishlos' nam
vzyat'  v  ob®ezd,  a potom smotryu -- stoit  na uglu pod  fonarem, i ya govoryu
Minku,  chtoby  ehal vdol'  trotuarnoj kromki, a  kogda  skazhu: "Goni", chtoby
hlestnul loshadej.  YA  raskutal  makintosh, podnes  ee k  okoshku, i  Keddi kak
uvidela, pryamo rvanulas' navstrechu.
     -- Naddaj,  Mink!  --  govoryu, Mink ih knutom, i my proneslis'  mimo ne
huzhe pozharnoj brigady.  -- A teper',  kak obeshchala, -- krichu ej, -- sadis' na
poezd! -- Vizhu v zadnee steklo -- bezhit sledom.  -- Hlestni-ka eshche razok, --
govoryu. -- Nas doma zhdut.
     Zavorachivaem za ugol, a ona vse bezhit.
     Vecherom pereschital den'gi, spryatal, i  nastroenie stalo normal'noe. |to
tebe nauka budet, prigovarivayu pro sebya. Lishila cheloveka dolzhnosti i dumala,
chto eto tebe tak sojdet.  Mne zhe i v mysl' ne prihodilo,  chto ona ne sderzhit
obeshchaniya,  ne uedet  tem poezdom. YA  togda ih eshche malo znal, kak  durachok im
veril.  A na sleduyushchee  utro --  propadi  ty  propadom --  yavlyaetsya pryamo  v
magazin, horosho eshche, vual' opushchena i  ni s kem ni slova. Den' subbotnij, tak
chto s utra  |rla ne bylo, ya sizhu za stolom v zadnej komnate,  i ona pryamo ko
mne bystrym shagom.
     -- Lgun, -- govorit. -- Lgun.
     -- Ty chto, s uma soshla? -- govoryu. -- Ty chto eto? Da kak ty smeesh' syuda
so skandalom? -- Osadil ee tut  zhe, ne dal i rta raskryt'.  -- Ty uzhe stoila
mne odnoj  dolzhnosti, a teper' hochesh', chtob i etu poteryal? Esli u tebya  est'
chto  skazat' mne, to vstretimsya, kogda stemneet, gdenibud'. Tol'ko  o chem  u
nas mozhet idti razgovor? --  govoryu.  -- CHto  ya,  ne vypolnil  vse do tochki?
Ugovor  byl na  odnu minutku,  tak ili net? Minutu ty i poluchila. -- Stoit i
tol'ko  smotrit  na menya, tryaset ee  kak v lihoradke? ruki  stisnula, lomaet
sebe pal'cy. -- YA-to, -- govoryu,  -- sdelal  vse po ugovoru. |to ty solgala.
Ty ved' obeshchala srazu  zhe na poezd. Nu chto? Ne obeshchala, skazhesh'? Ili denezhki
obratno zahotelos'? Dudki, --  govoryu. -- YA na  takoj risk shel,  chto  tysyachu
dollarov  esli by vzyal,  i togda by ty  mne eshche dolzhna ostalas'. Semnadcatyj
projdet -- esli ne syadesh'  na nego  i ne uedesh', ya skazhu materi i dyade Mori,
-- govoryu. -- A togda mozhesh' krest postavit' na svoih svidaniyah.
     Stoit smotrit tol'ko i szhimaet ruki.
     -- Bud' proklyat, -- govorit. -- Bud' proklyat.
     -- Pravil'no,  --  govoryu. --  Davaj,  davaj. Tol'ko uchti moi slova. Ne
uedesh' semnadcatym poezdom -- i ya im vse rasskazhu.
     Ushla ona, i u menya nastroenie opyat' stalo normal'noe. Teper'-to, govoryu
sebe, ty dvazhdy podumaesh', prezhde chem lishat' cheloveka obeshchannoj dolzhnosti. V
to vremya ya ved' eshche zelenyj byl. Veril  na slovo. S teh por poumnel Pritom ya
kak-nibud' uzh  bez chuzhoj podderzhki v lyudi  vyjdu, s detstva privyk stoyat' na
sobstvennyh nogah. No tut ya vdrug vspomnil pro Dilsi i pro dyadyu Mori.  Dilsi
ona ulestit bez truda, a dyadya Mori otca  rodnogo prodast za desyat' dollarov.
A ya sizhu  kak prikovannyj,  ne mogu ujti iz  magazina, chtoby ogradit' rodnuyu
mat'  ot posyagatel'stv. Esli  uzh suzhdeno, govorit matushka, bylo mne lishit'sya
syna,  to hvala  gospodu, chto  ostavil mne  tebya, a ne ego: v tebe moya opora
vernaya.  Da, govoryu, dal'she prilavka, vidno,  mne  ot vas  dejstvitel'no  ne
ujti.  Dolzhen zhe  kto-to podderzhivat' svoim  gorbom  to nemnogoe, chto  u nas
ostalos'.
     Nu,  kak tol'ko ya  prishel  domoj,  tut zhe  vzyal  Dilsi v rabotu. U  nee
prokaza,  govoryu,  dostal   Bibliyu  i  prochel,  kak  chelovek  gniet  zazhivo.
Dostatochno ej, govoryu, na tebya vzglyanut',  ili na Bena, ili na Kventinu, kak
prokaza i vam peredastsya. Nu,  dumayu, teper' delo v shlyape. No  vozvrashchayus' ya
potom so sluzhby -- Ben mychit na  ves' dom. I nikak  ego ne uspokoyat. Matushka
govorit, stupaj prinesi uzh emu tufel'ku. Dilsi kak budto ne slyshit.  Matushka
povtorno,  a  ya  govoryu, sam pojdu  prinesu,  chtob  tol'ko  prekratilsya etot
treklyatyj shum. YA tak skazhu, chelovek ya terpelivyj,  mnogogo ot nih ne ozhidayu,
no,  prorabotav  celyj den'  v  dryannoj lavke,  zasluzhivayu, kazhetsya, nemnogo
tishiny,  chtoby spokojno  poest' svoj  uzhin. Govoryu, chto ya sam shozhu, a Dilsi
bystren'ko tak:
     --  Dzhejson! Nu,  ya migom smeknul, v  chem tut delo,  no,  prosto  chtoby
ubedit'sya,  poshel  prines  emu  tuflyu,  i  kak  ya  i  dumal:  tol'ko  on  ee
uvidel-zavopil, kak  budto ego rezhut. YA  za Dilsi, zastavil soznat'sya, potom
skazal  materi. Prishlos' tut  zhe vesti ee naverh v postel',  a kogda tararam
poutih, ya  vzyal  Dilsi  v  oborot, nagnal  na nee  strahu bozh'ego.  To  est'
naskol'ko  eto s chernomazymi vozmozhno. V tom-to i gore  so slugami-nigerami,
chto esli oni  u vas  dolgoe vremya, to  nachinayut  tak vazhnichat',  pryamo  hot'
vykidyvaj na svalku. Voobrazhayut, chto oni v dome glavnye.
     -- Hotela by ya znat', -- govorit, -- komu kakoj vred  ot togo, chto ona,
bednyazhka, so  svoim rodnym ditem svidelas'.  Pri mistere Dzhejsone bylo b ono
po-drugomu.
     --  Beda  tol'ko, chto on v  grobu, -- govoryu. -- Menya ty,  ya  vizhu,  ne
stavish' ni v grosh, no matushkin zapret dlya  tebya, nadeyus', chto-to znachit. Vot
pogodi, dovolnuesh' ee do togo,  chto  tozhe  v grob svedesh', a togda  uzhe hot'
polon dom napusti podonkov i vsyakogo otreb'ya.  No zachem ty eshche  idiotu etomu
neschastnomu dala s nej uvidet'sya?
     -- Holodnyj vy chelovek, Dzhejson, esli vy chelovek voobshche, -- govorit. --
Puskaj ya chernaya, no, slava bogu, serdcem ya teplee vashego.
     -- Holodnyj ili kakoj, a tol'ko interesno,  chej vy vse tut hleb  edite,
-- govoryu -- No posmej hot' raz eshche takoe sdelat', i bol'she tebe  u menya ego
est' ne pridetsya.
     Tak chto kogda ona v sleduyushchij raz  yavilas', ya ej skazal, chto esli opyat'
staknetsya s Dilsi,  to matushka vygonit Dilsi v sheyu, Bena otpravit v Dzhekson,
a sama s Kventinoj uedet otsyuda. Ona smotrit tak na menya. My stoim ot fonarya
poodal', i  lica mne ee pochti  ne vidno. No ya  chuvstvuyu, kak ona  smotrit. V
detstve  ona,  byvalo,  kogda  razozlitsya, a podelat' nichego  ne  mozhet,  to
verhnyaya guba u nee tak i zaprygaet.  Derg, derg, i zuby  s kazhdym  razom vse
vidnej, a sama stoit kak  stolb, ni  muskulom ne drognet, i lish' guba skachet
nad oskalom vse vyshe i vyshe. Odnako promolchala. Govorit tol'ko:
     -- Ladno. Skol'ko platit'?
     -- Nu, esli odin pokaz cherez karetnoe okoshko stoit sotnyu...  -- govoryu.
Tak  chto posle etogo ona zametno  posmirnela,  raz  tol'ko  kak-to  zahotela
posmotret' knizhku s bankovskim schetom.
     -- YA znayu, mat' ih poluchaet, -- govorit. -- No ya hochu videt' bankovskij
otchet. Hochu sama ubedit'sya, kuda eti cheki idut.
     --  |to lichnoe delo materi,  -- govoryu. -- Esli ty schitaesh' sebya vprave
vmeshivat'sya v ee lichnye dela, to ya tak i skazhu ej, chto, po-tvoemu, den'gi po
etim chekam nezakonno prisvaivayutsya i  ty trebuesh' proverki schetov, poskol'ku
ne doveryaesh' ej.
     Molchit, ne shevel'netsya. Tol'ko slyshno, kak shepchet: "Bud' ty proklyat, o,
bud' proklyat, o, bud' proklyat".
     -- Govori vsluh, -- govoryu. -- |to ved' dlya nas ne sekret, chto  my drug
o druge dumaem. Mozhet, zahotelos' denezhki nazad? -- govoryu.
     --  Poslushaj, Dzhejson,  --  govorit --  Obeshchaj  mne, tol'ko bez lgan'ya.
Otnositel'no nee.  YA ne stanu proveryat' scheta. Esli malo, bol'she budu kazhdyj
mesyac slat'. Obeshchaj mne  tol'ko, chto ona...  chto ej... Tebe zhe netrudno eto.
Byvaet, ej chto  nuzhno. CHtoby  polaskovee  s nej. Vsyakie melochi, kotorye ya ne
mogu ej, ne dayut mne...  No tebya zhe ne  uprosish'. V tebe  kapli teploj krovi
net i ne bylo. Togda vot chto, -- govorit. -- Ugovori ty  mamu, chtoby vernula
mne ee, i ya dam tebe tysyachu dollarov.
     -- Nu uzh tysyachi u tebya net, -- govoryu. -- |to ty vresh', ya chuvstvuyu.
     -- Net, est'. Budet. YA mogu dobyt'.
     -- A ya znayu, kakim  sposobom, -- govoryu. -- Tem zhe samym, kakim i dochku
svoyu. A podrastet  --  i  ona... --  Tut  ya  reshil, chto  ona  na menya sejchas
brositsya s kulakami,  no  potom  neponyatno stalo,  chto  ona hochet delat'.  S
minutu ona  byla kak igrushka,  kotoruyu  slishkom  tugo  zaveli  i  vot-vot ee
razneset na kuski.
     -- Oh, ya s uma soshla, -- govorit, -- ya ne v svoem ume. Ne mogu  ya vzyat'
ee. Nel'zya mne s  nej. I dumat' ob etom nel'zya mne. Dzhejson, -- govorit i za
ruku moyu hvataetsya. A ruki u nee goryachie,