Uil'yam Folkner. Ogon' i ochag
Povest'
Perevod V. Golysheva
--------------------------------------------------------------------------
Uil'yam Folkner. Sobranie sochinenij v 9 tomah. M:Terra,2001, tom 6.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, aprel' 2004 g.
--------------------------------------------------------------------------
CHtoby raz i navsegda otdelat'sya ot Dzhordzha Uilkinsa, ran'she vsego emu
nado bylo spryatat' svoj samogonnyj apparat. Prichem sdelat' eto v odinochku -
razobrat' ego v temnote, perevezti bez pomoshchnikov v otdalennoe i ukromnoe
mesto, gde ego ne zatronet predstoyashchij perepoloh, i tam spryatat'. Mysl' ob
etih hlopotah, o tom, kak on budet izmotan i razbit posle takoj nochi,
privodila ego v yarost'. Ne pereryv v proizvodstve; odin pereryv uzhe sluchilsya
let pyat' nazad, i tu pomehu on ustranil tak zhe bystro i chetko, kak ustranit
etu, i s teh por konkurent, za kotorym, vozmozhno, posleduet Dzhordzh Uilkins -
pri uslovii, chto Karozers |dmonds budet tak zhe horosho osvedomlen o
namereniyah Dzhordzha Uilkinsa, kak osvedomlen, esli verit' ego slovam, o
sostoyanii svoego bankovskogo scheta, - seet, motyzhit i sobiraet hlopok,
tol'ko ne u sebya, a v ispravitel'noj kolonii shtata, Parchmene {1}.
I ne poterya dohodov, vyzvannaya pereryvom. Emu shest'desyat sem' let; v
banke u nego bol'she deneg, chem on uspeet istratit', bol'she, chem u samogo
Karozersa |dmondsa - esli poverit' Karozersu |dmondsu, kogda pytaesh'sya vzyat'
nemnogo lishnego, v smysle nalichnyh ili provizii iz ego lavki. A imenno to,
chto on dolzhen vse sdelat' odin: prijti s polya posle dolgogo rabochego dnya v
samyj razgar seva, postavit' |dmondsovyh mulov v stojla, zadat' im kormu,
pouzhinat', a potom zapryach' sobstvennuyu kobylu v svoyu edinstvennuyu telegu,
proehat' tri mili do samogonnogo apparata, oshchup'yu razobrat' ego v temnote,
otvezti eshche na milyu, v samoe luchshee i bezopasnoe mesto, kakoe on mog
pridumat' na sluchaj perepoloha, vorotit'sya domoj k koncu nochi, kogda
lozhit'sya uzhe ne imeet smysla, potomu chto skoro opyat' v pole, i, nakonec,
dozhdavshis' minuty, skazat' slovechko |dmondsu; vse - sam, potomu chto dva
cheloveka, ot kotoryh estestvenno bylo zhdat' i dazhe trebovat' pomoshchi, naproch'
neprigodny: zhena stara i dryahla, dazhe esli by on mog polozhit'sya - net, ne na
ee vernost', a na ee osmotritel'nost', - a chto do docheri, to ej hotya by
nameknut' o svoem zamysle - vse ravno chto zvat' na pomoshch' samogo Dzhordzha
Uilkinsa dlya perevozki apparata. Lichno protiv Dzhordzha Uilkinsa on nichego ne
imel, nesmotrya na dosadu v dushe i fizicheskie tyagoty, kotorym on dolzhen
podvergnut' sebya, vmesto togo chtoby spat' doma v svoej posteli. Rabotal by
Dzhordzh spokojno na zemle, kotoruyu emu vydelil |dmonds, i byl by zhenihom dlya
Nat ne huzhe lyubogo drugogo, luchshe mnogih negrityanskih parnej iz chisla emu
izvestnyh. No on ne dopustit, chtoby Dzhordzh Uilkins ili lyuboj drugoj
poselilsya v etih mestah, gde on prozhil bez malogo sem'desyat let, - i ne v
mestah dazhe, a na meste, gde on rodilsya, - i stal emu konkurentom v dele,
kotoroe on vedet, akkuratno i osmotritel'no, uzhe dvadcat' let, s teh por,
kak vpervye razzheg dlya zabavy v kakoj-nibud' mile ot kuhonnoj dveri
|dmondsa; poprostu govorya, podpol'no vedet, ibo emu ne nado bylo ob®yasnyat',
chto sdelal by Zak |dmonds ili ego syn Karozers (ili sam starik Kac |dmonds,
esli na to poshlo), uznaj oni ob etom. On ne boyalsya, chto Dzhordzh pereb'et emu
torgovlyu, smanit ego postoyannyh klientov pojlom, kotoroe nachal gnat' dva
mesyaca nazad i imenuet «viski». No Dzhordzh Uilkins - durak, ne znayushchij
osmotritel'nosti, rano ili pozdno on popadetsya, i desyat' let posle etogo pod
kazhdym kustom vo vladeniyah |dmondsa, kazhduyu noch', s rassveta do zakata,
budet dezhurit' po pomoshchniku sherifa. Durak emu ne to chto v zyat'ya, durak emu i
v sosedi ne nuzhen. I esli Dzhordzh dolzhen sest' v tyur'mu, chtoby ispravit' eto
polozhenie, tak puskaj Dzhordzh s Rosom |dmondsom i reshayut eto mezhdu soboj.
No konec uzhe viden. Eshche chasok - i on budet doma, dospit, skol'ko
ostalos' ot nochi, a potom opyat' pojdet v pole, provedet tam den' i dozhdetsya
minuty, chtoby skazat' |dmondsu. Mozhet, k etomu vremeni i vozmushchenie utihnet,
i poborot' ostanetsya odnu ustalost'. A pole eto ego, hotya on nikogda im ne
vladel, i ne hotel vladet', i nuzhdy takoj ne imel. On prorabotal na nem
sorok pyat' let, nachal eshche do rozhdeniya Karozersa |dmondsa - pahal, seyal,
ryhlil, kogda i kak schital nuzhnym (a poroj voobshche nichego ne delal, a celoe
utro sidel u sebya na verande, glyadel na nego i dumal, etogo li emu sejchas
hochetsya), i |dmonds priezzhal na kobyle raza tri v nedelyu, vzglyanut' na pole,
i, mozhet byt', raz v leto ostanavlivalsya, chtoby dat' sel'skohozyajstvennyj
sovet, kotoryj on propuskal mimo ushej - ne tol'ko sam sovet, no i golos
sovetchika, kak budto tot i rta ne raskryl, - i |dmonds ehal dal'she svoej
dorogoj, a on prodolzhal delat' to, chto delal, uzhe zabyv i prostiv ves'
epizod, podchinyayas' tol'ko srokam i neobhodimosti. I vot projdet nakonec
den'. Togda on otpravitsya k |dmondsu, skazhet emu slovo, i eto budet vse
ravno kak esli by on brosil monetu v igral'nyj avtomat i potyanul za rychag:
dal'she ostaetsya tol'ko nablyudat'.
On i v temnote tochno znal, kuda dvigat'sya. On rodilsya na etoj zemle -
za dvadcat' pyat' let do |dmondsa, nyneshnego ee hozyaina. On rabotal na nej s
teh por, kak podros nastol'ko, chto mog prolozhit' plugom rovnuyu borozdu; v
detstve, v yunosti i vzroslym ishodil ee vdol' i poperek na ohote - do togo,
kak brosil ohotu; brosil zhe ne potomu, chto ne mog proshagat' den' ili noch', a
prosto reshil, chto lovlya krolikov i opossumov radi myasa ne sootvetstvuet ego
polozheniyu starejshego - starejshego na plantacii i, glavnoe, starejshego iz
Makkaslinov, hotya v glazah sveta on proishodil ne iz Makkaslinov, a iz ih
rabov, - ibo godami byl lish' nemnogo mladshe starika Ajzeka Makkaslina,
kotoryj zhil v gorode na to, chto blagovolil davat' emu Ros |dmonds, a mog by
vladet' i zemlej, i vsem, chto na nej, esli by byli izvestny ego zakonnye
prava, esli by lyudi znali, kak starik Kac |dmonds, ded nyneshnego, otobral u
nego nasledstvo; godami lish' nemnogo mladshe starika Ajzeka i, kak sam starik
Ajzek, pochti sovremennik starikov Baka i Baddi Makkaslinov, pri zhizni
kotoryh ih otec Karozers Makkaslin poluchil ot indejcev zemlyu - v te vremena,
kogda lyudi, i chernye i belye, byli lyud'mi.
On byl uzhe v pojme. Kak ni udivitel'no, tut nemnogo razvidnelos':
gluhaya besprosvetnaya chashcha kiparisov, verby, vereska ne stala eshche chernej, a
sbilas' v otdel'nye plotnye massy stvolov i such'ev, osvobodiv prostranstvo,
vozduh, bolee svetlye po sravneniyu s nej, pronicaemye dlya glaza, po krajnej
mere kobyl'ego, pozvoliv kobyle zigzagami dvigat'sya mezhdu stvolov i
neprohodimyh zaroslej. Potom on uvidel to, chto iskal - prizemistyj, s
ploskoj vershinoj, pochti simmetrichnyj bugor, torchavshij bez vsyakih na to
prichin posredi rovnoj kak stol doliny. Belye nazyvali ego indejskim
kurganom. Odnazhdy, let pyat' ili shest' nazad, kompaniya belyh, v tom chisle dve
zhenshchiny - mnogie byli v ochkah i vse do odnogo v kostyumah haki, eshche sutki
nazad beznadezhno lezhavshih na polke v magazine, - yavilis' syuda s kirkoj i
lopatami, s bankami i flakonami zhidkosti ot komarov i celyj den' raskapyvali
kurgan, i mestnye - muzhchiny, zhenshchiny, deti - pochti vse perebyvali tut za
den' i poglyadeli na nih; pozzhe - cherez dva-tri dnya - on izumitsya i chut' li
ne uzhasnetsya, vspomniv, s kakim holodnym, prezritel'nym lyubopytstvom sam
nablyudal za nimi.
No eto - pozzhe. A sejchas on byl prosto zanyat. On ne videl ciferblata
svoih chasov, no znal vremya - okolo polunochi. On ostanovil telegu u kurgana,
vygruzil samogonnyj apparat - mednyj kotel, za kotoryj uplacheno stol'ko, chto
i sejchas tyazhelo bylo vspominat', nesmotrya na ego glubokoe i neistrebimoe
otvrashchenie ko vsem vtorosortnym orudiyam, i zmeevik - i, tozhe, kirku i
lopatu. Mesto on prismotrel zaranee - pod nebol'shim ustupom na sklone
kurgana; vyemku uzhe napolovinu sdelali za nego, nado bylo tol'ko chut'-chut'
rasshirit'; zemlya legko poddavalas' nevidimoj kirke, legko i spokojno
shushukalas' s nevidimoj lopatoj, i vot, kogda uglublenie stalo vporu dlya
zmeevika s kotlom - eto byl, naverno, vsego lish' shoroh, no emu on pokazalsya
grohotom laviny, slovno ves' kurgan leg na nego, - ustup spolz. Zemlya
zabarabanila po polomu kotlu, nakryla i kotel i zmeevik, zakipela u nog, a
kogda on otskochil nazad, spotknulsya i upal, to i vokrug ego tela, posypaya
ego gryaz'yu i komkami, a naposledok udarila pryamo v lico chem-to bol'shim,
nezheli kom, udarila bez svireposti, no tyazheloj rukoj - proshchal'naya
nastavitel'naya opleuha drevnej kormilicy ili duha t'my i bezlyud'ya, a mozhet,
samih neposredstvenno prashchurov. Potomu chto, kogda on sel, tyazhelo perevel duh
i, migaya, posmotrel na kurgan, kotoryj vneshne sovsem ne izmenilsya i mayachil,
stoyal nad nim v dolgoj revushchej volne bezmolviya, kak vzryv izdevatel'skogo
hohota, ruka nashchupala udarivshij ego predmet i v kromeshnoj t'me opoznala:
oskolok glinyanogo sosuda, kotoryj v celom vide byl, naverno, velichinoj s
maslobojku, - cherepok etot, stoilo ego podnyat', tozhe rassypalsya i ostavil na
ladoni - slovno podal - monetu.
On ne smog by ob®yasnit', kak dogadalsya, chto ona zolotaya. Ne emu dazhe
spichka ne ponadobilas'. Vse, chto on znal, vse, chto slyshal o zarytyh den'gah,
zaburlilo v ego pamyati, i sleduyushchie pyat' chasov on polzal na chetveren'kah po
ryhloj zemle, boyas' zazhech' svet, perebiraya osypavshuyusya i zatihshuyu pochvu chut'
li ne po krupinkam, zamiraya vremya ot vremeni, chtoby opredelyat' po zvezdam,
skol'ko eshche ostalos' ot etoj skorotechnoj ubyvayushchej vesennej nochi, i snova
royas' v suhom bezzhiznennom prahe, kotoryj razverzsya na mig, pozhalovav ego
videniem absolyuta, i vnov' somknulsya.
Kogda poblednel vostok, on prekratil raskopki, podnyalsya na koleni,
poproboval vypryamit'sya, raspravlyaya onemevshie muskuly, vpervye s polunochi
prinyal polozhenie, pohozhee na vertikal'noe. Nichego bol'she on ne nashel. Ne
nashel dazhe drugih oskolkov maslobojki ili kuvshina. |to oznachalo, chto
ostal'noe mozhet byt' rasseyano gde-to nizhe vyemki. Nado budet otkapyvat'
monetu za monetoj; kirkoj i lopatoj. |to oznachaet, chto nuzhno vremya i ne
nuzhno postoronnih. To est' i rechi ne mozhet byt' o tom, chtoby tut ryskali
raznye sherify i strazhi poryadka, iskali samogonnye apparaty. Dzhordzh Uilkins
poka chto spassya i dazhe ne podozrevaya o svoem vezenii, tak zhe kak ran'she
visel na voloske i ne podozreval, chto emu ugrozhaet. On vspomnil neodolimuyu
silu, kotoraya tri chasa nazad shvyrnula ego na spinu, edva prikosnuvshis' k
nemu, i podumal, ne vzyat' li v dolyu Dzhordzha Uilkinsa, mladshim kompan'onom
dlya kopaniya; i ne tol'ko dlya raboty, a v kachestve uplaty, podnosheniya,
vozliyaniya Fortune i Sluchayu: esli by ne Dzhordzh, on ne natknulsya by na monetu.
No on otbrosil etu mysl', dazhe ne dav ej sdelat'sya mysl'yu. CHtoby on, Lukas
Bichem, samyj starshij iz potomkov Makkaslina, obitayushchih nanaslednoj zemle,
tot, kto zastal v zhivyh starikov Baka i Baddi i byl by starshe Zaka |dmondsa,
esli by Zak ne umer, on, chut' li ne rovesnik starika Ajzeka, kotoryj, kak ni
verti, okazalsya otstupnikom svoego imeni i svoego roda, iz slabosti otdav
zemlyu, prinadlezhavshuyu emu po pravu, i zhivet v gorode na milostynyu ot svoego
pravnuchatogo plemyannika, - chtoby on ustupil hot' cent, hot' polcenta iz
deneg, zakopannyh starikami Bakom i Baddi pochti vek nazad, kakomu-to
bezrodnomu samogonshchiku, vyskochke nevest' otkuda - dazhe familii ego nikto
zdes' ne slyshal dvadcat' pyat' let nazad, - shirokorotomu shutu, kotoryj i
viski-to gnat' ne nauchilsya i ne tol'ko hotel podorvat' ego torgovlyu,
razrushit' ego sem'yu, no vot uzhe nedelyu zastavlyaet ego to opasat'sya, to
kipet' ot vozmushcheniya, a nynche noch'yu, to est' uzhe vchera, okonchatel'no vyvel
iz sebya, - i eto eshche ne vse, potomu chto nado eshche spryatat' kotel i zmeevik?
Nikogda v zhizni. Pust' voznagrazhdeniem Dzhordzhu budet to, chto on ne sel v
tyur'mu, - Ros sam otpravil by ego tuda, esli by vlasti polenilis'.
Svet pribyval; on stal videt'. Opolzen' zavalil samogonnyj apparat.
Nado bylo tol'ko nakidat' tam vetok, chtoby svezhaya zemlya ne popalas' na glaza
sluchajnomu prohozhemu. On vstal na nogi. No vypryamit'sya vse eshche ne mog.
Slegka sognuvshis', odnoj rukoj derzhas' za poyasnicu, on s trudom poshel k
molodym topol'kam, kotorye rosli shagah v dvadcati, - i tut kto-to,
pryatavshijsya v nih ili za nimi, brosilsya nautek; shagi zatihali, udalyalis' v
storonu chashchi, a on sekund desyat' stoyal, udivlenno razinuv rot, ne verya svoej
dogadke, i golova ego provozhala sluhom nevidimogo begleca. Potom on kruto
povernulsya i kinulsya, no ne na zvuk, a parallel'no emu, prygaya s neveroyatnoj
zhivost'yu i bystrotoj mezhdu derev'ev, skvoz' podrost, i, kogda vyrvalsya iz
zaroslej, uvidel v tusklom svete molodoj zari begleca, mchavshegosya, kak
olen', cherez pole k eshche ob®yatomu noch'yu lesu.
On ponyal, kto eto, ran'she, chem vernulsya v zarosli i razglyadel otpechatok
dochkinoj bosoj nogi v tom meste, gde ona sidela na kortochkah, - uznav ego,
kak uznal by sled svoej kobyly, svoej sobaki, prodolzhal stoyat' i smotret',
no ego uzhe ne videl. Vot, znachit, kak. V chem-to eto dazhe uproshchalo zadachu.
Dazhe esli by hvatilo vremeni (eshche chas - i na kazhdom pole v doline budet po
negru s mulom), dazhe esli by on sumel skryt' vse sledy ryt'ya na kurgane,
perepryatyvat' samogonnyj apparat v drugoe mesto vse ravno ne stoit. Kogda
pridut kopat' kurgan, oni dolzhny chto-to najti, prichem najti bystro, srazu, i
nahodka dolzhna byt' takaya, chtoby oni prekratili dal'nejshie poiski i otbyli,
- k primeru, veshch' poluzakopannaya, zabrosannaya vetkami tak, chto zametish' ee
prezhde, chem ottashchit' vetki. Ibo vopros uzhe ne podlezhal ni sporu, ni
obsuzhdeniyu. Dzhordzh Uilkins dolzhen ujti. I pustit'sya v put' ran'she, chem
istechet sleduyushchaya noch'.
On vstal iz-za uzhina, otodvinul stul. Brosil vzglyad, ne hmuryj, no
holodnyj na lico potupivshejsya docheri. Odnako obratilsya ne k nej i ne k zhene.
A to li k obeim srazu, to li ni k komu:
- Projdus' po doroge.
- Kuda eto na noch' glyadya? - skazala zhena. - Vchera celuyu noch' vozilsya u
rechki. Zapryagat' pora, a on tol'ko domoj yavlyaetsya; solnce chas kak vstalo, a
on tol'ko v pole idet. Tebe v posteli pora byt', esli hochesh' ispahat' kusok
u rechki, kak mister Ros velel...
No on uzhe byl za porogom i mog ne slushat' dal'she. Siona spustilas'
noch'. Pod bezlunnym nebom posevnoj norm smutnoj belesoj lentoj lezhala
doroga. Kogda zakrichali kozodoi, ona privela ego k polyu, kotoroe on gotovil
pod hlopok. Esli by ne Dzhordzh, ono davno bylo by ispahano. No skoro vsemu
konec. Eshche desyat' minut, i eto budet nee ravno chto brosit' monetku v
igral'nuyu mashinu i pust' ona ne prol'et na nego zolotoj dozhd', on obojdetsya,
on ne nuzhdaetsya; s zolotom on razberetsya sam - lish' by obespechila emu pokoj
da ubrala postoronnih. L rabota, dazhe noch'yu, bez pomoshchnikov, dazhe esli
pridetsya perevernut' polovinu kurgana, ego ne pugaet. Emu vsego shest'desyat
sem' let, i mnogim, kotorye vdvoe molozhe, daleko do nego; desyat' let nazad
on upravilsya by s obeimi - i s nochnoj rabotoj, i s dnevnoj. A teper'
poberezhetsya. On dalee nemnogo pechalilsya, chto konchaet krest'yanstvovat'. On
lyubil svoe delo; on byl dovolen svoimi polyami, lyubil rabotat' na zemle,
gordilsya tem, chto u nego horoshij inventar' i on pravil'no im pol'zuetsya,
vsegda preziral i vtorosortnye orudiya i nebrezhnuyu rabotu, poetomu i kotel
kupil samyj luchshij, kogda stavil samogonnyj apparat, - da, etot mednyj
kotel, o cene kotorogo vspominat' sejchas eshche tyazhelee, chem vsegda, potomu chto
on skoro ego poteryaet, bol'she togo - namerenno otdast. On uzhe produmal
frazy, ves' dialog, v hode kotorogo, sdelav glavnoe soobshchenie, skazhet, chto
konchaet s krest'yanskim trudom, gody velyat na pokoj, i pust' |dmonds peredast
ego zemlyu drugomu, chtoby ne propal urozhaj. «Horosho, - skazhet |dmonds. - No
ne zhdi, chto ya budu predostavlyat' dom, drova i vodu sem'e, kotoraya ne
vozdelyvaet zemlyu». A on otvetit, esli do etogo dojdet, - a dojdet navernoe,
ibo on, Lukas, do poslednego svoego chasa budet utverzhdat', chto Rosu |dmondsu
daleko do ego otca Zaka i im oboim, vmeste vzyatym, daleko do starika Kasa
|dmondsa: «Horosho. Dom ya budu u vas snimat'. Nazovite cenu, i ya budu platit'
vam kazhduyu subbotu vecherom, poka mne ne rashochetsya zdes' zhit'».
No eto obrazuetsya samo soboj. A to delo - glavnoe i bezotlagatel'noe.
Sperva - vernuvshis' segodnya utrom domoj - on reshil lichno donesti sherifu,
chtoby ne vyshlo osechki, esli |dmonds udovol'stvuetsya tem, chto unichtozhit
apparat i gotovoe viski Dzhordzha, a samogo Dzhordzha prosto sgonit s zemli.
Dzhordzh vse ravno budet okolachivat'sya zdes', tol'ko tak, chtoby ne popast'sya
|dmondsu na glaza; vdobavok, ne buduchi zanyat ni zemledeliem, ni tem bolee
samogonom, za den' naotdyhaetsya, a nochami stanet brodit' gde popalo i
sdelaetsya eshche opasnej, chem teper'. I vse-taki donos dolzhen ishodit' ot
|dmondsa, ot belogo, potomu chto dlya sherifa Lukas - niger i bol'she nichego, i
oba oni, i sherif i Lukas, znayut eto; a vot drugoe znaet tol'ko odin iz nih:
chto dlya Lukasa sherif - obyknovennaya derevenshchina, kotoroj nechem gordit'sya v
predkah i ne na chto nadeyat'sya v potomkah. Esli zhe |dmonds reshit uladit' delo
tiho, bez policii, to v Dzheffersone najdetsya chelovek, kotoromu Lukas smozhet
soobshchit', chto o samogonovarenii na zemle Karozersa |dmondsa izvestno ne
tol'ko emu i Dzhordzhu Uilkinsu, no izvestno i Karozersu |dmondsu.
On voshel v shirokie vorota: dal'she doroga zavorachivala i podnimalas' k
kupe dubov i kedrov, i mezhdu nimi, yarche vsyakogo kerosina, probleskivalo
elektrichestvo, hotya lyudi ne cheta nyneshnemu obhodilis' v «tom dome lampami i
dazhe svechami. V sarae dlya mulov m ml traktor, kotorogo Zak |dmonds tozhe ne
dopustil im na svoyu zemlyu, a v svoem sobstvennom otdel'nom dome -
avtomobil', k kotoromu starik Kac blizko by ne podoshel. No to byli drugie
dni, drugoe vremya, i lyudi ne cheta nyneshnim; sam on, Lukas, tozhe iz nih - on
i parik Kac, sovremenniki ne tol'ko po duhu, shozhie vdvojne blagodarya takomu
paradoksu: starik Kac, Makkaslin tol'ko po babke, nosil, ponyatno, familiyu
otca, ni vladel zemlej, pol'zovalsya ee blagami i otvechal za nee; Lukas zhe,
Makkaslin po otcu, nosil familiyu materi, pol'zovalsya zemlej i ee blagami i
ne otvechal ni za chto. Ne cheta nyneshnim: starik Kac hot' i cherez zhenshchin, a
unasledoval dostatochno krovi starika Karozersa Makkaslina, chtoby otobrat'
zemlyu u istinnogo vladel'ca tol'ko potomu, chto hotel ee, luchshe znal, kak ee
upotrebit', i bylo v nem dlya etogo dostatochno sily, dostatochno
besposhchadnosti, dostatochno ot stariki Karozersa Makkaslina; i dazhe Zak: emu
bylo daleko do otca, no Lukas, Makkaslin po muzhskoj linii, schital ego rovnej
- nastol'ko, chto namerevalsya ubit' ego i odnazhdy utrom sorok tri goda nazad,
privedya svoi dela a poryadok, kak pered smert'yu, uzhe stoyal nad spavshim belym
s raskrytoj britvoj v ruke.
On podoshel k domu - dva brevenchatyh kryla, soedinennye otkrytoj
galereej, postroil Karozers Makkaslin, i starikam Baku i Baddi etogo
hvatalo, a starik Kac |dmonds sotvoril pamyatnik i epitafiyu svoej gordyne,
obshiv galereyu, nadstroiv vtorym etazhom iz belyh dosok i pridelav portik. On
ne poshel k i dnej, kuhonnoj dveri. CHernym hodom on vospol'zovalsya tol'ko raz
posle rozhdeniya nyneshnego |dmondsa, i, pokuda zhiv, vtorogo raza ne budet. No
i po stupen'kam ne podnyalsya. On ostanovilsya v temnote pered galereej,
postuchal v stenu, iz koridora vyshel belyj i vyglyanul v paradnuyu .dver'.
- Nu, - skazal |dmonds. - CHto takoe?
- |to ya, - skazal Lukas.
- Zahodi. CHto ty tam stoish'?
Vy syuda vyjdite, - skazal Lukas. - Kto ego znaet, mozhet, Dzhordzh sejchas
von tam lezhit i slushaet.
- Dzhordzh? - skazal |dmonds. - Dzhordzh Uilkins?
On vyshel na galereyu - eshche molodoj chelovek, holostyak, sorok tri emu
ispolnilos' v marte. Vspominat' eto Lukasu bylo ne nuzhno. On nikogda ne
zabyval tu noch' rannej vesny posle desyati dnej takogo livnya, chto dazhe
stariki ne mogli pripomnit' nichego otdalenno pohozhego; zhena belogo sobralas'
rozhat', a rechka vyshla iz beregov, vsya dolina prevratilas' v reku,
zapruzhennuyu smytymi derev'yami i mertvym skotom, i cherez nee dazhe s loshad'yu
nel'zya bylo perepravit'sya v temnote, chtoby pozvonit' po telefonu i privezti
obratno vracha. V polnoch' belyj sam razbudil Molli, togda eshche moloduyu,
kormivshuyu ih pervogo rebenka, i oni poshli skvoz' t'mu potopa k belomu v dom,
i Lukas zhdal na kuhne, podderzhivaya ogon' v plite, a' Molli s pomoshch'yu odnogo
|dmondsa prinyala belogo mladenca, no posle etogo oni ponyali, chto nuzhen vrach.
I vot eshche do rassveta on pogruzilsya v vodu i perepravilsya cherez nee - sam do
sih por ne ponimaet kak, - a uzhe v potemkah vernulsya s vrachom, izbezhav
smerti (byl moment, kogda on dumal, chto pogib, propal, chto skoro on i mul
stanut eshche dvumya beloglazymi, razzyavivshimisya trupami, i cherez mesyac, kogda
spadet voda, najti ih, razdutyh i neuznavaemyh, mozhno budet tol'ko po
horovodu stervyatnikov), poshel na kotoruyu ne radi sebya, a radi starika
Karozersa Makkaslina, porodivshego ih oboih, ego i Zaka |dmondsa, - i,
vernuvshis', uvidel, chto zhena belogo umerla, a ego zhena poselilas' v dome
belogo. Slovno v etot hmuryj, svirepyj den' on pereplyl tuda i obratno Letu
i vybralsya, poluchil vozmozhnost' spastis', kupil zhizn' cenoj togo, chto mir,
vneshne ostavshijsya prezhnim, potaenno i neobratimo izmenilsya.
A belaya zhenshchina ne to chto pokinula dom - ee budto nikogda i ne bylo, i
predmet, kotoryj oni zaryli cherez dva dnya v sadu (do kladbishcha, cherez dolinu,
po-prezhnemu nel'zya bylo dobrat'sya), byl veshch'yu, lishennoj znacheniya, ne stoyashchej
kresta, nichem; ego zhena, chernaya zhenshchina, zanyala ee mesto, i on odin zhil v
dome, kotoryj postroil im k svad'be starik Kac, podderzhival v ochage ogon',
zazhzhennyj v den' ih svad'by i s teh por ne gasshij, hotya teper' na nem
gotovili malo; tak prodolzhalos' pochti polgoda, no odnazhdy on prishel k Zaku
|dmondsu i skazal: «Mne nuzhna moya zhena. Ona nuzhna mne doma». A potom - etogo
on ne sobiralsya govorit', no uzhe pochti polgoda on odin podderzhival ogon',
kotoryj dolzhen goret' v ochage do teh por, poka na svete ne ostanetsya ni ego,
ni Molli, odin prosizhival pered nim vecher za vecherom vsyu vesnu i leto, i vot
kak-to vecherom opomnilsya tol'ko togda, kogda vstal nad nim, oslepnuv ot
yarosti, i uzhe naklonyal bad'yu s modoj, no opomnilsya, postavil bad'yu na polku,
eshche drozha, ne znaya, kogda vzyal ee, - potom on skazal: «Vy nebos' dumali, ya
ne voz'mu ee obratno?»
Belyj sel. Po vozrastu oni s Lukasom mogli byt' brat'yami, chut' li ne
bliznecami. On medlenno otkinulsya na spinku, ne svodya glaz s Lukasa.
- CHert voz'mi, - tiho skazal on. - Tak vot chto ty dumaesh'. CHto zhe ya,
po-tvoemu, za chelovek? CHto zhe ty za chelovek posle etogo?
- YA niger, - skazal Lukas. - No ya chelovek. I ne prosto chelovek. Moego
papu sdelalo to zhe samoe, chto sdelalo vashu babushku. YA voz'mu ee obratno.
- CHert, - skazal |dmonds. - Nikogda ne dumal, chto budu klyast'sya negru.
No ya klyanus'...
Lukas poshel proch'. On kruto obernulsya. Belyj uzhe stoyal. Oni zamerli
drug protiv druga, no v pervoe mgnovenie Lukas dazhe ne videl ego.
- Ne mne! - skazal Lukas. - CHtoby segodnya vecherom ona byla u menya v
dome. Vy ponyali?
On vernulsya k plugu, ostavlennomu na seredine borozdy v tu sekundu, v
to mgnovenie, kogda on vdrug osoznal, chto idet v lavku, v dom ili eshche
kuda-to, gde sejchas nahoditsya etot belyj, v spal'nyu k nemu, esli nado, -
chtoby vstat' protiv nego. Mula on privyazal pod derevom, v upryazhi. Teper' on
podvel mula k plugu i stal pahat' dal'she. Posle kazhdogo prohoda,
povorachivaya, on mog by uvidet' svoj dom. No ni razu ne vzglyanul na nego -
dazhe kogda ponyal, chto ona snova tam, doma, dazhe kogda dym ot podbroshennyh
drov podnyalsya nad truboj, kak po podnimalsya po utram uzhe pochti polgoda; dazhe
v polden', kogda ona proshla vdol' zabora s vederkom i nakrytoj skovorodoj,
ostanovilas' i poglyadela na nego pered tem, kak postavit' vederko so
skovorodoj na zemlyu i ujti. Potom kolokol na plantacii probil polden' - ne
zvonko, razmerenno, muzykal'no. On otvel mula, dal emu vody i kormu i tol'ko
togda poshel k uglu izgorodi; tut oni i stoyali - skovoroda s eshche teploj
lepeshkoj i zhestyanoe vederko, napolovinu polnoe moloka, istertoe i
otpolirovannoe dolgoj sluzhboj i chistkami do takoj stepeni, chto stalo pohozhe
na staroe potusknevshee serebro - vse kak prezhde.
Potom den' konchilsya. On postavil v stojlo i nakormil |dmondsova mula,
povesil upryazh' na kryuk, do zavtrashnego dnya. A potom s dorozhki, v zelenyh
rannih sumerkah leta, kogda uzhe migali i plavali v vozduhe svetlyaki,
pereklikalis' kozodoi i plyuhalis' i kvakali na reke lyagushki, vpervye
vzglyanul na dom, na legkuyu struyu vechernego dyma, v bezvetrii zastyvshuyu nad
truboj, - i zadyshal, vse glubzhe, glubzhe, vse shumnee i shumnee, tak chto
vygorevshaya rubashka chut' ne lopalas' na grudi. Mozhet byt', kogda on stanet
starikom, togda on smiritsya s etim. No on znal, chto ne smiritsya nikogda,
dazhe esli emu stuknet sto i on zabudet ee lico i imya, imya belogo i svoe
sobstvennoe. {Mne pridetsya ego ubit'}, podumal on, {ili pridetsya zabrat' ee
i uehat'}. U nego mel'knula mysl' pojti k belomu i ob®yasnit', chto oni
uezzhayut, segodnya noch'yu, sejchas, nemedlenno. {Net, esli ya ego sejchas uvizhu, ya
mogu ego ubit',} podumal on. {Kazhetsya, ya reshil, chto budu delat', no, esli
uvizhu ego, vstrechu sejchas, ya mogu peredumat'... I eto chelovek!} podumal on.
{Derzhit ee u sebya polgoda, a ya nichego ne delayu; otsylaet ee ko mne obratno,
i ya ego ubivayu. |to vse ravno kak vsluh skazat' vsemu svetu, chto on vernul
ee ne potomu, chto ya velel, a potomu, chto ona emu nadoela.}
On voshel cherez kalitku v zabore, kotoryj postroil sam, poluchiv ot
starika Kasa dom v podarok; sam zhe togda natashchil kamnej s polya, vymostil imi
dorozhku cherez lysyj dvor, i zhena kazhdoe utro podmetala dvor ivovoj metloj,
sgonyaya chistuyu pyl' v zaputannye uzory mezhdu klumb, oblozhennyh bitym
kirpichom, butylkami, oskolkami posudy i cvetnogo stekla. |toj vesnoj ona
izredka prihodila syuda, uhazhivala za cvetami, i oni cveli, kak vsegda, -
broskie, grubye cvety, polyubivshiesya ih narodu: shchirica i podsolnuh, kanny i
mal'vy, - no s proshlogo goda i do nyneshnego dnya prohody mezhdu klumbami nikto
ne podmetal. {Da}, podumal on. {YA dolzhen ubit' ego ili uehat' otsyuda.}
On voshel v perednyuyu, potom v komnatu, gde dva goda nazad razzheg ogon',
kotoryj dolzhen perezhit' ih oboih. Posle on ne vsyakij raz mog vspomnit', chto
skazal vsluh, no nikogda ne zabyval, skol'ko izumleniya i yarosti bylo v ego
pervoj mysli: {Tak ej do sih por v golovu ne prishlo, chto ya podozrevayu}. Ona
sidela pered ochagom, gde gotovilsya uzhin, i derzhala rebenka, zagorazhivaya
ladon'yu ego lico ot sveta i zhara, - huden'kaya uzhe togda, za mnogo let do
togo, kak ee myaso i, kazhetsya, sami kosti stali usyhat' i sokrashchat'sya, - a on
stoyal nad nej i smotrel ne na svoego rebenka, a na beloe lico, tykavsheesya v
temnuyu nabuhshuyu grud', - ne |dmondsova zhena, a ego poteryana, i syn vozvrashchen
ne ego, a belogo; on zagovoril gromko, skryuchennymi pal'cami polez k rebenku,
no ruka zheny pojmala ego zapyast'e.
- Gde nash? - kriknul on. - Moj gde?
- Da von na krovati spit! - skazala ona. – Podi poglyadi! - On ne
dvinulsya, prodolzhal stoyat', a ona ne otpuskala ego ruku. - Ne mogla ya ego
ostavit'! Ved' ponimaesh', chto ne mogla! Nado bylo s nim idti!
- Ne vri mne! Ne poveryu, chto Zak |dmonds znaet, gde on!
- Znaet! YA emu skazala!
On vyrvalsya, otshvyrnuv ee ruku; on uslyshal, kak lyazgnuli ee zuby, kogda
sobstvennaya ruka udarila ee tyl'noj storonoj po podborodku, uvidel, kak ona
hotela potrogat' rot, no ne stala.
- Nichego, - skazal on. - Vse ravno ne tvoya by krov' potekla.
- Duren'! - kriknula ona. Potom skazala: - Bozhe moj. Bozhe moj. Nu
ladno. Otnesu ego nazad. YA i tak sobiralas'. Tetya Fisba zavernet emu saharu
v tryapochku...
- Ne ty! - skazal on. - I ne ya. Ty dumaesh', Zak |dmonds usidit doma,
kogda pridet i uvidit, chto ego unesli? Net! YA hodil v dom Zaka |dmondsa i
prosil u nego moyu zhenu. Pust' pridet ko mne v dom i poprosit u menya svoego
syna!
On zhdal na verande. Za dolinoj viden byl ogonek v tom dome. {Eshche ne
vernulsya domoj}, dumal on. On dyshal medlenno i rovno. {Speshit' nekuda. On
chto-nibud' sdelaet, potom ya chto-nibud' sdelayu, i vse budet koncheno. Vse
obrazuetsya.} Potom ogonek potuh. On stal povtoryat' vpolgolosa: «Sejchas.
Sejchas. Nuzhno vremya, chtoby emu dojti dosyuda». I prodolzhal povtoryat', kogda
davno ponyal, chto |dmonds za eto vremya desyat' raz doshel by syuda i obratno.
Togda emu pokazalos', chto on s samogo nachala znal, chto tot ne pridet, -
slovno on sam sidel v dome, gde zhdal belyj, i nablyudal ottuda za etim, svoim
domom. Potom on ponyal, chto belyj dazhe ne zhdet, - ponyal tak, slovno stoyal uzhe
v spal'ne, nad bezzashchitnym gorlom spyashchego s raskrytoj britvoj v ruke, slyshal
ego mernye vdohi i vydohi.
On vernulsya v dom, v komnatu, gde spali na krovati zhena i oba rebenka.
Uzhin, kotoryj prel na ochage eshche v sumerki, kogda on prishel s polya, tak i ne
byl snyat; to, chto ostalos' ot nego, vysohlo, prigorelo i, naverno, uspelo
ostyt' - ugli uzhe ugasali. On otstavil skovorodu i kofejnik, hvorostinoj
otgreb ugli iz ugla ochaga, tak chto obnazhilis' kirpichi, i, poslyuniv palec,
dotronulsya do odnogo. Goryachij kirpich ne obzhigal, ne opalyal, a slovno
napolnen byl glubinnym, nespeshnym, plotnym zharom, v kotoryj sgustilis' dva
goda nepreryvnoj topki - ne ogon' sgustilsya, a vremya, slovno i ostudit' ego
ne mogla ni gibel' ognya, ni dazhe voda, a tol'ko vremya. On vyvernul nozhom
kirpich, soskreb pod nim tepluyu glinu, podnyal iz yamki malen'kuyu metallicheskuyu
shkatulku, sto bez malogo let nazad prinadlezhavshuyu ego belomu dedu, samomu
Karozersu Makkaslinu, i vynul iz nee tugoj uzelok s monetami - nekotorye
byli otchekaneny eshche pri Karozerse Makkasline, a sobirat' on ih nachal, kogda
emu ne bylo i desyati let. ZHena pered tem, kak lech', snyala tol'ko tufli. (On
ih uznal. Ih nosila belaya zhenshchina, ta, kotoraya ne umerla, a prosto ne
sushchestvovala.) On polozhil uzelok v tuflyu, podoshel k orehovomu byuro, kotoroe
podaril emu na svad'bu Ajzek Makkaslin, i dostal iz yashchika britvu.
On zhdal rassveta. Zachem - sam ne znal. On sidel na kortochkah, spinoj k
derevu, na polputi mezhdu vorotami i domom belogo, nepodvizhnyj, kak sama eta
bezvetrennaya t'ma, - i povorachivalis' sozvezdiya, i kozodoi krichali vse chashche
i chashche, potom perestali, i propeli pervye petuhi, zabrezzhil zodiakal'nyj
svet i potuh, i nachali pticy, i noch' konchilas'. S rassvetom on podnyalsya k
nezapertoj paradnoj dveri, proshel po bezmolvnomu koridoru, vstupil v
spal'nyu, kuda, kazalos' emu, vhodil vsego lish' minutu nazad, ostanovilsya s
raskrytoj britvoj nad dyshashchim, bezzashchitnym i nezashchishchennym gorlom - pered
delom, kotoroe, kazalos' emu, on uzhe sovershil. Potom on uvidel, chto glaza
belogo tiho smotryat na nego, i togda ponyal, pochemu dozhidalsya rassveta.
- Potomu chto vy tozhe Makkaslin, - skazal on. - Hotya i cherez zhenshchinu.
Mozhet byt', eto i est' prichina. Mozhet, poetomu vy tak postupili: vse, chto vy
i vash otec poluchili ot starika Karozersa, doshlo do vas cherez zhenshchinu - as
etogo sozdaniya spros drugoj, chem s muzhchiny, i za dela svoi ona ne otvechaet,
kak muzhchina. Tak chto ya, mozhet, uzhe prostil by vas, tol'ko prostit' ne mogu,
potomu chto proshchayut tol'ko tem, kto tebe prichinil zlo; i dazhe Bibliya ne velit
proshchat' tem, komu ty hochesh' navredit', potomu chto dazhe Hristos pod konec
ponyal, chto nel'zya tak mnogo trebovat' ot cheloveka.
- Polozhi britvu, i ya s toboj pogovoryu, - skazal |dmonds.
- Vy znali, chto ya ne boyus', raz ya tozhe Makkaslin, i Makkaslin po otcu.
Vy ne dumali: ne sdelaet etogo, potomu chto my oba Makkasliny. I dazhe ne
dumali: ne osmelitsya, potomu chto negr. Net. Vy dumali, raz ya negr, tak ya i
vozrazhat' ne stanu. I ne na britvu ya nadeyalsya. YA vam ostavil vyhod. Mozhet, ya
i ne znal, chto sdelayu, kogda vy otvorite moyu dver', no znal, chto hochu
sdelat', chto sobirayus' sdelat', chto velel by mne sdelat' Karozers Makkaslin.
A vy ne prishli. Ne pozvolili mne sdelat' tak, kak hotel by starik Karozers.
Vam nado bylo menya pobedit'. Ne byvat' etomu: dazhe zavtra na rassvete, kogda
ya mertvyj budu viset' na suku i kerosin eshche ne uspeet potuhnut' - ne byvat'
etomu.
- Polozhi britvu, Lukas, - skazal |dmonds.
- Kakuyu britvu? - On podnyal ruku, posmotrel na britvu tak, slovno ne
znal, chto derzhit ee, videl ee v pervyj raz, i, ne preryvaya dvizheniya, brosil
v otkrytoe okno; kak okrovavlennoe, lezvie, vertyas', proletelo v luchah
mednogo solnca i ischezlo. - Ne nuzhna mne britva. Svoimi rukami obojdus'. A
teper' dostavajte
revol'ver iz-pod podushki.
Tot ne poshevelilsya, dazhe ruk ne vynul iz-pod prostyni.
- On ne pod podushkoj. On gde vsegda, von v tom yashchike, i tebe eto
izvestno. Pojdi ubedis'. YA ne sobirayus' bezhat'. Mne nel'zya.
- Znayu, chto nel'zya, - skazal Lukas. - I vy znaete, chto nel'zya. Znaete,
chto mne tol'ko odnogo nado, tol'ko odnogo hochu: chtoby vy pobezhali, pokazali
mne spinu. Znayu, chto ne pobezhite. Potomu chto pobedit' vam nado tol'ko menya.
Mne nado pobedit' starika Karozersa. Dostavajte revol'ver.
- Net. Idi domoj. Uhodi otsyuda. Vecherom ya k tebe pridu...
- Posle etogo? - skazal Lukas. - Nam s vami zhit' na odnoj zemle, dyshat'
odnim vozduhom? CHto by vy ni rasskazyvali, kak by ni dokazyvali, dazhe esli ya
poveryu - posle etogo? Dostavajte revol'ver.
Belyj vynul ruki iz-pod prostyni, polozhil sverhu.
- Ladno, - skazal on. - Stan' k stene, poka ya budu dostavat'.
- Ha, - skazal Lukas. - Ha.
|dmonds snova ubral ruki pod prostynyu.
- Togda pojdi voz'mi svoyu britvu, - skazal on.
Lukas tyazhelo zadyshal: korotkie vdohi budto ne razdelyalis' vydohami.
Belyj videl nizu, kak ego grud' raspiraet staruyu vycvetshuyu rubashku.
- Na vashih glazah ee vybrosil, - skazal Lukas. - Znaete, chto, esli
sejchas vyjdu, nazad ne vernus'. - On podoshel k stene i stal spinoj k nej,
licom k krovati. - Potomu chto vas ya uzhe pobedil, - skazal on. - Ostalsya
starik Karozers. Berite revol'ver, belyj chelovek.
On chasto i shumno dyshal, kazalos', ego legkie uzhe perepolneny vozduhom.
Belyj vstal s krovati, uhvatilsya za nozhku i otodvinul ee ot steny, chtoby
mozhno bylo podojti k nej s obeih storon; potom shagnul k byuro i vynul iz
yashchika revol'ver. Lukas po-prezhnemu ne dvigalsya. On stoyal, prizhavshis' k
stene, i smotrel, kak belyj podhodit k dveri, zakryvaet ee, zapiraet klyuchom,
vozvrashchaetsya k krovati, brosaet na nee revol'ver i nakonec povorachivaetsya k
nemu. Lukas zadrozhal.
- Net, - skazal on.
- Ty s odnoj storony, ya s drugoj, - skazal belyj. - Stanem na koleyah,
scepim ruki. Scheta nam ne nuzhno.
- Net, - skazal Lukas zadushennym golosom. – V poslednij raz. Berite
revol'ver. YA idu.
- Nu tak idi. Dumaesh', ottogo, chto ya cherez zhenshchinu Makkaslin, kak ty
vyrazilsya, ya men'she Makkaslin? Ili ty dazhe ne cherez zhenshchinu Makkaslin, a
prosto niger, kotoryj otbilsya ot ruk?
Lukas uzhe byl u krovati. On dazhe ne zametil, kak ochutilsya tam. On stoyal
na kolenyah, scepiv ruki s belym, i smotrel poverh krovati i revol'vera na
cheloveka, kotorogo znal s mladencheskih let, s kotorym zhil pochti kak s
bratom, poka ne stal vzroslym. Oni vmeste ohotilis', vmeste rybachili,
uchilis' plavat' v odnoj vode, eli za odnim stolom na kuhne u belogo mal'chika
i v dome u materi chernogo, pod odnim odeyalom spali v lesu u kostra.
- V poslednij raz, - skazal Lukas. – Govoryu vam... - Potom on zakrichal
- no ne belomu, i belyj eto ponyal; on uvidel, chto glaza u negra vdrug
nalilis' krov'yu, kak u zagnannogo zverya - medvedya, lisicy: - Govoryu vam! Ne
trebujte ot menya tak mnogo!
{YA oshibsya}, podumal belyj. {YA peregnul palku}. No bylo pozdno. On hotel
vyrvat' ruku, no ee stisnuli pal'cy Lukasa. On hotel shvatit' revol'ver
levoj rukoj, no Lukas i ee pojmal za zapyast'e. Oba zamerli, i tol'ko ih
predplech'ya i sceplennye kisti medlenno povorachivalis', poka ruka belogo ne
okazalas' prizhata tyl'noj storonoj k revol'veru. Svyazannyj, ne v silah
poshevelit'sya, |dmonds smotrel na iznurennoe, otchayannoe lico naprotiv.
- YA dal vam vyhod, - skazal Lukas. - Togda vy legli spat' s nezapertoj
dver'yu i dali mne. Togda ya vybrosil britvu i snova dal vam vyhod. A vy i ot
nego otkazalis'. Tak ili net?
- Da, - skazal belyj.
- Aga! - skazal Lukas. On otkinul levuyu ruku belogo, ottolknul ego ot
krovati, a osvobodivshejsya pravoj rukoj srazu shvatil revol'ver; potom
vskochil i otstupil nazad, i belyj tozhe podnyalsya za krovat'yu. Lukas perelomil
revol'ver, vzglyanul na baraban, uvel pustoe gnezdo iz-pod kurka v samyj niz,
chtoby pri povorote v lyubuyu storonu pod kurok opyat' vstal zaryazhennyj patron.
- Mne ponadobyatsya dva, - skazal on. On zakryl zatvor i podnyal golovu. I
snova belyj uvidel, kak zavoloklo ego glaza i ischezla raduzhnaya obolochka. {Nu
vot}, bez udivleniya podumal belyj; on nezametno napryagsya. Lukas kak budto ne
obratil na eto vnimaniya. {Sejchas on menya voobshche ne vidit}, podumal belyj. No
opyat' s opozdaniem. Lukas uzhe smotrel na nego. - Vy dumali, menya na eto ne
hvatit? – skazal Lukas. - Vy znali, chto ya mogu vas pobedit', i reshili
pobedit' menya starikom Karozersom, kak Kac |dmonds - Ajzeka: ispol'zoval
starika Karozersa, chtoby zastavit' Ajzeka otkazat'sya ot zemli, ot svoej
zemli, potomu chto Kac |dmonds byl Makkaslin cherez zhenshchinu, iz zhenskoj rodni,
ot sestry, i starik Karozers skazal by Ajzeku: ustupi zhenskoj rodne, ona ne
mozhet postoyat' za sebya sama. I vy dumali, ya sdelayu tak zhe? Vy dumali, sdelayu
eto bystro, bystrej Ajzeka, ved' mne ne zemlyu ustupat'. Ne ot bol'shoj
horoshej fermy Makkaslinov otkazyvat'sya. Mne otkazat'sya nado bylo
vsego-navsego ot krovi Makkaslinov, tem bolee ona i ne moya, a esli i moya, to
ne mnogo stoit, ne tak uzhe mnogo ot sebya starik Karozers otdal Tomi v tu
noch', kogda poluchilsya moj otec. I esli eto vse, chto dala mne krov'
Makkaslina, ona mne ne nuzhna. I esli, podlivshi svoyu krov' k moej chernoj, on
poteryal ne bol'she, chem poteryayu ya, kogda ona iz menya vyjdet, to i
udovol'stviya bol'she vseh poluchit ne starik Karozers... Ili net! - zakrichal
Lukas. {On opyat' menya ne vidit}, podumal belyj. {Nu vot}. - Net! - kriknul
Lukas. - A esli ya voobshche ne vypushchu pervuyu pulyu, esli vypushchu tol'ko vtoruyu i
pob'yu i vas i starika Karozersa, chtoby vam bylo o chem podumat' inogda na
dosuge, podumat', chto vy skazhete stariku Karozersu, kogda yavites' tuda, kuda
on uzhe otpravilsya, - i zavtra podumat', i poslezavtra, i posle-posle, pokuda
budet posle...
Belyj prygnul, brosilsya na krovat', vcepilsya v ruku s pistoletom. Lukas
tozhe prygnul, oni vstretilis' nad seredinoj krovati, i Lukas, obhvativ ego
levoj rukoj, pochti obnyav, utknul pistolet v bok belogo, nazhal spuskovoj
kryuchok i, v to zhe mgnovenie otbrosiv belogo ot sebya, uslyshal legkij, suhoj,
neveroyatno gromkij shchelchok osechki.
God vydalsya dobryj, hotya i zapozdal iz-za dozhdej i navodneniya: god
dolgogo leta. Lukas dolzhen byl sobrat' v etot god stol'ko, skol'ko davno uzhe
ne sobiral, hotya stoyal uzhe avgust, a kukuruzu on ne vsyu eshche uspel proryhlit'
v poslednij raz. |tim on sejchas i zanimalsya - shel za mulom mezhdu ryadami
sil'nyh, po poyas, steblej i temnyh, sochnyh, glyancevyh list'ev,
ostanavlivalsya v konce kazhdogo ryada, ottyagival plug, zavorachival rysklivogo
mula v sosednij ryad - pokuda v chistoe nebo nad truboj ego doma ne podnyalsya
nevesomo obedennyj dym i ona v urochnyj chas ne proshla vdol' izgorodi s
nakrytoj skovorodoj i vederkom. On ne vzglyanul na nee. On pahal, poka
kolokol na plantacii ne probil polden'. On napoil i nakormil mula, poobedal
sam - teploj lepeshkoj s molokom - i otdyhal v teni, poka opyat' ne udaril
kolokol. No vstal ne srazu, a vynul iz karmana patron i eshche raz zadumchivo
posmotrel na nego - snaryazhennyj patron, bez okisi, bez pyatnyshka, s glubokoj,
chetkoj metinoj udarnika na kapsyule - etot tusklyj mednyj cilindr, koroche
spichki, nemnogim tolshche karandasha i nemnogim tyazhelee, vmeshchal v sebe dve
zhizni. Vmestil by. {Potomu chto vtorogo ya by ne ispol'zoval}, podumal on. YA
by rasplatilsya. {Podozhdal by viselicy, dazhe kerosina. Rasplatilsya by. Vidno,
vse zhe ne darom dostalas' mne krov' starika Karozersa, podumal on. Starik
Karozers. On byl nuzhen mne, i on prignel, zamolvil za menya slovo.} Potom on
vzyalsya za plug. Vskore ona opyat' proshla vdol' zabora i zabrala skovorodu s
vederkom - ne stala zhdat', kogda on vernetsya i prineset sam. Segodnya ej
nekogda; i dlya uzhina, emu pokazalos', ona zatopila slishkom rano - no uzhin
ona ostavit emu na ochage, kogda ujdet s det'mi v bol'shoj dom. On vernulsya v
sumerkah, ona kak raz sobiralas' uhodit'. No tufli beloj zhenshchiny ona ne
nadela, i plat'e na nej bylo to zhe, chto utrom, - staroe, sitcevoe,
vylinyavshee.
- Uzhin tebe gotov, - skazala ona. - Podoit' ne uspela. Pridetsya tebe.
- Esli ya mogu podozhdat' s molokom, to i korova, dumayu, podozhdet, -
otvetil on. - Donesesh' oboih-to?
- Kak-nibud'. Do sih por bez pomoshchnikov s nimi upravlyalas'. - Ona ne
obernulas'. - Vernus', kogda spat' ulozhu.
- Mozhesh' pri nih pobyt', - grubo otvetil on. - Raz uzh zanyalas' etim
delom.
Ona ne otvetila i prodolzhala idti, ne oborachivayas', nepronicaemaya,
spokojnaya, dazhe bezmyatezhnaya. I on uzhe ne smotrel ej vsled. On dyshal tiho i
razmerenno. {ZHenshchiny}, dumal on. {ZHenshchiny. Nikogda ne uznayu. I ne hochu.
Luchshe nikogda ne uznat', chem potom dogadat'sya, chto tebya obmanuli.} On
povernulsya k komnate, gde gorel ochag, gde ego zhdal uzhin. Teper' on proiznes
vsluh. «Nu kak, - skazal on, - chernyj poprosit belogo, chtoby tot sdelal
milost', ne leg s ego chernoj zhenoj? A esli i poprosit - kak mozhet belyj
poobeshchat', chto ne lyazhet?»
- Dzhordzh Uilkins? - skazal |dmonds. On podoshel k krayu galerei - chelovek
eshche molodoj, no uzhe napominavshij starika Kasa |dmondsa holericheskoj
vspyl'chivost'yu, kotoroj ne bylo u Zaka. Po letam on godilsya Lukasu v
synov'ya, no kak chelovek byl nerovnya emu i po drugoj prichine: ne Lukas platil
nalogi, strahovku, procenty, ne on vladel tem, chto nado osushat',
drenirovat', ogorazhivat', udobryat', proigryvat' v karty, - Lukasa byl tol'ko
pot, a kogda ego prolivat' radi propitaniya, on reshal mezhdu soboj i Bogom. -
Kakogo cherta Dzhordzhu Uilkinsu...
Ne izmeniv intonacii, bez vsyakogo vidimogo usiliya i kak by dazhe
nevol'no Lukas prevratilsya iz negra v Nigera, ne stol'ko skrytnogo, skol'ko
nepronicaemogo, ne rabolepnogo i bezlikogo, a okruzhivshego sebya auroj vechnoj
tupoj apatii, yavstvennoj pochti kak zapah.
- U nego samogonnyj apparat v ovrazhke za starym zapadnym polem. A esli
vam i viski nuzhno, poishchite pod polom v kuhne.
- Samogonnyj apparat? - skazal |dmonds. – Na moej zemle? - On uzhe oral.
- Skol'ko raz ya povtoryal kazhdomu vzroslomu i rebenku, chto ya sdelayu, esli
obnaruzhu zdes' hot' kaplyu kontrabandnoj sivuhi?
- Mozhete mne ne govorit', - otvetil Lukas. - YA zhivu na etoj zemle s
rozhdeniya, a rodilsya ran'she vashego otca. I ni vy, ni on, ni staryj Kac ne
slyshali, chtoby ya imel delo s viski - krome kak s toj butylkoj gorodskogo
viski, kotoruyu vy s nim podarili Molli na Rozhdestvo.
- Znayu, - skazal |dmonds. - Ne dumal, chto Dzhordzh Uilkins... - On umolk.
Potom skazal: - Aga. Slyshal ya ili mne prisnilos', chto Dzhordzh hochet zhenit'sya
na tvoej docheri?
Lukas zameshkalsya na sekundu, ne bol'she.
- |to tak, - skazal on.
- Aga, - eshche raz skazal |dmonds. - I ty reshil, chto, esli donesesh' mne
na Dzhordzha, poka on sam ne popalsya, ya razlomayu ego kotel, vyl'yu viski i na
etom uspokoyus'?
- Ne znayu, - otvetil Lukas.
- Nu tak znaj. I Dzhordzh uznaet - kogda sherif... - On ushel v dom. Lukas
uslyshal tverdyj, chastyj, serdityj stuk ego kablukov, potom yarostnoe dolgoe
zhuzhzhanie ruchki telefonnogo apparata. Potom Lukas perestal slushat' i,
prishchuryas', nepodvizhno stoyal v polut'me. On dumal: {Skol'ko bespokojstva. Kto
by mog podumat'.} |dmonds vernulsya. - Nu ladno, - skazal on. - Mozhesh' idti
domoj. Spat' lozhis'. YA znayu, govorit' ob etom - tolku nikakogo, no ya hotel
by, chtoby k zavtrashnemu vecheru tvoj yuzhnyj uchastok u rechki byl zaseyan.
Segodnya ty koposhilsya tam, kak budto ne spal nedelyu. Ne znayu, chto ty delaesh'
nochami i chto ty sam ob etom dumaesh', no star ty shlyat'sya po nocham.
On vernulsya domoj. I tol'ko teper', kogda vse bylo sdelano, koncheno,
pochuvstvoval, do chego on ustal. Kak budto trevoga i vozmushchenie, zlost' i
strah, vot uzhe desyat' dnej volnami smenyavshie drug druga i dostigshie
predel'noj ostroty proshloj noch'yu, otdannoj lihoradochnym hlopotam, v
poslednie tridcat' shest' chasov, kogda on dazhe ne razdelsya ni razu,
odurmanili ego i zaglushili samoe ustalost'. No vse eto nestrashno. Esli za
tot mig vcherashnej nochi trebuetsya zaplatit' lish' fizicheskoj ustalost'yu, pust'
eshche desyat'yu dnyami ee, pust' dvumya nedelyami, on ne vozrazhaet. On vspomnil,
chto ne skazal |dmondsu o svoem reshenii brosit' rabotu na zemle - chtoby
|dmonds sdal ego uchastok drugomu arendatoru i tot sobral ego urozhaj. A
mozhet, i ne stoilo govorit'; mozhet, on za odnu noch' najdet ostal'nye den'gi,
kotorye dolzhny byli lezhat' v takom bol'shom kuvshine, i s zemlej, posevami ne
rasstanetsya - po staroj privychke, chtoby bylo chem zanyat'sya. {Esli, konechno,
ne budet bolee vazhnoj prichiny, ugryumo podumal on. Mozhet, ona mne eshche i
hvostika ne pokazala, eta udacha, raz ona takaya, chto mogla zhdat' do moih
shestidesyati semi let, kogda i hotet' bogatstva pochti pozdno.}
V dome bylo temno, tol'ko tusklo tlel ochag v ih s zhenoj komnate. Temno
bylo i po druguyu storonu perednej - v komnate, gde spala doch'. I pusto, sudya
po vsemu. Kak on i ozhidal. {Nu ladno, Dzhordzh: Uilkins imeet pravo provesti
eshche odnu noch' v zhenskoj kompanii, podumal on. Tam, kuda on zavtra
otpravitsya, ya slyshal, u nego etogo ne budet.}
Kogda on leg v postel', zhena sprosonok skazala: «Ty gde byl? Vchera vsyu
noch' razgulival. Nynche vsyu noch' razgulival, a zemlya po semeni plachet.
Pogodi, vot mister Ros...» - i zamolchala, tak i ne prosnuvshis'. Nemnogo
pogodya on prosnulsya. Bylo za polnoch'. On lezhal pod odeyalom na tyufyake,
nabitom luzgoj. Tam uzhe, naverno, nachalos'.
On znal, kak eto delaetsya: belyj sherif, ego pomoshchniki i agenty
nalogovogo upravleniya s pistoletami polzut i kradutsya v kustah, okruzhayut
samogonnyj apparat, kak ohotnich'i sobaki, obnyuhivayut kazhdyj pen' i
nerovnost' pochvy, pokuda ne budet najden poslednij zhban i bochonok i
perenesen k mashine; mozhet, dazhe glotnut raz-drugoj protiv nochnogo oznoba do
togo, kak vernutsya k apparatu i syadut na kortochki podzhidat', kogda pridet,
nichego ne podozrevaya, Dzhordzh Uilkins. On ne torzhestvoval, ne zloradstvoval.
Teper' u nego poyavilos' dazhe kakoe-to chelovecheskoe chuvstvo k Dzhordzhu.
{Molodoj eshche}, dumal on. {Ne budut zhe ego vsyu zhizn' tam derzhat'}. Esli by
sprosili ego, Lukasa, - to dve nedeli hvatit. {God-drugoj otdat' - emu ne
strashno. A kogda ego vypustyat, mozhet, pojmet togda, s ch'ej dochkoj v drugoj
raz duraka valyat'.}
ZHena stoyala nad krovat'yu, tryasla ego i krichala. Tol'ko-tol'ko rassvelo.
V trusah i rubashke on pobezhal za nej na zadnyuyu verandu. Na zemle pered domom
stoyal latanyj i myatyj samogonnyj apparat Dzhordzha Uilkinsa; na samoj zhe
verande celyj nabor banok, zhbanov, bochonok, esli ne dva, i rzhavyj
dvuhvedernyj bidon iz-pod kerosina - ispugannym i zatumanennym sprosonok
glazam Lukasa pokazalos', chto etoj zhidkost'yu mozhno zapolnit' desyatifutovoe
vodopojnoe koryto. On i samu ee videl v steklyannyh bankah - prozrachnuyu,
bescvetnuyu, s kukuruznoj sheluhoj, slovno i sheluhi ne mog otdelit' zaezzhennyj
apparat Dzhordzha.
- Gde byla Nat proshloj noch'yu? - zakrichal Lukas. On shvatil zhenu za
plecho i vstryahnul. - Staruha, gde byla Nat?
- Srazu za toboj ushla! - kriknula zhena. - Za toboj hodila - i
pozaproshloj noch'yu hodila. Ty chto, ne znal?
Teper' znayu, - skazal Lukas. - Tashchi topor! Razbivat' budem! Pozdno
unosit'!
No i razbivat' bylo pozdno. Oni i shagu ne uspeli sdelat', kak iz-za
ugla doma vyshel s pomoshchnikom okruzhnoj sherif - gromadnyj, tolstyj chelovek,
kotoryj, vidimo, ne spal vsyu noch' i, vidimo, byl etim nedovolen.
- CHert voz'mi, Lukas, - skazal on. - YA dumal, ty umnee.
- |to ne moe, - skazal Lukas. - Vy zhe ponimaete, chto ne moe. A bylo by
moe, razve by ya stal tut derzhat'? Dzhordzh Uilkins...
- Za Dzhordzha Uilkinsa ne bespokojsya, - skazal sherif. - YA ego tozhe
zabral. On v mashine, s dochkoj tvoej. Nadevaj shtany. Poedem v gorod.
CHerez dva chasa on stoyal pered komissarom v federal'nom sude goroda
Dzheffersona. Lico u nego bylo po-prezhnemu nepronicaemoe, i on tol'ko shchuril
glaza, prislushivayas' k glubokomu dyhaniyu Dzhordzha Uilkinsa i golosam belyh.
- CHert poderi, Karozers, - skazal komissar, - chto eshche za efiopskie
Montegyu i Kapulety {2} u vas zavelis'?
- Sprosite u nih! - s yarost'yu otozvalsya |dmonds. - U nih sprosite!
Uilkins i dochka Lukasa hotyat pozhenit'sya. Lukas pochemu-to slyshat' ob etom ne
zhelaet... kazhetsya, ya nachinayu ponimat' pochemu. Vchera vecherom prishel ko mne i
skazal, chto Dzhordzh gonit vodku na moej zemle, potomu chto... - I, ne perevedya
dyhaniya, bez vsyakoj pauzy |dmonds opyat' zaoral: - Znal, kak ya s nim
postuplyu, potomu chto iz goda v god tverzhu vsem moim negram, kak ya postuplyu,
esli najdu hot' kaplyu samodel'noj...
- Da, da, - skazal komissar, - horosho, horosho. Tak vy pozvonili
sherifu...
- I my prinyali signal... - |to vstupil odin iz pomoshchnikov sherifa,
upitannyj chelovek, no daleko ne takoj, kak sherif, govorlivyj, v zalyapannyh
bryukah i tozhe nemnogo osunuvshijsya za noch'. - Poehali tuda, i mister Ros
skazal nam, gde iskat'. No gde on skazal – v ovrage, - kotla ne bylo, my
seli, podumali, gde by
stali pryatat' samogonnyj apparat, esli by byli nigerom mistera Rosa,
potom poshli tuda i vidim, on samyj, vse chest' po chesti - razobran, prikopan,
vetkami zabrosan u takogo vrode kurgana v doline. A delo uzhe k rassvetu, i
reshili vernut'sya v dom Dzhordzha, posmotret' pod polom v kuhne, kak skazal
mister Ros, a potom malen'ko pobesedovat' s Dzhordzhem. Prishli my, znachit, k
domu Dzhordzha, a Dzhordzha net, i nikogo tam net, i v podpole pusto, - idem
obratno k misteru Rosu, sprosit', tot li on dom ukazyval; a uzhe sovsem
rassvelo, i vot metrah v sta ot doma Lukasa vidim, shagaet vverh k domu
Lukasa sam Dzhordzh s Lukasa dochkoj i v rukah - po chetyrehlitrovomu zhbanu, no,
poka my k nim podoshli, on ih razbil o koren'. A v eto vremya v dome zhena
Lukasa zakrichala, my podbezhali szadi, a tam na dvore stoit drugoj samogonnyj
apparat, i na verande litrov poltorasta viski, kak budto aukcion sobralis'
otkryvat', a Lukas stoit v trusah i rubahe i krichit: «Tashchi topor, razbivat'
budem! Tashchi topor, razbivat' budem!»
- Tak, - skazal komissar. - No kogo zhe vy obvinyaete? Vy poehali lovit'
Dzhordzha, a vse uliki u vas - protiv Lukasa.
- Apparata bylo dva, - otvetil pomoshchnik. – A Dzhordzh i ona klyanutsya, chto
Lukas dvadcat' let gonit i prodaet viski chut' li ne na dvore u |dmondsa.
Lukas na sekundu podnyal glaza i vstretil vzglyad |dmondsa - uzhe ne
ukoriznennyj i ne udivlennyj, a polnyj mrachnogo i yarostnogo vozmushcheniya.
Potom otvernulsya, shchurya glaza, prislushivayas' k razgovoru, k Dzhordzhu Uilkinsu,
kotoryj dyshal ryadom tak, kak budto spal krepkim snom.
- No doch' ne mozhet davat' pokazaniya protiv nego, - skazal komissar.
- Dzhordzh zato mozhet, - vozrazil pomoshchnik. - Dzhordzh emu ne rodstvennik.
K tomu zhe on sejchas v takom polozhenii, kogda nado pridumyvat' tolkovye
otvety, i pridumyvat' bystro.
- Tom, - vmeshalsya sherif, - pust' eto reshaet sud. YA vsyu noch' provel na
nogah i do sih por bez zavtraka. YA dostavil vam arestovannogo, sto ili
poltorasta litrov veshchestvennyh dokazatel'stv i dvuh svidetelej. Davajte
konchim.
- Mne kazhetsya, vy dostavili dvuh arestovannyh, - skazal komissar. On
nachal chto-to pisat' na bumage. Lukas, prishchuryas', sledil za ego rukoj. - YA
privleku ih oboih. Dzhordzh mozhet dat' pokazaniya na Lukasa, a devushka - na
Dzhordzha. Ona emu tozhe ne rodstvennica.
On mog by vnesti zalog i za sebya i za Dzhordzha, ne izmeniv pervoj cifry
na svoem schetu v banke. Kogda |dmonds sam vypisal chek na summu oboih
zalogov, oni spustilis' k mashine |dmondsa. Na etot raz vel ee Dzhordzh, a Nat
sidela s nim vperedi. Do doma bylo semnadcat' mil'. Vse semnadcat' mil' on
sidel na zadnem siden'e ryadom s ugryumo kipyashchim |dmondsom, i vsyu dorogu pered
glazami byli tol'ko eti dve golovy: docheri, kotoraya zabilas' v ugol,
podal'she ot Dzhordzha, i ni razu ne oglyanulas', i Dzhordzha v sbitoj na pravoe
uho vethoj paname - on dazhe sidya sohranyal svoyu nagluyu osanku. {Ladno hot'
zuby ne tak skalit, kak prezhde byvalo, kogda na nego smotreli, so zloboj
dumal on. {Da bog s nimi, s zubami.} I on prodolzhal sidet' v mashine, kogda
ona ostanovilas' pered vorotami, a Nat vyskochila i pomchalas', tochno
ispugannaya lan', k ego domu, ne oborachivayas', ni razu ne oglyanuvshis' na
nego. Potom mashina pod®ehala k konyushne, oni s Dzhordzhem vylezli, i on opyat'
uslyshal dyhanie Dzhordzha za spinoj, a |dmonds, uzhe peresev za rul', vystavil
lokot' iz okna i poglyadel na nih.
- Vyvodi svoih mulov! - skazal |dmonds. - Kakogo cherta ty zhdesh'?
- YA dumal, vy chego-nibud' skazhete, - otvetil Lukas. - Znachit,
rodstvenniki ne mogut pokazyvat' v sude protiv cheloveka.
- Naschet etogo ne bespokojsya! Dzhordzhu est' chto porasskazat', a on tebe
ne rodstvennik. A esli zabyvat' stanet, tak Nat emu ne rodstvennica, i u nee
tozhe najdetsya chto rasskazat'. Znayu, o chem ty dumaesh'. No ty opozdal. Esli
Nat i Dzhordzh poprobuyut sejchas pozhenit'sya, oni i na tebya i na Dzhordzha nadenut
petlyu. I voobshche k chertu. Kogda s vami razberutsya, ya sam vas oboih otvezu v
tyur'mu. A teper' zhivo na yuzhnyj uchastok u rechki. Segodnya uzh, chert voz'mi, ty
poslushaesh'sya moego soveta. Vot on: ni na shag ottuda, poka ne konchish'. A ne
uspeesh' do temnoty - ne bojsya. YA prishlyu kogo-nibud' s fonarem.
On upravilsya s yuzhnym uchastkom do temnoty; on i tak sobiralsya segodnya
tam zakonchit'. On privel mulov v konyushnyu, napoil, obter, postavil v stojla,
zadal im korma, a Dzhordzh v eto vremya tol'ko raspryagal svoih. Potom on vyshel
za ogradu i v rannih sumerkah napravilsya k svoemu domu, nad kotorym v
bezvetrennom nebe stoyal dym vechernej gotovki. SHel on ne spesha i, kogda
zagovoril, ne obernulsya.
- Dzhordzh Uilkins, - skazal on.
- Ser? - skazal pozadi Dzhordzh Uilkins. Oni shli gus'kom, pochti v nogu, v
dvuh shagah drug ot druga.
- CHego ty dobivalsya?
- Sam ne ochen' ponimayu, ser, - skazal Dzhordzh. - |to Nat pridumala. My
vam navredit' ne hoteli. Ona skazala, esli my zaberem i unesem kotel ottuda,
kuda vy s misterom Rosom naladili sherifov, i vy ego uvidite u sebya na zadnem
kryl'ce, a my vam pomozhem ot nego izbavit'sya, poka sherify tuda ne prishli,
togda, mozhet, vy peredumaete i odolzhite nam deneg... nu, zhenit'sya nam
pozvolite.
- He, - skazal Lukas. Oni prodolzhali idti. On uzhe slyshal zapah myasa na
plite. U kalitki on obernulsya. Ostanovilsya i Dzhordzh: podzharyj, s osinoj
taliej, shlyapa nabekren' - dazhe v vygorevshem kombinezone frant. -
Navredili-to ne mne odnomu.
- Da, ser, - skazal Dzhordzh. - Vyhodit, chto tak. Nadeyus', eto budet mne
urokom.
- YA tozhe nadeyus', - skazal Lukas. - Kogda tebya posadyat v Parchmen, u
tebya budet vremya vyuchit' ego mezhdu hlopkom i kukuruzoj, esli ne dadut nichego
na tret'e i na chetvertoe.
- Da, ser, - skazal Dzhordzh. - Tem bolee vy mne pomozhete tam uchit'sya.
- He, - skazal Lukas. On ne dvinulsya s mesta; pochti ne povysil golosa:
- Nat! - I na dom ne posmotrel, kogda ottuda vyshla devushka, bosaya, v chistom,
zastirannom sitcevom plat'e i yarkoj kosynke. Lico u nee raspuhlo ot placha,
no v golose byla derzost', a ne slezy.
- Ne ya podgovorila mistera Rosa zvonit' sherifam! - kriknula ona.
Tol'ko teper' Lukas posmotrel na nee. On smotrel, poka derzkoe
vyrazhenie ne ischezlo s ee lica, smenivshis' nastorozhennost'yu i razdum'em. On
zametil, chto ee vzglyad skol'znul mimo ego plecha - na Dzhordzha, potom snova
ostanovilsya na nem.
-. YA peredumal, - skazal on. - YA razreshu vam s Dzhordzhem pozhenit'sya.
Ona pristal'no smotrela na nego. Opyat' ee vzglyad soskol'znul na Dzhordzha
i opyat' vernulsya.
- Bystro ty peredumal, - skazala ona. Ee ruka, dlinnaya, gibkaya
negrityanskaya ruka s uzkoj svetloj ladon'yu, prikosnulas' k yarkomu sitcu,
povyazannomu vokrug golovy. Intonaciya i dazhe tembr golosa u nee izmenilis'. -
ZHenit'sya na Dzhordzhe Uilkinse i zhit' v dome, kogda tam vse zadnee kryl'co
povalilos' i na rodnik za vodoj idti polmili tuda i polmili obratno? Da u
nego i plity net!
- Ochag u menya horosho zharit, - skazal Dzhordzh. - A kryl'co podperet'
mogu.
- A za milyu s dvumya vedrami polnymi – mogu privyknut', - skazala ona. -
Sdalos' mne kryl'co na podporkah. Mne v dome Dzhordzha kryl'co nuzhno novoe,
plita i kolodec. A gde ih voz'mesh'? Iz chego zaplatish' za pechku, i za kryl'co
novoe, i chtoby kolodec vyryli? - No smotrela Nat po-prezhnemu na otca, ee
vysokoe, chistoe soprano oborvalos' ne na spade, i sledila ona za licom
Lukasa tak, budto oni shvatilis' na rapirah. Ego zhe lico ne bylo ni hmurym,
ni spokojnym, ni zlym. Ono bylo nepronicaemo, voobshche lisheno vyrazheniya. Mozhet
byt', on prosto spal na nogah, kak loshad'. I zagovoril, mozhno podumat', s
soboj.
- Plita, - skazal on. - Kryl'co pochinit'. Kolodec
- Novoe kryl'co, - skazala ona. On ee budto ne slyshal. Kak budto ona
nichego ne skazala.
- Zadnee kryl'co pochinit', - skazal on. Ona otvela vzglyad. Snova ee
uzkaya, nezhnaya, ne znavshaya raboty ruka prikosnulas' szadi k kosynke. Lukas
chut' povernulsya. - Dzhordzh Uilkins, - skazal on.
- Ser? - skazal Dzhordzh.
- Zajdi v dom, - skazal Lukas.
Proshlo vremya, i vot nastupil naznachennyj den'. Odetye po-vyhodnomu
Lukas, Nat i Dzhordzh stoyali pered vorotami; ottuda vyehal avtomobil' i
ostanovilsya.
- S dobrym utrom, Nat, - skazal |dmonds. - Kogda ty vernulas'?
- YA vchera vernulas', mister Ros.
- Zagostilas' ty v Viksberge. YA i ne znal, chto ty uezzhaesh', - tetya
Molli skazala mne, kogda ty uzhe uehala.
Da, ser, - otvetila ona. - YA na drugoj den' uehala, posle togo kak
sherify k nam zayavilis'... YA sama ne znala. I ehat' ne hotela. |to papa
vydumal, chto by ya poehala, navestila tetyu...
- Zamolchi i polezaj v mashinu, - skazal Lukas. - Zdes' mne svoj urozhaj
sobirat' ili chuzhoj sobirat' v Parchmene - mne ohota uznat' pro eto poskoree.
- Da, - skazal |dmonds. On snova obratilsya k Nat: - Otojdite s Dzhordzhem
na minutku. U menya razgovor k Lukasu. - Nat s Dzhordzhem otoshli. Lukas stoyal
vozle mashiny, i |dmonds glyadel na nego. Tri nedeli proshlo s togo utra, kogda
on poslednij raz govoril s Lukasom - slovno imenno tri nedeli ponadobilos'
dlya togo, chtoby yarost' v nem sozhgla samoe sebya ili uleglas'. I vot,
oblokotyas' v okne, belyj smotrel na zagadochnoe lico, v kotorom legko
ugadyvalas' krov' belyh - ta zhe samaya, chto tekla v ego zhilah, no negru
dostavshayasya cherez otca, a ne cherez zhenshchinu, kak emu, i pritom na tri
pokoleniya ran'she, - lico spokojnoe, nepronicaemoe, dazhe neskol'ko nadmennoe
- dazhe vyrazheniem napominavshee ego pradeda Makkaslina. - Ty, naverno,
ponimaesh', chto tebya zhdet, - skazal
on. - Kogda federal'nyj obvinitel' razdelaetsya s Nat, Nat razdelaetsya s
Dzhordzhem, Dzhordzh - s toboj, a sud'ya Gouen - so vsemi vami. Ty prozhil zdes'
vsyu zhizn' - vdvoe dol'she menya. Ty znal vseh Makkaslinov i vseh |dmondsov,
kakie tut zhili, - krome starogo Karozersa. |tot apparat i viski na zadnem
dvore - tvoi byli?
- Vy zhe znaete, chto ne moi, - skazal Lukas.
- Ladno, - skazal |dmonds, - a tot, chto nashli u rechki, - tvoj?
Oni smotreli drug na druga.
- Ne za nego menya sudyat, - skazal Lukas.
- On tvoj, Lukas? - povtoril |dmonds. Oni prodolzhali smotret' drug na
druga. I po-prezhnemu lico, kotoroe videl |dmonds, bylo zastyvshim,
nepronicaemym. Dazhe v glazah ne vyrazhalos' nikakoj mysli. On podumal, i ne v
pervyj raz: {Peredo mnoj ne prosto lico cheloveka, kotoryj starshe menya,
povidal i proseyal bol'she, no cheloveka, ch'ya krov' desyat' tysyach let pochti vsya
byla chistoj, a moi bezymyannye prashchury tem vremenem doskreshchivalis' do togo,
chto porodili menya.}
- Hotite, chtoby ya otvetil? - sprosil Lukas.
- Net! - s beshenstvom skazal |dmonds. – Sadis' v mashinu.
Kogda oni priehali v gorod, ulicy, vedushchie k centru, i sama ploshchad'
byli zabity narodom, mashinami i telegami; nad zdaniem federal'nogo suda v
yasnom majskom nebe trepetal flag. Sledom za |dmondsom on, Nat i Dzhordzh
dvigalis' skvoz' tolpu na trotuare, i s obeih storon na nih smotreli lica -
znakomye lyudi s ih plantacii, s drugih plantacij na rechke ili po sosedstvu,
tozhe priehavshie v gorod za semnadcat' mil', no bez nadezhdy popast' v zal
suda, a dlya togo lish', chtoby postoyat' na ulice i uvidet', kak oni projdut, -
i lyudi, izvestnye tol'ko ponaslyshke: bogatye belye advokaty, sud'i,
nachal'niki, kotorye peregovarivalis', ne vynimaya izo rta svoih vazhnyh sigar,
- sil'nye i gordye mira sego. Oni voshli v mramornyj vestibyul', tozhe polnyj
narodu, gudevshij ot golosov, i tut Dzhordzh v svoih voskresnyh tuflyah s
tverdymi kablukami zashagal ne tak uverenno. Lukas vynul iz karmana tolstyj
zahvatannyj dokument, vse eti tri nedeli prolezhavshij pod sekretnym kirpichom
v ochage, i dotronulsya im do ruki |dmondsa: bumaga, izryadno tolstaya, izryadno
zahvatannaya, razvernulas', odnako, sama soboj pri etom prikosnovenii, tugo i
vmeste s tem ohotno raskrylas' po zamusolennym sgibam, yaviv mezhdu titulom i
pechat'yu, posredi pischej sudorozhnoj tarabarshchiny, natolkannoj rukoyu
bezymyannogo strikulista, te neskol'ko slov, kotorye Lukas udosuzhilsya
prochest': {Dzhordzh Uilkins, Natali Bichem} i chislo oktyabrya mesyaca proshlogo
goda.
- |to chto zhe? - skazal |dmonds. - Ona u tebya vse vremya lezhala? Vse tri
nedeli? - No lico pod ego razgnevannym vzglyadom bylo po-prezhnemu
nepronicaemym, chut' li ne sonnym.
- Pokazh'te sud'e Gouenu, - skazal Lukas.
On, Nat i Dzhordzh tiho sideli na zhestkoj derevyannoj skam'e v malen'kom
kabinete, a pozhiloj belyj - Lukas znal ego, ne znal tol'ko, chto on pomoshchnik
pristava, - zheval zubochistku i chital memfisskuyu gazetu. Potom dver'
priotkryl molodoj, provornyj, slegka zabegavshijsya belyj v ochkah, blesnul
ochkami i propal; potom sledom za starym belym oni opyat' proshli cherez
mramornyj gulkij vestibyul', gudevshij ot golosov i medlennyh shagov, i opyat',
kogda podnimalis' po lestnice, na nih smotreli lica. Oni proshli cherez zal
suda bez ostanovki i opyat' voshli v kabinet, tol'ko pobol'she, pobogache,
potishe. Tam sidel serdityj muzhchina, Lukasu neizvestnyj, - federal'nyj
prokuror, priehavshij v Dzhefferson vsego vosem' let nazad, kogda smenilos'
pravitel'stvo{3}, a Lukas stal rezhe navedivat'sya v gorod. Zato zdes' zhe byl
|dmonds, a za stolom sidel eshche odin, kotorogo Lukas znal, - etot i nim
priezzhal eshche pri starom Kase, sorok, pyat'desyat let nazad, i zhil nedelyami,
perepelyatnichal s Zakom, a Lukas im loshadej derzhal, kogda sobaki stojku
delali i belye slezali strelyat'. Delo razobrali migom.
- Lukas Bichem? - skazal sud'ya. - Sred' bela dnya vystavil na zadnem
kryl'ce sto dvadcat' litrov viski i samogonnyj apparat? CHush'.
- A vot nate vam, - serdityj razvel rukami. – YA sam ob etom uznal,
tol'ko kogda |dmonds...
No sud'ya ego ne slushal. On sidel, povernuvshis' k Nat.
- Devushka, podi syuda, - skazal on.
Nat podoshla. Lukas videl, chto ona drozhit. Ona kazalas' malen'koj,
hudoj, kak hvorostinka, - devochkoj; vosemnadcatyj god vsego, mladshaya u nih,
poslednyaya – na sklone let rodila ee zhena, ne tol'ko svoih let, poroyu dumal
Lukas, no i ego tozhe. Slishkom moloda dlya zhenit'by, dlya vseh nepriyatnostej,
kotorye nado vyterpet' zhenatym lyudyam dlya togo, chtoby sostarit'sya i uznat'
vkus i radost' pokoya. Pechka, novoe kryl'co, kolodec - eto eshche ne vse.
- Ty doch' Lukasa? - sprosil sud'ya.
- Da, ser, - razdalos' v otvet ee vysokoe, myagkoe, napevno soprano. -
Menya zovut Nat. Nat Uilkins, zhena Dzhordzha Uilkinsa. U vas v rukah bumaga pro
eto.
- Vizhu, - skazal sud'ya. - Ot oktyabrya proshlogo goda.
- Da, ser sud'ya, - skazal Dzhordzh Uilkins. - Ona u nas s proshloj oseni,
kogda ya hlopok svoj prodal. My pozhenilis', tol'ko ona ko mne ne zahotela
pereehat', pokuda mister Luk... nu, ya, znachit, ne slozhu pechku, kryl'co ne
pochinyu i kolodec ne vykopayu.
- Teper' ty eto sdelal?
- Da, ser sud'ya, - skazal Dzhordzh. - Deneg na eto ya nabral, teper'
ostalos' vsego nichego, tol'ko za topor za lopatu vzyat'sya.
- Ponyatno, - skazal sud'ya. - Genri, - obratilsya on k drugomu stariku,
tomu, chto s zubochistkoj. - Gde u tebya eto viski? Mozhesh' ego vylit'?
- Da, sud'ya.
- I oba apparata mozhesh' unichtozhit', razlomat' kak sleduet?
- Da, sud'ya.
- Togda ochist' mne pomeshchenie. Uberi ih. Hotya by etogo shuta shirokorotogo
uberi.
- Pro tebya govoryat, Dzhordzh Uilkins, - shepnul Lukas.
- Da, ser, - otvetil Dzhordzh. - YA tak i podumal.
Sperva on polagal, chto hvatit dvuh, ot sily treh dnej, a vernee, nochej,
poskol'ku dnem Dzhordzhu pridetsya rabotat' v pole i vdobavok vmeste s Nat dom
gotovit' dlya semejnoj zhizni. No proshla nedelya, Nat hot' raz v den' da
pokazyvalas' dama - obychno chto-nibud' vzyat' vzajmy, - a Dzhordzha on tak i ne
videl. On ponyal prichinu svoego neterpeniya: tajna kurgana, na kotoruyu
kto-nibud', lyuboj chelovek mozhet nabresti sluchajno, kak on sam; bystro, s
kazhdym dnem sokrashchaetsya srok, otpushchennyj emu na to, .chtoby ne tol'ko najti
klad, no i upotrebit' ego s pol'zoj i udovol'stviem, - vse povislo iz-za
melkogo, nekstati voznikshego del'ca, da i ozhidanie zapolnit' bylo nechem -
god dobryj, leto sporoe, kukuruza i hlopok vshodili chut' li ne po pyatam za
seyatelem, tak chto i zabot nikakih, tol'ko na izgorod' oblokotis', glyadi, kak
rastet; vot i poluchalos': odnim nado by zanyat'sya, da nel'zya; drugim zanyat'sya
mozhno bylo by, da nuzhdy net. No nakonec, cherez nedelyu s lishnim, kogda Lukas
pochuvstvoval, chto eshche den' - i terpenie u nego lopnet, v sumerkah, stoya v
kuhonnoj dveri, on uvidel, kak Dzhordzh proshel pered domom, skrylsya v konyushne,
potom poyavilsya s ego kobyloj, vpryag ee v telegu i uehal. Na drugoe utro
Lukas dal'she pervogo uchastka ne poshel; on prislonilsya k svetloj ot rosy
izgorodi, stal smotret' na hlopok - i tut emu zakrichala iz doma zhena.
Kogda on vernulsya, pered ochagom na stule, naklonivshis' i svesiv dlinnye
uzkie ladoni mezhdu kolen, s raspuhshim ot slez licom sidela Nat.
- Vse vy so svoim Dzhordzhem Uilkinsom! – srazu nachala Molli. - Davaj,
rasskazhi emu.
- Ni kolodca ne nachal, nichego, - skazala Nat. - Kryl'co i to ne podper.
Ty emu skol'ko deneg dal, a on ne nachal dazhe. YA ego sprashivayu, a on govorit:
podozhdi, eshche ne sobralsya, - podozhdala, opyat' sprashivayu, a on opyat' svoe: ne
sobralsya. Togda ya emu skazala: ne nachnesh', kak obeshchalsya, ya, mozhet, drugoe
vspomnyu pro tu noch', kogda sherify k nam nagryanuli, - a vchera vecherom
govorit: mne tut nado koe-kuda, mogu pozdno vernut'sya, ty by u svoih
perenochevala, - a ya govoryu: na zasov zaprus' - podumala, on dlya kolodca
chto-to hochet zagotovit'. A kak uvidela, chto papinu loshad' i telegu vyvel, -
dumayu: tak i est'. YAvlyaetsya chut' li ne utrom - i s pustymi rukami. Ni chem
kopat', ni dosok dlya kryl'ca - a den'gi papiny istratil. Nu i skazala emu,
chto ya sdelayu, - podozhdala u doma, poka mister Ros ne prosnulsya, i govoryu
misteru Rosu, chto sovsem drugoe vspomnila pro tu noch', a mister Ros
zarugalsya i govorit - pozdno vspomnila, potomu chto teper' ya Dzhordzhu zhena,
sud menya ne budet slushat', i podi, mol, skazhi otcu i Dzhordzhu, chtoby k vecheru
duha ih tut ne bylo.
- Dozhdalis'! - zakrichala Molli. - Vot on, vash Dzhordzh Uilkins! - Lukas
uzhe shel k dveri. - Kuda poshel-to? - skazala ona. - Kuda teper' denemsya?
- Ty pogodi bespokoit'sya, kuda denemsya, - skazal Lukas, - do toj pory,
kogda Ros |dmonds zabespokoitsya, pochemu my ne s®ehali.
Solnce uzhe vstalo. Den' obeshchal byt' zharkim; i hlopok i kukuruza eshche
podrastut do zakata. Kogda on podoshel k domu Dzhordzha, Dzhordzh molcha poyavilsya
iz-za ugla. Lukas peresek lysyj, zalityj solncem dvor v hitryh zavitushkah
smetennoj pyli - etu nauku Nat perenyala u materi.
- Gde on? - sprosil Lukas.
- YA ego spryatal v ovrazhke, gde moj staryj lezhal, - otvetil Dzhordzh. - V
tot raz sherify nichego ne nashli, teper' iskat' tam ne stanut.
- Duren', - skazal Lukas. - Pojmi ty: teper' do vyborov nedeli ne
projdet bez togo, chtoby kto-nibud' iz nih ne posharil v ovrage - koli Ros
skazal im, chto tam pryatali. A esli tebya obratno pojmayut, u tebya ne budet
svidetelya, na kotorom ty s proshloj oseni zhenat.
- Teper' menya ne pojmayut, - skazal Dzhordzh. - Teper' ya uchenyj. Budu na
nem rabotat', kak vy velite.
- Davno by tak, - skazal Lukas. - Vot stemneet, beri telegu i uvozi ego
iz ovraga. YA pokazhu, kuda spryatat'. He, - skazal on. - |tot nebos' starogo
rodnoj bratec, budto starogo i ne unosili.
- Net, ser, - skazal Dzhordzh. - |tot horoshij. Zmeevik u nego pochti chto
novyj. Pochemu ya i cenu ne mog sbit'. Kryl'covyh i kolodeznyh eshche by dva
dollara, i hvatilo, no ya sam dostal, vas ne prishlos' bespokoit'. Da ya ne o
tom volnuyus', chto menya pojmayut. YA golovu lomayu, chto my Nat skazhem naschet
kryl'ca i kolodca.
- Kto eto «my»? - sprosil Lukas.
- Nu togda ya, - skazal Dzhordzh.
Lukas posmotrel na nego molcha. Potom skazal:
- Dzhordzh Uilkins.
- Ser? - skazal Dzhordzh Uilkins.
- YA naschet zheny sovetov nikomu ne dayu.
SHagov za sto do lavki Lukas, ne ostanovivshis', brosil cherez plecho:
- Obozhdite zdes'.
- Net, net, - skazal kommivoyazher. - YA s nim sam potolkuyu. Esli ne smogu
emu prodat', togda i... – On ostanovilsya. Vernee, otpryanul: eshche by shag - i
on naletel na Lukasa. On byl molodoj, pod tridcat', samo uverennyj, s
bojkost'yu, slegka potertoj, i nahrapom, svojstvennym lyudyam ego prizvaniya, -
belyj. No tut
on dazhe govorit' perestal i podnyal golovu k negru v starom kombinezone,
smotrevshemu na nego ne tol'ko s dostoinstvom, a vlastno.
- Zdes' obozhdite, - skazal Lukas.
I vot pod yasnym avgustovskim utrennim nebom torgovec prislonilsya k
ograde, a Lukas poshel v lavku. On podnyalsya na kryl'co, vozle kotorogo stoyala
pod shirokim fermerskim sedlom molodaya svetlaya kobyla so zvezdochkoj i v treh
chulkah, i voshel v dlinnuyu komnatu, gde na polkah byli razlozheny konservy,
tabak, lekarstva, a na kryukah viseli cepnye postromki, homuty, kleshni
homutov. |dmonds sidel za byuro pered oknom fasada, pisal v grossbuhe. Lukas
stoyal i smotrel emu v zatylok, poka on ne obernulsya.
- On priehal, - skazal Lukas.
|dmonds otkinulsya na spinku i razvernulsya vmeste s kreslom. Glaza u
nego zagorelis' eshche do togo, kak ostanovilos' kreslo. S neozhidannoj yarost'yu
on kriknul:
- Net!
- Da, - skazal Lukas.
- Net!
- I ee s soboj privez, - skazal Lukas. - YA svoimi glazami vidal...
- Kak prikazhesh' ponimat' - ty vyzval ego syuda, hotya ya tebe skazal, chto
ne tol'ko trehsot dollarov - trehsot centov, treh centov ty ot menya v dolg
ne...
- Govoryu vam, ya vidal, - skazal Lukas. – Svoimi glazami vidal, kak ona
rabotaet. Utrom ya zakopal vo dvore dollar, a mashina poshla pryamikom tuda i
nashla ego. My najdem eti den'gi nynche noch'yu, a utrom ya s vami rasschitayus'.
- Horosho! - skazal |dmonds. - Prekrasno! U tebya v banke bol'she treh
tysyach. Voz'mi v dolg u sebya. Togda i otdavat' ne pridetsya.
Lukas smotrel na nego. On dazhe ne morgnul.
- A-a, - skazal |dmonds. - Tak v chem zhe delo? A v tom, chert voz'mi, chto
ty ne huzhe menya znaesh', chto nikakogo klada net. Ty tut prozhil shest'desyat
sem' let. U kogo eto zdes' byvalo stol'ko deneg, chtoby eshche zakapyvat'?
Mozhesh' ty predstavit', chtoby chelovek v nashem krayu zakopal hot' dvadcat'
centov i chtoby ego rodnya, druz'ya, sosedi ne vyryli ih i ne potratili ran'she,
chem on domoj pridet i lopatu postavit v ugol?
- Nepravil'no govorite, - skazal Lukas. – Lyudi nahodyat. YA zhe govoril
vam pro dvuh priezzhih belyh - kak oni priehali noch'yu, tri goda, a mozhet,
chetyre nazad, vykopali dvadcat' dve tysyachi dollarov v starom kuvshine i
uehali - ih i uvidet' nikto ne uspel. YA nashel ihnyuyu yamu, zakopannuyu. I
kuvshin.
- Da, - otvetil |dmonds. - Ty govoril. I sam togda v eto ne veril. A
teper' stal dumat' po-drugomu. Tak?
- Oni nashli, - skazal Lukas. - I skrylis', poka nikto ne uznal. Dazhe
pro to, chto oni zdes' byli.
- Otkuda zhe ty togda znaesh', chto nashli dvadcat'
dve tysyachi?
No Lukas tol'ko posmotrel na nego. Vo vzglyade ego bylo ne upryamstvo, a
beskonechnoe, pryamo savaofovskoe, terpenie, slovno on nablyudal za vyhodkami
bezumnogo rebenka.
- Byl by zdes' vash otec, on odolzhil by mne trista dollarov, - skazal
on.
- A ya ne odolzhu, - skazal |dmonds. - Bud' moya volya, zapretil by tebe i
svoi tratit' na etu chertovu mashinu dlya ohoty za kladami. No ty ved' i ne
sobiraesh'sya tratit' svoi. Zatem ko mne i prishel. U tebya uma hvatilo.
Ponadeyalsya, chto u menya ne hvatit. Tak, chto li?
- Vizhu, pridetsya mne vzyat' svoi, - skazal Lukas. - YA poslednij raz vas
sprashivayu...
- Net! - skazal |dmonds.
Na etot raz Lukas smotrel na nego dobruyu minutu. On ne vzdohnul.
- Nu ladno, - skazal on.
Vyjdya iz lavki, on uvidel i Dzhordzha - glyanec zasalennoj panamy pod
derevom, gde oni s kommivoyazherom sideli na kortochkah, ne imeya pod soboj
drugoj opory, kreme sobstvennyh pyatok. {Aga}, podumal on. {Ty mozhesh'
govorit', kak gorodskoj, i dazhe dumat', chto ty gorodskoj. No teper'-to ya
znayu, gde ty vyros.} Lukas napravilsya k nim, torgovec podnyal glaza. On kinul
na Lukasa cepkij vzglyad, tut zhe vstal i zashagal k lavke.
- CHert, - skazal on, - govoril tebe s samogo nachala: daj mne s nim
potolkovat'.
- Net, - otvetil Lukas. - Vam tuda ne nado.
- CHto ty teper' nameren delat'? - sprosil torgovec. - YA tashchus' syuda iz
Memfisa... I kak ty ubedil etih v Sent-Luise vyslat' mashinu bez pervogo
vznosa - do sih por ne ponimayu. YA tebe tak skazhu: esli mne pridetsya otvezti
ee nazad i predstavit' otchet o rashodah na poezdku i o tom, chto ni cherta ne
prodal...
- Nu, a zdes' nam stoyat' - proku tozhe malo, - skazal Lukas. On povel ih
obratno k vorotam i na dorogu, gde torgovec ostavil svoj avtomobil'.
Iskatel'naya mashina lezhala na zadnem siden'e. Lukas poglyadel na nee cherez
otkrytuyu dver' - prodolgovatyj metallicheskij yashchik s dvumya ruchkami dlya
perenoski, uvesistyj, solidnyj, nauchno-delovityj, s regulyatorami i shkalami.
Lukas ne dotronulsya do nego. On nagnulsya k dveri i, ozadachenno morgaya,
smotrel na nego sverhu. - YA vidal, kak ona rabotaet, - zagovoril on, ni k
komu ne obrashchayas'. - Svoimi glazami vidal.
- A ty kak dumal? - skazal kommivoyazher. – Dlya togo ee i sdelali. Potomu
i hotim za nee trista dollarov. Nu? - skazal on. - CHto ty nameren delat'?
Skazhi mne, chtoby ya znal, chto mne delat' samomu. U tebya net trehsot dollarov?
Togda, mozhet, u rodstvennikov? U zheny tvoej ne zanacheno tri sotni pod
matracem?
Lukas zadumchivo smotrel na mashinu. On ne obernulsya.
- Den'gi najdem segodnya vecherom, - skazal on. - Vy pojdete s mashinoj, ya
pokazhu vam, gde iskat', a vse, chto najdem, - popolam.
- Ha-ha-ha, - hriplo proiznes torgovec, prichem v lice ego ne
shevel'nulsya ni odin muskul, krome teh, kotorye razdvigayut guby. - Slyhali?
Lukas zadumchivo smotrel na yashchik.
- My najdem, kapitan, vdrug vmeshalsya Dzhordzh. - Tri goda nazad syuda
probralis' dvoe belyh, vykopali noch'yu dvadcat' dve tysyachi dollarov v starom
kuvshine i do sveta udrali.
- Nu da, - skazal torgovec. - I ty smeknul, chto tam bylo rovno dvadcat'
dve kosyh, - nashel mesto, gde oni lishnyuyu meloch' vybrosili, kanitelit'sya s
nej ne hoteli.
- Net, ser, - skazal Dzhordzh. - Tam moglo byt' bol'she dvadcati dvuh.
Bol'shoj kuvshin-to.
- Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas. Do poyasa on vse eshche byl v mashine. On
dazhe golovy ne povernul.
- Ser? - skazal Dzhordzh.
- Cyc, - skazal Lukas. On ubral golovu iz kabiny, povernulsya i
posmotrel na kommivoyazhera. I belyj molodoj chelovek snova uvidel lico
sovershenno nepronicaemoe, dazhe slegka nadmennoe. - YA dam vam za nee mula, -
skazal Lukas.
- Mula?
- Noch'yu, kak den'gi najdem, ya ego kuplyu u vas obratno za trista
dollarov.
Dzhordzh s tihim prisvistom vtyanul v sebya vozduh. Torgovec oglyanulsya na
nego - glaza pod sbitoj nabekren' shlyapoj chasto morgali. Potom torgovec
posmotrel na Lukasa. Oni smotreli drug na druga: pronicatel'no, srazu
nastorozhivshis', srazu pohitrev - molodoj belyj chelovek i sovershenno
nevozmutimo - negr.
- Mul tvoj sobstvennyj?
- A ne moj - kak by ya ego otdal? - skazal Lukas.
- Poshli posmotrim na nego, - skazal torgovec.
- Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas.
- Ser? - skazal Dzhordzh.
- Stupaj v moyu konyushnyu i prinesi moj nedouzdok.
O propazhe mula |dmonds uznal vecherom, kogda konyuhi Dan i Oskar prignali
s pastbishcha skotinu. |to byla pyatisotkilogrammovaya mulica, trehletka, po
imeni Alisa Gnutaya Strela, i vesnoj on otkazalsya prodat' ee za trista
dollarov. Uslyshav novost', on dazhe ne vyrugalsya. On tol'ko otdal kobylu Danu
i stal zhdat' u ogrady: chastyj stuk kopyt zatih v sumerkah, potom vernulsya,
Dan sprygnul na zemlyu i protyanul emu fonar' i pistolet. Verhom na kobyle, v
soprovozhdenii dvuh negrov na neosedlannyh mulah, on proskakal cherez
pastbishche, potom vbrod cherez rechku i k proemu v izgorodi, cherez kotoryj vor
uvel Alisu. Dal'she oni poehali vdol' kromki hlopkovogo polya po sledam mula i
muzhchiny, otpechatavshimsya na ryhloj zemle, - i na dorogu. Sledy ostalis' i
zdes' - na myagkom grunte vdol' gravijnogo polotna, - i Dan, uzhe speshivshis',
osveshchal ih fonarem.
- Alisy kopyta, - skazal Dan. - YA ih gde hochesh' uznayu.
Pozzhe |dmonds pojmet, chto oba negra uznali i sledy muzhchiny. V inyh
obstoyatel'stvah on dogadalsya by ob etom po ih povedeniyu, no tut bespokojstvo
i yarost' pritupili ego nyuh. Pravda, dazhe esli by on potreboval, oni ne
skazali by, ch'i eto sledy, - no, prosto zametiv, chto negry ih uznali,
ostal'noe on soobrazil by sam i izbavil sebya ot chetyreh-pyati chasov dushevnoj
smuty i fizicheskih usilij.
Sled oni poteryali. On rasschityval otyskat' mesto, gde mula pogruzili v
gruzovik, - togda by on vernulsya domoj, pozvonil sherifu v Dzhefferson i v
policiyu Memfisa, chtoby zavtra prosledili za baryshnikami. No takih otpechatkov
ne bylo. Sledy ischezli na gravii - vor s mulom vyshli na dorogu, a potom
spustilis' po bur'yanu gde-to s drugoj storony, - i oni pochti chas ubili na
to, chtoby otyskat' sled snova, shagah v trehstah, na pole. Bez uzhina,
vzbeshennyj, na loshadi, kotoraya ves' den' provela pod sedlom i tozhe na
golodnoe bryuho, on ehal za dvumya mulami-prizrakami, proklinaya i Alisu, i
temnotu, i slaben'kij ogonek, ot kotorogo vynuzhden byl zaviset'.
CHerez dva chasa oni okazalis' u rechki, v chetyreh milyah ot doma. Teper' i
on shel peshkom, chtoby ne raskolot' cherep o kakoj-nibud' suk, prodiralsya
skvoz' kusty i kolyuchki, spotykalsya o gnilye stvoly i makushki upavshih
derev'ev, odnoj rukoj vedya loshad', drugoj zaslonyaya lico i odnovremenno
pytayas' smotret' pod nogi, tak chto sperva naletel pryamo na mula, uspel
instinktivno otprygnut' v nuzhnuyu storonu ot zlogo udara kopytom - i tol'ko
togda ponyal, chto negry ostanovilis'. I tut zhe, vyrugavshis' v polnyj golos,
snova otprygnul, chtoby spastis' ot kopyta drugogo nevidimogo mula, kotoryj
dolzhen byl stoyat' gde-to s etoj storony, soobrazil, chto fonar' ne gorit, i
razglyadel vperedi sredi derev'ev slabyj koptyashchij ogonek smolistogo sosnovogo
fakela. Ogonek dvigalsya.
- Pravil'no, - bystro skazal on. - Ne zazhigaj. - On pozval Oskara. -
Otdaj mulov Danu, vernis' syuda i poderzhi loshad'. - On zhdal, sledya za
ogon'kom, i nakonec ruka negra nashla v temnote ego ruku. On peredal povod'ya,
oboshel mulov storonoj i, sledya za dvizhushchimsya ogon'kom, vynul pistolet. - Daj
fonar', - skazal on. - Vy s Oskarom zhdite zdes'.
- Luchshe ya s vami pojdu, - skazal Dan.
- Ladno, - skazal |dmonds, sledya za ogon'kom. - Pust' Oskar poderzhit
mulov. - Ne dozhidayas', on poshel vpered i vskore uslyshal, chto Dan - nagonyaet
ego; dvigat'sya bystree on ne mog iz-za temnoty. I beshenstvo ego uzhe ne bylo
holodnym. On kipel, im ovladelo neterpenie, kakoj-to mstitel'nyj vostorg, i
on shel naprolom, ne obrashchaya vnimaniya na kusty i brevna pod nogami, s fonarem
v levoj ruke i pistoletom v pravoj - vse blizhe k fakelu.
- |to indejskij kurgan, - prosheptal u nego za spinoj negr. - To-to ya
smotryu, ogonek vysoko gorit. Oni s Dzhordzhem Uilkinsom skoro naskvoz' ego
prokopayut.
- Oni s Dzhordzhem Uilkinsom? - povtoril |dmonds. On zamer na meste.
Rezko obernulsya k negru. Malo togo, chto vsya kartina otkrylas' emu celikom i
polnost'yu, kak pri svete fotovspyshki, on ponyal teper', chto videl ee vse
vremya, a verit' otkazyvalsya prosto-naprosto potomu, chto znal: esli poverit,
u nego mozg vzorvetsya. - Lukas s Dzhordzhem?
- Kurgan razbirayut, - skazal Dan. – Kazhduyu noch' royut - s vesny, s toj
pory, kak dyadya Lukas nashel tam zolotoj v tysyachu dollarov.
- I ty znal ob etom?
- Nashi vse znali. My za nim sledili. Dyadya Lukas nashel zolotoj v tysyachu
dollarov, kogda etot pryatal... svoj...
Golos propal. |dmonds ego bol'she ne slyshal - vse zaglushil priliv krovi
k golove, i bud' |dmonds chut' starshe, eto konchilos' by udarom. Neskol'ko
mgnovenij on nichego ne videl i ne mog vzdohnut'. Potom opyat' povernulsya k
ogon'ku. CHto-to proiznes hriplym, pridushennym golosom, rinulsya naprolom
skvoz' kustarnik i nakonec vyskochil na progalinu, gde razvorochennyj bok
prizemistogo kurgana ziyal chernotoj, kak chernyj zadnik fotografa, a pered
yamoj, ustavyas' na |dmondsa, zastyli dva cheloveka: odin derzhal v rukah chto-to
vrode yashchika s kormom - hotya |dmonds ponimal, chto s vechera etoj parochke
nedosug bylo kormit' ni mulov voobshche, ni Alisu v chastnosti, - drugoj derzhal
nad nakrenivshejsya razvalinoj-panamoj dymnyj fakel iz sosnovyh such'ev.
- Ty, Lukas! - kriknul on.
Dzhordzh otbrosil fakel, no |dmonds uzhe nakolol ih na luch fonarya. Tol'ko
teper' on zametil pod derevom belogo, kommivoyazhera - shlyapu s opushchennymi
speredi polyami, galstuk i prochee, - a kogda tot vstal - bryuki, zakatannye do
kolen, tufli pod tolstym sloem zastyvshej gryazi.
- Valyaj, valyaj, Dzhordzh, - skazal |dmonds. - Begi. YA popadu v etu shlyapu,
a tebya dazhe ne ocarapayu. – On podoshel poblizhe, luch fonarya styanulsya na
metallicheskom yashchike s regulyatorami i shkalami, pobleskivavshem v rukah u
Lukasa. - Tak vot oni gde, - skazal on. - Trista dollarov. Privez by nam
kto-nibud' takie semena, chtoby nado bylo rabotat' s Novogo goda do
Rozhdestva. Stoit vam, negram, ostat'sya bez dela - zhdi bedy. No eto ladno.
Segodnya noch'yu ya iz-za Alisy bespokoit'sya ne budu. I esli vam s Dzhordzhem
ohota dogulyat' ostatok nochi s etoj durackoj mashinoj - delo vashe. No k utru
Alisa dolzhna byt' v svoem stojle. Slyshite?
Tut ryadom s Lukasom voznik torgovec. |dmonds uzhe i zabyl o nem.
- CHto eto za mul? - sprosil torgovec.
|dmonds navel na nego fonar'.
- Moj, ser, - skazal on.
- Vot kak? - skazal tot. - U menya kupchaya na mula. Podpisannaya vot etim
Lukasom.
- Dazhe tak? - skazal |dmonds. - Mozhete narvat' iz nee bumazhek i
zazhigat' trubku.
- Vot kak? Slushajte, mister ne-znayu-kak-vas...
No |dmonds uzhe perevel fonar' na Lukasa, kotoryj vse eshche derzhal
iskatel'nuyu mashinu pered soboj, slovno kakoj-to osvyashchennyj, simvolicheskij
predmet dlya ceremonii, obryada.
- A vprochem, - skazal |dmonds, - ya voobshche ne nameren bespokoit'sya o
mule. YA tebe utrom skazal, kak ya smotryu na eto delo. Ty vzroslyj chelovek;
hochesh' duraka valyat' - ya tebe pomeshat' ne mogu. I ne hochu, chert voz'mi. No
esli k utru Alisy ne budet v stojle, ya pozvonyu sherifu. Slyshish' ili net?
- Slyshu, - ugryumo otozvalsya Lukas.
Tut opyat' vmeshalsya kommivoyazher:
- Vot chto, dyadya. Esli etot mul kuda-nibud' otsyuda denetsya, poka ya ego
ne pogruzil i ne uvez, ya pozvonyu sherifu. |to ty tozhe slyshish'?
|dmonds vstrepenulsya, napravil svet v lico kommivoyazheru.
- |to vy mne, ser? - skazal on.
- Net, - otvetil torgovec. - |to ya emu. I on menya slyshal.
|dmonds zaderzhal luch na ego lice. Potom opustil, tak chto ih nogi
okazalis' v ozerke sveta. On ubral pistolet v karman.
- U vas s Lukasom est' vremya do rassveta - razobrat'sya s etim. Kogda
vzojdet solnce, mul dolzhen stoyat' u menya v konyushne.
On otvernulsya. Lukas smotrel emu vsled, poka on shel k Danu, zhdavshemu na
krayu progaliny. Potom oba skrylis', i tol'ko ogonek kachalsya i mel'kal sredi
kustov i derev'ev. Nakonec i on ischez.
- Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas.
- Ser?
- Najdi fakel i zazhgi. - Dzhordzh vypolnil prikaz; snova krasnyj ogon'
zastruilsya, zachadil i zapah pod avgustovskimi zvezdami ubyvayushchej nochi. Lukas
opustil iskatel'nuyu mashinu i vzyal fakel. - A nu, beri ee v ruki, - skazal
on. - Sejchas ya ih najdu.
Nastalo utro, a deneg oni tak i ne nashli. Fakel poblednel v serom,
volglom svete zari. Kommivoyazher spal na mokroj zemle; on svernulsya
kalachikom, spasayas' ot rassvetnogo syrogo holoda, - nebrityj, fasonistaya
gorodskaya shlyapa skomkana pod shchekoj, galstuk s®ehal na storonu pod
vorotnichkom gryaznoj beloj rubashki, bryuki zakatany do kolen, tufli, vchera
nachishchennye do bleska, prevratilis' v dva koma zasohshej gryazi. Kogda ego
razbudili, on sel i vyrugalsya. No srap vspomnil, gde on nahoditsya i pochemu.
- Nu vot chto, - skazal on. - Esli mul hot' na shag otojdet ot hlopkovogo
saraya, gde my ego ostavili, ya vyzovu sherifa.
- Mne eshche odna noch' nuzhna, - skazal Lukas. - Den'gi tut.
- Hot' odnu noch', hot' sto, - skazal kommivoyazher. - Hot' do samoj
smerti tut ostavajsya - na zdorov'e. Tol'ko ob®yasni mne sperva, pochemu etot
govorit,
chto on hozyain mula?
- YA s nim razberus', - skazal Lukas. - Nynche utrom i razberus'. Vy ob
etom ne volnujtes'. A eshche, esli zahotite sami uvezti segodnya mula, sherif ego
u vas
otberet. Ostav'te ego gde on est', ne bespokojte popustu sebya i menya.
Dajte mne mashinu eshche na odnu noch', ya vse ustroyu.
- Ladno, - skazal torgovec. - No ty znaesh', vo chto tebe stanet eshche odna
Oni vernulis' k avtomobilyu torgovca. On polozhil iskatel'nuyu mashinu v
bagazhnik i zaper. Vysadil on ih u kalitki Lukasa. Avtomobil' rezko vzyal s
mesta i uehal po doroge. Dzhordzh smotrel emu vsled, chasto morgaya.
- CHego teper' budem delat'? - skazal on.
- Zavtrakaj pozhivee i srazu syuda, - skazal Lukas. - Tebe do poludnya
nado v gorod s®ezdit' i vernut'sya.
- Mne spat' ohota, - skazal Dzhordzh. - YA tozhe sovsem ne vyspalsya.
- Zavtra pospish', - skazal Lukas. - A mozhet, i nynche noch'yu uspeesh'.
- Skazali by ran'she, ya by s nim poehal i vernulsya.
- Ha, - otozvalsya Lukas. - Da ne skazal vot. Idi pozhivee zavtrakaj. A
hochesh', chtoby tebya poputnaya do goroda dovezla, tak sejchas i davaj, ne zhdi
zavtraka. Ne to pridetsya peshkom idti tridcat' chetyre mili, a v polden' tebe
nado byt' zdes'. - CHerez desyat' minut, kogda Dzhordzh vernulsya k kalitke,
Lukas vstrechal ego,
derzha v ruke chek, zapolnennyj staratel'nym, koryavym, no vpolne
razborchivym pocherkom. CHek byl na pyat'desyat dollarov. - Poluchi serebryanymi, -
skazal Lukas. - I chtoby v polden' byl zdes'.
Avtomobil' torgovca zatormozil pered kalitkoj Lukasa uzhe v sumerkah;
Lukas s Dzhordzhem zhdali ego. U Dzhordzha byla kirka i sovkovaya lopata s dlinnoj
ruchkoj. Kommivoyazher pobrilsya, i lico u nego bylo otdohnuvshee, shlyapa
vychishchena, rubashka svezhaya. No segodnya on nadel bumazhnye shtany zashchitnogo
cveta, eshche ne rasstavshiesya s fabrichnym yarlykom i morshchinami ot lezhaniya na
polke, s kotoroj ih snyali tol'ko utrom, kogda otkrylsya magazin. On vstretil
Lukasa yadovitym vzglyadom.
- Ne budu sprashivat', na meste li moj mul, - skazal on. - Sprashivat'
nezachem. Ili kak?
- Na meste, - skazal Lukas.
Oni s Dzhordzhem vlezli na zadnee siden'e. Iskatel'naya mashina lezhala na
perednem ryadom s torgovcem. Dzhordzh, pered tem kak sest', zaderzhalsya i,
morgaya, posmotrel na mashinu.
- Podumat', kakoj by ya byl bogatyj, esli by znal, skol'ko ona znaet, -
skazal on. - My by vse byli bogatye. I ne nado bylo by nochi darom tratit',
klad iskat'. - On obrashchalsya k torgovcu - druzhelyubno, pochtitel'no,
neprinuzhdenno. - A vam s misterom Lukasom - volnovat'sya, chej eto mul i
voobshche est' on, etot chej-nibud' mul, ili netu ego. Verno?
- Zamolchi i syad' v mashinu, - skazal Lukas.
Kommivoyazher vklyuchil skorost', no s mesta ne trogalsya. Poluobernuvshis',
on smotrel na Lukasa.
- Nu? - skazal on. - Gde ty segodnya nameren hodit'? Tam zhe?
- Ne tam, - otvetil Lukas. - YA pokazhu vam gde. My ne tam iskali. YA
nepravil'no ponyal bumagu.
- Da-a, - skazal torgovec. - Stoilo zaplatit' lishnih dvadcat' pyat'
dollarov, chtoby uyasnit' eto. - Avtomobil' uzhe tronulsya. I vdrug zatormozil
tak rezko, chto Lukas s Dzhordzhem, pochtitel'no sidevshie na kraeshke siden'ya,
tknulis' v perednyuyu spinku. - Kak ty skazal? - sprosil torgovec. - CHto ty
sdelal s bumagoj?
- Nepravil'no ponyal, - skazal Lukas.
- Nepravil'no ponyal chto?
- Bumagu.
- Tak u tebya, znachit, est' pis'mo ili chto-to tam i v nem skazano, gde
zaryli?
- Da, est', - skazal Lukas. - YA vchera ego nepravil'no ponyal.
- Gde ono?
- Doma u menya spryatano.
- Idi prinesi.
- A na chto? - skazal Lukas. - Nam ego ne nuzhno. Teper' ya ego pravil'no
ponyal.
Kommivoyazher prodolzhal smotret' cherez plecho na Lukasa. Potom otvernulsya
i polozhil ruku na rychag - no on uzhe stoyal na skorosti.
- Ladno, - skazal torgovec. - Gde eto mesto?
- Ehajte, - skazal Lukas. - Pokazhu.
Ehali tuda pochti dva chasa, doroga davno prevratilas' v zarosshuyu
tropu-vodomoinu, kotoraya petlyala mezhdu holmami, a nuzhnoe mesto okazalos' ne
v Doline, a na holme nad rechkoj - kucha klochkovatyh mozhzhevel'nikov, ostanki
pechej s pustymi shvami, yama - v proshlom kolodec ili rezervuar, vokrug -
starye istoshchennye polya, zavoevannye kolyuchkami i osokoj, i neskol'ko koryavyh
derev'ev - byvshij sad, sumrachnyj i neproglyadnyj pod bezlunnym nebom, v
kotorom plyli yarkie avgustovskie zvezdy.
- Oni razdelennye, v dvuh mestah zakopany. Odno v sadu.
- Esli tot, kto tebe pis'mo pisal, ne prishel syuda i ne soedinil ih
snova, - skazal torgovec. - CHego my zhdem? |j, - obratilsya on k Dzhordzhu, -
hvataj etu
shtuku.
Dzhordzh vytashchil iskatel'nuyu mashinu iz avtomobilya. Segodnya kommivoyazher
zapassya noven'kim fonarem, no vynul ego iz zadnego karmana ne srazu. On
okinul vzglyadom temnyj gorizont, holmy, dazhe v temnote vidimye za neskol'ko
mil'.
- Ty uzh postarajsya segodnya najti po-bystromu. Eshche chas, i vse, kto mozhet
hodit' v okruzhnosti desyati mil', sbegutsya poglazet' na nas.
- Zachem vy mne govorite? - otvetil Lukas. - Skazhite eto svoej govoryashchej
korobke - ya kupil ee za trista dvadcat' pyat' dollarov, a ona u vas tol'ko
odno slovo znaet: «Net».
- |tu korobku ty eshche ne kupil, dyadya, - skazal kommivoyazher. - Govorish',
odno mesto - tam, pod derev'yami? Horosho. Gde?
Lukas s lopatoj voshel v sad. Oni posledovali za nim. Kommivoyazher
uvidel, chto Lukas zaderzhalsya, prishchuryas' poglyadel na nebo i na derev'ya, chtoby
opredelit'sya, zashagal dal'she: Nakonec on ostanovilsya.
- Tut nachnem, - skazal on.
Kommivoyazher zazheg fonar' i, zagorodiv ego ladon'yu, napravil svet na
yashchik i ruki Dzhordzha.
- |j, davaj, - skazal on. - Poehali.
- Luchshe ya ponesu, - skazal Lukas.
- Net, - skazal kommivoyazher. - Staryj ty. Eshche neizvestno, tak-to
vyderzhish' ili net.
- Vcherashnyuyu noch' vyderzhal, - skazal Lukas.
- To vcherashnyaya, a to segodnyashnyaya, - otvetil torgovec. - |j, davaj! -
skomandoval on Dzhordzhu.
Oni poshli ryadom - Dzhordzh s mashinoj poseredine - i stali prochesyvat' sad
vzad i vpered parallel'nymi hodami, vtroem sledya za malen'kimi tainstvennymi
shkalami v uzkom luche fonarya, i vse troe uvideli, kak ozhili, otkachnulis',
zabegali strelki, a potom ostanovilis', drozha. Togda Dzhordzh nachal kopat' v
uzkom ozerke sveta; Lukas, derzha mashinu, uvidel, kak on vyvernul rzhavuyu
konservnuyu banku, kak dollary blestyashchim serebryanym vodopadom potekli po
rukam torgovca, i uslyshal golos torgovca: «CHert voz'mi. CHert voz'mi». Lukas
tozhe sel na kortochki. Oni s torgovcem sideli na kortochkah vozle yamy, drug
protiv druga.
- Tak, eto hotya by ya nashel, - skazal Lukas.
Kommivoyazher, rastopyriv pyaternyu nad monetami, drugoj ladon'yu rubanul po
vozduhu, slovno Lukas tozhe potyanulsya k den'gam. Sidya na kortochkah, on hriplo
i protyazhno zasmeyalsya v lico Lukasu.
- Ty nashel? Mashina ne tvoya, starik.
- YA ee kupil u vas, - skazal Lukas.
- Na chto kupil?
- Za mula, - skazal Lukas. Torgovec hriplo smeyalsya emu v lico, sidya nad
yamoj. - YA vam na nego napisal kupchuyu bumagu, - skazal Lukas.
- Lomanogo grosha ne stoit tvoya bumaga, - skazal torgovec. - Ona u menya
v avtomobile. Beri ee hot' sejchas. Cena ej takaya, chto mne ee dazhe len'
porvat'. – On sgreb monety v banku. Goryashchij fonar' lezhal na zemle tam, gde
ego uronili, brosili. Torgovec bystro vstal, tak chto osveshchennymi ostalis'
tol'ko ikry v noven'kih slezhavshihsya shtanah i chernye tufli, na etot raz ne
nachishchennye, a prosto vymytye. - Nu ladno, - skazal on. - Tut vsego nichego.
Ty skazal, oni zakopany v dvuh mestah. Gde vtoroe?
- Sprosite svoyu iskatel'nuyu mashinu, - skazal Lukas. - Razve ona ne
znaet? Razve ne za eto vy prosili trista dollarov? - Oni smotreli v temnote
drug na druga - dve teni, bez lic. Lukas sdelal shag. - Kolitak, my, pozhaluj,
domoj pojdem, - skazal on. - Dzhordzh Uilkins.
- Ser? - skazal Dzhordzh.
- Postojte, - skazal kommivoyazher. Lukas ostanovilsya. Oni snova smotreli
drug na druga, ne vidya. - Tut ne bol'she sotni. Bol'shaya chast' v drugom meste.
YA otdam tebe desyat' procentov.
- Pis'mo - moe, - otvetil Lukas. - |to malo.
- Dvadcat', - skazal torgovec. - I eto - vse.
- YA hochu polovinu, - skazal Lukas.
- Polovinu?
- I bumagu na mula obratno, i eshche bumagu, chto mashina moya.
- Ha-ha, - skazal torgovec. - Ha-ha-ha. Govorish', v pis'me skazano: v
sadu. Sad ne ochen' bol'shoj. A eshche vsya noch' vperedi, ne govorya o zavtra...
- YA skazal, tam skazano: chast' v sadu, - otvetil Lukas.
Oni glyadeli drug na druga v temnote.
- Zavtra, - skazal kommivoyazher.
- Sejchas, - skazal Lukas.
- Zavtra.
- Sejchas, - skazal Lukas. Nevidimoe lico smotrelo emu v lico i ne
videlo. I on i Dzhordzh pryamo kozhej chuvstvovali, kak drozh' belogo peredaetsya
vozduhu tihoj letnej nochi.
- |j, - skazal torgovec, - skol'ko te nashli, ty govoril?
No Lukas otvetil ran'she Dzhordzha:
- Dvadcat' dve tysyachi dollarov.
- Mozhet, i bol'she, chem dvadcat' dve, - skazal Dzhordzh. - Bol'shoj byl
kuv...
- Ladno, - skazal torgovec. - YA vypishu tebe kvitanciyu, kak tol'ko my
konchim.
- Sejchas nado, - skazal Lukas.
Oni vernulis' k avtomobilyu. Lukas derzhal fonar'. U nih na glazah
kommivoyazher rasstegnul svoj lakirovannyj portfel', vydernul ottuda kupchuyu na
mula i shvyrnul Lukasu. Oni prodolzhali nablyudat' za nim, poka on drozhashchej
rukoj zapolnyal pod kopirku bol'shuyu kvitanciyu; on raspisalsya i vyrval odnu
kopiyu.
- Ona perehodit k tebe v sobstvennost' zavtra utrom, - skazal torgovec.
- Do teh por ona moya. – On vyskochil iz mashiny. - Poshli.
- I polovinu, chego ona najdet, - mne, - skazal Lukas.
- Ot kakogo shisha tam budet polovina, esli ty stoish' i treplesh' yazykom?
- skazal torgovec. - Poshli.
No Lukas ne dvinulsya s mesta.
- A kak zhe eti pyat'desyat dollarov, chto my nashli? - sprosil on. - Ot nih
mne idet polovina?
Na etot raz kommivoyazher tol'ko stoyal i smeyalsya nad nim, hriplo, dolgo i
neveselo. Potom ushel. Dazhe ne zastegnul portfel'. On otnyal mashinu u Dzhordzha,
- Dzhordzh Uilkins, - skazal Lukas.
- Ser? - skazal Dzhordzh.
- Otvedi mula tuda, gde vzyal. Potom stupaj k Rosu |dmondsu i skazhi, chto
hvatit bespokoit' iz-za nego lyudej.
On podnyalsya po vyshcherblennoj lestnice, vozle kotoroj stoyala pod shirokim
sedlom svetlaya kobyla, i voshel v dlinnuyu komnatu, gde na polkah stoyali
konservy, na kryuch'yah viseli homuty, kleshni, postromki i pahlo chernoj
patokoj, syrom, kozhej i kerosinom. |dmonds, sidevshij za byuro, povernulsya
vmeste s kreslom. - Gde ty byl? - sprosil on. - YA posylal za toboj dva dnya
nazad. Ty pochemu ne prishel?
- V krovati, naverno, byl, - skazal Lukas. - Tri nochi uzhe noch'yu ne
lozhilsya. Teper' mne eto tyazhelo – kogda molodoj byl, to li delo. I vam budet
tyazhelo v moi gody.
- YA, kogda byl vdvoe molozhe tebya, i to ne zateyal by takoj gluposti.
Mozhet, i ty konchish' zatevat', kogda stanesh' vdvoe starshe menya. No ya drugoe
hotel sprosit'. YA hotel uznat' pro etogo proklyatogo torgasha iz Sent-Luisa.
Dan govorit, on eshche zdes'. CHto on delaet?
- Klad ishchet, - skazal Lukas.
|dmonds na sekundu lishilsya dara rechi.
- CHto? CHto ishchet? CHto ty skazal?
- Klad ishchet, - povtoril Lukas. On slegka opersya zadom o prilavok. Potom
dostal iz zhiletnogo karmana zhestyanku nyuhatel'nogo tabaku, otkryl, akkuratno
nasypal polnuyu kryshechku, dvumya pal'cami ottyanul nizhnyuyu gubu, oprokinul nad
nej kryshechku, zakryl zhestyanku i spryatal v zhiletnyj karman. - S moej
iskatel'noj mashinoj. Na noch' u menya arenduet. Potomu mne i spat' ne
prihoditsya noch'yu - chtoby ne utek s nej. A vchera noch'yu on ne prishel - slava
bogu, vyspat'sya udalos'. Tak chto, dumayu, uehal tuda, otkudova priehal.
|dmonds sidel vo vrashchayushchemsya kresle i smotrel na Lukasa:
- U tebya arenduet? Tu samuyu mashinu, radi kotoroj ty ugnal moego... u
menya... tu samuyu mashinu...
- Po dvadcat' pyat' dollarov za noch', - skazal Lukas. - On sam s menya
stol'ko zaprosil za odnu noch'. Tak chto, dumayu, eto pravil'naya plata. On zhe
imi torguet; emu vidnej. Ne znayu, ya stol'ko beru.
|dmonds polozhil ruki na podlokotniki, no ne vstal. On sidel nepodvizhno,
chut' podavshis' vpered, glyadya na negra, v kotorom tol'ko zapavshij rot vydaval
starika: negr stoyal, prislonivshis' k prilavku, v vytertyh moherovyh bryukah,
kakie mog by nosit' letom Grover Klivlend ili prezident Taft{*}, v beloj
krahmal'noj rubashke bez vorotnichka, v pozheltelom ot starosti pikejnom zhilete
s tolstoj zolotoj cepochkoj, i lico ego pod shestidesyatidollarovoj, ruchnoj
raboty, bobrovoj shapkoj, kotoruyu emu podaril pyat'desyat let nazad ded
|dmondsa, ne bylo ni ser'eznym, ni vazhnym, a voobshche nichego ne vyrazhalo.
- Ne tam on iskal-to, - prodolzhal Lukas. – On iskal na holme. A den'gi
von oni gde zaryty, vozle rechki. Te dvoe belyh, nu, te, chto probralis' syuda
chetyre goda nazad i unesli dvadcat' dve tysyachi... – Nakonec |dmonds podnyalsya
s kresla. On nabral polnuyu grud' vozduhu i medlenno poshel na Lukasa. -
Teper' my s Dzhordzhem Uilkinsom ego sprovadili i...
Medlenno shagaya k nemu, |dmonds vydohnul. On dumal, chto zakrichit, no eto
byl tol'ko shepot.
- Ujdi otsyuda, - skazal on. - Idi domoj. I ne pokazyvajsya. CHtoby ya tebya
bol'she ne videl. Budut nuzhny produkty - prisylaj tetyu Molli.
|dmonds podnyal golovu ot grossbuha, zametil, chto po doroge podhodit
staruha, no ne uznal ee. On opyat' uglubilsya v grossbuh i, tol'ko kogda ona s
trudom podnyalas' na kryl'co i voshla v lavku, ponyal, kto eto. Za poslednie
chetyre goda ili pyat' on ni razu ne videl, chtoby staruha vyshla za kalitku.
Otpravlyayas' ob®ezzhat' svoi polya, ehal mimo ee doma i videl ee s loshadi: ona
sidela na verande, skomkav morshchinistoe lico vokrug trostnikovogo chubuka
glinyanoj trubki, ili hodila po dvoru, ot lohani s bel'em k verevke, hodila
medlenno, s trudom, kak drevnyaya staruha, - dazhe |dmondsu, kogda on ob etom
zadumyvalsya, ona kazalas' starshe svoih let. Raz v mesyac on slezal s loshadi,
nabrasyval povod'ya na zabor, vhodil v dom s zhestyankoj tabaka i meshochkom ee
lyubimyh myagkih deshevyh konfet i provodil s nej polchasa. Nazyval eto
vozliyaniem svoej Udache - na maner rimskogo sotnika, prolivavshego nemnogo
vina, prezhde chem vypit'{*}, - no na samom dele eto bylo vozliyanie predkam
ili sovesti - hotya sushchestvovanie ee on skoree vsego stal by otricat', - v
obraze, v lice negrityanskoj zhenshchiny, kotoraya ne tol'ko byla emu mater'yu,
potomu chto drugoj on ne znal, ne tol'ko prinyala ego v tu noch' potopa, kogda
ee muzh chut' ne pozhertvoval zhizn'yu, chtoby dostavit' vracha - vse ravno
opozdavshego, - no i pereselilas' v ih dom vmeste so svoim rebenkom, - chernyj
mladenec i belyj mladenec spali v odnoj komnate, vmeste s nej, i ona davala
grud' oboim, poka ne prishla pora otnyat' ih ot grudi, da i potom ne
otluchalas' iz domu nadolgo, poka emu ne stuknulo dvenadcat' i ego ne
otpravili v shkolu, - malen'kaya zhenshchina, pochti kroshka, za eti sorok let ona
stala eshche kroshechnee, no nosila vse takie zhe belye chistye kosynki i fartuki,
v kakih on ee zapomnil s detstva; on znal, chto ona molozhe Lukasa, no
vyglyadela ona gorazdo starshe, neveroyatno staroj, i v poslednie gody stala
nazyvat' ego imenem otca, a inogda i tak, kak stariki negry zvali ego deda.
- Gospodi, - skazal on. - CHto ty zdes' delaesh'? Pochemu ne poslala
Lukasa? Neuzheli on ne ponimaet, chto tebe...
- On sejchas spit, - skazala staruha. Ona eshche ne otdyshalas' posle
dorogi. - Vot ya i uluchila minutu. Mne nichego ne nado. Pogovorit' s toboj
hotela. - Ona slegka povernulas' k oknu. |dmonds uvidel lico v tysyache
morshchin.
- O chem zhe? - On vstal s vrashchayushchegosya kresla i podtashchil ej iz-za byuro
drugoe, s pryamoj spinkoj i nozhkami, perevyazannymi provolokoj. - Vot, -
skazal on.
No ona tol'ko perevela s nego na kreslo nevidyashchij vzglyad, i togda on
vzyal ee za ruku, - pod dvumya ili tremya sloyami odezhdy, pod bezuprechno chistym
plat'em ruka pokazalas' na oshchup' ne tolshche trostnikovogo chubuka ee trubki. On
podvel ee k kreslu i usadil; ee mnogochislennye yubki i nizhnie yubki pyshno
raskinulis' po siden'yu. Ona srazu naklonila i povernula v storonu lico,
zasloniv glaza uzlovatoj ladon'yu, pohozhej na svyazku suhih obuglennyh
koreshkov.
- Bolyat u menya ot sveta, - skazala ona.
On pomog ej vstat' i povernul ee kreslo spinkoj k oknu. Na etot raz ona
nashla ego i sela sama. |dmonds uselsya v svoe kreslo.
- Nu, tak o chem? - skazal on.
- Ujti hochu ot Lukasa, - skazala ona. - YA hochu etot... etot....
|dmonds sidel ne shevelyas' i smotrel ej v lico, hotya sejchas ne mog ego
razglyadet' v podrobnostyah.
- CHto? - skazal on. - Razvod? Posle soroka pyati let, v tvoem vozraste?
CHto ty budesh' delat'? Kak budesh' obhodit'sya bez...
- Rabotat' mogu. Pojdu...
- Da net, chert, - skazal |dmonds. - Ty zhe ponimaesh', ya ne ob etom. Dazhe
esli by otec ne rasporyadilsya v zaveshchanii obespechivat' tebya do konca zhizni...
YA sprashivayu - chto ty budesh' delat'? Brosish' dom, vash s Lukasom, i perejdesh'
zhit' k Nat i Dzhordzhu?
- U nih ne luchshe, - skazala ona. - Mne sovsem nado ujti. On rehnulsya.
Kak razdobyl etu mashinu, sovsem rehnulsya. Oboi oni s... s... - |dmonds
videl, chto ona ne mozhet vspomnit' imya zyatya, hotya ono tol'ko chto bylo
proizneseno. Ona opyat' zagovorila, ne shevelyas', nichego kak budto ne vidya, i
ee ruki napominali dve skomkannye chernil'nye klyaksy na chistom belom
perednike: - Kazhduyu noch' s nej vozitsya, celymi nochami klad ishchet. Za skotinoj
i to uhazhivat' perestal. YA i loshad' kormlyu, i svinej, i doyu, kak mogu uzh. No
eto polbedy. |to ya mogu. I rada usluzhit', kogda on hvoryj. A sejchas u nego
ne v tele hvor' - v golove. Oj, ploho. Dazhe v cerkov' po voskresen'yam ne
hodit. Oj, ploho, hozyain. Ne velel Gospod' delat' to, chto on delaet. Boyus'
ya.
- CHego boish'sya? - skazal |dmonds. - Lukas zdorovyj, kak kon'. On i
sejchas krepche menya. Del u nego nikakih, poka urozhaj ne sozrel. Nevelika
beda, esli ne pospit noch'-druguyu, a pogulyaet u rechki s Dzhordzhem. V budushchem
mesyace vse eto konchitsya - hlopok pora sobirat'.
- Ne etogo boyus'.
- A chego zhe? - sprosil on. - CHego?
- Boyus', najdet on.
I snova |dmonds zastyl v kresle, glyadya na nee.
- Boish'sya, chto najdet?
On po-prezhnemu ne mog ponyat', smotrit li ona na chto-nibud' - krohotnaya,
kak kukla, igrushka.
- Potomu chto Gospod' govorit: «CHto predano moej zemle, to moe {*}, poka
ne voskreshu. A kto tronet - beregis'». Boyus'. Ujdu ya. Ne budu s nim.
- Net u nas nikakih kladov, - skazal |dmonds. - Ved' on s vesny
kopaetsya u rechki, ishchet. I mashina emu nichego ne najdet. Kak tol'ko ya Lukasa
ne otgovarival ee pokupat'. Vse sposoby isproboval - razve chto etogo
proklyatogo torgovca ne arestoval za vtorzhenie na moyu zemlyu. Teper' zhaleyu.
Esli by ya mog predvidet'... Da i vse ravno - chto tolku? Lukas vstretilsya by
s nim gde-nibud' na doroge i kupil by. No s nej on deneg najdet ne bol'she,
chem bez nee - kogda brodil po rechke i Dzhordzh kopal tam, gde Lukasu
pomereshchilsya klad. On sam eto skoro pojmet. Brosit svoyu zateyu. I vse u vas
naladitsya.
- Net, - skazala ona. - Lukas starik. Emu shest'desyat sem', hot' i ne
dash' stol'ko. Kogda takoj staryj klad stal iskat' - eto vse ravno chto k
kartam pristrastilsya, k vinu ili k zhenshchinam. Gde uzh brosit' - godov-to ne
ostalos'. I propal chelovek, propal... - Staruha umolkla. Ona ne poshevelilas'
v zhestkom kresle, ne dvinulis' dazhe ploskie klyaksy uzlovatyh ruk na belom
fartuke. {D'yavol, d'yavol, d'yavol}, podumal |dmonds.
- YA by skazal tebe, kak ego vylechit' v dva dnya. Bud' ty na dvadcat' let
molozhe. A sejchas ty ne spravish'sya.
- Skazhi. Spravlyus'.
- Net, - skazal on. - Stara ty.
- Skazhi. Spravlyus'.
- Dozhdis', kogda on vernetsya zavtra utrom s etoj shtukoj, voz'mi ee
sama, idi na rechku i ishchi klad, i tozhe samoe - poslezavtra utrom, i
posleposlezavtra. Pust' uznaet, chto ty delaesh' - chto hodish' s etoj mashinoj,
poka on spit, vse vremya, poka spit i ne sterezhet ee, i sam ne ishchet. Pust'
pridet i uvidit, chto zavtraka emu net, prosnetsya i uvidit, chto uzhina net, -
a ty na rechke, ishchesh' klad s ego mashinoj. |to ego vylechit. No ty stara. Tebe
ne vyderzhat'. Vozvrashchajsya domoj, a kogda Lukas prosnetsya, vy s nim... Net,
vtoroj raz za den' v takuyu dal' tebe nel'zya. Peredaj emu, chto ya velel menya
dozhdat'sya. YA pridu posle uzhina. Skazhi, chtoby zhdal.
- Razgovorami ego ne ispravish'. YA ne sumela. I ty ne sumeesh'. Tol'ko
ujti ot nego ostaetsya.
- Vozmozhno, ne sumeyu, - skazal |dmonds. – No poprobovat', chert voz'mi,
ya mogu. I on, chert voz'mi, budet slushat'. Pridu posle uzhina. Skazhi, chtob
zhdal.
Ona vstala. |dmonds smotrel, kak ona bredet po doroge k svoemu domu,
krohotnaya, pochti kukla. Tut bylo ne tol'ko uchastie i - esli by on priznalsya
sebe otkrovenno - vovse ne uchastie k nej. Im vladel gnev - vskipelo vdrug
vse, chto kopilos' godami - vse vozmushchenie, vsya uyazvlennost', - kopilos' ne
tol'ko na ego veku, no i pri zhizni otca, i vo vremena deda, Makkaslina
|dmondsa. Lukas byl ne prosto starejshim zhitelem na ego zemle - starshe dazhe
ego pokojnogo otca, - i tekla v ego zhilah ne prosto chetvert' beloj krovi,
prichem krovi ne |dmondsov, a samogo starika Karozersa Makkaslina, i
proishodil ot nego Lukas ne prosto po muzhskoj linii, a eshche i v tret'em
pokolenii, togda kak |dmonds proishodil po zhenskoj linii i v shestom; s
detstva zapomnil on, chto Lukas nazyval ego otca za glaza misterom |dmondsom,
a ne misterom Zakom, kak ostal'nye negry, a esli obrashchalsya k nemu, to s
holodnym raschetlivym uporstvom voobshche izbegal nazyvat' belogo po imeni.
I, odnako, Lukas ne staralsya nazhit' kapital na svoej beloj krovi, na
tom, chto on Makkaslin. Naoborot, on budto ne oshchushchal ee, byl k nej
bezrazlichen. Emu s nej ne nado bylo borot'sya. Dazhe vesti sebya ej naperekor.
On soprotivlyalsya ej prosto tem, chto byl porozhdeniem dvuh ras, tem, chto
obladal eyu. Vmesto togo chtoby stat' polem boya i odnovremenno zhertvoj dvuh
plemen, on okazalsya kak by bezrodnym - prochnym, nepronicaemym sosudom, gde
yad i protivoyadie nejtralizovali drug druga, bez vsyakogo burleniya, nezametno
dlya vneshnego mira. Kogda-to ih bylo troe: Dzhejms, potom sestra Fonsiba,
potom Lukas - deti Terla, kotoryj byl synom teti Tomi ot starogo Karozersa
Makkaslina, i Tenni Bichem, kotoruyu dvoyurodnyj ded |dmondsa Amodej Makkaslin
vyigral v poker u soseda v 1859 godu. Fonsiba vyshla zamuzh, uehala v Arkanzas
i bol'she ne vozvrashchalas', no Lukas poluchal ot nee vesti do samoj ee smerti.
A starshij, Dzhejms, eshche nesovershennoletnim sbezhal iz domu, ostanovilsya tol'ko
za rekoj Ogajo i s teh por vestej o sebe ne podaval - po krajnej mere, beloj
rodne. On ne prosto ushel za reku (kak vposledstvii sdelala i sestra), ot
zemli babkinogo predatel'stva i otcovskogo besfamil'nogo rozhdeniya, no i
otgorodilsya shirotami, celoj geografiej, otryahnul so svoih nog prah strany,
gde belyj predok mog segodnya priznat' ego, a zavtra otvergnut' po prihoti, a
sam on ne smel otrech'sya ot belogo predka, esli tot sejchas byl nastroen
inache. A Lukas ostalsya. Emu ne bylo nuzhdy ostavat'sya. Iz troih detej imenno
on ne byl privyazan k etomu mestu material'no (da i moral'no, kak
vposledstvii ponyal Karozers |dmonds), tol'ko on s teh por, kak emu
ispolnilsya dvadcat' odin god, obladal finansovoj nezavisimost'yu i volen byl
uehat' kogda ugodno. U |dmondsov sushchestvovalo semejnoe predanie, doshedshee v
konce koncov i do Karozersa, o tom, kak v nachale 50-h godov, kogda synov'ya
starogo Karozersa Makkaslina bliznecy Amodej i Teofil nachali planomerno
osvobozhdat' otcovskih rabov, bylo sdelano osoboe rasporyazhenie otnositel'no
syna ih otca ot negrityanki (tem samym on byl oficial'no priznan, pust'
molchalivo i lish' edinokrovnymi belymi brat'yami). Ono kasalos' denezhnogo
vklada i procentov, kotorye dolzhny byt' vydany synu negrityanki po ego
ustnomu trebovaniyu, no Tomin Terl, ne uehavshij dazhe posle togo, kak ego
svobodu podtverdila konstituciya, tak i ne potreboval ih. On umer, a Karozers
Makkaslin umer eshche za pyat'desyat let do etogo, i Amodej s Teofilom tozhe
umerli, na vos'mom desyatke, v odin god, tak zhe kak rodilis' v odin god, i
togda zemlya, plantaciya, pereshla v polnuyu sobstvennost' k Makkaslinu
|dmondsu, byla otdana emu Ajzekom Makkas-linom, synom Teofila, - iz kakih
soobrazhenij i po kakoj prichine, esli ne schitat' pensii, kotoruyu Makkaslin i
ego syn Zahariya, a teper' i ego vnuk Karozers platili Ajzeku, zhivshemu v
hlipkom odnoetazhnom domike v Dzheffersone, nikto ne ponimal. No otdana byla
bezuslovno - pochemu-to, kogda-to, v te temnye vremena, kogda cheloveku v
Missisipi prihodilos' byt' surovym i bezzhalostnym, chtoby poluchit' i ostavit'
posle sebya rodovoe imenie, surovym i sil'nym, chtoby sohranit' ego dlya
naslednika, - i otdal ee, mozhno skazat', otverg zakonnyj vladelec (Ajzek,
«Dyadya Ajk», bezdetnyj, nyne vdovec, zhivushchij v dome pokojnoj zheny, kotoryj on
tozhe otkazalsya prinyat' v nasledstvo, rodivshijsya v starosti otca svoego, i
tozhe starym, i vse molodevshij, molodevshij, pokuda, perevaliv za sem'desyat i
podojdya k vos'midesyati blizhe, chem on soglashalsya priznat', ne dostig
yunosheskogo vozvyshennogo i beskorystnogo prostodushiya), iz vseh nasledstvennyh
prav sohraniv za soboj lish' opekunskie prava po nasledstvu svoego
chernokozhego dyadi, hotya tot, kazhetsya, tak i ne ponyal, chto ono dolzhno byt'
vydano emu po pervomu trebovaniyu.
Tak i ne potreboval. Umer. Potom ego pervenec Dzhejms bezhal, pokinul
roditel'skij dom, plantaciyu, Missisipi, noch'yu, vzyav s soboj tol'ko to, chto
na nem bylo nadeto. Kogda Ajzek Makkaslin uslyshal ob etom v gorode, on snyal
so scheta tret' zaveshchannyh deneg s nabezhavshimi procentami, otbyl s etim,
otsutstvoval nedelyu, posle chego vernulsya i snova polozhil den'gi v bank.
Potom vyshla zamuzh i uehala v Arkanzas doch', Fonsiba. Na etot raz Ajzek
poehal vmeste s nimi, perevel tret' nasledstva v mestnyj arkanzasskij bank,
rasporyadivshis', chtoby Fonsibe vydavali tri dollara v nedelyu, ne bol'she i ne
men'she, i vernulsya domoj. Odnazhdy utrom Ajzek sidel doma i smotrel na
gazetu, ne chital ee, a prosto smotrel, i vdrug soobrazil, na chto smotrit i
pochemu. On smotrel na chislo. |to chej-to den' rozhdeniya, podumal on. I vsluh
skazal: «Lukasa. Segodnya emu dvadcat' odin god», - i tut voshla ego zhena. V
tu poru ona byla eshche molodoj zhenshchinoj; oni prozhili vmeste vsego neskol'ko
let, no on uzhe znal eto vyrazhenie ee lica - i sejchas nablyudal ego tak zhe,
kak vsegda: mirno, zhaleya ee i sozhaleya o nej, o nih oboih, i, tak zhe legko,
- Lukas Bichem na kuhne. Hochet tebya videt'. Mozhet byt' - s vestochkoj ot
tvoego plemyannika, chto perestaet platit' tebe eti polsotni v mesyac, na
kotorye ty promenyal otcovskuyu usad'bu.
No eto bylo ne strashno. |to bylo v poryadke veshchej. Molcha on mog
poprosit' u nee proshcheniya, vyrazit' svoyu zhalost' i pechal' tak zhe gromko, kak
esli by kriknul; muzhu s zhenoj nezachem bylo tratit' slova - i ne iz-za
privychki sovmestnogo zhit'ya, a potomu, chto hotya by v tot davno proshedshij mig
ih dolgoj i skudnoj zhizni, znaya, chto on ne prodlitsya, ne mozhet prodlit'sya,
oni soprikosnulis' rukami i stali podobny Bogu, dobrovol'no i zaranee
prostiv drug drugu vse, chego nikogda ne najdut drug v druge. A Lukas uzhe byl
v komnate, stoyal v dveryah, derzha shapku u bedra: lico cveta starogo sedla,
beduinskoe po skladu - no ne v nacional'nom smysle, a kak u potomka pyatisot
pokolenij pustynnyh vsadnikov. |to bylo vovse ne lico ih deda Karozersa
Makkaslina. |to bylo lico sleduyushchego pokoleniya - sobiratel'nyj, kak
fotografiya na emali, obraz tysyach nepobezhdennyh konfederatskih soldat, pochti
neulovimo parodijnyj, - sosredotochennoe, nevozmutimoe, nevozmutimej ego
lica, bezzhalostnej - i s bol'shim zapasom sily.
- Pozdravlyayu tebya! - skazal Ajzek. - Ej-bogu, kak raz hotel...
- Da, - skazal Lukas. - Ostal'nye den'gi. Oni nuzhny mne.
- Den'gi?.. Den'gi?
- Kotorye Staryj Hozyain ostavil otcu. Esli oni eshche nashi. Esli vy nam
otdadite.
- Oni ne moi, chtoby otdavat' ili ne otdavat'. Oni prinadlezhali tvoemu
otcu. Lyubomu iz vas dostatochno bylo poprosit'. YA iskal Dzhima, kogda on...
- Vot ya poprosil, - skazal Lukas.
- Vse? Polovina prinadlezhit Dzhimu.
- YA mogu derzhat' ih dlya nego, kak vy derzhali.
- Aga, - skazal Ajzek. - I ty, znachit. Tozhe uezzhaesh'.
- YA ne reshil pokamest, - skazal Lukas. – Mozhet byt'. Teper' ya muzhchina.
Delayu chto hochu. Hochu znat', chto mogu uehat', kogda pozhelayu.
- Ty i ran'she mog. Dazhe esli by ded ne ostavil deneg Tominomu Terlu.
Vsem vam, lyubomu iz vas dostatochno bylo prijti ko mne... - On ne dogovoril.
Podumal: {Pyat'desyat dollarov v mesyac. On znaet, chto eto vse. CHto ya otreksya,
zakrichal «sdayus'», predal svoyu krov', prodal pervorodstvo, - za to, chto on
tozhe nazyvaet ne mirom, a zabveniem, i za prokorm.} – Den'gi v banke, -
skazal on. - Pojdem i voz'mem.
Tol'ko Zahariya |dmonds i, v svoj chered, ego syn Karozers znali etu
chast' istorii. A dal'nejshee uznal pochti ves' gorod Dzhefferson; tak chto
sluchaj voshel ne tol'ko v semejnye predaniya |dmondsov, no i - meloch'yu - v
gorodskie predaniya: kak dvoyurodnye brat'ya, belyj i chernyj, prishli v to utro
k banku i Lukas skazal:
- Pogodite. |to zhe prorva deneg.
- Da, mnogovato, - skazal belyj. - Mnogovato, chtoby pryatat' v
zagashnike. Davaj ya budu ih hranit'. Dlya tebya hranit'.
- Pogodite. A dlya chernogo bank budet hranit', kak dlya belogo?
- Da, - skazal belyj. - YA ih poproshu.
- Kak ya togda poluchu? - sprosil Lukas.
Belyj ob®yasnil pro chek.
- Ladno, - skazal Lukas.
Oni stoyali ryadom u okoshka, poka belomu perevodili den'gi s odnogo scheta
na drugoj i vypisyvali novuyu chekovuyu knizhku; Lukas opyat' skazal: «Pogodite»,
- i oni stoyali ryadom u izmazannoj chernilami polki, poka Lukas vypisyval chek,
vypisyval netoroplivo, pod rukovodstvom belogo - koryavym, no vpolne yasnym
pocherkom, kak ego uchila mat' belogo i rodnoj brat i sestra. Potom oni opyat'
stoyali pered reshetkoj, - kassir vydal den'gi, a Lukas, po-prezhnemu
zagorazhivaya edinstvennoe okoshko, dvazhdy pereschital ih, dotoshno i
netoroplivo, i tolknul obratno kassiru za reshetkoj.
No on ne uehal. Ne proshlo i goda, kak on zhenilsya - ne na derevenskoj
zhenshchine, ne na mestnoj, a na gorodskoj; Makkaslin |dmonds postroil dlya nih
dom, vydelil Lukasu uchastki - chtoby on vozdelyval ih, kak schitaet nuzhnym i
pokuda zhivet ili ostaetsya na etoj zemle. Potom Makkaslin |dmonds umer, ego
syn zhenilsya, i v tu vesennyuyu noch', kogda navodnenie otrezalo ih ot mira,
rodilsya mal'chik Karozers. Eshche v rannem detstve on priznal etogo chernogo
cheloveka kak prilozhenie k zhenshchine, stavshej emu mater'yu, ibo drugoj ne
pomnil, - priznal tak zhe legko, kak chernogo molochnogo brata, kak otca,
stavshego prilozheniem k ego zhizni. V rannem zhe detstve stali
vzaimozamenyaemymi dva doma: on i ego molochnyj brat spali na odnom tyufyake v
dome belogo i na odnoj krovati v dome negra, eli odno i to zhe za odnim
stolom v tom i v drugom dome - iv dome negra emu bol'she nravilos', potomu
chto tam vsegda, dazhe letom, teplilsya ogon' v ochage, sredotochie zhizni. I bez
vsyakih semejnyh predanij voshla v nego mysl', chto ego otec i chernyj otec ego
molochnogo brata delali to zhe samoe; on niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto i
u nih samye pervye vospominaniya svyazany s odnoj i toj zhe chernokozhej
zhenshchinoj. Odnazhdy on uznal - ne udivivshis', ne vspomniv, kogda i kak eto
stalo emu ponyatno, - chto chernaya zhenshchina emu ne mat', i ne ogorchilsya; uznal,
chto ego rodnaya mat' umerla, i ne opechalilsya. Po-prezhnemu byla chernaya
zhenshchina, postoyannaya, nadezhnaya, i chernyj ee muzh, kotorogo on videl ne men'she,
a to i bol'she, chem rodnogo otca, i negrityanskij dom, kotoryj on vse eshche
predpochital rodnomu, - s krepkim teplym negrityanskim duhom, s nochnym ognem v
ochage, ne ugasavshem i v letnee vremya. A krome togo, on uzhe byl ne ditya. S
molochnym bratom on ezdil na loshadyah i mulah, u nih byla svoya svora melkih
gonchih, im obeshchali cherez god-drugoj podarit' ruzh'e; zhizn' ih byla
napolnennoj i samodostatochnoj - kak vse deti, oni nuzhdalis' ne v ponimanii i
uhodili za reduty pri malejshem vtorzhenii v ih otdel'nyj mir - oni hoteli
tol'ko lyubit', doznavat'sya, issledovat' bez pomeh i chtoby k nim ne
pristavali.
I vot odnazhdy staroe rodovoe proklyat'e - staraya kichlivaya gordost',
porozhdennaya ne doblestyami, a geograficheskoj sluchajnost'yu, proizrosshaya ne na
chesti i muzhestve, a na styde i lihodejstve, - nastiglo i ego. On etogo eshche
ne ponyal. Emu i ego molochnomu bratu Genri bylo po sem' let. Oni pouzhinali u
Genri, Molli velela im idti spat' - kak obychno, v komnatu naprotiv. - i tut
on vdrug skazal:
- YA domoj.
Davaj ostanemsya, - skazal Genri. - YA dumal, vstanem vmeste s papoj i
pojdem na ohotu.
- Ostavajsya, - otvetil on. A sam uzhe shel k dveri. - YA idu domoj.
- Ladno, - skazal Genri i poshel za nim.
I on zapomnil, kak oni proshli letnim vecherom eti polmili do ego doma -
on shagal bystro, chernyj mal'chik tak i ne smog s nim poravnyat'sya, i v dom
voshli gus'kom, podnyalis' po lestnice v komnatu, gde byla krovat' i na polu
tyufyak, na kotorom oni privykli spat' vmeste, i on narochno razdevalsya
pomedlennej, chtoby Genri uspel ran'she lech' na tyufyak. Potom podoshel k
krovati, leg na nee i napryazhenno zastyl, glyadya na temnyj potolok, a potom
uslyshal, kak Genri pripodnyalsya na lokte i mirno, s nedoumeniem posmotrel na
krovat'.
- Tut budesh' spat'? - sprosil Genri. - Nu ladno. Mne na tyufyake neploho
- no mogu i zdes', raz ty hochesh'.
Genri podnyalsya, podoshel i vstal nad krovat'yu, dozhidayas', chtoby belyj
mal'chik podvinulsya, a tot negromko, no grubo i s yarost'yu proiznes:
- Net!
Genri ne shevelilsya.
- Znachit, ne hochesh', chtoby ya spal na krovati?
Belyj mal'chik tozhe ne shevelilsya. I ne otvechal - napryazhenno zastyv, on
lezhal na spine i glyadel vverh.
- Ladno, - tihim golosom skazal Genri, otoshel i snova leg na tyufyak.
Belyj mal'chik slyshal ego, nevol'no prislushivalsya - napryazhenno, stisnuv
zuby, ne zakryvaya glaz, slushal spokojnyj, mirnyj golos:
- YA dumal, noch' zharkaya, vnizu holodnee spat' bu...
- Zamolchi! - skazal belyj mal'chik. - Kak my zasnem, esli ty rta ne
zakryvaesh'?
Genri zamolchal. A belyj mal'chik vse ne mog usnut', hotya davno uzhe
slyshalos' spokojnoe i tihoe dyhanie Genri, - lezhal, okamenev ot yarostnogo
gorya, kotorogo ne mog ponyat', ot styda, v kotorom ne priznalsya by. Potom on
usnul, a vse dumal, chto ne spit, potom prosnulsya i ne mog ponyat', chto spal,
pokuda ne uvidel seryj otsvet zari na pustom tyufyake. V to utro oni ne
ohotilis'. I bol'she nikogda ne spali v odnoj komnate, ne eli za odnim stolom
- teper' on priznalsya sebe, chto eto stydno, - i k Genri v dom bol'she ne
hodil, i celyj mesyac videl ego tol'ko izdali, v pole, kogda Lukas pahal, a
Genri shel ryadom s otcom, derzha vozhzhi. A v odin prekrasnyj den' on ponyal, chto
eto gore, i byl gotov skazat', chto eto eshche i styd, hotel eto skazat', no
bylo uzhe pozdno, pozdno, nepopravimo. On poshel k Molli v dom. Vecherelo;
Genri s Lukasom vot-vot mogli vernut'sya s polya. Molli byla doma i smotrela
na nego iz kuhonnoj dveri, poka on shel cherez dvor. Lico ee nichego ne
vyrazhalo; on skazal, kak sumel v tu minutu, - pozzhe on skazhet kak nado,
skazhet raz i navsegda, chtoby pokonchit' s etim navsegda, - ostanovivshis'
pered nej, chut' rasstaviv nogi, slegka drozha, barstvennym povelitel'nym
tonom:
- Segodnya u tebya budu uzhinat'.
I vse bylo v poryadke. Lico ee nichego ne vyrazhalo. Teper' on mog skazat'
eto kogda ugodno - kogda pridet vremya.
- Konechno, - otvetila ona. - YA tebe kuricu prigotovlyu.
I kak budto nichego i ne bylo. Pochti srazu prishel Genri - dolzhno byt',
uvidel ego s polya; oni s Genri ubili i oshchipali kuricu. Potom vernulsya Lukas,
oni vtroem poshli v hlev, i Genri podoil korovu. Potom zanyalis' chem-to vo
dvore, i v sumerkah pahlo kuricej, a potom Molli pozvala Genri i, chut'
pogodya, ego - spokojnym, vsegdashnim, neizmennym golosom:
- Idi uzhinat'.
No pozdno. Stol byl nakryt, kak vsegda, na kuhne, i Molli vynimala iz
pechi lepeshku, stoya gde vsegda, - no Lukasa ne bylo, i stul stoyal tol'ko
odin, i tarelka odna, i ego stakan s molokom vozle nee, na blyude lezhala
netronutaya kurica - i on, zadohnuvshis', oslepnuv na mig, otskochil, komnata
dernulas' i poplyla; a Genri uzhe povorachivalsya k vyhodu.
- Tebe stydno est', kogda ya em? - kriknul on.
Genri ostanovilsya, slegka povernul golovu i otvetil ne spesha i bez
goryachnosti.
- Nikogo mne ne stydno, - mirnym golosom proiznes on. - Dazhe sebya.
Tak on vstupil v prava nasledstva. Vkusil ego gor'kij plod. On slyshal,
kak Lukas nazyvaet otca za glaza misterom |dmondsom, a ne misterom Zakom, on
videl, kak Lukas voobshche izbegaet obrashchat'sya k belomu po imeni - s takoj
holodnoj, bditel'noj raschetlivost'yu, s takim izoshchrennym i bezotkaznym
masterstvom, chto pervoe vremya on dazhe ne mog ponyat', zamechaet li otec, chto
negr ne zhelaet nazyvat' ego misterom. I odnazhdy on zagovoril ob etom s
otcom. Tot vyslushal mal'chika ser'ezno, no bylo v ego lice chto-to neponyatnoe,
tol'ko mal'chik ne pridal etomu osobogo znacheniya - po molodosti let, potomu
chto byl eshche rebenkom; eshche ne ugadal, chto mezhdu otcom i Lukasom chto-to est' -
ne ob®yasnimoe odnim lish' razlichiem ras, ibo mezhdu Lukasom i drugimi belymi
etogo ne bylo, ne ob®yasnimoe i beloj krov'yu, krov'yu Makkaslinov, ibo etogo
ne bylo mezhdu dyadej Ajzekom Makkaslinom i Lukasom.
- Dumaesh', esli Lukas starshe menya, takoj staryj, chto dazhe pomnit
nemnogo dyadyu Baka i dyadyu Baddi, i sam potomok lyudej, kotorye izdavna zhili na
etoj zemle, a my, |dmondsy, zdes' zahvatchiki, vyskochki, - etogo malo, chtoby
on ne hotel govorit' mne «mister»? - skazal otec. - My rosli vmeste, eli i
spali vmeste, ohotilis', udili rybu, kak ty s Genri. Tak bylo, poka my ne
stali vzroslymi. Vot tol'ko v strel'be on mne vsegda ustupal - krome odnogo
raza. Da i v tot raz, kak vyyasnilos', ustupil. Ty schitaesh', etoj prichiny
nedostatochno?
- My ne zahvatchiki, - skazal, pochti kriknul mal'chik. - Nasha babushka
Makkaslin byla takaya zhe rodnaya staromu Karozersu, kak dyadya Bak i Baddi. Dyadya
Ajzek sam otdal... Dyadya Ajzek sam govorit... - On zamolchal. Otec nablyudal za
nim. - Net, ser, - otrezal on. - Nedostatochno.
- Aga, - skazal otec.
Togda mal'chik ponyal, chto bylo na ego lice. Emu sluchalos' videt' eto i
ran'she, kak vsyakomu rebenku, - v te minuty, kogda, okruzhennyj, kak obychno,
teplom i otkrovennost'yu, on obnaruzhivaet, chto umolchanie, s kotorym,
kazalos', pokoncheno, prosto otstupilo, postavilo novuyu stenu, opyat'
nepronicaemuyu; v te minuty, kogda rebenok s bol'yu i negodovaniem osoznaet,
chto roditel' emu predshestvoval, perezhival sobytiya, i slavnye i pozornye, k
kotorym on neprichasten.
- Predlagayu sdelku, - skazal otec - Ty pozvolish' nam s Lukasom reshat',
kak emu so mnoj obhodit'sya, a ya pozvolyu vam s nim reshat', kak emu obhodit'sya
s toboj.
Pozzhe, podrostkom, on ponyal, chto uvidel v to utro na lice roditelya,
kakuyu ten', kakoe pyatno, kakuyu metku - sled sluchivshegosya mezhdu otcom i
Lukasom stolknoveniya, o kotorom nikto, krome nih, ne znaet i nikogda ne
uznal by, esli by eto zaviselo tol'ko ot nih, - i sluchivshegosya potomu, chto
oni eto oni, lyudi, a ne potomu, chto oni prinadlezhat k raznym rasam, i ne
potomu, chto v zhilah u oboih techet odna i ta zhe krov'. A potom, v yunosti,
pochti vzroslym, on ponyal dazhe, chto sluchilos' mezhdu nimi. {ZHenshchina}, podumal
on. {Otec s negrom, iz-za zhenshchiny. Otec s negrom, iz-za negrityanki}, ne
prosto otvergaya mysl' iz-za beloj zhenshchiny, no otkazyvayas' dazhe ponimat', chto
otvergaet etu mysl'. Imya Molli prosto ne prishlo emu v golovu. |to bylo
nevazhno. {I, ej-bogu, Lukas pobedil ego, podumal on. |dmonds, dumal on s
nepriyazn'yu, so zlost'yu. |dmonds. Dazhe nigeru Makkaslinu my ne rovnya. Staryj
Karozers nadelal negrityanskih ublyudkov u sebya na dvore, i hotel by ya
posmotret', kak muzh ili kto-nibud' eshche skazal emu «ne smej»... Da, Lukas
pobedil ego, inache by Lukasa zdes' ne bylo. Esli by otec pobedil Lukasa, on
ne pozvolil by Lukasu ostat'sya zdes' dazhe dlya togo, chtoby poluchit' u nego
proshchenie. Ostat'sya mog tol'ko Lukas, potomu chto on neuyazvim dlya lyudej - do
takoj stepeni, chto ne sposoben dazhe proshchat' ih ili zhelat' im zla.}
I dlya vremeni neuyazvim. Zahariya |dmonds umer, i on v svoyu ochered'
unasledoval plantaciyu, hotya zhiv byl naslednik istinnyj - po muzhskoj linii i,
konechno, po spravedlivosti, a esli by istinu znali, to, veroyatno, i po
zakonu, - i zhil na neshchedruyu pensiyu, kotoruyu pravnuchatyj plemyannik prodolzhal
vysylat' kazhdyj mesyac. I vot uzhe dvadcat' let Karozers |dmonds upravlyal
imeniem, starayas' ne otstavat' ot vremeni, kak do nego - otec, i ded, i
praded. No kogda on oglyadyvalsya na eti dvadcat' let, oni kazalis' emu
dlinnoj i sploshnoj polosoj vozmutitel'nyh nepriyatnostej i bor'by - ne s
zemlej, ne s pogodoj (i ne s federal'nym pravitel'stvom, hotya i ono donimalo
v poslednee vremya), a so starym negrom, kotoryj ne zatrudnyalsya dazhe ne zvat'
ego misterom, a zval i misterom |dmondsom, i misterom Karozersom, i
Karozersom, i Rosom, - a kogda |dmonds stoyal v gruppe molodyh negrov,
sobiratel'no imenoval ih «vy, rebyata». Vse eti gody Lukas prodolzhal
vozdelyvat' svoi uchastki, vse temi zhe ustarelymi, primitivnymi metodami,
kotorymi pol'zovalsya, naverno, eshche Karozers Makkaslin, ne slushaya sovetov, ne
priznavaya novyh orudij, ne davaya traktoru proehat' po zemle, kotoruyu
Makkasliny predostavili emu pozhiznenno, ne pozvolyaya letchiku, opryskivavshemu
ostal'noj hlopok yadom ot dolgonosikov, dazhe proletet' nad ego gektarami, no
zabiraya tovary iz lavki tak, slovno gektarov etih byla tysyacha i on poluchal
ot nih neslyhannye, umopomrachitel'nye dohody, - hotya dolgi ego v grossbuhe
nakruchivalis' tridcat' let, i |dmonds znal, chto on ne vyplatit ih po toj
prostoj i uvazhitel'noj prichine, chto perezhivet ne tol'ko nyneshnego |dmondsa,
kak perezhil dvuh predydushchih, no i sam grossbuh, gde zapisany eti dolgi.
Zatem eta vinokurnya, kotoruyu Lukas ustroil chut' li ne na dvore u nego i, po
slovam docheri, dvadcat' let gnal vodku, poka ne popalsya iz-za svoej zhe
alchnosti; zatem trehsotdollarovyj mul, kotorogo on ukral ne prosto u svoego
kompan'ona i pokrovitelya, a u krovnogo rodicha i obmenyal na mashinu dlya
otyskivaniya kladov; i teper' eshche odno: posle soroka pyati let braka razrushil
dom zhenshchiny, kotoraya emu, |dmondsu, zamenila mat', vyrastila ego, vskormila
grud'yu vmeste so svoim rebenkom, zabotilas' ne tol'ko o ego telesnom
zdorov'e, no i o ego dushe, uchila maneram, pravilam povedeniya - byt' myagkim s
nizshimi, chestnym s ravnymi, velikodushnym so slabymi i vnimatel'nym k
starikam, vezhlivym, pravdivym i smelym so vsemi, - ne skupyas' i ne ozhidaya
nagrady, darila emu, polusirote, postoyannuyu, nadezhnuyu predannost' i lyubov',
kakoj emu bol'she ne ot kogo bylo zhdat'; razrushil ee dom, i teper' na vsem
belom svete u nee ostalsya tol'ko starik brat v Dzheffersone, no s nim ona
desyat' let ne videlas', da vosemnadcatiletnyaya zamuzhnyaya doch', s kotoroj ona
zhit' navernyaka ne stanet, potomu chto i zyat' okazalsya podverzhen besu,
vselivshemusya v ee muzha.
I dlya vremeni neuyazvim. |dmonds v odinochestve sidel za uzhinom, ne v
silah proglotit' kusok, i emu mereshchilos', chto v komnate pered nim stoit
Lukas, ch'e lico v shest'desyat sem' let vyglyadit molozhe, chem ego v sorok tri,
men'she povrezhdeno strastyami, myslyami, presyshchennost'yu, krusheniyami, - i videl
|dmonds ne kopiyu ih prashchura, starogo Karozersa, i ne karikaturu na nego, a
lico, v kotorom sohranilis' po nasledstvu i vosproizvelis' s sovershennoj,
oshelomlyayushchej tochnost'yu cherty i obraz myslej celogo pokoleniya predkov, -
imenno takoe, kakim ego uvidel utrom sorok pyat' let nazad Ajzek Makkaslin:
sobiratel'noe lico, zabal'zamirovannoe i slegka usohshee, celogo pokoleniya
yarostnyh i nepobezhdennyh molodyh soldat-yuzhan, - i on podumal s izumleniem,
ochen', blizkim k uzhasu: {On bol'she Karozers, chem vse my, vmeste vzyatye,
vklyuchaya samogo Karozersa. On i porozhdenie, i vmeste s tem model' dlya vsej
geografii, klimata, biologii, kotorye proizveli starogo Karozersa, i nas,
ostal'nyh, ves' nash nesmetnyj, neischislimyj rod, utrativshij nyne lico i dazhe
imya, - za isklyucheniem ego, kotoryj sam sebya sotvoril i sohranilsya, ostalsya
cel'nym, preziral, kak, naverno, preziral staryj Karozers, vsyakuyu krov' - i
belyh, i zheltyh, i krasnokozhih, i v tom chisle svoyu sobstvennuyu.}
Uzhe v potemkah on privyazal loshad' k zaboru Lukasa, proshel po kamennoj
dorozhke s bordyurom iz bitogo kirpicha, zakopannyh torchmya butylok i tomu
podobnogo i podnyalsya na kryl'co. Lukas v shapke, stoya, zhdal u vhoda, siluetom
na fone goryashchego ochaga. Staruha ne vstala. Ona sidela, kak dnem v lavke,
nepodvizhno, chut' podavshis' vpered, slozhiv vysohshie ruki poverh belogo
fartuka; na smorshchennoj tragicheskoj maske lezhali bliki ot ochaga, i segodnya
|dmonds v pervyj raz uvidel staruhu bez glinyanoj trubki, s kotoroj ona ne
rasstavalas' ni vo dvore, ni doma. Lukas podtashchil k nemu stul. No sam ne
sel. On otoshel i vstal po druguyu storonu ochaga. Teper' ogon' osvetil i ego:
shirokuyu bobrovuyu shapku ruchnoj raboty, podarennuyu pyat'desyat let nazad dedom
|dmondsa, lico beduinskogo sklada, tyazheluyu zolotuyu cepochku poperek
rasstegnutogo zhileta.
- Nu, chto eto vse znachit? - skazal |dmonds.
- Ona hochet razvodit'sya, - skazal Lukas. - Horosho.
- Horosho? - skazal |dmonds. - Horosho?
- Da. Skol'ko eto budet mne stoit'?
- Ponyatno, - skazal |dmonds. - Esli platit' dolzhen ty, ona razvoda ne
poluchit. Nu, na etot raz delo takoe, chto tebe nikogo oblaposhit' ne udastsya.
Ty, starik, ne zolotoiskatel'nuyu mashinu sejchas prodaesh' ili pokupaesh'. I mul
ej ni k chemu.
- YA soglasen razvodit'sya, - skazal Lukas. - Prosto hochu znat', skol'ko
eto budet mne stoit'. Pochemu vy ne razvedete nas, kak Oskara s etoj zheltoj
devkoj iz Memfisa, kotoruyu on privez proshlym letom? Da ne prosto razveli, a
eshche sami otvezli ee v gorod i kupili ej bilet na poezd do Memfisa.
- Potomu chto oni ne ochen' krepko byli zhenaty, - skazal |dmonds. - Ona,
vidish' li, britvu nosila i rano ili pozdno polosnula by ego. A esli by
splohovala, promahnulas', Oskar otorval by ej golovu. On tol'ko etogo sluchaya
i dozhidalsya. Vot pochemu ya razvel. A ty ne Oskar. |to drugoe delo. Poslushajsya
menya, Lukas. Ty starshe menya; ne sporyu. Mozhet, u tebya i deneg bol'she, chem u
menya, - ya lichno v etom ne somnevayus'; i razuma u tebya, mozhet, bol'she, - a v
etom ty ne somnevaesh'sya. No tak nel'zya.
- Ne mne govorite, - otvetil Lukas. - Ej skazhite. |to ne moya zateya. Mne
i tak neploho.
- Nu da. Konechno. Poka ty delaesh' to, chto hochesh' - provodish' vse vremya,
ne zanyatoe snom i edoj, na rechke i zastavlyaesh' Dzhordzha Uilkinsa taskat' dlya
tebya etu chertovu... etu chertovu... - Tut on ostanovilsya i nachal snova,
starayas' govorit' ne tol'ko potishe, no i pospokojnee, i snachala eto emu dazhe
udavalos': - Skol'ko ya tverdil tebe, chto nikakogo klada tut net. CHto ty zrya
teryaesh' vremya. No eto polbedy. Po mne, vy s Dzhordzhem Uilkinsom mozhete
brodit' tam, poka ne svalites'. A tetyu Molli...
- YA muzhchina, - skazal Lukas. - YA tut hozyain. V moem dome ya
rasporyazhayus', vse ravno kak vy, ili vash otec, ili ego otec - v vashem.
Dovol'ny vy tem, kak ya na svoej zemle rabotayu i skol'ko urozhaya snimayu? Tak?
- Dovolen? - skazal |dmonds. - Dovolen?
No Lukas dazhe ne prerval svoyu rech':
- I poka ya eto delayu, ya budu rasporyazhat'sya svoi mi delami - i byl by
zdes' papasha vash, on pervyj by vam skazal, chto tak i nado. A potom, mne
skoro hlopok sobirat', i togda perestanu iskat' kazhduyu noch'. Budu iskat'
tol'ko v subbotu noch'yu i v voskresen'e noch'yu. - Do sih por on obrashchalsya kak
budto k potolku. A teper' posmotrel na |dmondsa. - No eti dve nochi - moi. V
eti dve nochi mne nich'yu zemlyu pahat' ne nado - puskaj kto hochet nazyvaet ee
svoej.
- CHto zh, - skazal |dmonds. - Dve nochi v nedelyu. I nachnetsya eto s
budushchej nedeli - hlopok u tebya koe-gde uzhe pospel. - On povernulsya k
staruhe. – Nu vot, tetya Molli, - skazal on. - Dve nochi v nedelyu, i
odumaetsya, dazhe Lukas tvoj skoro odumaetsya...
- YA ne proshu, chtoby dve nochi v nedelyu iskal, - skazala ona. Ona ne
poshevelilas' i govorila monotonnym rechitativom, ne glyadya ni na togo ni na
drugogo. - YA voobshche nichego ne proshu, puskaj sebe ishchet. Teper' uzhe pozdno. On
s soboj ne sovladaet. A ya ujti hochu.
|dmonds opyat' posmotrel na nepronicaemoe, nevozmutimoe lico pod shirokoj
starinnoj shapkoj.
- Hochesh', chtoby ona ushla? - skazal on. - Tak, chto li?
- YA budu hozyainom v moem dome, - skazal Lukas. V ego golose ne bylo
upryamstva. Bylo spokojstvie: reshimost'. Vzglyad ego byl tak zhe tverd, kak
vzglyad |dmondsa, no nesravnenno holodnee.
- Slushaj, - skazal |dmonds. - Ty stareesh'. Ne tak uzh mnogo tebe
ostalos'. Minutu nazad ty tut skazal pro otca. Vse tak. No kogda nastal ego
chas, on otoshel s mirom. – {Potomu chto nichego ne derzhal...} T'fu, on chut' ne
proiznes eto vsluh. {D'yavol, d'yavol, d'yavol, podumal on... nichego ne derzhal
takogo pri zhene-staruhe, iz-za chego prishlos' by skazat': Gospodi, prosti mne
eto.} CHut' ne skazal vsluh; edva uderzhalsya. - Blizok chas, kogda i tebe
zahochetsya otojti s mirom, - a kogda on nastupit, ty ne znaesh'.
- I vy tozhe.
- Pravil'no, no mne sorok tri goda. Tebe – shest'desyat sem'.
Oni smotreli drug na druga. Po-prezhnemu lico pod mehovoj shapkoj bylo
nevozmutimo, nepronicaemo. Nakonec Lukas poshevelilsya. On povernul golovu i
akkuratno splyunul v ochag.
- Ladno, - spokojno skazal on. - YA tozhe hochu otojti s mirom. YA otdam
mashinu. Podaryu Dzhordzhu Uilkinsu.
I tut zashevelilas' staruha. Kogda |dmonds oglyanulsya, ona pytalas'
vstat' s kresla, opirayas' na odnu ruku, a druguyu vytyanuv vpered - ne dlya
togo, chtoby otstranit' Lukasa, a k nemu, k |dmondsu.
- Net! - kriknula ona. - Mister Zak! Kak vy ne ponimaete? Ladno, on
opyat' hodit' s nej budet, vse ravno kak so svoej, on eshche Nat, moej
mladshen'koj, poslednej moej, eto proklyat'e peredast, - kto tronul to, chto
Bogu obratno otdano, togo on pogubit! Net, puskaj u sebya ostavit! Potomu i
ujti hochu, chtoby u sebya ostavil i ne dumal Dzhordzhu otdavat'! Kak vy ne
ponimaete?
|dmonds tozhe vskochil, ego stul s grohotom otletel nazad. On svirepo
smotrel na Lukasa, i ego tryaslo.
- Tak ty i menya reshil nadut'. Menya, - skazal on drozhashchim golosom. -
Ladno. Nikakogo razvoda ty ne poluchish'. I mashinu otdash'. Zavtra chut' svet
prinesesh' ee ko mne. Slyhal?
On vernulsya domoj, vernee v konyushnyu. Pri svete luny belel raskryvshijsya
hlopok; ne segodnya-zavtra ego nado sobirat'. Bog nakazhet. On ponyal ee,
ponyal, chto ona pytalas' skazat'. Esli predpolozhit' pochti neveroyatnoe: chto
gde-to zdes', v predelah dosyagaemosti dlya Lukasa, zaryta i zabyta hotya by
tysyacha dollarov, i eshche bolee neveroyatnoe: chto Lukas ee najdet, - kak eto
podejstvuet na cheloveka, pust' emu uzhe shest'desyat sem' let i na schetu u nego
v Dzheffersone, naskol'ko izvestno |dmondsu, summa vtroe bol'shaya; hotya by
tysyacha dollarov, na kotoryh net pota, vo vsyakom sluchae ego pota? A na
Dzhordzha, zyatya, u kotorogo i dollara nigde net, i samomu emu ne ispolnilos'
dvadcati pyati, i zhene vosemnadcat', i vesnoj ona rodit rebenka?
Prinyat' u nego loshad' bylo nekomu; Danu on ne velel zhdat'. On rassedlal
ee sam, potom stal chistit', nakonec otkryl vorota na vygon, snyal uzdechku,
hlopnul po krupu, vysvetlennomu lunoj, i ona uneslas' vskach', vykidyvaya
kurbety, a kogda obernulas' na mig, vse tri ee chulka i lysina slovno
blesnuli pod lunoj. «CHert poberi, - provorchal on. - Kak obidno, chto ya ili
Lukas Bichem ne loshad'. Ne mul».
Lukas ne yavilsya na drugoe utro s zolotoiskatel'noj mashinoj. Do devyati
chasov, kogda |dmonds uehal sam (eto bylo voskresen'e), on tak i ne prishel.
|dmonds uehal na avtomobile; on dazhe podumal zavernut' k Lukasu po doroge.
No bylo voskresen'e; on reshil, chto s maya i tak portit sebe krov' iz-za
Lukasa po shest' dnej v nedelyu i, veroyatnee vsego, zavtra s voshodom solnca
trevogi i hlopoty vozobnovyatsya, a poskol'ku Lukas sam ob®yavil, chto s toj
nedeli budet posvyashchat' mashine tol'ko subbotu i voskresen'e, on, vidimo,
schel, chto eti dva dnya imeet pravo vozderzhivat'sya ot nee samostoyatel'no.
Poetomu |dmonds proehal mimo. Otsutstvoval on ves' den' - sperva byl v
cerkvi, v pyati milyah ot doma, potom eshche na tri mili dal'she, na voskresnom
obede u druzej, i tam vsyu vtoruyu polovinu dnya rassmatrival chuzhie hlopkovye
polya i prisoedinyal svoj golos k horu, ponosivshemu pravitel'stvo za to, chto
ono vmeshivaetsya v vyrashchivanie i prodazhu hlopka. Tak chto k vorotam svoim
vernulsya i snova vspomnil Lukasa, Molli i zolotoiskatel'nuyu mashinu tol'ko
vecherom. V pustom dome, bez nego, Lukas mashinu by ne ostavil, poetomu on
srazu povernul i poehal k Lukasu. V dome bylo temno; on kriknul; nikto ne
otozvalsya. Togda on proehal eshche chetvert' mili, do doma Dzhordzha i Nat, no i
tut bylo temno, nikto ne otozvalsya na ego golos. {Mozhet byt', ugomonilis'
nakonec, podumal on. Mozhet byt', oni v cerkvi. Vse ravno cherez dvenadcat'
chasov uzhe budet zavtrashnij den' i novye nepriyatnosti s Lukasom, a poka budem
schitat' tak, po krajnej mere, eto chto-to obychnoe, izvestnoe.}
Na drugoe utro, v ponedel'nik, on provel v konyushne bityj chas, a ni
Oskar, ni Dan tak i ne poyavilis'. On sam otkryl stojla, vygnal mulov na
pastbishche i kak raz vyhodil iz kobyl'ego dennika s pustoj korzinoj, kogda v
prohod rovnoj ustaloj ryscoj vbezhal Oskar. Tut |dmonds uvidel, chto na nem
eshche voskresnyj kostyum - svetlaya rubashka, galstuk i diagonalevye bryuki s
odnoj razorvannoj vdol' shtaninoj, do kolena zalyapannye gryaz'yu.
- Tetya Molli Bichem, - skazal Oskar. - So vcherashnego dnya propala. Vsyu
noch' iskali. Uvideli, gde ona k rechke spuskalas', po sledu poshli. Tol'ko
bol'no malen'kaya i legkaya - sledov pochti ne ostavlyaet. Dyadya Lukas, Nat s
Dzhordzhem, Dan i eshche lyudi poka ishchut.
- YA zasedlayu loshad', - skazal |dmonds. - Mulov ya vygnal; tebe pridetsya
pojmat' dlya sebya. ZHivee.
Na bol'shom pastbishche pojmat' kogo-nibud' bylo neprosto; pochti chas
proshel, prezhde chem Oskar priehal verhom na neosedlannom mule. I tol'ko
spustya dva chasa oni nagnali Lukasa, Dzhordzha, Nat, Dana i eshche odnogo
cheloveka, kotorye shli po sledu - teryali, iskali, nahodili, teryali i snova
nahodili slabye, legkie otpechatki starushech'ih nog, kak budto by bez celi
bluzhdavshih u reki sredi kolyuchih zaroslej i bureloma. Nashli ee okolo poludnya,
ona lezhala nichkom v gryazi, ee chistye vylinyavshie yubki i belyj fartuk byli
porvany, izmazany, odna ruka vse eshche szhimala ruchku zolotoiskatel'noj mashiny.
Ona byla zhiva. Kogda Oskar podnyal ee, ona otkryla nichego ne vidyashchie glaza,
potom zakryla.
- Begi, - skazal |dmonds Danu. - Voz'mi loshad'. Skachi k mashine i
privezi doktora Rajdauta. ZHivee... Donesesh' ee?
- Dotashchim, - skazal Oskar. - Ona ne vesit nichego. Men'she etogo
iskatel'nogo yashchika.
- YA ee potashchu, - skazal Dzhordzh. - Vse zh taki Nat ej do...
|dmonds obernulsya k nemu i Lukasu.
- Mashinu nesi, - skazal on. - Vdvoem nesite. Vashe schast'e, esli ona
chto-nibud' najdet po doroge otsyuda do doma. Potomu chto esli eti strelki i
shevel'nutsya kogda-nibud' na moej zemle, vam etogo vse ravno ne vidat'... A
razvodom ya zajmus', - skazal on Lukasu. - Poka ona sebya ne ubila. Poka vy s
etoj mashinoj vdvoem ee ne ubili. Ej-bogu, ne hotel by ya sejchas byt' v tvoej
shkure. Ne hotel by ya lezhat' segodnya na tvoej krovati i dumat' o tom, o chem
tebe pridetsya dumat'.
I vot den' nastal. Ves' hlopok byl sobran, ochishchen, uvyazan v kipy;
udaril moroz, dosushili i merkoj zasypali v zakroma kukuruzu. Posadiv Lukasa
i Molli na zadnee siden'e, on priehal v Dzhefferson i ostanovilsya pered
sudom.
- Tebe idti ne obyazatel'no, - skazal on Lukasu. - Tebya, mozhet, voobshche
ne vpustyat. No daleko ne uhodi. YA tebya zhdat' ne budu. I zapomni. Tetya Molli
poluchaet dom, polovinu tvoego nyneshnego urozhaya i polovinu tvoego urozhaya
kazhdyj god, poka ty zhivesh' na moej zemle.
- Poka, znachit, obrabatyvayu moyu zemlyu.
- Poka ty zhivesh' na moej zemle, nelegkaya ee voz'mi. Imenno tak, kak ya
skazal.
- Kas |dmonds dal mne etu zemlyu na vsyu...
- Ty menya slyshal, - skazal |dmonds.
Lukas posmotrel na nego. Prishchurilsya.
- Hotite, chtob ya s®ehal s vashej zemli? – skazal on.
- Zachem? - skazal |dmons. - CHego radi? Esli ty vse ravno budesh' brodit'
po nej nochami, kazhduyu noch' iskat' klad? Tak mozhesh' na nej i pospat' dnem. A
krome togo, ty dolzhen ostat'sya, chtoby vyrashchivat' pol-urozhaya dlya teti Molli.
I ne tol'ko v nyneshnem godu. A do teh por, poka...
- Da hot' ves', - skazal Lukas. - I poseem, i soberem. Pust' ves' ee
budet. U menya von tut v banke tri tysyachi dollarov, staryj Karozers mne
ostavil. Na moj vek hvatit - esli tol'ko vy ne prikazhete podarit'
komu-nibud' polovinu. A kogda my s Dzhordzhem Uilkinsom najdem den'gi...
- Vylezaj iz mashiny, - skazal |dmonds. - Nu. Vylezaj.
Predsedatel' suda spravedlivosti sidel v svoem kabinete - v otdel'nom
domike ryadom s glavnym zdaniem. Po doroge |dmondsu prishlos' podderzhat'
staruhu - on shvatil ee vovremya i snova nashchupal pod neskol'kimi rukavami
pochti besplotnuyu ruku, suhuyu, legkuyu, hrupkuyu, kak hvorostinku. On
ostanovilsya, podderzhivaya ee.
- Tetya Molli, - skazal on, - ty ne razdumala? Tebya ved' nikto ne
obyazyvaet. YA otberu u nego etu dryan'. Ej-bogu...
Ona hotela idti dal'she, tyanula vpered.
- Nado, - skazala ona. - On druguyu dobudet. I pervym delom Dzhordzhu
otdast, chtoby vy ne otobrali. I najdut, ne daj bog, a menya v zhivyh ne budet,
i pomoch' ne smogu. A Nat - moya mladshen'kaya, moya poslednyaya. Ostal'nyh ne
uvizhu do smerti.
- Togda idem, - skazal |dmonds. - Idem.
V sud shli eshche neskol'ko chelovek, drugie vyhodili; lyudi byli i tam, no
nemnogo. Oni tiho stoyali pozadi, dozhidayas' svoej ocheredi. V poslednyuyu
sekundu on soobrazil, chto ona derzhitsya na nogah tol'ko s ego pomoshch'yu. On
povel ee vpered i vse vremya derzhal pod ruku, boyas', chto, esli otpustit hotya
by na mig, ona upadet k ego nogam vyazanochkoj suhogo istlevshego hvorosta,
prikrytoj starym chistym vylinyavshim tryap'em.
- A-a, mister |dmonds,- skazal sud'ya. - |to istica?
- Da, ser, - otvetil |dmonds.
Sud'ya (on byl sovsem starik) naklonil golovu i posmotrel na Molli
poverh ochkov. Potom posadil ih na perenosicu i posmotrel na Molli skvoz'
ochki. On tihon'ko zakudahtal:
- Prozhili sorok pyat' let. Vy ne mogli ih pomirit'?
- Net, ser, - skazal |dmonds. - YA proboval. YA...
Sud'ya opyat' zakudahtal. On posmotrel na isk, kotoryj emu podlozhil
sekretar'.
- Ona, konechno, budet obespechena?
- Da, ser. YA ob etom pozabochus'.
Sud'ya zadumalsya nad bumagoj.
- Otvetchik, vidimo, ne osparivaet isk?
- Net, ser, - otvetil |dmonds.
I tut - on tol'ko togda i ponyal, chto Lukas prishel v zal, kogda uvidel,
chto sud'ya nagnul golovu i opyat' posmotrel poverh ochkov kuda-to mimo nego, a
sekretar' podnyal glaza i skazal: «Ty, niger! SHapku snimi!» - tut Lukas
otodvinul Molli i podoshel k stolu, na hodu snyav shapku.
- Ni osparivat' ne budem, ni razvodit'sya, - skazal on.
Lukas ni razu ne vzglyanul na |dmondsa. Naskol'ko |dmonds mog sudit', on
i na sud'yu ne smotrel. V golove mel'knula durackaya mysl': skol'ko let on ne
videl Lukasa bez shapki; kazhetsya, on i ne znal, chto Lukas sedoj.
- My ne hotim razvodit'sya, - skazal Lukas. – YA peredumal.
- Vy - muzh? - sprosil sud'ya.
- YA? Da.
- Govori sud'e: «ser», - skazal sekretar'.
Lukas vzglyanul na sekretarya.
- CHto? - skazal Lukas. - Sud'ya nam ne nuzhen. YA peredu...
- Ah ty, naglaya... - nachal sekretar'.
- Podozhdite, - vmeshalsya sud'ya. On posmotrel na Lukasa. - Vy pozdno
spohvatilis'. Isk podan po forme, dolzhnym poryadkom. Sejchas ya vynesu po nemu
reshenie.
- Sejchas ne nado, - skazal Lukas. - My ne hotim razvoda. Ros |dmonds
znaet, pro chto ya govoryu.
- CHto? Kto znaet?
- Ah, naglaya... - skazal sekretar'. - Vasha chest'...
Sud'ya opyat' ostanovil ego zhestom. No smotrel on na
Lukasa.
- Mister Ros |dmonds, - skazal Lukas.
|dmonds, derzha staruhu pod ruku, bystro shagnul
vpered. Predsedatel' povernulsya k nemu.
- Slushayu, mister |dmonds?
- Da, ser, - skazal |dmods. - Vse pravil'no. My bol'she ne hotim.
- Vy hotite otozvat' isk?
- Da, ser. Esli mozhno, ser.
- Tak, - skazal predsedatel'. On slozhil isk i otdal sekretaryu. - Mister
H'yulett, vycherknite eto iz spiska del k slushaniyu, - skazal on.
Staruha staralas' idti sama, no na ulice |dmondsu prishlos' pochti nesti
ee.
- Nu, nu, - skazal on grubovato, - vse v poryadke.
Sud'yu slyshala? Slyshala, kak Lukas skazal: Ros |dmonds znaet, v chem
delo?
On chut' li ne na rukah vnes ee v mashinu; Lukas stoyal pozadi. No s nimi
v mashinu ne sel, a skazal:
- Obozhdite minutu.
- Obozhdat'? - peresprosil |dmonds. - Hvatit, dozhdalis'. I vse, chego
mozhno ot tebya zhdat', poluchili.
No Lukas uzhe poshel proch'. A |dmonds ostalsya zhdat'. |dmonds stoyal vozle
mashiny i videl, kak Lukas pereshel na tu storonu ploshchadi, gde byli magaziny,
- pryamoj, v staroj, krasivoj, uhozhennoj shapke, on dvigalsya s nepokolebimo
vazhnoj medlitel'nost'yu, v kotoroj |dmonds uznaval - vsyakij raz oshchushchaya ukol v
serdce - nechto, dostavsheesya po nasledstvu ot svoih starshih rodichej, tak zhe
kak eta shapka. Lukas otsutstvoval nedolgo. Vernulsya ne spesha, vlez v kabinu.
On prines paketik - konfety, centov na desyat'. Vlozhil paketik Molli v ruku.
- Vot, - skazal on. - Zubov u tebya ne ostalos', tak vo rtu pokataj.
Noch'yu poholodalo. U nego gorel kamin, na uzhin byla pervaya vetchina iz
koptil'ni, on sidel v odinochestve i el s takim udovol'stviem, kakogo,
kazhetsya, ne ispytyval uzhe mnogo mesyacev; vnezapno v perednej chasti doma
poslyshalsya stuk - stuchalis' v kraj galerei, negromko i netoroplivo, zato
vlastno. On kriknul v kuhnyu: «Skazhi, chtoby shel syuda». No est' ne perestal. I
prodolzhal est', kogda poyavilsya Lukas, proshel mimo nego i postavil
zolotoiskatel'nuyu mashinu na drugoj konec stola. S mashiny ne prosto obterli
gryaz', ona vyglyadela tak, budto ee nachistili, - slozhnaya i vmeste s tem
lakonichno-delovitaya, so svetlymi zagadochnymi shkalami i tusklo blestyashchimi
regulyatorami. Lukas postoyal, glyadya na nee. Potom otvernulsya. I posle etogo,
do samogo uhoda, ni razu na nee ne posmotrel.
- Vot ona, - skazal on. - Splav'te ee.
- Ladno. Uberem na cherdak. Mozhet byt', k vesne tetya Molli pro nee
zabudet, i ty poprobuesh'...
- Net. Splav'te ee kuda-nibud'.
- Sovsem?
- Da. CHtoby ee tut ne bylo, chtoby ya ee nikogda ne videl. Tol'ko ne
govorite mne kuda. Prodajte, esli sumeete, a den'gi voz'mite sebe. No
prodajte podal'she, chtoby ya ee bol'she ne videl i chtoby sluhu ob nej ne bylo.
- Tak, - skazal |dmonds. - Tak. - On otodvinulsya so stulom ot stola i
smotrel na etogo cheloveka, na starika, kotoryj voznik gde-to v tragicheskih
perepleteniyah ego polusirotskogo detstva - muzh zhenshchiny, stavshej emu mater'yu,
kotoryj ni razu ne skazal emu, belomu, «ser» i zval ego za glaza - a v lico
tem bolee - Rosom. - Slushaj, - skazal on. - |to ne obyazatel'no. Tetya Molli
staraya, u nee byvayut strannye idei. No o chem ona ne znaet... Nikakih deneg,
zakopannyh, nezakopannyh, ty vse ravno ne najdesh', ni zdes', ni v drugom
meste. I esli tebe inogda zahochetsya vzyat' etu chertovu igrushku, skazhem raz
ili dva v mesyac, i pobrodit' s nej noch' vozle rechki, bud' ona neladna...
- Net, - skazal Lukas. - Splav'te ee kuda-nibud'. YA ne hochu ee bol'she
videt'. Pisanie govorit, cheloveku otpushcheno na etoj zemle sem' desyatkov
let{*}. Za eto vremya emu mnogo chego hochetsya, i on mnogo chego mozhet poluchit',
esli voz'metsya vovremya. A ya pozdno vzyalsya. Den'gi tut est'. Te dvoe belyh,
chto probralis'
syuda noch'yu, oni vykopali dvadcat' dve tysyachi dollarov i ushli, poka ih
nikto ne zametil. YA znayu. I gde oni yamu zabrosali, videl, i kuvshin, gde
den'gi lezhali. No moi sem' desyatkov podhodyat k koncu, i, vidno, ne pro menya
eti den'gi.
Last-modified: Wed, 26 May 2004 17:33:32 GMT