ovoryu. -- Nu i chto skazal doktor? Nadeyus', ne ospa? -- Idite zhe, Dzhejson, -- govorit. -- Ne zaderzhivajte. -- Nu chto zh, podozhdem uzhina, -- govoryu i opyat' gazetu raskryvayu. Dilsi, chuvstvuyu, smotrit na menya s poroga. Prodolzhayu chitat'. -- Nu zachem vy eto? -- govorit. -- Znaete zhe, skol'ko u menya i bez togo hlopot. -- Dnem matushka spuskalas' vniz obedat', -- govoryu. -- Konechno, esli sejchas ona sebya chuvstvuet huzhe, delat' nechego. No tem, kto menya pomolozhe, pridetsya potreblyat' kuplennye mnoj produkty za obshchim stolom. Pozovesh' menya, kogda uzhin budet podan, -- govoryu i prodolzhayu chitat' gazetu. Slyshu, kak Dilsi naverh vzbiraetsya, volocha nogi, kryahtit, ohaet, kak budto lestnica otvesnaya i kazhdaya stupen'ka vyshinoj v tri futa. Slyshu golos ee u matushkinoj dveri, potom u Kventininoj -- ta zaperlas', dolzhno byt', -- potom obratno k matushke zakovylyala, i matushka sama poshla, zovet Kventinu. Teper' spuskayutsya. CHitayu gazetu. Dilsi snova stala na poroge. -- Nu idite zhe, -- govorit, -- poka novogo nepodobstva ne vydumali. Raskurolesilis' segodnya. Voshel v stolovuyu. Kventina sidit, opustiv golovu. Opyat' uzhe nakrasilas'. A nos beleet, kak farforovyj izolyator. -- Priyatno, chto vy chuvstvuete sebya v sostoyanii sojti k stolu, -- govoryu matushke. -- YA rada ugodit' tebe hot' etoj malost'yu, -- govorit. -- Kak by ploho ya sebya ni chuvstvovala. YA ved' znayu, chto posle celodnevnogo truda cheloveku hochetsya pouzhinat' v krugu sem'i. YA uzh starayus' ugozhdat'. Esli by tol'ko vy s Kventinoj byli v luchshih otnosheniyah. Mne by togda legche bylo. -- U nas s nej otnosheniya normal'nye, -- govoryu. -- YA zhe ne protiv, puskaj hot' ves' den' u sebya duetsya tam zapershis'. No zavtrakat', obedat' i uzhinat' poproshu k stolu. YA ponimayu, chto ya chereschur mnogogo ot nee trebuyu, no takoj poryadok v moem dome. V vashem to est'. -- Dom tvoj, -- govorit matushka. -- Glava doma teper' ty ved'. Kventina tak i sidit, opustiv golovu. YA raspredelil zharkoe po tarelkam, prinyalas' za edu. -- Kak tam u tebya -- horoshij kusok myasa? -- govoryu. -- Esli net, to ya poluchshe vyberu. Molchit. -- YA sprashivayu, horoshij kusok myasa dostalsya tebe? -- govoryu. -- CHto? -- govorit. -- Da. Horoshij. -- Mozhet, eshche risa polozhit'? -- govoryu. -- Ne nado, -- govorit. -- A to dobavlyu, -- govoryu. -- YA bol'she ne hochu, -- govorit. -- Ne za chto, -- govoryu. -- Na zdorov'e. -- Nu, kak golova? -- oprashivaet matushka. -- Kakaya golova? -- govoryu. -- YA boyalas', chto u tebya nachinaetsya pristup migreni, -- govorit. -- Kogda ty dnem priezzhal. -- A-a, -- govoryu. -- Net, razdumala bolet'. Ne do golovy mne bylo, del bylo po gorlo v magazine. -- Potomu-to ty i priehal pozzhe obychnogo? -- sprashivaet matushka. Tut, zamechayu, Kventina navostrila ushi. Nablyudayu za nej. Po-prezhnemu nozhom i vilkoj dejstvuet, no glazami -- shnyr' na menya i tut zhe obratno v tarelku. -- Da net, -- govoryu. -- YA dnem, chasa v tri, dal svoyu mashinu odnomu cheloveku, prishlos' zhdat', poka on vernetsya. -- I em sebe dal'she. -- A kto on takoj? -- sprashivaet matushka. -- Da iz etih artistov, -- govoryu. -- Tam muzh ego sestry, chto li, ukatil za gorod so zdeshnej odnoj, a on za nimi vdogonku. U Kventiny nozh i vilka zamerli, no zhuet. -- Naprasno ty vot tak daesh' svoyu mashinu, -- govorit matushka. -- Slishkom uzh ty bezotkaznyj. YA sama Tol'ko ved' v ekstrennyh sluchayah beru ee u tebya. -- YA i to nachal bylo podumyvat', -- govoryu. -- No on vernulsya, vse v poryadke. Nashel, govorit, chto iskal. -- A kto eta zhenshchina? -- sprashivaet matushka. -- YA vam potom skazhu, -- govoryu. -- |ti veshchi ne dlya devich'ego sluha. Kventina perestala est'. Tol'ko vody otop'et i sidit, kroshit pechen'e pal'cami, utknuvshis' v svoyu tarelku. -- Da uzh, -- govorit matushka. -- Zatvornicam vrode menya trudno sebe dazhe i predstavit', chto tvoritsya v etom gorode. -- Da, -- govoryu. -- |to tochno. -- Moya zhizn' tak daleka byla ot vsego takogo, -- govorit matushka. -- Slava bogu, ya prozhila ee v nevedenii vseh etih merzostej. Ne znayu i znat' ne hochu. Ne pohozha ya na bol'shinstvo zhenshchin. Molchu, em. Kventina sidit, kroshit pechen'e. Dozhdalas', poka ya konchil, potom: -- Teper' mozhno mne ujti k sebe? -- ne podymaya glaz. -- CHego? -- govoryu. -- Ah, pozhalujsta. Tebe ved' posle nas ne ubirat' posudu. Podnyala na menya glaza. Pechen'e uzhe dokroshila vse, no pal'cy eshche dvigayutsya, kroshat, a glaza pryamo kak u zagnannoj v ugol krysy, i vdrug nachala kusat' sebe guby, budto v etoj pomade i pravda svinec yadovityj. -- Babushka, -- govorit. -- Babushka... -- Hochesh' eshche poest' chego-nibud'? -- govoryu. -- Zachem on so mnoj tak, babushka? -- govorit. -- YA zhe nichego emu ne sdelala. -- YA hochu, chtoby vy byli v horoshih otnosheniyah, -- govorit matushka. -- Iz vsej sem'i ostalis' vy odni, i ya tak by hotela, chtoby vy ne ssorilis'. -- |to on vinovat, -- govorit. -- On mne zhit' ne daet, eto iz-za nego ya. Esli on ne hochet menya zdes', pochemu zh ne otpuskaet menya k... -- Dostatochno, -- govoryu. -- Ni slova bol'she. -- Togda pochemu on mne zhit' ne daet? -- govorit. -- On... on prosto... -- On tebe s mladenchestva vzamen otca dan, -- matushka ej. -- My obe edim ego hleb. On li ne vprave zhdat' ot tebya poslushaniya? -- |to vse iz-za nego, -- govorit. Vskochila so stula. -- |to on dovel menya. Esli by on hot' tol'ko... -- smotrit na nas, glaza zagnannye, a loktyami kak-to dergaet, k bokam zhmet. -- CHto -- esli b hot' tol'ko? -- sprashivayu. -- Vse, chto ya delayu, vse budet iz-za vas, -- govorit. -- Esli ya plohaya, to iz-za vas odnogo. Vy doveli menya. Luchshe by ya umerla. Luchshe b my vse umerli. -- I begom iz komnaty. Slyshno, kak probezhala po lestnice. Hlopnula dver' naverhu. -- Za vse vremya pervye razumnye slova skazala, -- govoryu. -- Ona ved' progulyala segodnya shkolu, -- govorit matushka. -- A otkuda vy znaete? -- govoryu. -- V gorode, chto li, byli? -- Tak uzh, znayu, -- govorit. -- Ty by pomyagche s nej. -- Dlya etogo mne nado by videt'sya s nej ne raz v den', -- govoryu, -- a chutochku pochashche. Vot vy dobejtes', chtoby ona prihodila k stolu v obed i v uzhin. A ya togda ej budu kazhdyj raz davat' dopolnitel'nyj kusok myasa. -- Ty by mog proyavit' myagkost' v raznyh drugih veshchah, -- govorit. -- Skazhem, ne obrashchal by vnimaniya na vashi pros'by i pozvolyal by ej progulivat', da? -- govoryu. -- Ona progulyala segodnya, -- govorit. -- Uzh ya znayu. Po ee slovam, odin mal'chik dnem povez ee katat'sya, a ty za nej sledom poehal. -- |to kakim zhe sposobom? -- govoryu. -- YA ved' otdal na ves' den' mashinu. Progulyala ona nynche ili net -- eto delo uzhe proshloe, -- govoryu. -- Esli vam obyazatel'no hochetsya perezhivat', poperezhivajte-ka luchshe naschet budushchego ponedel'nika. -- Mne tak hotelos', chtoby vy s nej byli v horoshih otnosheniyah, -- govorit. -- No ej peredalis' vse eti svoevol'nye cherty. I dazhe te, chto byli v haraktere u Kventina. YA togda zhe podumala -- zachem eshche davat' ej eto imya vdobavok ko vsemu, chto i tak unasledovano. Vremenami prihodit na um, chto gospod' pokaral menya eyu za grehi Keddi i Kventina. -- Vot tak da, -- govoryu. -- Horoshen'kie u vas mysli. S takimi myslyami nemudreno, chto vy bespreryvno hvoraete. -- O chem ty? -- govorit. -- YA ne pojmu chto-to. -- I slava bogu, -- govoryu. -- Dobroporyadochnye zhenshchiny mnogo takogo nedoponimayut, bez chego im spokojnee. -- Oba oni byli s norovom, -- govorit. -- A tol'ko popytayus' ih obuzdat' -- oni totchas k otcu pod zashchitu. On vechno govoril, chto ih nezachem obuzdyvat', oni, mol, uzhe naucheny chistoplotnosti i chestnosti, a v etom vsya vozmozhnaya nauka. Teper', nadeyus', on dovolen. -- Zato u vas ostalsya Ben, -- govoryu. -- Tak chto ne goryujte. -- Oni namerenno vyklyuchali menya iz kruga svoej zhizni, -- govorit matushka. -- I vechno vdvoem s Kventinom. Vechno u nih kozni protiv menya. I protiv tebya, no ty slishkom mal byl i ne ponimal. Oni vsegda schitali nas s toboj takimi zhe chuzhakami, kak dyadyu Mori. Ne raz, byvalo, govoryu otcu, chto on im slishkom daet volyu, chto oni chereschur ot®edinyayutsya ot nas. Poshel Kventin v shkolu, a na sleduyushchij god prishlos' i ee poslat' ran'she vremeni; raz Kventin -- znachit, i ej nepremenno. Ni v chem bukval'no ne hotela ot vas otstavat'. Tshcheslavie v nej govorilo, tshcheslavie i lozhnaya gordost'. A kogda nachalis' ee bedy, ya tak i podumala, chto Kventin zahochet pereshchegolyat' ee i v etom otnoshenii. No kak mogla ya predpolozhit', chto on takim egoistom okazhetsya i... mne i ne snilos', chto on... -- Vozmozhno, on znal, chto rebenok budet devochka, -- govoryu. -- I chto dvuh takih cac emu uzhe prosto ne vyderzhat'. -- A on mog by nastavit' ee na horoshee, -- govorit. -- On byl, kazhetsya, edinstvennym, kto mog v kakoj-to mere na nee vliyat'. No i v etom gospod' pokaral menya. -- Da-da, -- govoryu. -- Kakaya zhalost', chto on utonul, a ya ostalsya. S nim by vam sovsem drugoe delo. -- Ty govorish' eto v uprek mne. Vprochem, ya ego zasluzhivayu, -- govorit. -- Kogda stali prodavat' zemlyu, chtoby vnesti platu za universitet, ya govorila otcu tvoemu, chto on i tebya obyazan obespechit' v ravnoj mere. No zatem Gerbert predlozhil ustroit' tebya v svoem banke, ya i podumala, chto teper' uzh tvoya kar'era obespechena; potom, kogda stali nakoplyat'sya dolgi, kogda mne prishlos' prodat' nashu mebel' i ostatok luga, ya totchas napisala ej -- ne mozhet zhe ona ne osoznat', dumayu, chto ej s Kventinom dostalos' pomimo ih doli chastichno takzhe dolya Dzhejsona i chto teper' ee dolg vozmestit' emu. Ona, govoryu, sdelaet eto hotya by iz uvazheniya k otcu. Togda ya verila eshche -- ya ved' vsego tol'ko bednaya staruha, s detstva priuchennaya verit', chto lyudi sposobny chem-to postupit'sya radi rodnyh i blizkih. V etoj vere ya povinna. Ty vprave menya uprekat'. -- Po-vashemu, vyhodit, ya nuzhdayus' v chuzhoj podderzhke? -- govoryu. -- Tem bolee ot zhenshchiny, kotoraya dazhe kto otec ee rebenka zatrudnyaetsya skazat'. -- Ah, Dzhejson, -- mamasha v otvet. -- Net-net, -- govoryu. -- YA nechayanno. Ne podumavshi skazal. -- Neuzheli eshche i eto ugotovano mne posle vsego, chto ya perestradala. -- CHto vy, chto vy, -- govoryu. -- YA ne podumavshi. -- Nadeyus', hot' siya chasha minuet menya, -- govorit. -- Samo soboj, -- govoryu. -- Ona slishkom pohozha na nih oboih, chtoby eshche somnevat'sya. -- YA prosto uzh ne v sostoyanii ee ispit', -- govorit. -- Tak perestan'te vy ob etom dumat', -- govoryu. -- CHto, opyat' ona vas rastrevozhila, ne hochet sidet' doma vecherami? -- Net. YA zastavila ee osoznat', chto eto delaetsya dlya ee zhe blaga i chto kogda-nibud' ona sama mne budet blagodarna. Ona beret k sebe naverh uchebniki, ya zapirayu ee na klyuch, i ona sidit, uchit uroki. U nee do odinnadcati chasov inogda gorit svet. -- A otkuda vam izvestno, chto ona uroki uchit? -- govoryu. -- YA uzh ne znayu, chem ej bol'she odnoj tam zanimat'sya, -- govorit. -- Knig ved' ona ne chitaet. -- Natural'no, -- govoryu. -- Gde vam znat'. I blagodarite sud'bu, chto ne znaete, -- govoryu, no ne vsluh. Vse ravno bez tolku. Rasplachetsya tol'ko opyat', i vozis' s nej. Slyshu, kak vshodit po lestnice v spal'nyu. Potom okliknula Kventinu, i ta otozvalas' iz-za dveri: "CHego vam?" -- "Pokojnoj nochi", -- matushka ej. SHCHelknula v dvernom zamke klyuchom i obratno k sebe v spal'nyu. YA dokuril sigaretu i podnyalsya naverh, a u Kventiny eshche gorit svet. Zamochnaya skvazhina svetitsya, no ni zvuka ottuda. CHto-to tiho ochen' ona zanimaetsya. Vozmozhno, v shkole vyuchilas' etomu iskusstvu. YA pozhelal matushke spokojnoj nochi, proshel k sebe, dostal shkatulku i snova pereschital. Za stenoj Velikij Amerikanskij Merin basom hrapit, kak lesopilka. YA gde-to chital, nad pevchimi narochno proizvodyat etu operaciyu, chtob golos stal kak zhenskij. No, vozmozhno, on ne znaet, chto nad nim proizveli. Po-moemu, on dazhe i ne znaet, ni zachem on na tu devochku togda, ni pochemu mister Berdzhes doskoj ot zabora ego uspokoil. A esli by so stola ego pryamo, poka pod narkozom, perepravili v Dzhekson, to on dazhe ne zametil by i raznicy -- chto emu tam, chto doma. No Kompsonu takoj prostoj vyhod i v golovu ne pridet. Slozhnosti nam podavaj. I voobshche zachem s etim bylo zhdat', poka on vyrvetsya na ulicu i na shkol'nicu nabrositsya na glazah u ee rodnogo otca. YA tak skazhu, tem hirurgam ran'she by nachat' i pozzhe konchit'. YA znayu po krajnej mere eshche dvuh, kogo by zaodno ne meshalo oformit' v tom zhe duhe, prichem odnu iz nih nedaleko iskat'. Hotya, po-moemu, i eto ne pomozhet. CHto ya i govoryu, shlyuhoj rodilas', shlyuhoj podohnet. No vy mne dajte odni sutki, chtob ko mne ne sovalis' s sovetami eti n'yu-jorkskie obiraly. Mne ne nado tysyachnyh kushej -- na etu udochku lovite igrochishek-sosunkov. Dajte mne tol'ko chestnyj shans vernut' svoi den'gi obratno. A posle chego mozhete vselyat' ko mne hot' vse memfisskie bordeli i sumasshedshij dom v pridachu: parochka lozhis' v moyu postel', tretij zajmi za stolom moe mesto -- milosti proshu. 8 aprelya 1928 goda Den' nachinalsya promozglo i mutno, nadvigalsya s severo-vostoka pelenoj serogo sveta, seyushchej ne kapli, a pylevidnuyu edkuyu moros', i, kogda Dilsi otvorila dver' svoej hibary i pokazalas' v proeme, ee koso i kolyuche obdalo etoj slovno by ne vodyanoj, a kakoj-to zhidko-maslyanoj ledeneyushchej pyl'yu. V chernoj zhestkoj solomennoj shlyape poverh platka-tyurbana, v shelkovom purpurnom plat'e i v burogo barhata nakidke, otorochennoj oblezlym bezymyannym mehom, Dilsi vstala na poroge, podnyav navstrechu nenast'yu morshchinistoe vpaloe lico i dryablo-suhuyu, svetluyu, kak ryb'e bryushko, ladon', zatem otpahnula nakidku i osmotrela pered plat'ya. Cveta carstvennogo i zakatnogo, ono polo padalo s plech na uvyadshie grudi, oblegalo zhivot i vnov' obvisalo, slegka razduvayas' nad nizhnimi yubkami, chto s razgarom vesny i tepla budut sbrasyvat'sya sloj za sloem. Dilsi smolodu byla dorodna, no nyne tol'ko ostov gromozdilsya, dryablo drapirovannyj toshchej kozhej, tugoyu razve lish' na zhivote, pochti otechnom, kak esli by myshca i tkan' byli zrimyj zapas stojkosti ili besstrashiya duha, ves' izrashodovannyj za dni i gody, i odin kostyak ostalsya neukrotimo vysit'sya ruinoj il' vehoj nad chrevom gluhim i dremotnym, nesya nad soboj opavshee i kostyanoe lico, podstavlennoe sejchas nepogode s vyrazheniem vmeste i pokorstvuyushchim, i po-detski udivlenno-ogorchennym. Postoyav tak, Dilsi povernulas', ushla obratno v hibaru i zatvorila dver'. Zemlya vokrug poroga byla golaya, tochno ot mnogih pokolenij bosyh nog pokryvshayasya patinoj, naletom, kakoj byvaet na starom serebre ili na stenah meksikanskih mazanok. Ryadom s hibaroj, v letnyuyu poru ee zatenyaya, stoyali tri tutovyh dereva, i molodaya listva ih, kotoraya pozdnee stanet spokojnoj i shirokoj, kak ladoni, plosko trepetala, struilas' pod vetrom. Poryvom ego neizvestno otkuda prineslo dvuh soek, pestrymi klochkami bumagi ili tryapok vzmetnulo na such'ya, i oni zakachalis' tam, hripuche nyryaya i vskidyvayas' na vetru, rvushchem, unosyashchem -- tozhe kak tryap'e ili bumagu -- ih rezkie kriki. Eshche tri sojki prileteli, i vse vpyaterom zanyryali i zagaldeli na myatushchihsya vetvyah. Dver' otkrylas', i snova pokazalas' Dilsi, na etot raz v muzhskoj vojlochnoj shlyape, v sinem sitcevom linyalom plat'e, v armejskoj shineli, i poshla cherez dvor v kuhnyu, a plat'e trepyhalos' vokrug nog, krivo puzyryas' iz-pod obsharpannyh shinel'nyh pol. Minutoj pozzhe ona vyshla iz kuhni s zontikom i, naklonno zagorazhivayas' im, napravilas' k polennice; tam polozhila bylo raskrytyj zontik nazem', no -- ele pojmav -- uhvatila snova, ozirayas', boryas' s vetrom. Zatem zakryla, polozhila zontik, nabrala polen'ev v ohapku, podnyala zontik, raskryla ego nakonec, ponesla drova na kryl'co i, shatko uderzhivaya ih na sognutoj ruke, uhitrilas' zakryt' zontik i postavila v uglu za dver'yu. Drova ssypala u plity v yashchik. Snyala shinel' i shlyapu, sdernula s gvozdya gryaznyj perednik, nadela i prinyalas' rastaplivat' plitu, stucha kolosnikami i gremya konforkami. V eto vremya s chernoj lestnicy poslyshalsya prizyvayushchij golos missis Kompson. Ona stoyala na verhnej ploshchadke, zapahivaya u gorla steganyj chernyj atlasnyj halat. V drugoj ruke ona derzhala krasnuyu rezinovuyu grelku i cherez bezzhiznennoravnye promezhutki ronyala "Dilsi!" v tihij lestnichnyj prolet, uhodyashchij vo mrak i snova svetleyushchij v samom nizu ot serogo okoshka. "Dilsi", -- zvala ona tonom bescvetnym, rovnym i netoroplivym, kak by vovse i ne ozhidayushchim otveta "Dilsi". Ta otkliknulas' i perestala gromyhat', no ne uspela eshche podojti k dveryam stolovoj, kak zov razdalsya snova, a poka doshla do lestnicy -- eshche raz. Golova Dilsi ochertilas' na brezzhushchem pyatne okna. -- Idu, idu, -- skazala Dilsi. -- Vot ona ya Tol'ko nagreetsya, srazu zhe nal'yu vashu grelku. -- Podobrav podol, ona stala vshodit', zasloniv soboyu sovershenno svet okoshka -- Polozh'te ee na pol i idite obratno v postel'. -- Mne ne ponyat' bylo, v chem delo, -- skazala missis Kompson. -- YA prosnulas' ne menee chasa nazad, i vse eto vremya iz kuhni ni zvuka. -- Polozh'te grelku i v postel' idite, -- skazala Dilsi. Ona odolevala stupen'ki, besformennaya, tyazhelo sopyashchaya. -- CHerez minutu rastoplyu, a eshche cherez dve -- zakipit. -- YA prolezhala ne menee chasa tak, -- skazala missis Kompson. -- Stala uzh dumat': vozmozhno, ty zhdesh', chtoby ya sama spustilas' i razozhgla plitu. Dilsi vzoshla naverh, vzyala grelku. -- Sejchas budet vam goryachen'kaya, -- skazala ona. -- Laster nynche prospal, vchera s predstavleniya noch'yu vernulsya. Sama uzh rastoplyu. Nu, idite, ne budite ostal'nyh, poka ya ne upravlyus'. -- Raz ty pozvolyaesh' Lasteru mankirovat' obyazannostyami, to i stradaj sama iz-za nego, -- skazala missis Kompson. -- Dzhejson uznaet -- ne pohvalit. Sama znaesh'. -- Ne na Dzhejsonovy denezhki bilet byl bran, -- skazala Dilsi. -- Za eto uzh bud'te spokojny. -- Ona stala spuskat'sya. Missis zhe Kompson vernulas' v svoyu komnatu. Lozhas' snova v postel', ona slyshala, kak Dilsi vse eshche spuskaetsya, i eta muchitel'naya medlennost' stala by polnost'yu nevynosimoj, esli by shagi nakonec ne ubyli, ne zaglohli za kachayushchejsya stvorkoj dveri. Vojdya v kuhnyu, Dilsi razvela ogon' v plite i prinyalas' gotovit' zavtrak. Sredi dela ona vdrug podoshla, glyanula v okno na hibaru, zatem otvorila dver' vo dvor i kriknula skvoz' nepogod': -- Laster! -- Prislushalas', klonya, pryacha lico ot vetra. -- La-aster! -- Prislushalas', snova hotela pozvat', no tut Laster vynyrnul iz-za ugla. -- Da, mem? -- skazal on stol' nevinnym goloskom, chto Dilsi tak na nego i ustavilas', udivlenno i pronicayushche. -- Ty gde tam kurolesish'? -- sprosila ona. -- Nigde, -- otvetil on. -- Prosto v pogrebe byl. -- A zachem ty tuda lazil? -- skazala ona. -- Da ne stoj pod dozhdem, duralej. -- Ni za chem, -- otvetil Laster. Podnyalsya na kryl'co. -- I ne smej mne na porog bez ohapki drov, -- skazala Dilsi. -- YA tut i drova za tebya taskaj, i plitu za tebya topi. Govoreno tebe bylo vchera, chtob nanosil polon yashchik, prezhde chem na artistov idti. -- YA nanosil, -- skazal Laster. -- Polnyj-polnyj. -- Kuda zhe drova devalis' -- uleteli? -- Ne znayu, mem. YA ih ne trogal. -- Sejchas zhe davaj nanosi, -- skazala Dilsi. -- A potom stupaj naverh, zajmis' Bendzhi. I zakryla dver'. Laster poshel k polennice. Sopki kriklivo vzmyli nad domom vsej stajkoj i opyat' vernulis' na derev'ya. Laster poglyadel. Podnyal kamen', shvyrnul v nih: -- Ky-ysh! Obratno v peklo uletajte. Vam tam srok do ponedel'nika. Nagruzyas' goropodobnoj, zastyashcheyu svet ohapkoj, on vzobralsya, poshatyvayas', na kryl'co i slepo tknulsya, grohnul v dver' drovami, ronyaya polen'ya. Dilsi podoshla i otkryla dver', i on dvinulsya naugad cherez kuhnyu. -- Polegche, Laster! -- kriknula ona, no Laster uzhe s gromom i treskom obrushil drova v yashchik. -- Uff! -- vydohnul on. -- Ty chto, hochesh' razbudit' ves' dom? -- skazala Dilsi i shlepnula ego ladon'yu po zatylku. -- A teper' marsh naverh odevat' Bendzhi. -- Da, mem, -- skazal Laster. Napravilsya opyat' k naruzhnoj dveri. -- Kuda zh ty? -- skazala Dilsi. -- YA luchshe obojdu krugom, podymus' s paradnogo, a to eshche razbuzhu i mis Kelajn, i vseh. -- Idi s chernogo hoda, delaj, chto velyat, -- skazala Dilsi. -- Nu idi zhe, oden' Bendzhi. -- Da, mem, -- skazal Laster, vernulsya i poshel cherez stolovuyu. Stvorka dveri pokachalas', perestala. Dilsi zanyalas' testom. Merno vertya ruchku mukosejki nad hlebnoj doskoj, ona vpolgolosa zapela chto-to pochti bez motiva i slov, monotonnoe, strogo-pechal'noe, a muka negustym rovnym snegom seyalas' na dosku. V kuhne stalo teplet', vnyatnee zabormotali minory ognya, i Dilsi zapela pogromche, slovno golos ee ottayal v teple, -- i tut iz vnutrennih pokoev opyat' donessya golos missis Komptson. Dilsi podnyala lico, vglyadelas' -- kak budto glaza ee, pronicaya potolok i steny, sposobny byli videt' i dejstvitel'no uvideli staruhu, vstavshuyu na lestnichnoj ploshchadke i s neukosnitel'nost'yu avtomata povtoryayushchuyu ee imya. -- O gospodi! -- skazala Dilsi. Polozhila mukosejku, obterla ruki o podol perednika, vzyala grelku so stula i, obkutav perednikom ruchku, snyala bylo chajnik, pustivshij uzhe strujku para. -- Nesu-nesu, -- otozvalas' ona. -- Tol'ko chto zakipelo. Odnako hozyajke trebovalos' teper' drugoe, i, za gorlyshko derzha grelku, kak nezhivuyu kuricu, Dilsi proshla k lestnice. -- A Laster ne s nim razve? -- sprosila ona, zadrav golovu. -- Laster i ne podnimalsya eshche k nam. YA lezhu, prislushivayus', a ego vse net i net. YA znayu, chto Lasteru ne k spehu, no ya vse zhe nadeyalas', chto on pridet, vovremya odenet i uvedet Bendzhamina i dast Dzhejsonu otospat'sya za nedelyu katorzhnogo truda. -- Hotite, chtob spali, a sami ni svet ni zarya shumite tut na ves' koridor, -- skazala Dilsi. S usiliem nachala vshodit' po lestnice. -- YA etogo Lastera eshche polchasa tomu poslala naverh. Priderzhivaya u gorla svoj halat, missis Kompson smotrela na Dilsi. -- CHto ty namerevaesh'sya delat'? -- sprosila ona. -- Pojdu odenu Bendzhi i v kuhnyu svedu, chtob ne razbudil Dzhejsona i Kventinu, -- skazala Dilsi. -- A zavtrak gotovit' ty eshche ne prinimalas'? -- Budet vam i zavtrak, -- skazala Dilsi. -- Vy luchshe v postel' poka lozhites'. Pridet Laster, zatopit vam kamin. Utro holodnoe nynche. -- Oh, znayu ya. Moi nogi kak led, ottogo ya i prosnulas', -- skazala missis Kompson, glyadya, kak Dilsi podymaetsya -- medlenno, dolgo. -- Ty ved' znaesh', kak serditsya Dzhejson, kogda zavtrak zapazdyvaet. -- Ne mogu zh ya sto veshchej delat' razom, -- skazala Dilsi. -- Idite lozhites', a to eshche s vami pridetsya mne s utra vozit'sya. -- Raz ty reshila brosit' vse i idti odevat' Bendzhamina, to nado, vidno, mne samoj spustit'sya vniz i zanyat'sya zavtrakom. Ty ne huzhe menya znaesh', kak nerviruet Dzhejsona, kogda zavtrak ne podan vovremya. -- A vy mne skazhite sperva, kto stanet est' vashu stryapnyu, -- skazala Dilsi. -- Lozhites' idite, -- skazala ona, prodolzhaya svoj trudnyj pod®em. Missis Kompson stoyala i smotrela, kak ona vzbiraetsya, odnoj rukoj opirayas' o stenu, drugoj priderzhivaya yubku. -- I radi togo tol'ko, chtoby odet', ty ego reshila razbudit'? -- skazala missis Kompson. Dilsi ostanovilas'. Noga podnyata na sleduyushchuyu stupen'ku, ruka uperta v stenu -- i tak ona zastyla, besformenno i smutno oboznachayas' na serom fone okoshka. -- Tak on, vyhodit, spit eshche? -- skazala ona. -- Spal, kogda ya k nemu zaglyanula, -- skazala missis Kompson. -- No emu davno uzh pora prosypat'sya. On nikogda ne spit dolee poloviny vos'mogo. Sama ved' znaesh'. Dilsi ne otvetila. Ona stoyala nepodvizhno, derzha za gorlyshko pustuyu grelku, i, hotya missis Kompson razlichala Dilsi lish' kak okrugloe pyatno, ej znakoma byla eta Dilsina poza -- slegka ponuraya, tochno u korovy pod dozhdem. -- Tebe-to chto, -- skazala missis Kompson. -- Ne na tebe ved' tyagoteet eto bremya. Ty vsegda vol'na ujti. Ne tebe prohoditsya den' za dnem nesti na plechah svoih vsyu tyazhest'. CHto tebe do nih vseh i do uvazheniya k pamyati mistera Kompsona. YA ved' znayu, ty nikogda ne lyubila Dzhejsona. Ty nikogda i ne skryvala svoj nelyubvi k nemu. Dilsi ne otvetila. Medlenno povernulas' i, derzhas' rukoj za stenu, stala spuskat'sya, obeimi nogami stanovyas' na kazhduyu stupen'ku, kak eto delayut malen'kie deti. -- Vy uzh ego ne budite, -- skazala ona. -- Ne vhodite k nemu sejchas bol'she. YA prishlyu Lastera, kak tol'ko razyshchu. A vy uzh ne budite ego. Ona vernulas' v kuhnyu. Proverila plitu, zatem snyala cherez golovu perednik, nadela shinel', otvorila naruzhnuyu dver' i okinula glazami dvor. Veter nes v lico kolyuchuyu moros', no inogo chego-libo dvizhushchegosya v pole zreniya ne otmechalos'. Ona ostorozhno, kak by kraduchis', soshla s kryl'ca i obognula ugol kuhni. I v eto samoe vremya Laser s nevinnym vidom vyshnyrnul iz pogreba. Dilsi ostanovilas'. -- Ty chego eto zateyal? -- sprosila ona. -- Nichego, -- skazal Laster. -- Mister Dzhejson velel poglyadet', otkuda tam voda v pogrebe. -- Velel -- tol'ko kogda? -- skazala Dilsi. -- Pomnitsya, eshche na Novyj god. -- YA podumal -- daj poishchu, poka spyat, -- skazal Laster. Dilsi podoshla k dveri pogreba. Laster postoronilsya, i ona stala vglyadyvat'sya v sumrak, otdayushchij syroj zemlej, plesen'yu i rezinoj. -- Hm, -- skazala Dilsi. Opyat' posmotrela na Lastera. On vstretil ee vzglyad svoim -- spokojnym, nevinnym, otkrytym. -- CHto ty zateyal, ne znayu, no ne smej delat' etogo. Segodnya mne s utra pokoya ne dayut, i ty tuda zhe? Sejchas zhe stupaj zajmis' Bendzhi, slyhal? -- Da, mem, -- skazal Laster i pobezhal k kryl'cu. -- Postoj, -- skazala Dilsi, podymayas' sledom. -- Poka ty pod rukoj, prinesi-ka eshche ohapku drov. -- Da, mem, -- skazal Laster. Proshel mimo nee k polennice. Kogda cherez minutu on snova tknulsya v dver', opyat' oslepshij i skrytyj v svoej drovyanoj obolochke, Dilsi otvorila emu i tverdoj rukoj provela cherez kuhnyu. -- Posmej tol'ko opyat' grohnut', -- skazala ona, -- Tol'ko posmej. -- A kak zhe mne ih? -- skazal, pyhtya, Laster. -- YA nikak inache ne mogu. -- Tak stoj smirno i derzhi, -- skazala Dilsi, razgruzhaya ego po churbachku. -- CHto eto s toboj za chudo nynche. V zhizni ty bol'she chem poleshek shest' za raz ne prinosil, hot' rezh' tebya. Nu-ka, chto opyat' u tebya na ume? CHto budesh' prosit', chtob razreshila? Razve artisty ne uehali eshche? -- Uehali, mem. Ona opustila v yashchik poslednyuyu churku. -- A teper' stupaj naverh za Bendzhi, kak veleno tebe, -- skazala ona. -- CHtob ya dostryapala spokojno, chtob bol'she mne ne orali ottuda. Slyhal, chto govoryu? -- Da, mem, -- skazal Laster i skrylsya za kachayushchejsya stvorkoj dveri. Dilsi podbrosila drov, vernulas' k testu. I vskore zapela opyat'. Ot plity shlo teplo, i kozha u Dilsi prinyala losnyashchijsya, sochnyj ottenok vzamen prezhnego, zyablogo, lasterovskogo, slovno priporoshennogo peplom. Ona dvigalas' po komnate, snorovisto dejstvuya, sobiraya na stol. Na stene nad bufetom tikali kabinetnye chasy, razlichimye lish' vecherom pri lampochke, no i vecherom mnogoznachitel'no zagadochnye iz-za nedostayushchej strelki; zaskrezhetav, kak by prokashlyavshis', oni probili pyat' raz. -- Vosem' chasov, -- progovorila Dilsi. Otorvavshis' ot dela, podnyala golovu, prislushalas'. No v dome ni zvuka, lish' chasy da ogon'. Ona otkryla duhovku i, nagnuvshis' k protvinyu s bulochkami, nastorozhilas' -- po lestnice spuskalsya kto-to. SHagi proshli stolovuyu, dver' otvorilas', i yavilsya Laster, a za nim -- muzhchina, krupnoe telo kotorogo kazalos' stranno razvinchennym, ryhlym, raskleennym. Kozha ego byla zemlista, bezvolosa; odutlovatyj, on stupal, kosolapo sharkaya podoshvami na maner uchenogo medvedya. Belesye tonkie volosy gladko, chelochkoj, zachesany na lob, kak na starinnyh detskih fotografiyah. Glaza chistye, nezhno-vasil'kovye; tolstye guby obvisli slyunyavo. -- On ne ozyab? -- sprosila Dilsi. Vyterla pal'cy o perednik i kosnulas' ego ruki. -- On -- ne znayu, a ya zverski, -- skazal Laster. -- Na pashu vsegda holodno. Pryamo kak zakon. Mis Kelajn skazala pro grelku, chto esli vam nekogda, to ona obojdetsya. -- Ah ty, gospodi, -- skazala Dilsi. Podvinula stul v ugol mezhdu plitoj i yashchikom dlya drov. Muzhchina poshel i sel poslushno. -- Podi-ka poishchi v stolovoj, ya tam gde-to ee polozhila, -- skazala Dilsi. Laster prines grelku. Dilsi nalila, podala emu. -- Otnesi skorej, -- skazala ona. -- I posmotri, ne prosnulsya tam Dzhejson. Skazhi im, chto zavtrak gotov. Laster vyshel. Ben sidel u plity. On sidel vyalo, nepodvizhno i, zybkim sinim vzorom glyadya na zanyatuyu Dilsi, tol'ko golovoj vse pomatyval vverh-vniz. Vernulsya Laster. -- Vstal uzhe, -- skazal on. -- Mis Kelajn velela podavat' na stol. -- On podoshel k plite, protyanul nad nej ruki ladonyami knizu. -- Prichem vstal s levoj nogi. -- A chto tam s Dzhejsonom takoe? -- sprosila Dilsi Da otojdi ty ot plity. Nichego zhe delat' ne daesh' mne. -- YA zamerz, -- skazal Laster. -- A ne nado bylo v pogrebe torchat', -- skazala Dilsi. -- Tak na kogo tam Dzhejson? -- Da na menya s Bendzhi, budto my okno razbili v ego komnate. -- A chto, u nego okno razbito? -- Razbito, govorit, -- skazal Laster. -- I menya vinovatit. -- Kak zhe ty mog, kogda u nego dver' den' i noch' zaperta? -- A budto ya kamni v okno kidal. -- A ono pravda tvoya rabota? -- Net, mem, -- skazal Laster. -- Tol'ko ne lgi mne, paren', -- skazala Dilsi. -- Da ne razbival ya, -- skazal Laster. -- Sprosite hot' u Bendzhi. Ne vidal ya okon, chto li? -- A kto zhe togda razbil? -- skazala Dilsi. -- |to on narochno podymaet shum, chtob razbudit' Kventinu, -- skazala ona, vynimaya iz duhovki protiven'. -- Ne inache, -- skazal Laster. -- CHoknutyj oni narod. A horosho, chto ya ne Kompson. -- Tebya poslushat' tol'ko, -- skazala Dilsi. -- A ya tebe, paren', skazhu, chto v tebe sidit kompsonovskij bes ne huzhe, chem v lyubom iz nih. Pravdu govori: razbil okno? -- Da na chto mne ego razbivat'? -- A na chto ty tvorish' drugie svoi nepodobstva? -- skazala Dilsi. -- Prismotri za nim, chtob snova ruku ne obzheg, a ya prinesu tarelku. Poshla v stolovuyu, pogremela tam posudoj, zatem vernulas', postavila tarelku na kuhonnyj stol, napolnila ee. Ben glyadel, puskaya slyunki, neterpelivo poskulivaya. -- Nu vot, golubok, -- skazala Dilsi. -- Vot i zavtrak tebe. Zahvati ego stul, Laster. -- Laster prines stul, i Ben sel, slyunyavo pohnykivaya. Dilsi povyazala emu tryapku na sheyu, koncom ee uterla guby. -- I hot' raz postarajsya ne zalyapat' emu odezhu, -- skazala ona, vruchaya Lasteru lozhku. Ben zamolchal. Glyadel, kak lozhka podnimaetsya ko rtu. Kazalos', dazhe neterpenie v nem svyazano po rukam i nogam, dazhe golod neosoznan, besslovesen. Laster kormil ego s nebrezhnoj lovkost'yu. Mysli Lastera yavno vitali gde-to; poroj vnimanie nenadolgo vozvrashchalos', togda on delal obmannoe dvizhenie lozhkoj, i guby Bena smykalis' vpustuyu. -- Levaya ruka Lastera lezhala na spinke stula, poigryvaya, potragivaya ee pal'cami, slovno probuya dobyt' iz mertvoj pustoty neslyshnuyu melodiyu. Pozabyv o rozygryshah lozhkoj, on dazhe razygral po nezhivomu derevu bezzvuchnoe i slozhnoe arpedzhio, no Ben hnyknul, i kormlenie prodolzhilos'. V stolovoj Dilsi nakryvala na stol. Zatem prozvenel chistym zvukom kolokol'chik v ee ruke. Poslyshalis' shagi spuskayushchihsya missis Kompson i Dzhejsona, donessya golos Dzhejsona, i Laster povel yarkimi belkami glaz, prislushivayas'. -- Samo soboj, -- govoril Dzhejson. -- Natural'no, ne oni razbili. Ot peremeny pogody raskololos'. -- Mne neponyatno, kakim obrazom ono moglo razbit'sya, -- govorila missis Kompson. -- Uezzhaya v gorod, ty ved' zapiraesh' svoyu komnatu, i tak ona i ostaetsya na ves' den'. My nikto tuda ne vhodim, razve chto po voskresen'yam dlya uborki. YA ne hochu, chtoby ty zapodozril, budto ya sposobna neproshenoyu vojti v tvoyu komnatu ili drugim pozvolit' eto. -- YA vas, kazhetsya, ne obvinyayu, -- skazal Dzhejson. -- Mne nezachem tuda vhodit', -- skazala missis Kompson. -- YA ne privykla vtorgat'sya neprosheno. Bud' dazhe u menya klyuch, i togda by ya na porog ne stupila. -- Da, -- skazal Dzhejson. -- YA znayu, chto vashi klyuchi ne podhodyat. Dlya togo i zamok menyal. No menya drugoe interesuet -- ya hochu znat', kto razbil okno. -- Laster govorit, ne razbival, -- skazala Dilsi. -- Bez nego znali, -- skazal Dzhejson. -- A Kventina gde? -- sprosil on. -- Tam zhe, gde kazhdoe utro voskresnoe, -- skazala Dilsi. -- Da chto za bes v vas vselilsya poslednie dni? -- Nu tak vot, pridetsya nam etot poryadok polomat', -- skazal Dzhejson. -- Stupaj naverh, skazhi ej, chto zavtrak gotov. -- Vy uzh ee ne trozh'te, Dzhejson, -- skazala Dilsi. -- Ona vsyu nedelyu k zavtraku vstaet, a uzh v voskresen'e mis Kelajn razreshaet ej pospat' podol'she. Budto vy ne znaete. -- I celaya kuhnya nigerov budet sidet' i zhdat', chtob ee obsluzhit', -- skazal Dzhejson. -- K sozhaleniyu, etoj roskoshi my sebe ne v sostoyanii pozvolit'. Stupaj pozovi ee. -- Da nikomu ne nado ni zhdat', ni obsluzhivat', -- skazala Dilsi. -- YA ee zavtrak stavlyu v duhovku, i ona sama... -- Ty slyshala, chto ya tebe velel? -- skazal Dzhejson. -- Slyshala, -- skazala Dilsi. -- Kogda vy doma, tol'ko vas odnogo i slyhat'. Esli ne Kventinu pilite, to mamu vashu, a ne mamu, tak Lastera s Bendzhi. Hot' by vy ego usovestili, mis Kelajn. -- Ty luchshe delaj, kak velyat, -- skazala missis Kompson. -- On ved' u nas glava sem'i. On vprave trebovat' ot nas, chtoby volya ego uvazhalas'. YA starayus' ispolnyat' ee, a uzh esli ya, to ty i podavno mozhesh'. -- No zachem eto nado -- podymat' Kventinu tol'ko potomu, chto on serdityj i emu tak hochetsya? -- skazala Dilsi. -- Ili, po-vashemu, ona okno vashe razbila? -- Ne dodumalas' eshche, a voobshche-to ona sposobna, -- skazal Dzhejson, -- Ty stupaj i delaj, chto velyat. -- Ai podelom by, -- skazala Dilsi, idya k lestnice. -- Kak vy doma, tak zhit'ya ej ot vas ni minutki. -- Molchi, Dilsi, -- skazala missis Kompson. -- Ne nam s toboj uchit' Dzhejsona. Vremenami dumaetsya mne, chto on ne prav, no i togda radi vseh vas ya starayus' vypolnyat' ego zhelaniya. A uzh esli ya nahozhu v sebe sily spustit'sya k stolu, to Kventina i podavno mozhet. Dilsi vyshla. Nachala vshodit' po lestnice. Slyshno bylo, kak dlitsya ee voshozhdenie. -- Pervoklassnaya u vas prisluga, -- skazal Dzhejson, nakladyvaya v tarelku materi, potom sebe. -- No hot' odin ne paralitik Niger byl u vas vse-taki kogda-nibud'? Na moej pamyati ne bylo. -- YA vynuzhdena im potakat', -- skazala missis, Kompson. -- YA ved' vsecelo ot ih uslug zavishu. Esli by tol'ko mne sily. Kak by ya zhelala byt' zdorovoj. Kak by zhelala sama vypolnyat' vsyu ih rabotu po domu. Hot' by eto bremya snyala s tvoih plech. -- Iv otmennom by svinushnike my zhili, -- skazal Dzhejson. -- Veselej tam, Dilsi, -- kriknul on. -- YA znayu, -- skazala missis Kompson, -- ty za to na menya serdish'sya, chto ya razreshila im vsem pojti segodnya v cerkov'. -- Kuda pojti? -- skazal Dzhejson. -- Razve etot chertov balagan eshche v gorode? -- V cerkov', -- skazala missis Kompson. -- U chernomazen'kih nynche pashal'naya sluzhba. YA eshche dve nedeli nazad dala Dilsi razreshenie. -- Drugimi slovami, obed segodnya budem est' holodnyj, -- skazal Dzhejson. -- Ili voobshche ostanemsya bez obeda. -- YA znayu, chto vyhozhu vinovata, -- skazala missis Kompson. -- Znayu, chto ty vozlagaesh' vinu na menya. -- Za chto? -- skazal Dzhejson. -- Hrista kak budto ne vy voskreshali. Slyshno bylo, kak Dilsi vzoshla na verhnyuyu ploshchadku, medlenno prosharkali ee shagi nad golovoj. -- Kventina, -- pozvala ona. Tut zhe Dzhejson opustil nozh i vilku, i oba, syn i mat', zastyli drug protiv druga v odinakovyh, zhdushchih pozah -- on, holodnyj i ostro glyadyashchij karimi s chernoj kaemkoj glazamikamushkami, korotko ostrizhennye volosy razdeleny pryamym proborom, i dva zhestkih kashtanovyh zavitka rogami na lob pushcheny, kak u barmena s karikatury; i ona, holodnaya i bryuzglivaya, volosy sovershenno belye, glaza zhe s nabryakshimi meshkami, oskorblenno-nedoumevayushchie i takie temnye, budto splosh' zrachok ili nachisto lisheny ego. -- Kventina, -- zvala Dilsi. -- Vstavaj, golubushka. Tebya zavtrakat' zhdut. -- YA ne mogu ponyat', kak ono razbilos', -- skazala missis Kompson. -- Ty uveren, chto eto sluchilos' vchera, a ne ran'she? Dni ved' stoyali teplye, ty mog i ne zametit'. Tem bolee -- vverhu, za shtoroj. -- Poslednij raz vam povtoryayu, chto vchera, -- skazal Dzhejson. -- Po-vashemu, ya svoej komnaty ne znayu? Po-vashemu, ya mogu v nej nedelyu prozhit' i ne zametit', chto v okne dyra, kuda svobodno ruku prosunut'... -- Golos ego preseksya, issyak, i on vperilsya v missis Kompson glazami, iz kotoryh na mig uletuchilos' vse vyrazhenie. Glaza ego slovno dyhan'e zataili, a mat' sidela, obratyas' k nemu svoim obryuzglym i bryuzglivym licom, i vzglyad ee byl neskonchaem, vmeste i yasnovidyashch i tup. A Dilsi mezhdu tem zvala: -- Kventina, milaya. Ne igraj so mnoj v pryatki. Idi, milaya. Oni tam zhdut. -- Nepostizhimo, -- skazala missis Kompson. -- Kak budto v dom pytalis' proniknut' vzlomshchiki... -- Dzhejson vskochil. Grohnul oprokinuvshijsya stul. -- CHto ty... -- progovorila missis Kompson, ustavyas' na syna, no on rinulsya mimo nee na lestnicu, vzbezhal naverh v neskol'ko pryzhkov. Navstrechu shla Dilsi. Lico Dzhejsona bylo v teni, i Dilsi skazala: -- Ona tam duetsya. Mama vasha eshche i ne otperla... -- No Dzhejson probezhal mimo nee i -- koridorom, k odnoj iz dverej. Kventinu oklikat' ne stal. Shvatilsya za ruchku, podergal, postoyal, derzhas' za ruchku i chut' skloniv golovu, tochno prislushivayas' k chemu-to, ne v komnatke proishodyashchemu za dver'yu, a gde-to gorazdo udalennej i uzhe rasslyshannomu im. Vid u nego byl cheloveka, kotoryj naklonyaetsya, prislushivaetsya zatem lish', chtoby razuverit' sebya v tom, chto uzhe vnyatno prozvuchalo. A za spinoj u nego missis Kompson podymalas' po lestnice i zvala ego. Zatem ona uvidela Dilsi i zaladila "Dilsi" vzamen. -- Govoryu zh vam, dver' eshche ne otperta, -- skazala Dilsi. On povernulsya na golos i podskochil k Dilsi, no ne s krikom, a s negromkim i delovitym voprosom: -- Klyuch u nee? To est' pri nej on, ili pridetsya ej eshche... -- Dilsi, -- zvala missis Kompson s lestnicy. -- CHego klyuch? -- ne ponyala Dilsi. -- Pogodite, ona... -- Ot komnaty ot etoj klyuch, -- skazal Dzhejson. -- V karmane on u nee sejchas? U matushki. -- Tut on uvidel missis Kompson, obezhal k nej. -- Klyuch dajte, -- skazal. I zasharil po karmanam ee zanoshennogo chernogo halata. Ona ne davalas'. -- Dzhejson, Dzhejson! Vy s Dilsi, ya vizhu, hotite, chtoby ya slegla snova, -- govorila ona, ottalkivaya sharyashchie ruki. -- Neuzheli dazhe v voskresen'e ne dadite mne pokoya? -- Klyuch, -- skazal Dzhejson, prodolzhaya sharit'. -- Dajte syuda. -- Oglyanulsya, slovno v nadezhde, chto dver' raspahnetsya sama eshche do togo, kak on vernetsya k nej s klyuchom, kotorogo net. -- Dilsi! -- zvala na pomoshch' missis Kompson, obeimi rukami zazhimaya karmany. -- Daj zhe klyuch, dura staraya! -- kriknul vdrug Dzhejson. Vydernul u nee iz karmana ogromnuyu svyazku rzhavyh, tochno u srednevekovogo tyuremshchika, klyuchej na zheleznom kol'ce i pobezhal obratno k dveri, a obe zhenshchiny -- za nim. -- Dzhe-ejson! -- skazala missis Kompson. -- Dilsi, emu bez menya i ne najti tam nuzhnogo klyucha... YA nikomu ne razreshayu brat' moi klyuchi, -- zaprichitala ona slezno. -- Tsh-sh, -- skazala Dilsi. -- On ej nichego ne sdelaet. YA ne dopushchu ego. -- No chtoby v voskresnoe utro, v moem dome, -- skazala missis Kompson. -- Kogda ya tak staralas' vospitat' ih v hristianskom duhe. Dzhejson, daj ya najdu etot klyuch. -- Vzyala ego za ruku. Zatem stala bylo siloj otnimat', no on dvizheniem loktya otbrosil ee, pokosilsya holodnym i strazhdushchim glazom i opyat' zanyalsya dver'yu i neposlushnymi klyuchami. -- Tiho! -- skazala Dilsi. -- Oh, Dzhejson. -- Sluchilos' uzhasnoe chto-to, -- zaprichitala snova missis Kompson. -- YA znayu, znayu. Dzhejson, -- snova ucepilas' ona za nego -- Ona dazhe ne daet mne najti klyuch ot komnaty v moem sobstvennom dome! -- Nu, nu, -- skazala Dilsi. -- CHto mozhet sluchit'sya? YA s vami. YA ee ne dam emu v obidu. Kventina, -- gromko pozvala ona. -- Ne bojsya, golubka, ya zdes'. Dver' otomknulas', rastvorilas' vnutr'. Dzhejson postoyal "a poroge s moment, zaslonyaya soboj komnatu, zatem otst