kak zhar. -- Ty dolzhen obeshchat', chto
budesh'  zabotit'sya o nej, chto... Ona ved' ne chuzhaya, ona rodnaya tebe.  Obeshchaj
mne,  Dzhejson. Ty nosish' otcovskoe imya; kak po-tvoemu, prishlos'  by mne papu
prosit' ob etom dvazhdy? Ili hotya by raz?
     -- CHto verno, to verno, -- govoryu. -- On menya ne vovse obdelil, imya mne
svoe  ostavil. Nu  i  chego  ty hochesh'  ot menya?  -- govoryu. -- CHtoby ya  sebe
perednik  povyazal i kolyasku katal? YA,  chto li, vtravil tebya v eto, -- govoryu
-- YA i tak mnogim riskuyu v etom dele, ne to chto ty. Tebe-to teryat' nechego. I
esli eshche dumaesh'...
     -- Konechno, -- govorit, i  zasmeyalas' vdrug, i  v to zhe vremya staraetsya
sderzhat' smeh. -- Konechno. Mne teryat' nechego, -- govorit, i  hohochet, i ruki
ko rtu podnesla. -- N-ne-n-ne-chego...
     -- Nu-ka, -- govoryu, -- prekrati shum.
     -- Se-sejchas, --  govorit, zazhimaya sebe rot  rukami.  -- O  gospodi.  O
gospodi.
     -- YA poshel, -- govoryu. -- Ne hvataet eshche, chtoby uvideli menya s toboj. A
ty uezzhaj sejchas zhe, slyshish'?
     -- Podozhdi, -- govorit i  za ruku shvatila. -- YA uzhe perestala. Ne budu
bol'she. Tak obeshchaesh', Dzhejson? -- govorit i glazami pryamo zhzhet  mne lico. --
Obeshchaesh'? Esli u nee nuzhda v chem budet... Te cheki, chto ya mame... Esli ya tebe
eshche  vdobavok  k nim prisylat' stanu,  budesh' ej  sam  pokupat'? Ne  skazhesh'
materi? Budesh' zabotit'sya, chtoby u nee vse, kak u drugih devochek, bylo?
     -- Razumeetsya, -- govoryu.  -- Esli ty budesh' delat' vse, kak ya skazhu, i
ne stroit' kaverz.
     Tut |rl vyhodit iz zadnej komnaty v shlyape svoej i govorit mne:
     -- YA  poshel v  zakusochnuyu Rodzhersa,  perehvachu chegonibud'.  Domoj  idti
obedat' u nas, pozhaluj, vremeni segodnya ne budet.
     -- |to pochemu zhe? -- govoryu.
     --  Da  iz-za  artistov etih, --  govorit.  --  Segodnya  oni i  dnevnoe
predstavlenie dayut, i narod, kotoryj ponaehal, zahochet  do nachala  pokonchit'
so vsemi pokupkami. Tak chto davaj obojdemsya segodnya zakusochnoj
     -- CHto  zh,  -- govoryu -- ZHelaete  sebe otravlyat'  zheludok, v raba svoej
torgovli obrashchat'sya -- delo vashe lichnoe
     -- Uzh ty-to, ya vizhu, ne sobiraesh'sya byt' rabom torgovli, -- govorit.
     -- Ne sobirayus', krome kak pod vyveskoj "Dzhejson Kompson", -- govoryu.
     Tak chto kogda ya  poshel v zadnyuyu komnatu  i vskryl  konvert, to  udivilo
menya  odno tol'ko  --  chto  tam ne chek,  a pochtovyj  perevod. |to uzh tak. Im
verit' nel'zya ni odnoj. Na takoj risk idti prihoditsya, rodnoj  materi lgat',
chtoby ne uznala, chto  ona ezdit  syuda  ezhegodno, a to i  po dva raza v god I
posle vsego  -- vot tebe blagodarnost'  S nee stanetsya i na pochtu  napisat',
chtob  ne vydavali nikomu, krome Kventiny  Podrostku-devchonke hlop  pyat'desyat
dollarov Da ya pyat'desyat dollarov  v rukah ne derzhal do  dvadcati odnogo goda
Vse parni  s  obeda gulyayut,  a v  subbotu -- ves' den',  a  ya v magazine gni
spinu. CHto ya i govoryu: kak mozhet kto-nibud' s nej spravit'sya, esli ona ej za
spinoj u  nas shlet den'gi. Dom, govoryu,  u nee tot  zhe  samyj, v kotorom  ty
rosla, i vospitanie daem ne huzhe A o nuzhdah ee, ya schitayu, materi nashej luchshe
znat',  chem tebe, bezdomnoj. "ZHelaesh' davat'  ej den'gi,  -- govoryu,  -- tak
matushke  ih  posylaj, a ne ej  v ruki. Esli  uzh ya na  takoj risk idu chut' ne
ezhekvartal'no, to delaj kak velyat, inache skazhu matushke".
     A kstati, vremya  zanyat'sya tem chekom, potomu  chto esli |rl dumaet, chto ya
pobegu  k  Rodzhersu,  chtob na  ego  schet naglotat'sya  nesvareniya  zheludka na
neschastnyj  chetvertak, to on krepko oshibaetsya. Puskaj ya ne sizhu, zadrav nogi
na  stol krasnogo dereva, no mne  zdes'  platyat  za to, chto  ya za  prilavkom
delayu, a ne obedayu gde  I esli mne i  za predelami etogo saraya ne dadut zhit'
po kul'turnomu, to ya mogu najti drugoe  mesto. YA na sobstvennyh nogah privyk
stoyat', mne ih ne  nado  upirat' ni  v kakie chuzhie stoly krasnogo dereva. No
tol'ko  dostanu  iz pidzhaka,  kak prihoditsya brosat' vse  i bezhat' otpuskat'
vahlakam  gvozdej  na  desyat'  centov  i  tomu podobnoe, a  |rl uzhe  szheval,
naverno, buterbrodik i,  togo glyadi,  sejchas nazad  vernetsya  I vdrug  vizhu:
blankov net, konchilis'. Tut-to ya  vspomnil, chto  sobiralsya razdobyt' eshche, no
pozdnovato hvatilsya.  V  eto  vremya na  tebe  -- Kventina vhodit.  So dvora.
Horosho, ya uslyhal, kak ona u Dzhoba sprashivala, gde ya. Ele uspel sunut' vse v
stol i zadvinut' yashchik.
     Podhodit k stolu. YA na chasy glyanul.
     -- Uzhe otobedala?  --  govoryu. -- Dvenadcat' vsego, sejchas tol'ko bilo.
Ty po vozduhu, vidno, sletala domoj i obratno.
     -- YA ne pojdu domoj obedat', -- govorit. -- Pis'ma mne ne bylo segodnya?
     -- A ty razve zhdesh' ot kogo? -- govoryu. -- Sredi tvoih druzhkov zavelis'
i gramotnye dazhe?
     -- Ot  mamy zhdu, -- govorit -- Est' mne pis'mo ot mamy? -- sprashivaet i
na menya smotrit.
     -- Tut est', na  matushkino imya, -- govoryu  -- YA ne chital. Pridetsya tebe
obozhdat', poka ona vskroet. Vozmozhno, ona dast tebe prochest'.
     -- Pozhalujsta,  Dzhejson, -- dazhe  ne slushaet, opyat'  svoe.  -- Est' mne
pis'mo?
     -- A chto  sluchilos'?  -- govoryu.  -- Prezhde  ya ne  zamechal, chtoby ty  o
kom-nibud' tak bespokoilas'. Ne inache, deneg zhdesh' ot nee.
     -- Ona skazala, chto... -- govorit. -- Nu pozhalujsta, Dzhejson. Ved' est'
mne pis'mo?
     -- A  ty,  ya vizhu, dejstvitel'no provela utro v  shkole,  --  govoryu. --
Nauchili  tebya dazhe  govorit'  "pozhalujsta".  Obozhdi minutu,  poka  ya klienta
obsluzhu.
     Vyshel k nemu, obsluzhil. Povernulsya, chtob idti obratno,  a ee ne vidat',
za stol zashla. YA begom tuda. Na goryachem pojmal -- ona tol'ko ruku  iz  yashchika
derg.  YA  hvat'  i ruku  etu  pal'cami  ob stol,  ob stol, poka ne vypustila
konverta.
     -- Tak vot ty kak, -- govoryu.
     -- Otdajte, -- govorit. -- Vy uzhe  vskryli.  Dajte ego mne. Pozhalujsta,
Dzhejson. Ono mne ved' YA videla adres.
     -- YA tebe dam sejchas, -- govoryu. -- Vozhzhoj. Kak ty smeesh' ryt'sya v moih
bumagah?
     -- Tam  zhe  den'gi dolzhny byt', --  govorit  i  tyanetsya  rukoj. --  Ona
govorila, chto prishlet. Obeshchala mne. Otdajte.
     -- A dlya chego tebe den'gi? -- govoryu.
     -- Ona  skazala, chto prishlet,  -- govorit.  -- Otdajte. Nu  pozhalujsta,
Dzhejson Esli teper' otdadite, to ya nikogda nichego bol'she ne poproshu u vas.
     -- Dam, tol'ko bez nahrapa, -- govoryu. Vynul pis'mo i perevod, otdayu ej
pis'mo. A ona na pis'mo dazhe ne vzglyanula, za perevodom tyanetsya.
     -- Raspishis' tut sperva, -- govoryu.
     -- Na skol'ko on? -- sprashivaet.
     -- A ty prochti, -- govoryu. -- V pis'me, nado dumat', vse skazano.
     Probezhala vskol'z', v dva scheta.
     --  Zdes' ob etom nichego, -- govorit, podnyavshi glaza ot pis'ma. Uronila
ego na pol. -- Skol'ko tam?
     -- Desyat' dollarov, -- govoryu
     -- Desyat'? -- govorit, ustavyas' na menya.
     -- Da  ty  i  etomu dolzhna  byt'  zhutko rada,  -- govoryu  -- Ty zhe  eshche
maloletnyaya. Zachem tebe vdrug tak ponadobilis' den'gi?
     -- Desyat' dollarov? -- bormochet,  kak vo sne. -- Vsegonavsego desyat'?..
-- I cap -- chut' bylo ne vyhvatila u  menya perevod. -- Vrete vy, -- govorit.
-- Vor, -- govorit. -- Vor!
     -- Ah, ty tak? -- govoryu i rukoj ee na rasstoyanii ot sebya derzhu.
     -- Otdajte! -- govorit.  -- On moj.  On mne poslan.  Vse ravno  prochtu,
skol'ko tam. Vse ravno.
     -- Neuzheli? -- govoryu i podal'she ee ot sebya otodvigayu. --  |to kakim zhe
sposobom?
     -- Dajte tol'ko vzglyanu, Dzhejson. Nu pozhalujsta. Bol'she ya u vas nikogda
nichego ne budu prosit'.
     -- Po-tvoemu, vyhodit, ya lgu? -- govoryu. -- Vot v nakazanie za eto i ne
dam.
     -- No kak zhe tak, desyat' dollarov tol'ko, -- govorit. -- Ona zhe skazala
mne, chto... skazala... Dzhejson, nu  pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta.  Mne
ochen' nado. Ochen'-ochen'. Otdajte mne, Dzhejson. YA vse sdelayu, tol'ko otdajte.
     -- Skazhi, zachem tebe den'gi, -- govoryu.
     -- Oni mne obyazatel'no nuzhny, -- govorit. Smotrit na menya. Potom raz --
i perestala smotret', hotya i ne  otvela glaz. Ponyatno,  sejchas vrat' nachnet.
-- YA v dolg brala, -- govorit. -- I mne nado otdat'. I obyazatel'no segodnya.
     -- Brala -- gde? -- govoryu.  Ona  pal'cami etak zadvigala. Pryamo vidno,
kak staraetsya ispech' lozh'. -- Opyat' v magazinah? -- govoryu. -- I ne trudis',
ne poveryu.  Esli najdetsya  v  gorode  torgovec, kotoryj prodast  tebe v dolg
posle togo, kak ya ih vseh predupredil, to puskaj eto moj ubytok budet.
     --  U  devochki brala, --  govorit, -- u devochki. Zanyala u nee den'gi. I
nado vernut'.  Otdajte mne,  Dzhejson. Pozhalujsta. YA  vse  sdelayu.  Mne  nado
obyazatel'no. Mama vam zaplatit. YA napishu ej,  chtoby zaplatila i chto bol'she ya
nikogda u nee nichego ne poproshu. Napishu  i pis'mo vam pokazhu. Nu pozhalujsta,
Dzhejson. Mne bez nih nikak nel'zya.
     -- Priznajsya, zachem tebe, a togda posmotrim, -- govoryu. -- Priznavajsya.
-- Stoit,  plat'e  terebit. -- Nu, chto zh, -- govoryu. -- Esli desyat' dollarov
tebya ne ustraivayut, to ya etot perevod dostavlyu domoj matushke, i sama znaesh',
chto s nim togda  budet. Konechno, esli ty takaya bogachka, chto  desyat' dollarov
dlya tebya ne den'gi...
     Stoit, opustila glaza, bormochet slovno pro sebya;
     -- Ona skazala, chto prishlet mne deneg. Skazala, chto vse vremya syuda shlet
den'gi, a vy govorite, chto net. Skazala,  chto prislala  uzhe ochen' mnogo.  Na
moe soderzhanie. I chto chast' ih  ya  mogu brat' sebe.  A vy  govorite, nikakih
deneg net.
     -- Ty sama ne huzhe menya znaesh', -- govoryu.  -- Sama videla, chto matushka
s etimi chekami delaet.
     -- Da, -- govorit. -- Desyat' dollarov, -- govorit. -- Desyat' dollarov.
     --  Blagodari  eshche sud'bu, chto  desyat', -- govoryu. -- Nuka, --  govoryu.
Polozhil perevod oborotnoj storonoj kverhu i rukoj priderzhivayu.  -- Raspishis'
vot tut.
     -- No dajte zhe vzglyanut'! -- govorit. -- YA  prosto  vzglyanu. Vse ravno,
na skol'ko b ni byl, ya  voz'mu tol'ko desyat' dollarov. A ostal'noe berite. YA
hochu tol'ko vzglyanut'.
     -- Net uzh, -- govoryu, -- raz ty dejstvovala nahrapom.
     Pridetsya tebe usvoit' odnu veshch', a imenno -- chto esli ya tebe chego velyu,
to nado vypolnyat' besprekoslovno. Vot na etoj cherte raspishis'.
     Vzyala pero, no ne raspisyvaetsya, a stoit ponuryas' i pero v ruke derzhit.
V tochnosti kak mat' ee.
     -- O gospodi, -- govorit. -- O gospodi.
     -- Vot  tak-to,  -- govoryu.  -- Esli  nichego  drugogo,  to  uzh  eto  ty
navernyaka usvoish' u menya. Raspisyvajsya i stupaj otsyuda.
     Raspisalas'.
     -- Gde den'gi? -- govorit. YA vzyal perevod, promoknul, spryatal v karman.
Potom dal ej desyatku.
     -- Posle  obeda  chtob obratno v shkolu, slyshish'  ty? -- govoryu.  Molchit,
Skomkala den'gi v kulake, kak tryapku kakuyu-nibud', i von iz lavki. A tut kak
raz |rl  vhodit i vedet k  prilavku  pokupatelya. YA sobral svoi bumagi, nadel
shlyapu, vyshel k nim.
     -- Nu kak, narodu gusto bylo? -- sprashivaet |rl.
     -- Ne slishkom, -- govoryu. On vyglyanul na ulicu.
     --  |to tvoya mashina  tam stoit? -- govorit. -- Ne  ezdil by  ty segodnya
obedat'  domoj Pered samym predstavleniem opyat' nado zhdat' naplyva.  Poesh' u
Rodzhersa, a chek mne v stol polozhish'.
     -- Pokornejshe blagodaryu, -- govoryu. -- Uzh kak-nibud' sami prokormimsya.
     I vot tak on i budet torchat', glaz ne spuskat' s dveri, poka ya ne vojdu
v nee obratno. CHto zh,  pridetsya emu podzapastis' terpeniem -- ya  razorvat'sya
ne mogu. Eshche v proshlyj  raz govoryu sebe: zamet', poslednij blank rashoduesh';
ne otkladyvaya, nado novyh razdobyt'. No kto mozhet chto-nibud' upomnit' v etom
tararame.  A teper', plyus ko vsem  domashnim zabotam,  gonyaj po gorodu, ishchi v
poslednij moment blanki  chekov, a tut eshche  segodnya etot balagan  proklyatyj v
gorode i |rl zyrkaet, kak yastreb.
     Zaehal v  tipografiyu i  govoryu hozyainu,  chto hochu  podshutit' nad  odnim
parnem, no u nego ne nashlos' nichego.  Posovetoval zaglyanut' v byvshij  teatr,
tam   polno  bumag   svaleno  i  ruhlyadi,  chto   ostalis'  ot   progorevshego
Kommerchesko-sel'skogo  banka. YA dal kryuku pereulkami, chtob ne popast'sya |rlu
na glaza, razyskal  starika Simmonsa  i  vzyal u nego klyuch. Rylsya tam, rylsya,
nashel  knizhku  chekov  na  kakoj-to bank  v Sent-Luise. I, uzh konechno, imenno
segodnya ej vzbredet v golovu poblizhe priglyadet'sya k cheku. A, ladno, sojdut i
eti. Bol'she vremeni teryat' ya ne mogu.
     YA vernulsya v magazin. "Koj-chto zabyl tut iz bumag. Mat' hochet segodnya v
bank  idti",  --  govoryu.  Sel  k stolu, zapolnil chek. Vse naspeh  delaetsya.
Horosho hot', u nee  zrenie stalo sdavat', a tut eshche eta potaskushka v dome --
kakovo   vse   eto  matushke.   Dejstvitel'no,   mozhno  skazat',   hristianka
mnogoterpelivaya. Govoryu ej, sami znaete ne huzhe moego, kem ona stanet, kogda
vyrastet,  no,  govoryu, delo  vashe, esli zhelaete derzhat' i vospityvat'  ee u
sebya v dome potomu, chto otec tak hotel. Tut ona v slezy: mol, rodnaya plot' i
krov', a ya na eto: ladno. Puskaj povashemu. Vam terpitsya -- i ya mogu terpet'.
     Vlozhil pis'mo obratno, zakleil opyat', vyhozhu.
     -- Postarajsya ne zaderzhivat'sya, -- govorit |rl.
     -- Postarayus',  -- govoryu.  Zashel na telegraf. A  tam  vse eti umniki v
polnom sbore.
     -- Nu kak, rebyata, -- govoryu, -- kogo pozdravit' s millionom?
     -- Kak mozhno sdelat' chto-nibud' pri takoj kon®yunkture? -- govorit Dok.
     --  A skol'ko teper'? --  govoryu Voshel,  posmotrel. Na tri punkta  nizhe
nachal'nogo.  --  Da  nu,  rebyata, --  govoryu,  --  neuzheli  vy  dadite  etim
maklerishkam -- hlopkovikam vas nagret'? Vam zhe uma ne zanimat'.
     -- Aga, ne zanimat', -- govorit Dok. -- V polden' na dvenadcat' punktov
bylo ponizhenie. Kak lipku menya obodrali.
     -- Na  dvenadcat'  punktov? -- govoryu.  --  Kakogo zhe d'yavola  menya  ne
izvestili? Pochemu vy mne ne soobshchili? -- sprashivayu telegrafista.
     --  Moe  delo  prinyat'  svodku,  --  govorit.  -- U  menya ne podpol'naya
birzhevaya kontora.
     -- Smotri ty, kakoj umnik, -- govoryu. -- YA tut plachu stol'ko deneg, a u
nego  i  soobshchit' mne  net,  vidite  li, vremeni.  Ili,  mozhet, vasha chertova
kompaniya v odnoj shajke s etimi proklyatymi n'yu-jorkskimi akulami?
     Molchit. Delaet vid, budto zanyat.
     -- Mnogo na sebya  berete, -- govoryu.  -- Izbalovalis' vy legkih hlebah,
kak by vy ih ne lishilis'.
     -- A chego ty goryachish'sya? -- Dok mne -- u tebya i sejchas eshche tri punkta v
zapase.
     -- Da, govoryu. -- |to esli b ya prodaval. A ya poka vrode ne govoril, chto
prodayu. Tak, znachit, vas, rebyata, vseh obchistili?
     -- Menya dvazhdy, -- govorit Dok, -- i otklyuchilsya.
     -- CHto zhe, -- govorit Aj.  O. Snoups. -- Tak i polozheno Ne vse zh mne ih
udelyvat', nado, chtob inogda i oni menya.
     Ushel ya, a oni ostalis' prodavat' -- pokupat' mezh soboj  po pyat'  centov
za punkt. YA podozval Nigera, poslal za moej mashinoj, sam stoyu na  uglu, zhdu.
|rl tam  obyazatel'no torchit  v dveryah, odnim glazom na chasy,  a drugim  Penya
vysmatrivaet, i esli  ya  ego  ne vizhu,  to lish' potomu, chto otsyuda dverej ne
vidno. CHasov primerno cherez sto pod®ehal tot niger v mashine.
     -- Ty gde okolachivalsya? -- govoryu.  -- Pered chernomazymi shlyuhami  ezdil
pokrasovat'sya?
     --  YA nikak bystrej  ne  mog,  -- govorit. -- Tam vse furgonami zabito,
prishlos' v ob®ezd ploshchadi.
     YA eshche ne  vstrechal takogo chernomazogo,  u kotorogo by ne bylo pripaseno
zheleznoj  otgovorki  na  vse  sluchai  zhizni. No  ty tol'ko daj  emu  mashinu,
obyazatel'no forsit'  pokatit pered babami.  YA  sel,  vzyal  v  ob®ezd. Na toj
storone mel'kom |rla v dveryah zametil.
     Doma ya proshel pryamo na kuhnyu i velel Dilsi poskorej nakryvat' na stol.
     -- Kventiny eshche netu, -- otvechaet.
     -- Nu  i  chto?  -- govoryu. --  Skoro  ty mne eshche  skazhesh', chto  Lastera
pridetsya  podozhdat'.   Kventine  izvestno,   v   kotorom  chasu  zdes'  obed.
Potoraplivajsya.
     Matushka byla u  sebya v komnate. YA dal ej to pis'mo. Raspechatala, vynula
chek i sidit, derzhit ego v ruke. YA poshel, vzyal v uglu sovok, podayu ej spichku.
     -- Davajte, -- govoryu, -- konchajte. A to sejchas plakat' nachnete.
     Vzyala spichku, no ne zazhigaet. Sidit, smotrit na chek. Tak ya i znal.
     -- YA s velikoj  neohotoj  eto delayu, -- govorit. -- Dobavlyat' k  tvoemu
bremeni eshche i soderzhanie Kventiny...
     -- Kak-nibud' prozhivem, -- govoryu. -- Nu davajte zhe. Konchajte.
     Sidit, kak sidela, i derzhit chek v ruke.
     --  |tot  chek  na  drugoj  bank,  --  govorit.  --   Prezhnie  byli   na
indianapolisskij.
     -- Da, -- govoryu. -- ZHenshchinam eto tozhe razreshaetsya.
     -- CHto razreshaetsya? -- sprashivaet.
     -- Derzhat' den'gi v dvuh raznyh bankah.
     -- A, -- govorit. Eshche poglyadela na chek. -- YA rada, chto ona tak... chto u
nee  stol'ko... Gospod' ne  dopustit,  chtoby  ya  postupala  nepravil'no,  --
govorit.
     -- Davajte zhe, -- govoryu. -- Konchajte zabavu.
     -- Zabavu? -- govorit. -- Kakovo mne dumat'...
     -- A  ya dumal, vy dlya zabavy  kazhdyj  mesyac zhzhete  dvesti  dollarov, --
govoryu. -- Nu, davajte zhe. Hotite, ya vam zazhgu spichku.
     -- YA by  sumela  perelomit' sebya i  prinimat' ih,  -- govorit.  -- Radi
detej moih. YA lishena gordyni.
     -- Vy  zhe  navsegda by pokoj poteryali, -- govoryu. -- Sami znaete.  Odin
raz reshili, tak i ostavajtes' pri svoem reshenii. Prozhivem kak-nibud'.
     -- Volya  tvoya, --  govorit.  -- No vremenami  ya nachinayu opasat'sya, chto,
postupaya  tak, lishayu  vas  sredstv, prinadlezhashchih vam po pravu.  Vozmozhno, ya
budu  za eto  pokararan. Esli ty zhelaesh', ya podavlyu v sebe gordost'  i stanu
prinimat' ih.
     -- Kakoj smysl nachinat'  sejchas,  posle togo kak vy  pyatnadcat'  let ih
zhgli? -- govoryu. -- Esli vy i dal'she budete unichtozhat' ih, to vy ne poteryali
nichego. No  esli nachnete prinimat' eti  cheki, to vy poteryali pyat'desyat tysyach
dollarov. Do  sih  por my vrode zhili kak-to,  -- govoryu. -- Vy poka eshche ne v
bogadel'ne.
     -- Da-da,  -- govorit. -- My, Beskomy, ne prinimaem nich'ej milostyni. A
ot padshej zhenshchiny -- i podavno.
     CHirknula spichkoj, zazhgla chek, brosila v sovok, sledom brosila konvert i
smotrit, kak gorit.
     -- Tebe ne ponyat' etogo, -- govorit. --  I  slava bogu,  tebe  ne  dano
ispytat' materinskih terzanij.
     -- Na svete est' skol'ko ugodno zhenshchin takih zhe, kak ona, -- govoryu.
     -- No oni ne docheri moi, -- govorit. -- YA ne radi  sebya, -- govorit. --
YA by s radost'yu prinyala ee v dom, so vsemi ee  grehami, ibo  ona moya plot' i
krov'. YA radi Kventiny.
     Nu, tut ya mog by otvetit', chto  uzh Kventinu etim  cherta s dva vgonish' v
krasku, no kak ya  vsegda govoryu:  mnogogo  ya  ne hochu, no hochu hot' spokojno
est' i spat', bez bab'ih ssor i placha v dome.
     -- I radi  tebya, --  govorit. -- YA ved' znayu,  kak  ona oskorblyaet tvoi
chuvstva.
     -- Po mne, pust' vozvrashchaetsya hot' zavtra, -- govoryu.
     -- Net  uzh, -- govorit.  --  |to moj dolg pered pamyat'yu pokojnogo  otca
tvoego.
     --  Da  ved'  on vas  ugovarival vse vremya,  on hotel, chtoby ona  domoj
vernulas', kogda Gerbert ee vygnal, -- govoryu.
     -- Tebe ne ponyat', --  govorit. -- YA znayu, ty vovse ne hochesh' usugubit'
moi ogorcheniya. No komu i stradat' za detej, kak ne materi, -- govorit. --  I
ya priemlyu svoj tyazhelyj krest.
     -- Dumaetsya, vy eshche i sami ot sebya centner-drugoj  tyazhesti nakidyvaete,
-- govoryu.  Bumaga  dogorela. YA otnes sovok  k kaminu, sunul  za reshetku. --
ZHalko vse zhe polnocennye den'gi zrya zhech', -- govoryu.
     --  Da ne dozhivu  ya  do dnya, kogda deti moi primut etu mzdu  greha,  --
govorit. -- Da uvizhu ya prezhde tebya nezhivogo v grobu.
     -- Bud' po-vashemu, -- govoryu. -- Tak skoro my syadem obedat'? -- govoryu.
-- Mne obratno nado ehat'. Segodnya  u nas denek zharkij. -- Vstala s posteli.
-- YA uzhe  skazal ej  raz,  -- govoryu. --  No ona zhdet, chto li, Kventinu, ili
Lastera, ili eshche kogo. Pogodite, ya sam pozovu.
     No ona podoshla uzhe k perilam, zovet Dilsi.
     -- Kventiny eshche netu, -- otklikaetsya Dilsi.
     -- CHto  zh, mne pora,  -- govoryu.  -- Kuplyu sebe v gorode  buterbrod. Ne
stanu vmeshivat'sya v Dilsiny rasporyadki, -- govoryu. Nu, matushke skazhi tol'ko.
Tut uzh Dilsi zakovylyala vzad-vpered, vorchit:
     -- Ladno uzh, ladno, sejchas podayu.
     -- YA vsem vam ugodit' starayus', -- govorit mamasha. --
     Starayus' vas kak mozhno men'she obremenyat' soboj.
     -- YA kak budto ne zhaluyus', -- govoryu. -- Skazal ya hot' slovo, krome chto
mne pora?
     -- Znayu  ya,  -- govorit,  -- znayu, chto u tebya ne bylo teh vozmozhnostej,
kakie dany byli im, chto tebe prihoditsya prozyabat' v  zaholustnoj lavchonke. A
ya  tak mechtala o tvoem preuspeyanii. YA znala, otcu tvoemu ne ponyat',  chto  ty
edinstvennyj iz  nih vseh, obladayushchij zdravym prakticheskim umom. I kogda vse
ostal'noe  ruhnulo, ya nadeyalas', chto hot' ona, vyjdya zamuzh za Gerberta... on
obeshchal ved'...
     -- Nu, on i solgat' mog vpolne, --  govoryu. -- Vozmozhno, u nego i banka
nikakogo  ne bylo.  A  i  byl,  tak ne dumayu, chtoby  emu ponadobilos'  vezti
rabotnika cherez vsyu stranu iz Missisipi.
     Sidim obedaem. Iz kuhni Ben golos podaet, ego tam
     Laster kormit. CHto ya i govoryu, esli uzh u nas pribavilsya  edok, a den'gi
za  nee prinimat' ne hotite, to pochemu by ne  otpravit' Bena v  Dzhekson. Emu
tam veselee budet  sredi takih,  kak on. Gde uzh  nam, govoryu, v  nashej sem'e
zavodit' rech' o gordosti, no kakaya  zhe eto gordost',  esli nepriyatno videt',
kak tridcatiletnij ostolop po  dvoru motaetsya  na paru s negritenkom, begaet
vdol' zabora  i mychit  korovoj, stoit  im tol'ko nachat' partiyu v gol'f. Esli
by, govoryu, s samogo nachala pomestili ego v Dzhekson, my vse by teper' byli v
vyigryshe.  Vy,  govoryu,  i tak svoj dolg pered nim vypolnili, sovershili vse,
chto mozhno ot vas ozhidat', redkaya mat' na takoe sposobna, -- tak pochemu by ne
pomestit'  ego tuda i hot' etu vygodu imet' ot nalogov, chto my platim. A ona
mne: "Skoro uzh ya ujdu ot vas. YA znayu, chto ya tol'ko v tyagost' tebe", na chto ya
ej: "YA stol'ko raz uzhe slyhal eto vashe naschet tyagosti, chto, togo i glyadi, vy
menya  v etom ubedite". Tol'ko, govoryu, kogda ujdete, to tak, chtob ya ne znal,
a to ya ego kak  Milen'kogo  v  tot  zhe vecher  otpravlyu  semnadcatym poezdom.
Pritom, govoryu, ya, kazhetsya,  znayu  mestechko,  kuda i ee mozhno opredelit',  i
pomeshchaetsya  ono nikak  ne na Molochnoj ulice i ne na Medvyanom  prospekte. Tut
ona v slezy, a ya: "Ladno vam, ladno. YA za svoyu rodnyu ne huzhe vsyakogo drugogo
-- pust' dazhe ya ne pro vseh rodstvennikov znayu, otkuda oni vzyalis'".
     Obedaem dal'she. Mat' opyat' posylaet Dilsi na paradnoe kryl'co: ne  idet
li Kventina.
     -- Skol'ko vam tverdit', chto ona ne pridet nynche obedat', -- govoryu.
     -- Kak tak  ne pridet?  -- mamasha svoe.  --  Ona  ved'  znaet, chto ya ne
razreshayu ej  begat'  po  ulicam  i  chto nado  udivlyat'sya  k obedu  domoj. Ty
horoshen'ko tam glyadela, Dilsi?
     -- Nado -- tak zastav'te, -- govoryu.
     -- CHto zhe ya  mogu, -- govorit. -- Vy vse vospitany v neuvazhenii ko mne.
Vsegda ne slushalis'.
     --  Esli  by  vy  ne  vmeshivalis', ya  b ee zhivo zastavil  slushat'sya, --
govoryu. -- V techenie odnogo dnya by pristrunil.
     -- Ty slishkom  byl by grub s nej, -- govorit. --  U tebya tot zhe goryachij
nrav, chto u tvoego dyadi Mori.
     Pri etih slovah ya vspomnil pro pis'mo. Dostal ego, dayu ej.
     -- Mozhete i ne vskryvat', -- govoryu. -- Bank izvestit vas, skol'ko on v
etot raz voz'met.
     -- Ono adresovano tebe, -- govorit.
     -- Nichego, chitajte, -- govoryu. Vskryla, prochla i protyanula mne. CHitayu:
     Dorogoj plemyannichek!
     Tebe  priyatno  budet  uznat',  chto  ya   raspolagayu  v  nastoyashchee  vremya
vozmozhnost'yu,  otnositel'no  kotoroj  --  po  prichinam,   vesomost'  kotoryh
uyasnitsya  iz  posleduyushchego,  -- ya  ne stanu vdavat'sya v podrobnosti, poka ne
predstavitsya  sluchaj  snestis'  s  toboj  po  etomu  voprosu  bolee nadezhnym
obrazom.   Delovoj   opyt   nauchil   menya   izbegat'    soobshcheniya   svedenij
konfidencial'nyh vsyakim inym  bolee  konkretnym sposobom,  nezheli  izustnyj;
sugubye predostorozhnosti,  k kakim ya pribegayu, dadut  tebe namek na cennost'
upomyanutoj vozmozhnosti. Izlishne prisovokuplyat', chto mnoyu uzhe zaversheno samoe
ischerpyvayushchee rassmotrenie vseh ee faz i aspektov, i ne poboyus' skazat', chto
predo  mnoyu --  tot zolotoj  shans, kakoj  predstavlyaetsya  nam  v  zhizni lish'
odnazhdy,  i chto  ya  nyne yasno  razlichayu cel',  k kotoroj  stremilsya  dolgo i
neutomimo, --  to  est' tu okonchatel'nuyu konsolidaciyu  moih del i  finansov,
kakovaya  pozvolit rodu, koego  ya imeyu chest'  byt'  poslednim  predstavitelem
muzheskogo pola, vnov'  zanyat' podobayushchee obshchestvennoe polozhenie;  k  rodu zhe
etomu ya  vsegda soprichislyal  ne  tol'ko tvoyu uvazhaemuyu  matushku, no  ravno i
detej ee.
     Nyneshnie,  odnako, moi obstoyatel'stva ne pozvolyayut  mne v  nadlezhashchej i
naipolnejshej mere vospol'zovat'sya predstavivshejsya  mne  vozmozhnost'yu, i,  ne
zhelaya  vyhodit' za predely semejnogo kruga,  ya  pribegayu k  zaimstvovaniyu  s
bankovskogo  scheta  tvoej  matushki  neznachitel'noj  summy,  neobhodimoj  dlya
vospolneniya  moego  nachal'nogo  vznosa, i v  etoj svyazi prilagayu,  v poryadke
chistoj formal'nosti, svoj veksel' iz rascheta vos'mi procentov godovyh. Nuzhno
li govorit', chto formal'nost' eta soblyudena  mnoyu  edinstvenno  zatem, chtoby
obespechit' tvoyu  matushku na  tot  priskorbnejshij ishod  i  sluchaj, igralishchem
kotorogo yavlyaemsya vse  my. Ibo ya, razumeetsya, upotreblyu etu  summu, kak esli
by ona byla moya sobstvennaya, i  tem pozvolyu i matushke tvoej vkusit' ot vygod
upomyanutoj  vozmozhnosti, kotoruyu moe  ischerpyvayushchee  izuchenie yavilo  mne kak
chistejshej vody i yarchajshej igry brilliant i  lakomyj kusochek, -- da prostitsya
mne etot vul'garizm.
     Vse vysheizlozhennoe  proshu rassmatrivat'  kak doveritel'nuyu  informaciyu,
napravlennuyu  odnim  delovym chelovekom drugomu. Oglaska-vrag  uspeha, ne tak
li?  A  znaya  hrupkoe  zdorov'e  tvoej  matushki  i  etu  robost', natural'no
svojstvennuyu takim, kak ona, delikatno vospitannym damam-yuzhankam v otnoshenii
materij delovyh, ravno kak ih  ocharovatel'nuyu sklonnost'  nechayannym  obrazom
razglashat' takovye v hode svoih razgovorov, ya, pozhaluj,  prosil by tebya i ne
soobshchat' ej sovsem. Po zrelom zhe razdumij, ya dazhe  nastoyatel'no sovetuyu tebe
vozderzhat'sya ot takogo soobshcheniya. Ne luchshe  li, esli po proshestvii vremeni ya
poprostu vozvrashchu etu summu na  ee bankovskij schet kupno,  skazhem, s drugimi
nebol'shimi, mnoyu ranee zaimstvovannymi, summami, a ona  nichego o tom i znat'
ne budet. Ved' ograzhdat' ee po mere sil ot grubogo material'nogo  mira -- ne
chto inoe, kak dolg nash.
     Tvoj lyubyashchij dyadya
     Mori L. Beskom.
     --  Nu  i  kak, dadite?  -- sprashivayu i  shchelchkom  perepravlyayu pis'mo ej
obratno cherez stol.
     -- YA znayu, tebe zhal' ih, -- govorit.
     -- Den'gi vashi, -- govoryu. -- Zahotite ptichkam ih brosat' -- tozhe nikto
vam zapretit' ne smozhet.
     --  On  ved'  rodnoj  brat  mne, -- govorit  mamasha.  --  Poslednij  iz
Beskomov. S nami i rod nash ugasnet.
     -- To-to poterya  budet, -- govoryu. -- Nu, ladno vam, ladno, --  govoryu.
-- Den'gi vashi, kak  vam ugodno,  tak i trat'te. Znachit, oformit'  v  banke,
chtob pereveli?
     -- YA znayu, chto tebe ih zhal', -- govorit. -- YA ponimayu, nkakoe na plechah
tvoih bremya. Vot ne stanet menya, i nastupit tebe oblegchenie.
     -- YA by  mog pryamo sejchas sdelat'  sebe  oblegchenie, --  govoryu. --  Nu
ladno, ladno. Molchu -- hot' ves' sumasshedshij dom zdes' poselite.
     --  Bendzhamin  ved'  rodnoj  tvoj brat, --  govorit. --  Pust'  dazhe  i
priskorbnyj glavoyu.
     --  YA zahvachu  vashu bankovskuyu knizhku,  -- govoryu. -- Segodnya  vnesu na
schet svoe zhalovan'e.
     -- SHest' dnej zastavil  tebya zhdat', -- govorit. -- Ty  uveren, chto dela
ego v  poryadke?  Kak-to stranno, chtoby platezhesposobnoe predpriyatie ne moglo
svoevremenno Proizvodit' vyplatu zhalovan'ya.
     -- Da  vse u nego v azhure, -- govoryu. -- Nadezhnej, chem  v  banke. YA emu
sam  tverzhu,  chto  ne   k   spehu,  mogu  obozhdat',  roka  soberem  mesyachnuyu
zadolzhennost'. Potomu inogda i byvaet zaderzhka.
     -- YA prosto ne  perenesla by,  esli by  ty poteryal  to nemnogoe,  chto ya
mogla vnesti za  tebya,  --  govorit. --  YA  chasto  dumayu,  chto |rl  nevazhnyj
biznesmen. YA  znayu,  on ne posvyashchaet  tebya v sostoyanie del v toj mere, kakaya
sootvetstvuet dole tvoego uchastiya. Vot ya pogovoryu s nim.
     -- Net-net, -- govoryu, -- ne nado ego trogat'. On hozyain dela.
     -- No ved' tam i tvoih tysyacha dollarov.
     -- Ostav'te ego v pokoe, -- govoryu. -- YA sam za vsem slezhu. Vy zhe  dali
mne doverennost'. Vse budet v polnom azhure.
     -- Ty i  ne znaesh', kakoe ty mne uteshenie, -- govorit. -- Ty  i  prezhde
byl  moeyu gordost'yu i radost'yu, no  kogda ty sam pozhelal vnosit'  ezhemesyachno
zhalovan'e na moe imya i ne stal dazhe slushat' moih vozrazhenij --  vot togda  ya
vozblagodarila gospoda, chto on ostavil mne tebya, esli uzh otnyal vseh ih.
     -- A chem oni plohi byli? -- govoryu. -- Ispolnili svoj dolg blestyashche.
     -- Kogda ty govorish'  tak, ya chuvstvuyu, chto ty ne dobrom pominaesh' otca,
-- govorit. -- I dumaetsya,  ty imeesh' na to pravo. No slova tvoi terzayut mne
serdce.
     YA vstal iz-za stola.
     -- Esli  vam zahotelos'  poplakat', -- govoryu,  --  to vy uzh  bez  menya
kak-nibud', a mne nado ehat'. Pojdu vashu bankovskuyu knizhku voz'mu.
     -- YA prinesu sejchas, -- govorit.
     -- Sidite na meste, -- govoryu. -- YA sam. -- Podnyalsya naverh, vzyal u nee
iz stola bankovskuyu knizhku i poehal v gorod. V banke vnes tot chek i  perevod
plyus  eshche  desyatku, potom  na  telegraf  zaehal.  Podnyalis'  na  punkt  vyshe
nachal'nogo. Itogo, poteryano trinadcat' punktov, a vse potomu, chto ona ko mne
vperlas' v dvenadcat' chasov, pristala s nozhom k gorlu -- podavaj ej pis'mo.
     -- Kogda eta svodka poluchena? -- sprashivayu.
     -- S chas nazad, -- govorit.
     -- Celyj chas? --  govoryu.  -- Da  za  chto  zhe my vam den'gi  platim? --
govoryu. -- Za  nedel'nye  svodki,  naverno?  Tam  vsya  birzha  poletit  vverh
tormashkami, a my  tut  ni cherta  i znat' ne budem. Kak mozhno  dejstvovat'  v
takih usloviyah?
     -- A ya ot vas i  ne trebuyu nikakih dejstvij, --  govorit. -- Tot zakon,
po kotoromu vse grazhdane obyazany igrat' na hlopkovoj birzhe, uzhe otmenen.
     --  Neuzheli? -- govoryu.  -- Ne slyhal, predstav'te. Naverno, i ob  etom
tozhe soobshcheno bylo cherez vash "Vestern YUnion".
     Poehal  obratno v magazin. Trinadcat' punktov.  Ni shisha v etoj chertovoj
mehanike  nikto  ne smyslit, krome shtukarej,  chto sidyat  razvalyas'  v  svoih
n'yu-jorkskih kontorah i  tol'ko smotryat, kak provincial'nye sosunki podnosyat
na  tarelochke im  den'gi  i umolyayut  prinyat'.  Da, no  tot,  kto ne  riskuet
povyshat'  stavku, lish' pokazyvaet, chto u nego  net very v sebya. I, po-moemu,
tak: ne hochesh' postupat' po sovetu, tak na  koj ty togda  platish'  za sovet.
Pritom  oni  ved' tam  sidyat na meste  i v kurse  dela polnost'yu.  Vot  ona,
telegramma, v karmane. Dokazat' by tol'ko,  chto u  nih sgovor s  telegrafnoj
kompaniej  s  cel'yu  naduvatel'stva  klientov. |to  veshch'  podsudnaya.  I  mne
nedolgo. CHert ih deri, odnako, neuzheli krupnaya takaya i bogataya kompaniya, kak
"Vestern YUnion",  ne  mozhet vovremya peredavat'  svodki? Vot  esli telegrammu
"Vash  schet  zakryt  --  eto oni tebe migom peredadut. Krepko  eti svolochi  o
narode  bespokoyatsya. Oni  zhe odna  shajka s  toj n'yu-jorkskoj svoroj.  |to  i
slepomu yasno.
     Voshel ya  --  |rl pokosilsya na svoi chasy.  No  ni  slova,  poka  ne ushel
pokupatel'. A togda govorit:
     -- Domoj, znachit, ezdil obedat'?
     --  K  zubnomu prishlos' zaehat', --  govoryu,  potomu  chto  hotya  ne ego
chertovo delo, gde ya obedayu, no  posle obeda on tut zhe obyazan vernut'sya opyat'
za  prilavok.  I  tak  s utra na  chasti  razryvayus',  a  teper' eshche ot  nego
vyslushivaj. CHto ya  i  govoryu:  voz'mite vy takogo  melkoplavayushchego lavochnika
zaholustnogo  --  chelovechku  cena  pyat'sot dollarov  so vsemi  potrohami,  a
hlopochet, shumu podymaet na pyat'desyat tysyach.
     -- Ty mog by menya predupredit', -- govorit. -- On zhdal, chto ty srazu zhe
vernesh'sya.
     -- Hotite, ustuplyu vam  etot  zub i  eshche priplachu  desyat'  dollarov? --
govoryu. -- U nas po ugovoru chasovoj ushel  na obed, -- govoryu, --  a esli moj
obraz dejstvij vam ne nravitsya, to vy prekrasno znaete, chto delat'. -- Znayu,
i davnen'ko, -- govorit. -- I esli ne delayu, to iz uvazheniya k tvoej matushke.
YA ej krepko sochuvstvuyu,  Dzhejson. Esli  by  koj-kto iz moih  znakomyh tak ee
uvazhal i sochuvstvoval ej.
     -- Nu  i derzhite pri sebe  svoe sochuvstvie, -- govoryu. -- Kogda ono nam
potrebuetsya, ya vam zablagovremenno soobshchu.
     -- YA ved' vse molchu pro eto del'ce, pokryvayu tebya, Dzhejson, -- govorit.
     -- Da? -- podzuzhivayu ego. Prezhde chem osadit', daj poslushayu, chto skazhet.
     -- Dumaetsya, ya bol'she tvoej matushki v kurse, otkuda u tebya avtomobil'.
     -- Vot  kak? -- govoryu. -- Nu i kogda  zhe  vy  sobiraetes' ob®yavit' etu
novost', chto ya ego kupil na uvorovannye u rodnoj materi den'gi?
     --  YA  nichego  ne  govoryu.  YA  znayu,  --  govorit,  --  ona  tebe  dala
doverennost' na vedenie del. No znayu takzhe, chto ona vse eshche dumaet, budto ta
tysyacha dollarov do sih por v dele.
     -- CHto zh, -- govoryu.  -- Raz  vy uzhe stol'ko znaete, to  soobshchu vam eshche
odnu  meloch':  shodite-ka v  bank  i  sprosite, na chej  schet  ya kazhdyj mesyac
pervogo chisla vot uzhe dvenadcat' let vnoshu sto shest'desyat dollarov.
     -- YA nichego ne govoryu, -- govorit. --  Tol'ko proshu, chtoby ty vpred' ne
opazdyval.
     YA ne stal  i  otvechat'.  Bespolezno. Davno ponyal, chto esli chelovek vbil
sebe chto  v golovu, to  razubezhdat' ego --  pustoe  delo. A  esli k tomu  zhe
vtemyashil sebe, chto on obyazan osvedomit' kogo-to  naschet  vas  dlya vashego  zhe
blaga, to i vovse stav' krest. U menya tozhe est' sovest', no, slava bogu, mne
s  nej  ne  nado  vechno  nyan'chit'sya,  kak s  hilym  shchenochkom.  Uzh  ya  by  ne
shchepetil'nichal, kak on, chtob nenarokom ne poluchit' ot svoej  lavchonki bol'she,
chem  vosem'  procentov pribyli. YAsnoe  delo, boitsya, kak by  ne privlekli po
zakonu o lihoimstve,  esli  bol'she  vos'mi  procentov  vyzhmet. Kakoj  tut, k
chertu, shans mozhet byt'  u  cheloveka v takom gorodke i  pri takom hozyaine. Da
posadi on menya na svoe mesto, ya by za god obespechil ego na vsyu zhizn', tol'ko
on vse ravno otdal by na cerkov' ili eshche kuda. Kogo  ya ne  perenoshu, tak eto
svolochnyh  licemerov. Kotorye esli sami chego nedoponimayut do konca, to srazu
krichat pro moshennichestvo i moral'no obyazany tut zhe dolozhit' komu ne sleduet,
hot' eto sovsem ne ih  sobach'e delo. CHto ya i govoryu: esli  b  ya, chut' tol'ko
chego nedopojmu v  postupkah cheloveka, srazu zhe zapisyval ego v moshenniki, to
ya by  mog bez truda otkopat' chto-nibud' v buhgalterskih knigah, i togda b vy
vryad li zahoteli, chtoby  ya schel sebya obyazannym pobezhat' s dokladom k tret'im
licam, kotorye i tak v kurse dela pobol'she menya, a ne v kurse, tak vse ravno
nechego mne sovat'sya. A on mne na eto:
     -- Moi knigi otkryty dlya vseh. Vsyakij, kto imeet -- ili imel i schitaet,
chto i  posejchas imeet,  --  paj  v  moem dele,  mozhet  proverit' po  knigam,
pozhalujsta.
     -- Vot, vot, -- govoryu. -- Sami vy, konechno, ej ne skazhete. Vam sovest'
ne pozvolit. Vy tol'ko raskroete pered nej knigi, chtob ona sama doznalas'. A
vy-vy nichego ne skazhete.
     -- YA  vovse  ne zhelayu vmeshivat'sya v tvoi dela, --  govorit. -- YA  znayu,
tebe  ne  dali teh  vozmozhnostej, kakimi pol'zovalsya Kventin.  No ved'  i  u
materi  tvoej  zhizn' slozhilas' neschastlivo,  i esli vdrug ona pridet syuda ko
mne i sprosit, chto ponudilo tebya vyjti  iz dela,  to mne pridetsya rasskazat'
ej. I ne iz-za toj tyschonki, ty sam znaesh'.  No  --  chto  na  dele, to  i  v
otchetnosti dolzhno byt', inache daleko ne uedesh'. I lgat'  ya nikomu ne  stanu,
radi sebya li samogo ili chtoby drugogo pokryvat'.
     -- Nu chto zh, --  govoryu.  --  Vidno, eta vasha sovest'  cennee  menya kak
prikazchik, poskol'ku ona ne otluchaetsya domoj obedat'. No postit'sya ya poka ne
sobirayus', -- govoryu, potomu chto razve mozhno chto-nibud' obdelat' bolee-menee
gladko, kogda u tebya na  shee  eta chertova  semejka, a mamasha i ee i vseh  ih
raspustila okonchatel'no, tol'ko  znaet, kak v tot raz: uvidela, chto odin  iz
teh celuet Keddi, i nazavtra  ves' den' prohodila v chernyh plat'e i vuali, i
dazhe otec ot  nee ne mog dobit'sya  nichego, krome placha i prichitanij, chto  ee
dochen'ka umerla: a Keddi vsego pyatnadcat'  let bylo, i esli togda uzhe traur,
to chto zhe cherez tri goda -- vlasyanicu ili  iz  nazhdachnoj bumagi chego-nibud'?
Po-vashemu, govoryu,  ya mogu  dopustit', chtob  ona  begala po ulicam s  kazhdym
zaezzhim  kommivoyazherom i  chtob  oni  potom  svoim priyatelyam na vseh  dorogah
soobshchali, chto kogda zaedesh' v Dzhefferson,  to est'  tam odna na vse gotovaya.
Hot' ya chelovek i  ne gordyj,  ne do gordosti tut,  kogda prihoditsya  kormit'
polnuyu kuhnyu nigerov i lishat' dzheksonskij sumasshedshij dom glavnoj ego zvezdy
i ukrasheniya. Golubaya,  govoryu, krov', gubernatory  i generaly. |to eshche zhutko
povezlo, chto u nas v rodu  ne  bylo korolej i prezidentov, a  to  my  by vse
teper'  v  Dzheksone  za motylechkami  gonyalis'.  Bylo by,  govoryu, dostatochno
skverno,  esli  b  ya  ee  s  kem  prizhil, no  hot' znal by,  chto  ona prosto
nezakonnaya, a teper' sam gospod' bog vryad li tochno znaet, kto ona takaya.
     Nemnogo pogodya slyshu: orkestr zaigral,  i pokupatelej kak vetrom sdulo.
Vse pogolovno -- tuda, v balagan. Torguyutsya iz-za dvadcaticentovogo remeshka,
chtob zazhat' pyatnadcat' centov i otdat' ih potom bande priezzhih yanki, kotorye
za  ves' grabezh uplatyat gorodu kakih-to desyat' dollarov.  YA  vyshel na zadnij
dvor.
     --  Nu, -- govoryu, --  pri takih tempah ty smotri, kak  by etot bolt ne
vros tebe v ruku.  A togda pridetsya mne ego vyrubat' ottuda toporom. Poka ty
s  kul'tivatorami vozish'sya,  sev  projdet, chem togda  prikazhesh'  dolgonosiku
pitat'sya -- shalfeem?
     -- A  zdorovo ihnie  truby  gremyat, -- mne starikashka Dzhob v  otvet. --
Govoryat, tam u nih est' odin, igraet na pile. Pryamo kak na bandzho.
     -- |to ladno, -- govoryu. -- A vot izvestno li tebe, skol'ko eti lovkachi
potratyat  deneg u nas v  gorode? Desyat'  dollarov,  --  govoryu.  -- Te samye
desyat' dollarov, chto sejchas uzhe u Baka Terpina v karmane.
     -- A za chto mister Bak vzyal s nih desyat' dollarov? -- sprashivaet.
     -- Za pravo davat'  zdes' svoi  predstavleniya, -- govoryu. -- A chto  oni
protratyat sverh etoj desyatki, to pomestitsya u tebya v uhe.
     -- To est' oni nam predstavlyayut i oni zhe eshche platyat desyat' dollarov?
     -- Vsego-navsego, -- govoryu. -- A skol'ko, po-tvoemu, oni...
     -- Nado zhe takoe, --  govorit. -- Znachit, s nih eshche i  den'gi derut,  a
inache predstavlyat' ne dadut? Da ya by im za to odno dal desyat' dollarov, chtob
poglyadet', kak on tam na pile igraet. Tak chto zavtra utrom ya im eshche ostanus'
dolzhen devyat' dollarov i sem'desyat pyat' centov.
     I  posle  etogo  kakoj-nibud'  parshivyj  severyanin  budet vam  morochit'
golovu, chto negram nado vpered prodvigat'sya. Ladno, ya skazhu, davaj dvigaj ih
vpered. Dvigaj otsyuda s nimi, chtob i duhu ih yuzhnee  Luisvilla ne ostalos'. YA
emu  tolkuyu, chto za segodnya i za subbotu oni  oblaposhat nash okrug minimum na
tysyachu dollarov i pominaj kak zvali, a on mne otvechaet:
     -- I na zdorov'e. Mne moego chetvertaka dlya nih ne zhalko.
     --  Koj tam chert  chetvertak, -- govoryu. --  Kak budto na etom konec. Ty
priplyusuj-ka syuda desyat'-pyatnadcat' centov, chto ty im vylozhish' za neschastnuyu
dvuhcentovuyu  pachechku  konfet.  I  eshche  priplyusuj  vremya,   chto   ty  sejchas
uhlopyvaesh', slushaya etot orkestr.
     -- Sporit' ne stanu,  -- govorit.  -- Odnako esli dozhivu do vechera,  to
oni otsyuda uvezut eshche i moi chetvert' dollara, eto kak pit' dat'.
     -- Nu, i durak durakom budesh', -- govoryu.
     -- CHto zh, -- govorit, -- i protiv etogo sporit' ne stanu. Tol'ko esli b
durakov v tyur'mu sazhali, to ne vse by arestanty byli negry.
     V eto primerno vremya glyazhu  -- ona pereulkom idet. A ego ne uspel srazu
i rassmotret',  potomu  chto ya  skorej  za  dver' i chasy  iz karmashka.  Rovno
polovina tret'ego, i  eshche  sorok  pyat' minut do konca shkoly, gde vse,  krome
menya,  schitayut,  chto ona sejchas sidit i zanimaetsya. Vyglyanul iz-za  dveri, i
srazu zhe  mne brosilos' v  glaza,  chto na nem galstuk krasnoj rascvetki, i ya
tut zhe  podumal -- chto eto eshche za pizhon v takom galstuke. No ona speshit mimo
proshnyrnut' i smotrit na dver', i ya o drugom poka chto dumayu. Neuzheli, dumayu,
u  nee  v  takoj mere  net  ko  mne uvazheniya,  chtob  ne  tol'ko  v  piku mne
progulivat' uroki,  no eshche  i mimo magazina  smet'  projti u menya na glazah.
Ej-to menya ne vidno, potomu chto solnce svetit pryamo v  dver' i  v teni sboku
nichego ne razglyadet' -- vse ravno  kak sboku ot avtomobil'noj fary, a ya stoyu
i smotryu, kak  ona  idet -- rozha  u nee raskrashennaya, tochno u klouna, volosy
perekrucheny i  slepleny vse  vmeste,  a plat'ice --  esli by, kogda ya parnem
byl,  kakaya-nibud' dazhe  shlyuha memfisskaya vyshla na ulicu iz  svoego  bordelya
svetit' nogami  i zadnicej v takom  plat'e,  to  momental'no by  ugodila  za
reshetku. Bud'  ya  proklyat, esli oni ne narochno dlya  togo tak odevayutsya, chtob
kazhdomu prohozhemu hotelos' rukoj poshchupat'. Stoyu, znachit, i dumayu, kakomu eto
pizhonu vzbrelo nacepit' krasnyj galstuk, i vdrug doshlo, -- kak budto ona mne
sama skazala,  -- chto  eto iz teh artistov. Nu, ya mnogoe sposoben vyterpet';
inache ne znayu, chto b ya delal. Zavernuli oni za ugol, ya raz -- i za nimi. Mne
-- bez shlyapy, sredi bela dnya -- begat'  za  nej pereulkami, chtoby  matushkino
dobroe imya ne dat'  zamarat'.  CHto  ya i govoryu,  raz eto u nee  v krovi,  to
nichego s nej  ne  podelaete. Gorbatogo  mogila ispravit, a shlyuhu tem  bolee.
Edinstvennoe, chto mozhno, -- eto vystavit' ee za  dver', pust' otpravlyaetsya k
sebe podobnym.
     Vyskochil  na  ulicu  iz  pereulka, no  ih i sled prostyl.  A  ya posredi
trotuara  stoyu  bez shlyapy,  kak budto ya tozhe rehnulsya. Natural'no, tak vse i
podumayut:  odin  nenormal'nyj u  nih, drugoj utopilsya, a  tret'