kazhu, chto ty tut. Na begu Robert ostanovilsya u komnaty sestry. - A ya zavtra uvizhu shram. Gy-y-y! - Vymytyj, golodnyj, on vletel v stolovuyu, lovkim voennym manevrom skryv povrezhdennyj tyl. On ne obratil nikakogo vnimaniya na ukoriznennyj vzglyad materi. - Robert Sonders, gde ty byl? - Mamochka, tam u nih soldat skazal - nam tozhe takogo mozhno. - Kogo takogo? - skvoz' sigarnyj dym sprosil otec. - Takogo soldata. - Soldata? - Da, ser. On tak govorit. - Kto eto "on"? - Da tot soldat, on zhivet u Donal'da. Govorit, my sebe tozhe mozhem zavesti soldata. - Kak eto - zavesti? - Ne skazal kak. Govorit: tvoya sestra znaet kak. Mister i missis Sonders poglyadeli drug na druga 3  "Poezd dal'nego sledovaniya. Missuri, 2 aprelya 1919 goda. Milaya Margaret, Skuchaete li vy bez menya, kak ya skuchayu bez vas? V San-Luise bylo uzhasno skuchno. Probyl tam vsego polden'ka. Pishu naspeh, chtob vy menya ne zabyvali i zhdali. Kak zhalko, chto nam tak skoro prishlos' rasstat'sya. Povidayu mamu, ulazhu dela, i srazu k vam vernus'. Margaret, radi vas ya budu rabotat', kak chert. |to ya pishu naspeh, chtoby vy menya zhdali i ne zabyvali. Poezd tryaset, kak chert, vse ravno pisat' nel'zya. Privet Gilligenu, pust' ne razoryaetsya, ya skoro priedu. Vechno budu vas lyubit', lyubyashchij vas Dzhulian". - Kak familiya etogo rebenka, Dzho? Missis Pauers, kak vsegda v pryamom i temnom plat'e, stoyala na verande, osveshchennaya solncem. Utrennij veter zabiralsya v ee volosy, zalival za vorot, kak voda, nesya v sebe solnechnoe teplo. Golubi lozhilis' na cerkovnyj shpil' serebristymi kosymi mazkami. Gazon, spuskavshijsya k izgorodi, poserel ot rosy, i negr-sadovnik, odetyj zaprosto, v nizhnyuyu rubahu i kombinezon, prohodil s kosilkoj po gazonu, ostavlyaya za soboj temno-zelenuyu polosu, slovno razvertyvaya kover. Mokrye travinki, otryvayas' ot lezvij kosilki, lipli k ego nogam. - Kakogo rebenka? - Gilligen, yavno stesnennyj novym grubosherstnym shtatskim kostyumom i polotnyanym vorotnichkom, sidel na perilah i sosredotochenno kuril. Vmesto otveta ona podala emu pis'mo. Sdvinuv sigaretu v ugol rta, on prishchurilsya skvoz' dym i stal chitat'. - A-a, vy pro asa? Familiya ego - Lou. - Verno: Lou. Vse staralas' vspomnit', kogda on uehal, i nikak ne mogla. Gilligen vernul ej pis'mo. - Poteshnyj malyj, verno? Znachit, vy prezreli moyu lyubov' i prinyali ego? Plat'e na vetru vo ves' rost pril'nulo k nej. - Pojdem v sad, tam i mne mozhno pokurit'. - Kurite tut. Padre ne rasserditsya, ruchayus'. - Znayu, chto ne rasserditsya. No ya boyus' ego prihozhan. CHto oni podumayut, kogda uvidyat, chto neznakomaya zhenshchina v chernom kurit na verande pastorskogo doma v vosem' chasov utra? - Reshili by, chto vy - eta samaya francuzskaya, kak ih tam nazyvayut, i chto vas lejtenant privez s soboj. Ot vashego dobrogo imeni nichego ne ostanetsya, daj im tol'ko do vas dobrat'sya! - |to vy pechetes' o moem dobrom imeni, Dzho, a ne ya. - YA pekus'? Kak eto ponyat'? - O nashem dobrom imeni glavnym obrazom zabotyatsya muzhchiny, ottogo, chto oni nam ego dayut. A nam samim i bez togo dela dostatochno. A to, chto vy nazyvaete dobrym imenem, pohozhe na slishkom prozrachnoe plat'e - nosit' neudobno. Pojdem luchshe v sad. - I vovse vy tak ne dumaete, sami znaete, - skazal Gilligen. Ona slabo ulybnulas', ne glyadya na nego. - Pojdem, - povtorila ona, spuskayas' s lestnicy. Ostaviv za soboj vostorzhennyj shchebet vorob'ev i sladkij zapah srezannoj travy, oni vyshli na usypannuyu graviem dorozhku mezh rozovyh kustov. Dorozhka shla pod strogim navesom dvuh dubov, melkie rozy vilis' po stene, prohodivshej ryadom, i Gilligen, starayas' popast' v takt ee dlinnym shagam, stupal osmotritel'no, slovno boyas' chto-to rastoptat'. Kogda vokrug rosli cvety, on chuvstvoval sebya tak, budto voshel v komnatu, polnuyu zhenshchin: on stesnyalsya svoego rosta, svoej pohodki, emu kazalos', chto on idet po pesku. Ottogo on i schital, chto ne lyubit cvety. Missis Pauers chasto ostanavlivalas', vdyhala, probovala gubami rosu na pochkah i butonah. Tropinka povernula mezh gryad fialok k chinnoj izgorodi, gde skoro zacvetut lilii. U zelenoj chugunnoj skam'i pod magnoliej ona ostanovilas', posmotrela vverh, na vetvi. Ottuda vsporhnul peresmeshnik, i ona skazala: - Vot tam, Dzho, posmotrite! - CHto tam? Gnezdo? - Net, buton. Eshche ne raspustilsya, naverno, rascvetet cherez nedelyu, a to i ran'she. Znaete, kak cvetet magnoliya? - A kak zhe: sorvesh' cvetok - i vse. Nichego ne ostaetsya. Tol'ko tronesh' - srazu cherneet. Vyanet. - Da, vse na svete tak. Pravda? - Konechno. Tol'ko kto etomu poverit? Dumaete, nash lejtenant eto ponimaet? - Ne znayu... Neizvestno, dozhdetsya li on etogo cvetka... - A zachem emu? Dlya nego uzhe odin cvetochek pochernel. Ona posmotrela na nego, ne srazu ponyav, o chem on. Glaza u nee kakie chernye i guby krasnye, kak granat. Ona skazala: - Ah, vot chto - magnoliya... A mne ona pokazalas' pohozhej na... skoree na orhideyu. Znachit, po-vashemu, ona - magnoliya? - Uzh vo vsyakom sluchae ne orhideya. Orhidei vezde est', a vot takuyu, kak ona, ni v Illinojse, ni v Denvere ne najdesh'! - Pozhaluj, vy pravy. Ne znayu, est' li gde-nibud' eshche takie, kak ona. - Kak znat'. Po-moemu, i odnoj takoj hvataet. - Davajte syadem. Gde moi sigarety? - Ona sela na skamejku, on podal ej pachku sigaret, zazheg spichku. - Znachit, vy dumaete, chto ona za nego ne pojdet? - Kak skazat', navernyaka ne znayu. Teper' mne vse kazhetsya po-drugomu. Ona ne otkazhetsya ot vozmozhnosti vyjti, kak govoritsya, za geroya, hotya by dlya togo, chtob on komu-nibud' drugomu ne dostalsya. - ("To est' vam", - podumal on). "To est' mne", - podumala ona. A vsluh skazala: - Dazhe esli ona uznaet, chto on skoro umret. - Da chto ona ponimaet v smerti? Ona dazhe ne mozhet predstavit', chto ona sostaritsya, a tem bolee, chto tot, kto ej nuzhen, umret. Ruchayus', chto ona uverena, budto ego mozhno podlatat' tak, chto nichego zametno ne budet. - Dzho, vy neispravimyj sentimentalist. Vy hotite skazat', chto ona vyjdet za nego zamuzh, potomu chto on etogo ot nee zhdet, a ona "poryadochnaya" devushka? Vy dobryak, Dzho! - Vot uzh nichut'! - skazal on. - YA ochen' zloj, huzhe ne byvaet. Prihoditsya, znaete li. - On uvidal, chto ona smeetsya, i smushchenno uhmyl'nulsya. - CHto, pojmali menya, a? - Potom vdrug nahmurilsya. - Ved' ya ne za nee bespokoyus'. Starika zhalko. Pochemu vy emu ne skazali, chto tut dela plohi? Ona otvetila po-zhenski, po-napoleonovski: - A zachem vy menya poslali vpered? YA zhe govorila vam, chto vse isporchu? - Ona otbrosila sigaretu, polozhila ruku na ego rukav. - Duhu ne hvatilo, Dzho. Esli by vy videli ego lico! Esli by vy ego slyshali! Radovalsya, kak rebenok. Pokazal mne vsyakie veshchichki Donal'da. Nu, znaete, foto, rogatku, devchonoch'yu rubashonku, lukovicu giacinta - vse, chto on nosil pri sebe vo Francii. A tut eshche eta devushka i vse takoe. Ne mogla ya - i vse. Vy menya osuzhdaete? - CHto zhe delat', teper' vse ravno. I vse-taki nehorosho - kak on vdrug vse uvidal tam, na vokzale, na lyudyah. No my-to hoteli kak luchshe, pravda? - Da, sdelali chto mogli. Horosho, esli b mozhno bylo sdelat' bol'she. - On rasseyanno smotrel v sad, gde na solnce, pod derev'yami, uzhe vzyalis' za rabotu pchely. Za sadom, cherez ulicu, poverh vtoroj izgorodi, vidnelos' grushevoe derevo, pohozhee na razvetvlennyj kandelyabr, splosh' useyannoe cvetami, belymi-belymi... Ona podvinulas', zakinula nogu za nogu. - A vse-taki devushka upala v obmorok. Iz-za chego, po-vashemu? - Nu, etogo ya zhdal. A von i Otello, on kak budto nas ishchet. Oni smotreli, kak sadovnik, tol'ko chto kosivshij travu, sharkaya nogami, idet po dorozhke. Uvidev ih, on ostanovilsya. - Mister Gilmmum, vam veleno idti domoj, hozyain melel. - Mne? - Vy - mist Gilmmum, tak? - Da, ya - Gilligen vstal. - Izvinite, mem. Vy tozhe pojdete? - Idite uznajte, chto tam nuzhno. YA tozhe sejchas pridu. Negr, sharkaya nogami, ushel, i vskore kosilka zazhuzhzhala svoyu pesnyu vsled Gilligenu, podymavshemusya na verandu. Tam stoyal starik. Lico u nego bylo spokojnoe, no srazu stalo ponyatno, chto on ne spal vsyu noch' - Prostite, chto pobespokoil vas, mister Gilligen, po Donal'd prosnulsya, a ya ne znayu, kak obrashchat'sya s "to formennoj odezhdoj, vam luchshe izvestno. A ego... ego prezhnie veshchi ya rozdal, kogda on... kogda ego... - Ponyatno, ser, - skazal Gilligen, chuvstvuya ostruyu zhalost' k stariku s poserevshim ot gorya licom: znachit, syn ego ne uznaet! - YA emu pomogu! Svyashchennik bespomoshchno poshel bylo za nim, no Gilligen bystro vzbezhal naverh. Uvidev missis Pauers, starik opustilsya ej navstrechu, v sad. - S dobrym utrom, doktor, - otvetila ona na ego privetstvie. - A ya tut lyubuyus' vashimi cvetami. Mozhno, pravda? - Konechno, konechno, dorogaya moya. Staromu cheloveku vsegda lestno, kogda lyubuyutsya ego cvetnikom. Molodezh' obladaet velikolepnoj uverennost'yu, chto vse dolzhny lyubovat'sya imi, ih perezhivaniyami. Malen'kie devochki i to nadevayut plat'ya starshih sester, kogda tem sh'yutsya novye, ne potomu, chto oni im dejstvitel'no nuzhny, a glavnym obrazom dlya zabavy ili mechtaya pokrasovat'sya pered muzhchinami. A kogda chelovek stareet, emu uzhe ne stol' vazhno, kakov on sam, mnogo vazhnee to,- chto on delaet. A ya tol'ko i umeyu horosho vyvodit' cvety. Vo mne, ochevidno, sidit kakaya-to skrytaya domovitost' - ya mechtal sostarit'sya sredi svoih knig, svoih roz: poka sluzhit zrenie, ya by chital, a potom grelsya by na solnyshke. No, konechno, teper', s vozvrashcheniem syna, vse eto nado otlozhit'. Nado by vam vzglyanut' na Donal'da segodnya. Vy zametite yavnoe uluchshenie. - Ne somnevayus', - skazala ona. Ej hotelos' obnyat' starika, uteshit'. No on byl takoj bol'shoj, takoj uverennyj. Iz-za doma vyglyadyvalo derevo, pokrytoe melkimi belovatymi listkami, slovno tumanom, slovno zastyvshimi strujkami serebryanoj vody. S tyazhelovesnoj galantnost'yu rektor predlozhil ruku missis Pauers. - Ne pojti li nam pozavtrakat'? |mmi uzhe uspela postavit' na stol narcissy. Krasnye rozy v vaze pereklikalis' s krasnoj klubnikoj v ploskoj sinej chashke. Rektor pododvinul gost'e stul. - Kogda my odni, |mmi sidit tut, no ona nikak ne sklonna sidet' za stolom s neznakomymi i voobshche s gostyami. Missis Pauers sela k stolu, i |mmi, poyavivshis' na mig, tak zhe vnezapno ischezla. Nakonec poslyshalis' medlennye shagi na lestnice. Rektor vstal. - S dobrym utrom, Donal'd! - okazal on. - |to moj otec? - Nu da, lejtenant, konechno, on samyj... S dobrym utrom, ser! Svyashchennik stoyal, ogromnyj, skovannyj, bespomoshchnyj, poka Gilligen pomogal Megonu sest'. - I missis Pauers tut, lejtenant. Donal'd brosil nereshitel'nyj, rasteryannyj vzglyad. - S dobrym utrom, - skazal on. No ona ne svodila glaz s ego otca. Potom ustavilas' na svoyu tarelku, chuvstvuya, kak goryachaya vlaga prostupaet pod vekami. "CHto ya nadelala! - podumala ona. - CHto ya nadelala!" Est' ona ne mogla, kak ni staralas'. Vse vremya ona smotrela, kak Megon, nelovko dejstvuya levoj rukoj, vglyadyvayas' v tarelku, pochti nichego ne est, kak Gilligen s zavidnym appetitom oruduet vilkoj i nozhom, a rektor, ne dotronuvshis' do zavtraka, v besprosvetnom otchayanii sledit za kazhdym dvizheniem syna. Opyat' poyavilas' |mmi, nesya novye blyuda. Pryacha lico, ona nelovko postavila vse na stol i uzhe sobralas' toroplivo skryt'sya, kogda rektor, podnyav glaza, ostanovil ee. Ona obernulas', ocepenev v smushchenii i strahe, i nizko opustila golovu. - Vot i |mmi, Donal'd, - skazal rektor. Megon podnyal golovu, posmotrel na otca. Potom ego rasteryannyj vzglyad skol'znul po licu Gilligena, opustilsya v tarelku, i ego ruka medlenno podnesla vilku ko rtu. |mmi na mig zastyla, shiroko raskryv chernye glaza, i kraska medlenno shlynula s ee lica. Zazhav rot ogrubeloj, krasnoj rukoj, ona, spotykayas', vybezhala iz komnaty. "Bol'she ne mogu", - podumala missis Pauers i nezametno dlya vseh, krome Gilligena, vstala i poshla za |mmi. Skorchivshis', zakryv golovu krasnymi rukami, |mmi rydala u kuhonnogo stola. "Uzhasno neudobnaya poza. Razve tak plachut?" - podumala missis Pauers, obnimaya |mmi. Ta vskochila, vypryamilas', s ispugom glyadya na gost'yu. Lico ee raspuhlo ot slez, iskazilos'. - On so mnoj ne govorit! - vshlipnula ona. - On rodnogo otca ne uznaet, |mmi. Ne glupi! Ona derzhala |mmi za lokti, ot kotoryh pahlo hozyajstvennym mylom. |mmi prizhalas' k nej. - No eto zhe ya, ya! On dazhe ne posmotrel na menya! - povtoryala |mmi. "Pochemu imenno - na tebya?" - chut' ne skazala gost'ya, no |mmi gluho plakala, nelovko pritulivshis' k ee plechu... A slezy tak rodnyat, obshchie slezy; prizhat'sya k komu-to, najti oporu, kogda tak dolgo byla oporoj drugim,- Za oknom vo v'yunkah vozilsya vorobej. Prizhavshis' k |mmi, obnyav ee v prilive obshchego gorya, missis Pauers pochuvstvovala tepluyu sol' v gorle. - Gospodi, Gospodi Bozhe moj, - skazala ona, skvoz' zhguchie neprivychnye slezy. 4  U pochty, okruzhennyj kol'com lyubopytnyh, stoyal rektor - tam ego i uvidal mister Sonders. Tut byli predstaviteli vsej intelligencii goroda, i k nim pribavilis' neizbezhnye sluchajnye zriteli, bez galstukov, v kombinezonah, v raznosherstnoj odezhde, kotorye, ne znaya uderzhu, glazeyut na lyuboe proisshestvie: pojmannye samogonshchiki, negr v epilepticheskom pripadke ili prosto igra na gubnoj garmoshke prityagivayut ih, kak opilki k magnitu, v lyubom yuzhnom gorodishke, da, pozhaluj, i v lyubom severnom ili zapadnom tozhe. - Da, da, sovershennaya neozhidannost', - govoril rektor. - YA dazhe ne podozreval etogo, no ego znakomaya, s kotoroj on priehal, - on vidite li, eshche ne sovsem zdorov, - zaranee menya predupredila. - On iz etih, chto na eroplanah letayut. - A ya vsegda govoril: ezheli by Gospod' Bog hotel, chtob cheloveki letali, on by im prisobachil kryl'ya. - Da, uzh etot byl blizhe k Gospodu, chem kto drugoj. Krug postoronnih zevak rasstupilsya, propuskaya mistera Sondersa. - I ne govori - blizhe ne podstupish'sya, eto verno. Smeshki: eto skazal yavnyj baptist. Mister Sonders protyanul ruku. - Nu, doktor, my strashno rady - prevoshodnye novosti! - A, s dobrym utrom, s dobrym utrom! - Protyanutaya ruka utonula v moshchnoj dlani rektora. - Da, takaya neozhidannost'! A ya nadeyalsya vas povidat'. Kak Sesili segodnya? - sprosil on, ponizhaya golos. No v etom uzhe ne bylo nadobnosti - oni ostalis' odni. Vse ostal'nye hlynuli na pochtu. Privezli pis'ma i gazety, okoshechko otvorilos', i dazhe te, kto nichego ne zhdal, kto mesyacami nichego ne poluchal, vse zhe poddalis' odnomu iz samyh sil'nyh impul'sov, kakie vladeyut amerikanskim narodom. Novosti, soobshchennye rektorom, srazu ustareli, vperedi zhdala vozmozhnost' poluchit' lichnoe, s markoj i shtempelem, poslanie, vse ravno o chem i otkuda. CHarl'staun, kak i beschislennye drugie gorodishki na YUge, byl kogda-to postroen vokrug stolba, k kotoromu privyazyvali loshadej i mulov. Sejchas posredi ploshchadi stoyalo zdanie suda - prostoe, strogoe stroenie iz kirpicha, s shestnadcat'yu prekrasnymi ionicheskimi kolonnami, zapyatnannymi mnogimi pokoleniyami zhevatelej tabaka. Dom byl okruzhen starymi vyazami, i pod nimi, na iscarapannyh, izrezannyh derevyannyh skam'yah i kreslah, otcy goroda - sozdateli solidnyh zakonov i solidnye grazhdane, verivshie v Toma Uotsona i ne boyavshiesya nikogo, krome Gospoda Boga i zasuhi, v chernyh galstukah shnurochkom ili v vycvetshih, vychishchennyh seryh kurtkah, pri bronzovyh medalyah, davno uteryavshih vsyakoe znachenie, - dremali ili strogali palochki, ne pritvoryayas', chto ih zhdet rabota, a bolee molodye ih sograzhdane, eshche ne stol' pochtennye, chtoby otkrovenno dremat' na lyudyah, igrali v karty, zhevali tabak i besedovali. Notarius, prikazchik iz apteki i eshche dvoe muzhchin neopredelennogo vida, brosali metallicheskie diski ot lunki k lunke. I nad vsemi stoyalo zadumchivoe aprel'skoe utro, taivshee v sebe poldnevnyj zhar. U kazhdogo nashlos' privetlivoe slovo dlya starina-svyashchennika, kogda on prohodil s misterom Sondersom. Dazhe te, chto klevali nosom, stryahnuv legkuyu starcheskuyu dremotu, sprashivali o Donal'de. Starik prohodil, okruzhennyj pochti chto torzhestvennym vnimaniem. Mister Sonders shel za nim, otvechaya na poklony, gluboko ozabochennyj. "CHert poderi eto bab'e", - serdilsya on. Oni proshli mimo kamennogo postamenta, na kotorom soldat konfederacii, zateniv rukoj glaza, stoyal v vechnoj napryazhennoj bditel'nosti, i rektor snova povtoril vopros. - Ej gorazdo luchshe segodnya. Ochen' nepriyatno, chto ona vchera upala v obmorok, no ona takaya slaben'kaya, sami ponimaete. - O, etogo mozhno bylo ozhidat'. Vseh nas potryaslo ego neozhidannoe vozvrashchenie. YA uveren, chto Donal'd tak eto i ponyal. I potom ih privyazannost' drug k drugu, sami znaete... Vetvi derev'ev, smykayas' nad ulicej, obrazovali zelenyj naves tishiny, teni kletkami legli na dorozhku Misteru Sondersu zahotelos' vyteret' sheyu platnom. On vynul iz karmana dve sigary, no rektor otvel ego ruku. CHert poderi etih zhenshchin! Pust' by Minni sama vse rasputyvala. Svyashchennik snova zagovoril: - My zhivem v chudesnom gorodke, mister Sonders. Kakie ulicy, kakie derev'ya... A eta tishina - kak raz to, chto nuzhno Donal'du. - Da, da, kak raz to, chto emu nuzhno, doktor. - Vy s missis Sonders nepremenno dolzhny navestit' ego segodnya. YA zhdal vas vchera vecherom, no vspomnil, chto Sesili tak rasstroilas'... Vprochem, dazhe luchshe, chto vy ne prishli. Donal'd ochen' utomilsya, i missis Pa... YA reshil, chto luchshe posovetovat'sya s vrachom, prosto iz predostorozhnosti, a vrach velel Donal'du lech' poran'she. - Da, da. My sobiralis' prijti, no, kak vy sami skazali, on nezdorov, pritom pervaya noch' doma, da i Sesili v takom sostoyanii, chto... Mister Sonders pochuvstvoval, chto ego vnutrennyaya reshimost' isparyaetsya. A vchera vecherom reshenie kazalos' takim logichnym, osobenno posle togo, kak zhena, v vide poslednego argumenta, privela ego v komnatu docheri, rydavshej v posteli. "CHert ih poderi, etih bab", - podumal on v tretij raz. Zatyanuvshis' naposledok, on brosil sigaru i myslenno podbodril sebya. - Vot naschet ih obrucheniya, doktor... - A, da, da. YA sam ob etom dumal. I skazhu vam, Sesili - luchshee lekarstvo dlya nego, ne pravda li? Pogodite, - ostanovil on sobesednika, - razumeetsya, ona ne srazu privyknet k ego... k nemu... - On doveritel'no naklonilsya k misteru Sondersu. - Vidite li, u nego shram na lice. No ya uveren, chto shram mozhno zalechit', hotya by Sesili i privykla k nemu. Po pravde govorya, na nee vse nadezhdy, ona skoro sdelaet ego novym chelovekom. Mister Sonders kapituliroval. "Luchshe zavtra, - poobeshchal on sebe. - Zavtra vse skazhu". - On, estestvenno, neskol'ko oshelomlen sejchas, - prodolzhal svyashchennik, - no nasha zabota, nashe vnimanie i, glavnym obrazom, Sesili vylechat ego nepremenno. A vy znaete, - i on snova posmotrel na mistera Sondersa dobrymi glazami, - znaete, ved' on dazhe menya ne srazu uznal, kogda ya utrom zashel k nemu! No uveryayu vas, eto vremennoe sostoyanie. |togo nado bylo zhdat', - dobavil on toroplivo. - Kak vy dumaete, nado bylo etogo zhdat'? - Dumayu, chto da, nado bylo. No chto s nim sluchilos'? Kak eto on vdrug vernulsya? - On ob etom nichego ne govorit. Ego drug, kotoryj s nim priehal, uveryaet menya, chto Donal'd sam nichego ne znaet, nichego ne pomnit. No takie veshchi chasto sluchayutsya, tak, po krajnej mere, govorit etot molodoj chelovek - on sam soldat, - a potom vdrug k nemu vernetsya pamyat'. Kazhetsya, Donal'd poteryal vse bumagi, krome svidetel'stva, chto on vypisan iz anglijskogo gospitalya. No proshu proshcheniya: kak budto vy nachali chto-to govorit' ob ih obruchenii? - Net, net. Nichego. Solnce podnyalos' vyshe: blizilsya polden'. Na gorizonte lezhali puhlye oblaka, pyshnye, kak vzbitye slivki. K vecheru budet dozhd'. Vdrug mister Sonders skazal: - Kstati, doktor, mozhno mne zajti povidat' Donal'da? - O, konechno. Nepremenno. On budet rad povidat' starogo znakomogo. Konechno, zahodite sejchas zhe. Oblaka podymalis' vse vyshe. Muzhchiny proshli mimo cerkvi, peresekli luzhajku. Podymayas' po stupen'kam k domu rektora, oni uvideli na terrase missis Pauers s knizhkoj. Ona podnyala glaza, srazu uvidala shodstvo. Slova rektora "Mister Sonders - staryj drug Donal'da" byli izlishnimi. Ona vstala, zalozhiv knigu pal'cem. - Donal'd prileg. Po-moemu, mister Gilligen u nego. YA im sejchas skazhu. - Net, net, - zatoropilsya mister Sonders, - ne bespokojte ego. YA zajdu popozzhe. - Zachem zhe? Ved' vy special'no zashli povidat' ego! On budet ogorchen, esli vy k nemu ne podymites'. Vy ved' staryj drug, ne tak li? Kazhetsya, vy skazali, chto mister Sonders staryj drug Donal'da, doktor? - Da, da, konechno. |to otec Sesili. - Nu, togda vy nepremenno dolzhny ego povidat'. - Ona vzyala gostya pod ruku. - Net, net, mem. Doktor, vam ne kazhetsya, chto luchshe ego ne bespokoit'? - vzmolilsya on. - Da, pozhaluj, luchshe. Znachit, vy s missis Sonders pridete segodnya posle obeda? No ona zaupryamilas': - Net, doktor. Donal'd budet ochen' rad uvidet' otca miss Sonders. - Ona reshitel'no napravila ego k dveryam, i on vmeste so starikom podnyalsya za nej po lestnice. Na ee stuk otvetil golos Gilligena, i ona otkryla dveri. - Dzho, otec Sesili hochet videt' Donal'da, - skazala ona, postoronivshis'. Dveri raspahnulis', svet hlynul v uzkij koridor, potom zakrylis', stalo temnee, i v polumrake, stenoj vstavshem pered nej, ona snova medlenno soshla vniz. Kosilka davno smolkla, pod derevom vidnelsya sadovnik: on lezhal, vystaviv odno koleno, pogruzhennyj v son. Po ulicam medlenno prohodila obychnaya verenica negrityanskih rebyatishek: ne svyazannye pochasovym raspisaniem i, kak vidno, ne ochen' obremenennye naukoj, oni begali v shkolu v lyuboe vremya dnya, poka bylo svetlo s vederkami iz konservnyh banok, gde kogda-to derzhali salo i patoku, a teper' nosili shkol'nye zavtraki. U nekotoryh byli knigi. Zavtrak obychno s®edalsya po doroge v shkolu, gde uchitel'stvoval polnyj negr v polotnyanom galstuke i lyustrinovom pidzhake, kotoryj, vzyav lyubuyu stroku iz lyuboj knigi, do telefonnogo spravochnika vklyuchitel'no, zastavlyal vseh, kto v eto vremya byl v klasse, horom tyanut' za nim slogi i potom otpuskal domoj. Oblaka gromozdilis' vse vyshe, vse plotnee, priobretaya lilovatyj ottenok, otchego ozerca neba mezhdu nimi kazalis' eshche golubee. Stalo dushnee, zharche, cerkovnyj shpil' poteryal ob®emnost' i sejchas kazalsya dvuhmernym sooruzheniem iz metalla i kartona. List'ya povisli grustno i bezzhiznenno, slovno zhizn' u nih otnyali, ne dav im razvernut'sya kak sleduet, i ostalsya tol'ko prizrak molodoj listvy. Zaderzhavshis' u vyhoda, gost'ya slyshala, kak |mmi gremit posudoj v stolovoj, i nakonec uslyhala to, chego zhdala: - ...zhdat' vas i missis Sonders k vecheru! - govoril rektor, kogda oni vyhodili. - Da, da, - rasseyanno otvechal posetitel'. On vstretilsya glazami s missis Pauers. "Do chego pohozh na svoyu dochku! - podumala ona, i serdce u nee upalo. - Neuzheli ya opyat' sdelala promah?" Ona beglo vzglyanula emu v lico i s oblegcheniem vzdohnula. - Kak on vyglyadit, po-vashemu, mister Sonders? - sprosila ona. - Otlichno, osobenno posle takogo dolgogo puti, prosto otlichno. Rektor srazu ozhivilsya: - YA eto i sam zametil, eshche s utra. Pravda, missis Pauers? Pravda? - Ego glaza umolyali ee, i ona otvetila: "Da, pravda". - Vy by videli ego vchera, togda vam zametnee byla by eta razitel'naya peremena. A, missis Pauers? - O da, ser, konechno. My vse tak govorili utrom. Mister Sonders, ne nadevaya smyatuyu panamu, stal opuskat'sya v sad. - CHto zh, doktor, eto bol'shoe schast'e, chto mal'chik uzhe doma. My vse tak rady, i za vas, i za sebya. Mozhet, my chem-nibud' mozhem byt' vam polezny? - dobavil on s dobrososedskoj iskrennost'yu. - Ochen' vam blagodaren, ochen'. Nepremenno vospol'zuyus'. No Donal'd teper' sam spravitsya, osobenno esli budet pochashche prinimat' nuzhnoe lekarstvo. A v etom my zavisim ot vas, sami ponimaete, - otvetil starik s dobrodushnym namekom. Mister Sonders dopolnil namek smehom, kotoryj ot nego zhdali. - O, kak tol'ko ona pridet v sebya, my s mater'yu, naverno, budem zaviset' ot vas - togda nam pridetsya prosit' vas inogda otpuskat' Sesili k nam. - Nu, tut netrudno budet sgovorit'sya, osobenno - druz'yam. Starik, rassmeyalsya, i missis Pauers, slysha eto, obradovalas'. No tut zhe pochuvstvovala somnenie. Oni tak pohozhi! Neuzheli obe eti zhenshchiny zastavyat ego peredumat'? Ona skazala: - Mozhno ya provozhu mistera Sondersa do kalitki? Vy ne vozrazhaete? - CHto vy, mem! YA budu schastliv! - Rektor stoyal v dveryah, siyaya ulybkoj im vosled, kogda oni spuskalis' vniz. - ZHal', chto vy ne mozhete ostat'sya k zavtraku. - V drugoj raz, doktor, v drugoj raz. Segodnya menya zhdet moya hozyayushka. - Znachit, v drugoj raz, - soglasilsya rektor. Mister Sonders pristal'no posmotrel na nee. - Ne nravitsya mne vse eto, - otrezal on. - Pochemu nikto ne skazhet emu pravdu pro syna? - I mne ne nravitsya, - skazala ona. - No esli by emu dazhe skazat', razve on poverit? Vam-to ne prishlos' nichego ob®yasnyat'? - O gospodi, konechno, net! Stoit tol'ko vzglyanut' na nego. Mne dazhe smotret' bylo strashno. No ya-to voobshche trus, - dobavil on neveselo, slovno opravdyvayas'. - A chto o nem govorit vrach? - Nichego opredelennogo. Ochevidno, on pozabyl vse, chto bylo do raneniya... Tot, kto byl ranen, ischez, sejchas eto drugoj chelovek, vzroslyj rebenok. Samoe uzhasnoe - eto ego apatiya, otreshennost' ot zhizni. Emu vse ravno, gde on, chto on delaet. Dolzhno byt', ego prosto peredavali iz ruk v ruki, kak rebenka. - Net, ya hotel skazat': popravitsya on ili net? - Kto znaet? - Ona pozhala plechami. - Fizicheski v nem net nichego takogo, chto mozhno bylo by ispravit' hirurgicheskim putem, esli tol'ko vy ob etom. On molcha shagal po dorozhke. - Vse-taki otcu nado bylo by skazat', - progovoril on nakonec. - Znayu, no kto voz'met eto na sebya? A, krome togo, on vse ravno skoro sam pojmet. Zachem zhe zaranee otnimat' u nego nadezhdu? Udar vse ravno ne smyagchit', ni sejchas, ni potom. Ved' on takoj staryj, a sejchas on tak schastliv. A mozhet byt', Donal'd i vyzdoroveet... Vse byvaet, - solgala ona. - Da, konechno. Znachit, vy schitaete, chto on mozhet vyzdorovet'? - Pochemu by i net? Ostat'sya navsegda takim, kak sejchas, on ne mozhet. Oni doshli do kalitki. CHugun reshetki byl shershav na oshchup' i nagret solncem, no v nebe uzhe ne ostalos' prosvetov. Mister Sonders myal shlyapu v rukah; - A vdrug... vdrug on ne vyzdoroveet? Ona vzglyanula pryamo emu v glaza. - Vy hotite skazat': umret? - rezko sprosila ona. - Nu da. Esli hotite. - Ob etom-to ya i hochu s vami pogovorit'. Vopros v tom, kak ukrepit' ego duh, dat' emu chto-to, radi chego, nu, radi chego zhit'. Komu zhe luchshe sdelat' eto, kak ne miss Sonders? - Nu, znaete li, mem, ne slishkom li mnogogo vy trebuete? Mogu li ya riskovat' schast'em svoej docheri radi takoj smutnoj nadezhdy? - Vy menya ne ponyali. YA ne proshu vas nastaivat' na ih obruchenii. No pochemu by Sesili - miss Sonders - ne videt'sya s nim kak mozhno chashche, byt' s nim polaskovej, esli nado, poka on ne stanet uznavat' ee, ne sdelaet nad soboj usilie? Podumajte, mister Sonders. A esli by rech' shla o vashem syne? Razve eto byla by slishkom bol'shaya pros'ba k vashemu drugu? On snova posmotrel na nee, pristal'no, s odobreniem. - U vas horoshaya golova na plechah, moj yunyj drug. Znachit, mne nado tol'ko ugovorit' ee prihodit' k nemu, videt'sya s nim. Tak, chto li? - Net, vam nado sdelat' bol'she: vy dolzhny nastoyat', chtoby ona s nim videlas', obrashchalas' s nim, kak ran'she. - Ona shvatila ego za ruku. - Ne pozvolyajte vashej zhene otgovarivat' ee. Ni za chto ne pozvolyajte! Pomnite: on mog by byt' vashim synom. - A pochemu vy dumaete, chto zhena budet vozrazhat'? - udivlenno sprosil on. Ona usmehnulas'. - Ne zabyvajte, chto ya tozhe kak-nikak zhenshchina, - skazala ona. Lico u nee stalo ser'eznym, nepokolebimym. - Vy ne dolzhny dopustit' do etogo, slyshite? - Ee glaza nastaivali. - Obeshchaete? - Da, - soglasilsya on. On vzyal protyanutuyu ruku, pochuvstvoval prostoe, krepkoe rukopozhatie. - Pomnite: vy obeshchali! - skazala ona. Krupnye teplye kapli dozhdya uzhe tyazhelo sryvalis' s puhlogo, skuchnogo neba. Ona bystro prostilas' i pobezhala po luzhajke k domu, spasayas' ot napadeniya seryh eskadronov dozhdya. Dlinnye nogi nesli ee vverh po stupen'kam, na verandu, i dozhd', kak obmanutyj presledovatel', ponessya po luzhajke, slovno otryad kavalerii s serebryanymi pikami. 5  Mister Sonders s bespokojstvom posmotrel na razverzsheesya nebo, vyshel iz kalitki i stolknulsya s synishkoj, bezhavshim iz shkoly. - Ty videl ego shram, papka? Videl shram?! - srazu zakrichal mal'chik. On posmotrel na eto neugomonnoe sushchestvo - svoyu miniatyurnuyu kopiyu - i vdrug, opustivshis' na koleni, obnyal syna, krepko prizhav ego k sebe. - Znachit, videl shram, - ukoriznenno skazal Robert Sonders-mladshij, pytayas' vysvobodit'sya iz ruk otca, a strui dozhdya plyasali po nim, proryvayas' skvoz' vetvi derev'ev. 6  Glaza u |mmi byli ploskie i chernye, kak u igrushechnogo zver'ka, volosy neopredelennogo cveta, vygorevshie na solnce, stoyali kopnoj. I v lice |mmi bylo chto-to dikoe: srazu bylo vidno, chto ona peregonyala svoih brat'ev i v bege, i v drake, i v lazan'e po derev'yam, i legko bylo sebe predstavit', chto ona vyrosla na musornoj kuche, kak malen'koe, no krepkoe rastenie. Ne cvetok, no i ne prostoj sornyak. Ee otec, malyar, imel neizbezhnuyu dlya vseh malyarov sklonnost' k alkogol'nym napitkam i chasto bil svoyu zhenu. K schast'yu, ona ne perezhila rozhdeniya chetvertogo brata |mmi, posle chego otec vozderzhalsya ot p'yanstva rovno nastol'ko, chtoby pokorit' i vzyat' za sebya huduyu, svarlivuyu babu, kotoraya, stav orudiem vozmezdiya, sama krepko kolotila ego polenom v minuty prosvetleniya. - Ne zhenis' na babe, |mmi, - sovetoval ej otec, p'yanen'kij i laskovyj. - Ni za chto, ni za kogo ne vyjdu! - klyalas' sebe |mmi, osobenno posle togo, kak Donal'd ushel na vojnu, i vse ee pis'ma, takie staratel'nye, ostavalis' bez otveta. "A teper' on menya dazhe ne uznaet", - dumala ona tupo. - Ni za chto, ni za kogo ne pojdu, - povtoryala ona pro sebya, nakryvaya na stol. - Luchshe umeret', - skazala ona, derzha poslednyuyu tarelku v rukah i glyadya v zalitoe dozhdem okno, sledya, kak dozhd', slovno seryj s probleskami serebra korabl', letit pered ee glazami. Potom vyshla iz ocepeneniya, postavila tarelku na stol i, podojdya k kabinetu, ostanovilas' v dveryah. Vse oni sideli tam, smotreli v zalitye stekla okon, slushali, kak seryj dozhd' millionami malen'kih nog topal po kryshe i po derev'yam. - Gotovo, dyadya Dzho, - okazala ona i ubezhala na kuhnyu. Oni konchali zavtrakat', kogda liven' stal stihat', korabli dozhdya uplyli vdal', gonimye vetrom, i ostalsya tol'ko shelest v zelenyh volnah list'ev da sluchajnye vspleski, probegayushchie po trave dlinnymi, belesymi volnami, slovno verenicy el'fov, derzhashchihsya za ruki. No |mmi vse ne prinosila desert. - |mmi! - snova pozval ee rektor. Missis Pauers vstala. - Pojdu posmotryu, - skazala ona. V kuhne bylo pusto. - |mmi! - tiho pozvala ona. Otveta ne bylo, i ona uzhe hotela ujti, kak chto-to zastavilo ee zaglyanut' za raspahnutuyu dver'. Ona otvela stvorki dveri ot steny i vstretilas' s nemym vzglyadom |mmi. - |mmi, chto sluchilos'? - oprosila ona. No |mmi molcha vyshla iz ukrytiya i, vzyav podnos, polozhila na nego prigotovlennyj desert i otdala missis Pauers. - |mmi, eto prosto glupo - tak sebya vesti. Nuzhno dat' emu vremya privyknut' k nam. No |mmi tol'ko vzglyanula na nee iz-za nepristupnogo bar'era s besslovesnym otchayaniem, i gost'ya ponesla podnos v stolovuyu. - |mmi ne sovsem zdorova, - ob®yasnila ona. - Boyus', chto |mmi slishkom mnogo rabotaet, - skazal rektor. - No ona vsegda rabotala sverh sil. Pomnish', Donal'd? Megon podnyal rasteryannyj vzglyad na otca. - |mmi? - povtoril on. - Ty ved' pomnish' |mmi? - Da, ser, - bezzvuchno skazal on. 7  Okna proyasnilis', hotya dozhd' eshche shel. Muzhchiny vyshli iz-za stola, a ona vse eshche sidela, poka |mmi, zaglyanuv v dveri, ne voshla nakonec v stolovuyu. Missis Pauers vstala i, nesmotrya na slabye protesty |mmi, vmeste s nej ubrala posudu i vynesla ostatki edy na kuhnyu. Tam ona reshitel'no zasuchila rukava. - Net, net, ya sama, - vozrazhala |mmi. - Plat'e isportite. - Ono staroe, ne zhalko. - Kakoe zh ono staroe? Krasivoe, ochen'. A posuda - delo moe. Vy idite, ya sama spravlyus'. - Spravish'sya, znayu. No mne nado chto-to delat', inache s uma sojdesh'. Ne bespokojsya za moe plat'e, mne ne zhalko. - Nravitsya? - (|mmi ne otvetila.) - Po-moemu, takie plat'ya bol'she vsego k licu zhenshchinam nashego s toboj tipa, pravda? - Ne znayu. Nikogda pro eto ne dumala. - |mmi napolnila vodoj rakovinu. - Znaesh' chto? - skazala missis Pauers, glyadya na krepkuyu, pryamuyu spinu |mmi. - U menya v chemodane lezhit sovsem novoe plat'e, no mne ono pochemu-to ne k licu. Konchim myt' posudu i pojdem ko mne i primerim ego na tebya. YA nemnozhko umeyu shit', my vse priladim. Hochesh'? |mmi nezametno stala ottaivat': - Tol'ko zachem ono mne? YA nikuda ne hozhu, a dlya stirki, dlya uborki u menya plat'ev hvataet. - Ponimayu. I vse-taki horosho imet' plat'e ponaryadnee. YA tebe i chulki dam, vse chto nado, dazhe shapochku podberem. |mmi opustila tarelki v kipyatok, par zaklubilsya nad ee pokrasnevshimi rukami: - A gde vash muzh? - neozhidanno sprosila ona. - Ego ubili na vojne, |mmi. - Oj! - skazala |mmi. I, pomolchav, dobavila: - Vy takaya molodaya! - Bystrym, sochuvstvennym vzglyadom ona okinula missis Pauers: sestry v gore! ("I moego Donal'da ubili!") Missis Pauers bystro vstala. |mmi vynula ruki iz vody, vyterla o fartuk. - Pogodite, ya vam tozhe dam perednik. S mokryh pletej v'yunka na nee glyadel nahohlivshijsya vorobej. |mmi nadela ej fartuk, zavyazala na tine tesemki. Snova par zaklubilsya u loktej |mmi. Missis Pauers bylo priyatno kasat'sya gladkoj farforovoj poverhnosti teplyh tarelok. Steklo zasverkalo pod ee polotencem, i stolovoe serebro vystroilos' sherengoj, myagko otrazhaya svet, priglushaya ego, a oni, slovno dve zhricy, povtoryali Gimn Plat'yam. Prohodya mimo kabineta, oni uvideli, chto starik s synom molcha smotreli na vetki dereva, ispugannogo dozhdem, a Dzho Gilligen, rastyanuvshis' na divane, kuril i chital. 8  |mmi, raznaryazhennaya s golovy do nog, nelovko pytalas' vyskazat' blagodarnost'. - Kak slavno pahnet dozhdem! - perebila ee missis Pauers. - Posidi so mnoj, horosho? |mmi vsya ushla v sozercanie svoego naryada, no tut ochnulas' oto sna, slovno Zolushka: - Ne mogu. Mne shtopat' nado. CHut' ne zabyla. - A ty prinesi rabotu syuda, posidim, pogovorim. Celyj vek ne razgovarivala s drugoj zhenshchinoj, pravo. Nesi shtopku syuda, ya tebe pomogu. |mmi byla pol'shchena. - Zachem zhe vy budete za menya rabotat'? - YA zhe tebe skazala - ot bezdel'ya ya sojdu s uma cherez dva dnya. Proshu tebya, |mmi, sdelaj odolzhenie. Pridesh'? - Nu, ladno. Pojdu prinesu. Ona vzyala staroe plat'e i, vyjdya iz komnaty, vskore vernulas' s polnoj korzinkoj shit'ya. Oni seli, postaviv korzinku mezhdu soboj. - Bednyj, kakie u nego noski ogromnye! - Missis Pauers podnyala ruku s nadetym noskom. - Kak mebel'nye chehly, pravda? |mmi, vdevavshaya nitku v igolku, zasmeyalas' schastlivym smehom, i pod shum dozhdya, stihayushchij nad kryshej, kuchka akkuratno slozhennyh i zashtopannyh veshchej stala rasti. - |mmi, kakim byl Donal'd ran'she? - sprosila missis Pauers, pomolchav. - Ty ved' davno ego znaesh', da? Igla v rukah u |mmi melko pobleskivala, i, podozhdav nemnogo, missis Pauers naklonilas' i, vzyav |mmi za podborodok, podnyala ee opushchennuyu golovu. |mmi otvernula golovu i snova sklonilas' nad shit'em. Missis Pauers vstala i zadernula zanaveski, zagorodiv komnatu ot dozhdlivyh sumerek. |mmi ustavilas' nevidyashchim vzglyadom na svoyu rabotu, poka missis Pauers ne otnyala u nee shit'e, i tol'ko togda, podnyav golovu, ona posmotrela na svoyu novuyu podrugu s zhivotnoj, neuemnoj toskoj. Missis Pauers vzyala ee za ruku, podnyala so stula. - Pojdi ko mne, |mmi, - skazala ona, chuvstvuya krepkuyu kost' pod tverdymi muskulami ruk. Missis Pauers znala, chto esli hochesh' pogovorit' po dusham i nel'zya prikornut' na krovati, nado pouyutnee raspolozhit'sya kak-nibud' inache. Ona usadila |mmi ryadom s soboj v shirokoe starinnoe kreslo. I pod neprestannyj dozhd', napolnyavshij komnatu gluhim, monotonnym shumom, |mmi rasskazala ej svoyu nedolguyu istoriyu: - My vmeste v shkole uchilis' - kogda on tuda hodil. Da on redko hodil. Ego nikak bylo ne zastavit'. Ujdet odin v les i dnya dva, a to i tri ne prihodit. I po nocham propadal. I vot odnazhdy noch'yu on... on... Ona zamolchala, i missis Pauers skazala: - CHto - on, |mmi? Ty ne toropis', rasskazyvaj po poryadku. - Inogda my vmeste vozvrashchalis' domoj. Na nem ni pidzhaka, ni shapki, a lico takoe... takoe, chto emu by zhit' v lesu. Ponimaete, budto emu i v shkole ne mesto i odevat'sya po-nastoyashchemu ne nado. I nikto ne znal, kogda on poyavitsya. V shkolu prihodil, kak emu vzdumaetsya, a lyudi ego i po nocham videli daleko, v pole, v lesu. Inogda perenochuet u kogo v derevne. Byvalo, negry ego najdut: spit v ovrazhke, v peske. Ego vse znali. A potom, odnazhdy noch'yu... - Skol'ko zhe tebe bylo let? - Mne - shestnadcat', emu - devyatnadcat'. I potom, odnazhdy noch'yu... - Da ty ne toropis'. Rasskazhi pro sebya, pro nego, vse, chto bylo. Ty s nim druzhila? - Da ya ni s kem tak ne druzhila! My eshche kogda Pyli malen'kie, sdelali zaprudu na ruch'e i tam kazhdyj den' kupalis'. A potom zavernemsya v staroe odeyalo i spim, poka ne pora idti domoj. Letom my s nim pochti vse vremya vmeste igrali. Tol'ko on vdrug ischeznet - i nikto ne znaet, kuda on zapropastilsya. A potom utrom slyshu: on okolo nashego doma, zovet menya. Ploho tol'ko, chto ya svoemu papke vechno vrala, kuda ya idu, a ya vran'e nenavizhu. Donal'd, tot otcu vsegda govoril pravdu, on voobshche nikogda pro sebya ne vral. On-to byl smelyj, ne to, chto ya. A kogda mne bylo uzhe let chetyrnadcat', papka moj uznal, kak ya k Donal'du privykla, i zabral menya iz shkoly, iz domu ne vypuskal. Zastavil menya poobeshchat', chto ya bol'she s Donal'dom nikogda ne budu videt'sya. Donal'd za mnoj prihodil i raz, i dva, a ya emu govoryu: "Mne nel'zya". A raz on prishel i zastal papku doma. Papka vyskochil na ulicu, govorit: "Ne smej bol'she prihodit', nechego tut duraka valyat'". A Donal'd i vnimaniya ne obrashchaet. Ne to chto nahal'no kak-nibud', a prosto, budto moj papka vrode muhi, chto li. A papka vernulsya v dom, govorit: "Ne poterplyu, chtob s moej dochkoj zavodili shashni", - i menya udaril, a potom sam rasstroilsya, zaplakal (on vypivshi byl, ponimaete?), a potom zastavil menya pobozhit'sya, chto bol'she ya s Donal'dom vstrechat'sya ne budu. Prishlos' dat' emu slovo. A ya kak vspomnyu, do chego mne s nim bylo veselo, tak srazu umeret' hochetsya. Dolgo ya Donal'da ne vidala. A potom krugom stali govorit', chto on zhenitsya na etoj... etoj... na nej. YA znala, chto Donal'du do menya dela malo, emu ni do kogo dela ne bylo, no kogda ya uslyshala, chto on zhenitsya na nej... Slovam, spat' ya po nocham pochti chto perestala, vstanu s posteli, vyjdu na kryl'co, sizhu, dumayu pro nego, smotryu, kak luna pribyvaet. A potom kak-to noch'yu, kogda luna stoyala pochti chto polnaya i vidno bylo, kak dnem, vdrug slyshu: kto-to podhodit k nashej kalitke i ostanavlivaetsya. YA srazu uznala: eto Donal'd, i on uvidel, chto ya tut, i govorit: "Pojdi syuda, |mmi!" I ya k nemu vyshla. I vse bylo, kak prezhde, ya dazhe zabyla, chto on na nej zhenitsya, raz on menya pomnil, sam prishel za mnoj posle stol'kih nedel'. Vzyal menya za ruku, my poshli po doroge i ni o chem ne govorili. Potom podoshli k tomu mestu, gde nado svernut' s dorogi, k nashej zaprude, i kogda my prolezali pod izgorod'yu, moya nochnaya rubashka zacepilas', a on i govorit: "Snimi ee!" YA i snyala. My ee zapryatali v kusty i pobezhali dal'she. Voda byla takaya spokojnaya, lunnaya, ne skazhesh', gde voda, gde luna. My poplavali nemnogo, pot