Uil'yam Folkner. Spravedlivost'
(A Justice)
---------------------------------------------------------------
Napechatano vpervye v sb."Trinadcat'" 1931
Na russkom yazyke -- v sbornike "Sem' rasskazov" 1958
Perevod I.A.Kashkina.Dejstvie otnosit'sya k rannemu detstvu Kventina
Kompsona (konec 90-h), kogda on provodil leto na ferme u deda pod
prismotrom Sema Fazersa.
OCR po tekstu "Sobranie rasskazov" M.,NAUKA 1978
vyp.B.G.Berkman (Hajfa,Izrail' 1999g)
---------------------------------------------------------------
Poka ne umer dedushka Kompson, my kazhduyu subbotu vecherom otpravlyalis' k
nemu na fermu. Sejchas zhe posle obeda my vyezzhali v sharabane: ya s Roskesom na
kozlah, a dedushka s Kendejs (my ee zvali Keddi) i Dzhejsonom na zadnem
siden'e. Dedushka s Roskesom tolkovali o raznyh raznostyah, a loshadi rezvo
bezhali, eto byla luchshaya upryazhka vo vsem okruge. Oni legko tashchili sharaban i
po rovnomu mestu, i dazhe v goru. Bylo eto v severnom Missisipi; na pod'emah
tyanul veter, i togda my s Roskesom chuvstvovali zapah dedushkinoj sigary. Do
fermy bylo chetyre mili. Tam, v roshche, stoyal dlinnyj-dlinnyj dom, nekrashenyj,
no soderzhavshijsya v polnom poryadke iskusnym plotnikom iz rabochego baraka, po
imeni Sem Dva Otca. Pozadi doma byli sarai i sushil'ni, a dal'she i samyj
barak, za kotorym smotrel vse tot zhe Sem. Drugih obyazannostej u nego ne
bylo, i govorili, chto emu ne men'she sta let. On zhil sredi negrov; negry --
te schitali ego metisom, a belye -- negrom. No on ne byl negrom. Ob etom-to ya
i hochu rasskazat'. Kogda my priehali na fermu i Keddi s Dzhejsonom sobralis'
na ruchej lovit' rybu, mister Stoks, upravlyayushchij, poslal s nimi negritenka:
ved' Keddi byla devochka, a Dzhejson sovsem malen'kij. No ya ne poshel s nimi, a
poshel k Semu, pod ego naves, gde on masteril yarma i furgonnye kolesa i kuda
ya vsegda prinosil emu tabaku v podarok. On brosal rabotu, nabival trubku --
on sam ih lepil iz gliny, prilazhivaya trostnikovye chubuki,-- i prinimalsya
rasskazyvat' mne o tom, kak vse bylo v starinu. Govoril Sem, to est'
vygovarival slova, kak negr, no slova-to byli drugie. I volosy u nego
kurchavilis', kak u negra, a kozha byla svetlee, chem u samogo svetlogo negra,
nos zhe, rot i podborodok -- sovsem ne negrityanskie. Da i vsem oblikom svoim
on vovse ne pohodil na negra v starosti. Spina u nego byla pryamaya, a sam on
nevysok, korenast, i lico vse vremya spokojnoe, kak budto on byl vovse ne
zdes', i kogda rabotal, i kogda s nim govorili (dazhe belye), i kogda on sam
govoril so mnoj. Kazalos', slovno on gde-to na kryshe chto li, sovsem odin
prikolachivaet dranku. A to vdrug brosit rabotu, chto-nibud' ne dodelav, i
dolgo sidit, pokurivaya trubku. I pridi tut hot' mister Stoks ili sam
dedushka, ni za chto Sem ne vskochit i ne shvatitsya za neokonchennoe delo. Vot i
v etot raz ya otdal emu tabak, i on brosil rabotu, prisel na skam'yu,nabil
trubku i stal so mnoj boltat'.
-- Uzh eti negry,-- skazal on.-- Oni menya zovut dyadyushka Pomes', a belye
lyudi -- te prozvali menya Sem Dva Otca.
-- Znachit, eto ne nastoyashchee tvoe imya? -- sprosil ya.
-- Net. Menya v staroe vremya ne tak zvali. YA pomnyu, chto mal'chishkoj tvoih
let ya videl tol'ko odnogo belogo -- torgovca vodkoj. On kazhdoe leto priezzhal
k nam na plantaciyu. A imya mne dal sam CHelovek.
-- Kakoj chelovek?
-- A tot, chto vladel etoj plantaciej, vsemi negrami i moej matushkoj. On
vladel tut vsej zemlej po vsej okruge. On byl vozhdem plemeni chikaso. On-to i
prodal moyu matushku tvoemu pradedushke. On skazal, chto ya mogu ne idti s nej,
esli ne hochu, potomu chto vse-taki ya tozhe indeec. Vot on-to i nazval menya Dva
Otca.
-- Dva otca? -- sprosil ya.-- Ved' eto zhe ne imya! |to rovno nichego ne
znachit.
-- Tak menya nazvali kogda-to. Vot poslushaj!
Vot kak rasskazyval ob etom German Korzina, kogda ya dostatochno podros,
chtoby ego ponimat'. On govoril, chto kogda Duum vozvratilsya iz Novogo
Orleana, on privez s soboj zhenshchinu. Vsego on privez togda shest' negrov,
hotya, po slovam Germana Korziny, na plantacii i bez nih negrov devat' bylo
nekuda. Byvalo, chto negrov travili prosto radi zabavy, kak travyat lisic,
koshek ili enotov. A tut Duum privez eshche shesteryh iz Novogo Orleana. On
skazal, chto vyigral ih na parohode i emu volej-nevolej prishlos' vzyat' ih.
Tak on i soshel s parohoda s etimi shest'yu negrami, s bol'shim yashchikom, gde
vorochalos' chto-to zhivoe, i zolotoj tabakerkoj s kakoj-to sol'yu, kotoruyu on
privez iz Novogo Orleana. German Korzina rasskazyval, kak Duum vynul iz
yashchika, gde chto-to koposhilos', malen'kogo shchenochka, skatal katyshek hleba so
shchepotkoj soli iz tabakerki i skormil ego shchenku, i shchenok tut zhe izdoh. Vot
kakoj chelovek byl Duum. German Korzina rasskazyval, chto, kogda Duum soshel v
etot vecher s parohoda, odezhda u nego byla vsya rasshita zolotom, a v karmanah
troe zolotyh chasov. No glaza u nego, rasskazyval German Korzina, ne
izmenilis'. Oni, govoril German Korzina, byli takie zhe, kak pered ot®ezdom.
kogda ego eshche ne zvali Duum i on vmeste s moim otcom i Germanom Korzinoj
spali na odnom tyufyake i vsyu noch' naprolet boltali o svoih mal'chishech'ih
delah. Togda Duuma zvali Ikkemotubbe, i po rozhdeniyu on ne dolzhen byl stat'
vozhdem, potomu chto vozhdem byl brat ego materi i u togo byl svoj syn, da eshche
i brat v pridachu. No i togda, kogda on byl tvoih let, uzhe togda Vozhd',
byvalo, vzglyanet na Duuma i skazhet:
-- O syn sestry moej, u tebya durnoj glaz! Kak u durnoj loshadi. I Vozhd',
po slovam Germana Korziny, ne opechalilsya, kogda Duum podros i reshil
otpravit'sya v Novyj Orlean. Vozhd' k tomu vremeni uzhe sostarilsya. Ran'she on
odinakovo lyubil igrat' v svajku i metat' podkovy,. no teper' on mog
razvlekat'sya tol'ko svajkoj. Tak chto on ne opechalilsya, kogda Duum uehal, no
ne zabyval pro nego. German Korzina rasskazyval, chto kazhdoe leto, kogda na
plantaciyu priezzhal torgovec viski, Vozhd' sprashival ego o Duume.
-- On teper' nazyvaet sebya Davidom Kolenkorom,-- govoril Vozhd',-- no
nastoyashchee ego imya Ikkemotubbe. Tak vot, ne slyshno tam, chtoby etot David
Kolenkor utonul v Bol'shoj Reke ili, mozhet byt', on pogib v drake belyh tam,
v Novom Orleane? No, govoril German Korzina, nikto nichego ne slyhal o Duume
celyh sem' let. Potom German Korzina i moj papasha poluchili ot nego birku s
izveshcheniem, chtoby ego vstrechat' na Bol'shoj Reke. Po nashej reke parohod k
tomu vremeni uzhe ne mog podnyat'sya. Parohod-to na nashej reke byl, no tol'ko
on uzhe ne mog dvinut'sya ni vverh, ni vniz. German Korzina rasskazyval, kak
odnazhdy v polnuyu vodu, goda cherez tri posle ot®ezda Duuma, prishel k nam
parohod, vspolz bryuhom na mel' i izdoh. German Korzina rasskazyval, kak Duum
poluchil svoe vtoroe imya eshche do togo, kak ego prozvali Duumom. Parohod chetyre
raza v god podnimalsya po reke, i vse plemya sobiralos' na beregu i zhdalo ego
pribytiya, i cheloveka, kotoryj vel parohod, zvali David Kolenkor. I vot kogda
Duum soobshchil Germanu i papashe, chto on sobiraetsya v Novyj Orlean, on zayavil:
-- A krome togo, skazhu vam vot chto. Otnyne menya bol'she ne zovut
Ikkemotubbe. YA teper' David Kolenkor. I kogda-nibud' u menya tozhe budet svoj
parohod. Vot kakoj on byl, etot Duum. A cherez sem' let on prislal nam birku
s izveshcheniem. Togda German Korzina i papasha vzyali furgon i otpravilis'
vstrechat' Duuma na Bol'shuyu Reku, i Duum soshel s parohoda s shest'yu negrami.
-- YA ih vyigral na parohode,-- skazal Duum.-- Ty i Rachij Hod (prozvishche
moego papashi bylo Rachij Hod) mozhete podelit' ih mezhdu soboj.
-- Ne hochu ya ih,-- skazal moj papasha.
-- Nu, tak pust' ih beret German.
-- Ne hochu i ya, zachem oni mne? -- skazal German Korzina.
-- Nu i ladno,-- skazal Duum. Potom German Korzina sprosil Duuma, nosit
li on po-prezhnemu imya Davida Kolenkora, no Duum vmesto otveta skazal chto-to
na yazyke belyh odnomu iz svoih negrov, i tot zazheg smolyanoj fakel. Tut-to,
po slovam Germana, Duum i vytashchil shchenka iz svoego yashchika, zakatal v myakish
shchepotku novoorleanskoj soli iz malen'koj zolotoj tabakerki, a papasha voz'mi
i skazhi:
-- Znachit, my s Germanom Korzinoj dolzhny podelit' etih negrov? Tut
tol'ko German zametil, chto sredi negrov est' zhenshchina.
-- Vy zhe oba tol'ko chto otkazalis' ot nih, -- skazal Duum.
-- YA peredumal. YA voz'mu vot etih dvoih s zhenshchinoj v pridachu, a German
pust' beret treh ostal'nyh.
-- Ne hochu ya ih,-- skazal German Korzina.
-- Nu beri chetyreh,-- predlozhil papasha.-- YA voz'mu zhenshchinu i eshche
odnogo.
-- Ne hochu ya ih,-- skazal German Korzina.
-- Nu horosho. YA voz'mu tol'ko zhenshchinu,-- nastaival papasha.
-- Ne hochu ya ih,-- skazal German Korzina.
-- A ty tozhe ih ne hotel,-- skazal Duum papashe.-- Ty zhe sam govoril.
Tut German Korzina skazal, chto shchenok-to izdoh.
-- CHto zhe ty ne skazhesh' nam svoego novogo imeni? -- obratilsya on k
Duumu.
-- Teper' menya zovut Duum,-- otvetil tot.-- Mne eto imya dal francuz,
vozhd' iz Novogo Orleana. Po-francuzski eto vygovarivaetsya Dloom, a po-nashemu
-- Duum.
-- A chto ono znachit, tvoe imya? -- sprosil Korzinshchik.
-- |to znachit CHelovek,-- skazal Duum.-- Vozhd'. German Korzina
rasskazyval, kak vse eto bylo. Oni stoyali sredi t'my; ostal'nye shchenki, do
kotoryh ne doshla ochered', fyrkali i skulili v yashchike, svet ot smolyanogo
fakela otrazhalsya v belkah shesteryh negrov i na zolotom kaftane Duuma i
osveshchal izdohshego shchenka.
-- A ty ne mozhesh' byt' vozhdem,-- skazal nakonec German Korzina.-- Ty
emu rodnya tol'ko s zhenskoj storony, a u Vozhdya est' brat i syn.
-- Nu da,-- skazal Duum.-- No esli by ya stal vozhdem, ya otdal by Rach'emu
Hodu vot etu parochku negrov. YA i Germana ne zabyl by. Parochku negrov dlya
Rach'ego Hoda, a Germanu -- paru dobryh konej. Vot chto ya sdelal by, esli by
stal vozhdem.
-- Rach'emu Hodu nuzhna tol'ko eta zhenshchina,-- skazal German Korzina.
-- Nu, kak by to ni bylo, a German poluchil by svoyu shesterku loshadej,--
skazal Duum.-- Ili, mozhet byt', Vozhd' uzhe dal emu loshad'?
-- Net,-- skazal German Korzina,-- duh moj eshche hodit peshkom. Tri dnya
oni dobiralis' do seleniya. Noch'yu oni razbivali lager', i German Korzina
rasskazyval, chto bol'she oni drug s drugom ne razgovarivali. Nakonec oni
dobralis'. Vozhd' byl ne ochen' dovolen vstrechej s Duumom, hotya Duum i privez
konfet v podarok ego synu. U Duuma byli pripaseny podarki dlya vsej rodni,
dazhe dlya brata Vozhdya. Brat Vozhdya zhil odin v hizhine u ruch'ya. Zvali ego vse
Inogda Bodrstvuyushchij. Izredka kto-nibud' prinosil emu edy, a v ostal'noe
vremya ego i ne vidno bylo. German Korzina rasskazyval, kak oni s papashej
poshli vmeste s Duumom navestit' Inogda Bodrstvuyushchego. Delo bylo vecherom, i
Duum velel Germanu zaperet' dver'. Potom Duum vzyal eshche odnogo shchenka u papashi
iz ruk, postavil ego na pol, skatal katyshek iz hleba s novoorleanskoj sol'yu
i pokazal Inogda Bodrstvuyushchemu, kak eto snadob'e dejstvuet. German Korzina
rasskazyval, chto, kogda oni uhodili, Inogda Bodrstvuyushchij zazheg palochku i
zavernulsya s golovoj v odeyalo. |to byl pervyj den' prebyvaniya Duuma v rodnyh
mestah. Na drugoj den', rasskazyval German Korzina, Vozhd' kak-to stranno
povel sebya, perestal est' i umer eshche do togo, kak znahar' prishel i zazheg
svoi palochki. Togda Nositel' ZHezla poshel k synu Vozhdya, chtoby izvestit' ego,
chto on stal Vozhdem, no tot tozhe vel sebya stranno i vskore umer.
-- Nu, teper' vozhdem stanet Inogda Bodrstvuyushchij. Nositel' ZHezla poshel k
Inogda Bodrstvuyushchemu, chtoby zvat' ego v vozhdi. No skoro on vernulsya ni s
chem.
-- Inogda Bodrstvuyushchij ne hochet byt' vozhdem,-- skazal on.-- On sidit v
svoej hizhine, zavernuvshis' s golovoj v odeyalo.
-- Togda vozhdem dolzhen byt' Ikkemotubbe,-- skazal papasha. Tak Duum stal
vozhdem. German Korzina rasskazyval, chto papashin duh ne unimalsya. German
utverzhdal, chto on ugovarival papashu dat' Duumu kakoj-to srok.
-- Smotri, ya-to ved' hozhu peshkom,-- skazal German Korzina.
-- Nu, u menya sovsem drugoe delo,-- skazal papasha. I eshche ne ushli v
zemlyu staryj Vozhd' i ego syn, eshche ne konchilis' pominki i konnye sostyazaniya,
a papasha uzhe zayavilsya k Duumu.
-- Kakaya takaya zhenshchina? -- sprosil tot.
-- A ta, chto ty obeshchal mne dat', kogda stanesh' vozhdem. German Korzina
rasskazyval, chto Duum smotrel na papashu, a tot staralsya ne glyadet' na Duuma,
-- Znachit, ty ne verish' mne,-- skazal Duum. German Korzina rasskazyval,
chto papasha sovsem ne glyadel na Duuma.
-- Znachit, ty polagaesh', chto shchenok byl bol'noj? -- skazal Duum.-- Ty ob
etom horoshen'ko porazmysli. German Korzina govoril, chto papasha krepko
zadumalsya.
-- Nu tak kak zhe? -- sprosil Duum. German Korzina rasskazyval, chto
papasha vse-taki ne glyadel na Duuma.
-- Net, shchenok byl zdorovyj,-- skazal papasha.
Pominki i konnye sostyazaniya konchilis'. Staryj Vozhd' i ego syn ushli v
zemlyu, i togda Duum skazal:
-- Zavtra vse pojdem za parohodom. German Korzina rasskazyval, chto,
stav vozhdem, Duum tol'ko i dumal, chto o parohode, i tverdil, chto dom u nego
nedostatochno velik. I vot v tot vecher Duum skazal:
-- Zavtra pojdem za parohodom, chto izdoh tam, na reke. German Korzina
rasskazyval, chto parohod nahodilsya za dvenadcat' mil' i sam ne mog plyt' po
vode. Tol'ko na drugoe utro na plantacii ne ostalos' ni dushi. krome samogo
Duuma i ego negrov. German rasskazyval, chto Duumu prishlos' razyskivat' ves'
den' lyudej svoego plemeni. Duum pustil po sledu sobak i koe-kogo nashel v
peshcherah u ruch'ya. Na noch' on zaper vseh v svoem dome, a sobak spustil
storozhit' dom. German Korzina rasskazyval, chto on slyshal v polnoj temnote,
kak Duum razgovarival s moim papashej.
-- Sdaetsya, chto ty mne ne verish',-- skazal Duum.
-- Veryu,-- skazal papasha.
-- CHto tebe i sovetuyu,-- skazal Duum.
-- Posovetuj luchshe moemu duhu,-- skazal papasha. Nautro oni otpravilis'
k parohodu. ZHenshchiny i negry shli peshkom, muzhchin usadili v povozki, szadi ih
provozhal Duum s sobakami. Izdohshij parohod lezhal na boku. Na nem bylo troe
belyh.
-- Nu, teper' nam mozhno vozvrashchat'sya,-- skazal papasha. No Duum sprosil
belyh:
-- |to vash parohod?
-- Vo veyakom sluchae, ne tvoj,-- skazali belye. I hotya oni byli
vooruzheny, Germanu Korzine pokazalos', chto oni ne pohozhi na hozyaev. -- Nu,
chto zh, ubivat' ih chto li? -- sprosil on Duuma. No tot prodolzhal besedovat' s
belymi:
-- CHto vy za nego hotite?
-- A chto ty dash'? -- sprosili belye.
-- On zhe mertvyj,-- skazal Duum.-- On nichego ne stoit.
-- Dash' desyat' negrov? -- sprosili belye.
-- Ladno,-- skazal Duum.-- Kto pribyl so mnoj po Bol'shoj Reke -- vyhodi
vpered. Vyshli pyatero muzhchin i zhenshchina.
-- Eshche chetyre negra vyhodi. Eshche chetvero vyshli.
-- Teper' vy budete est' hleb vot etih belyh hozyaev,-- skazal Duum.--
Pust' eto vam idet vprok.
-- Teper',-- skazal Duum,-- podnimem narohod i dostavim ego domoj.
German Korzina govoril, chto oni s moim papashej ne poshli v vodu s ostal'nymi.
Papasha otozval ego v storonu potolkovat'. Predlozhil papasha, a German Korzina
uveryal, chto on otgovarival ubivat' belyh, no papasha ubedil ego nakormit'
belyh kamnyami i sbrosit' ih v reku -- i delu konec. I vot, rasskazyval
German Korzina, oni podsteregli treh belyh i vernulis' s desyat'yu negrami k
parohodu. Pered tem kak podojti k nemu, papasha skazal negram:
-- Idite k CHeloveku. Idite i pomogajte vytaskivat' parohod, a ya otvedu
etu zhenshchinu domoj.
-- |ta zhenshchina moya zhena,-- skazal odin iz negrov.-- Ona ostanetsya so
mnoj.
-- Ty chto, hochesh' pokushat' kamnej i lech' v reku? -- sprosil moj papasha
negra.
-- A mozhet, ty sam hochesh' v reku? -- skazal negr papashe.-- Vas dvoe, a
nas devyat'! German Korzina rasskazyval, chto papasha zadumalsya. Potom skazal:
-- Pojdem k parohodu. Nado pomoch' CHeloveku. I oni poshli k parohodu. No
German Korzina govoril, chto Duum budto i ne zamechal desyateryh negrov do
togo, kak prishlo vremya vozvrashchat'sya na plantaciyu. Togda Duum posmotrel na
negrov, potom posmotrel na papashu.
-- Vyhodit, belye ne zahoteli brat' negrov? -- skazal on.
-- Vyhodit, chto tak,-- skazal papasha.
-- A eti belye, oni chto, ushli? -- sprosil Duum.
-- Vyhodit, ushli,-- skazal papasha. German Korzina rasskazyval, chto
kazhduyu noch' Duum zapiral muzhchin i spuskal sobak storozhit' ih. Kazhdyj den' on
otvozil vseh k parohodu. V povozkah ne hvatalo mest, i potomu so vtorogo dnya
zhenshchiny ostavalis' doma. No tol'ko cherez tri dnya Duum zametil, chto papasha
tozhe ostaetsya doma. Ob etom, dolzhno byt', skazal Duumu muzh toj zhenshchiny.
-- On povredil spinu, podnimaya parohod,-- budto by skazal negr.-- On
govorit, chto ostanetsya na plantacii i budet parit' nogi v goryachem istochnike,
chtoby hvor' cherez nogi ushla v zemlyu.
-- CHto zh, neploho pridumano,-- zametil Duum.-- I on uzhe tri dnya kak
parit nogi? Da? Tak hvor', dolzhno byt', uzhe uspela ujti emu v pyatki.
Vernuvshis' vecherom na plantaciyu, Duum poslal za papashej. On sprosil, kak
daleko ushla ego hvor'. No papasha zayavil, chto hvor' dvizhetsya ochen' medlenno.
-- Nu chto zh, posidi eshche v istochnike,-- skazal Duum.
-- Tak ya i sdelayu,-- skazal papasha.
-- A mozhet byt', posidish' i noch'yu?
-- Net. Nochnoj vozduh mne povredit.
-- Nu, razvedi koster,-- skazal Duum.-- YA poshlyu tebe negra, chtoby on
podderzhival ogon'.
-- A kogo iz negrov?
-- Da muzha toj zhenshchiny, kotoruyu ya vyigral na parohode.
-- A spine moej polegchalo,-- skazal papasha.
-- Nichego, polechis',-- skazal Duum.
-- Da net, spine moej polegchalo,-- skazal papasha.
-- A vse-taki poprobuem, -- skazal Duum. Kogda stalo temnet', Duum
poslal chetyreh voinov otvesti papashu i negra k istochniku. No German Korzina
rasskazyval, chto te vskore vernulis', vernulsya s nimi i papasha.
-- Hvor' stala vyhodit' bystree,-- zayavil on.-- Uzhe k obedu ona pereshla
v nogi.
-- Tak ty dumaesh', chto k utru ona sovsem vylezet? -- sprosil Duum.
-- Vylezet! -- skazal papasha.
-- A ty vse-taki dlya vernosti posidi eshche noch' v istochnike,-- skazal
Duum.
-- Da i tak k utru vse projdet,-- skazal papasha.
K letu, rasskazyval German Korzina, parohod podnyali s otmeli.
Potrebovalos' pyat' mesyacev, chtoby vytashchit' ego na bereg, potomu chto prishlos'
vyrubit' mnogo derev'ev. No potom na katkah delo poshlo bystree. Papasha tozhe
trudilsya. U nego bylo osoboe mesto bliz samogo parohoda, i za kanat v etom
meste nikomu brat'sya ne razreshalos'. Bylo one kak raz pod samym nosom
parohoda, a naverhu, v kresle, sidel Duum, i odin mal'chishka derzhal nad nim
vetku ot solnca, a drugoj otgonyal vetkoj muh. Sobaki tozhe ehali vmeste s
Duumom na parohode. Letom, rasskazyval Korzinshchik, kogda parohod eshche
dvigalsya, muzh negrityanki opyat' prishel k Duumu.
-- YA zhe tebe pomog, chego zhe ty eshche hochesh'? -- skazal Duum.-- Pochemu ty
ne pojdesh' k Rach'emu Hodu i sam ne uladish' s nim svoe delo? Negr skazal, chto
on hodil, no chto papasha predlagaet reshit' vse petushinym boem, vystaviv po
petuhu s kazhdoj storony. Kto vyigraet -- poluchit zhenshchinu, a kto otkazhetsya ot
boya -- tot priznaet sebya pobezhdennym. Negr skazal, chto u nego net petuha, a
papasha zayavil, chto v takom sluchae on svoim otkazom priznal sebya pobezhdennym
i zhenshchina prinadlezhit emu, papashe.
-- CHto zhe mne delat'? -- sprashival negr u Duuma. Duum stal soobrazhat'.
Potom poshel k Germanu Korzine i poprosil pokazat' luchshego papashinogo petuha,
a tot skazal, chto u papashi vsegonavsego odin petuh.
-- |to tot, chernyj? -- sprosil Duum. German skazal, chto tot samyj.
-- A-a, vot ono chto! -- skazal Duum. German Korzina rasskazyval, kak
Duum sidel v svoem kresle na nosu parohoda i nablyudal za lyud'mi svoego
plemeni i za negrami, kotorye na kanatah tyanuli parohod posuhu.
-- Podi skazhi Rach'emu Hodu, chto ty vystavish' petuha,-- velel Duum
negru.-- Skazhi prosto, chto petuh budet. Boj naznachaj na zavtrashnee utro. A
parohod poka pust' posidit, otdohnet. Negr ushel. Potom, rasskazyval German,
Duum posmotrel na nego, a sam on ne smotrel na Duuma, potomu chto ved' eto on
govoril, chto vo vsem selenii byl tol'ko odin petuh luchshe papashinogo -- petuh
Duuma.
-- Sdaetsya mne, chto shchenok tot byl zdorovyj,-- skazal Duum.-- A ty kak
schitaesh'? German Korzina rasskazyval, chto ne smotrel na Duuma.
-- I ya tak schitayu,-- skazal on.
-- CHto tebe i sovetuyu,-- skazal Duum. German Korzina rasskazyval, chto
na sleduyushchij den' parohod sidel na zemle i otdyhal. Petushinyj boj ustroili v
konyushne. Zdes' sobralos' pochti vse plemya i negry. Papasha vypustil na krug
svoego petuha. Tut i negr vypustil na krug petuha. German rasskazyval, chto
papasha poglyadel na etogo petuha, da i govorit:
-- |to petuh ne tvoj, a Ikkemotubbe. A lyudi govoryat papashe:
-- Ikkemotubbe otdal emu petuha, pri svidetelyah otdal. German Korzina
rasskazyval, chto papasha tut zhe vzyal svoego petuha obratno.
-- Nehorosho,-- govorit,-- eto poluchaetsya! Kak mozhno, chtoby on riskoval
zhenoj iz-za kakogo-to petuha?
-- Tak, znachit, ty otkazyvaesh'sya? -- govorit negr.
-- Daj-ka ya podumayu,-- govorit papasha. I on stal dumat'. Vse za nim
nablyudali. Negr napomnil papashe ob ugovore. Papasha stal utverzhdat', chto on
etogo ne predlagal i chto petuha on drat'sya ne vypustit. Togda lyudi skazali,
chto, znachit, on proigral. German Korzina rasskazyval, chto papasha tut opyat'
zadumalsya. Lyuni zhdali.
-- Nu ladno, -- soglasilsya papasha. -- Tol'ko nechestno eto poluchaetsya.
Petuhi srazilis'. Papashin petuh upal. Tut papasha ego sejchas zhe podhvatil.
German govoril, chto on budto tol'ko togo i zhdal.
-- Stojte,-- skazal on i oglyadel vseh sobravshihsya.-- Oni ved'
sravnilis', tak? Vse podtverdili, chto tak.
-- Znachit, ni ot chego ya ne otkazyvalsya. German Korzina rasskazyval, chto
tut papasha moj stal protalkivat'sya iz saraya.
-- Budesh' ty drat'sya ili net? -- sprosil negr.
-- No eto nichego ne reshaet,-- skazal papasha.-- Soglasen? German Korzina
rasskazyval, kak negr poglyadel na papashu. Potom otvel glaza i prisel na
kortochki. Vse lyudi plemeni smotreli, kak negr sidel, glyadya sebe pod nogi,
kak yun shvatil komok gryazi i skvoz' szhatye v kulak pal'cy stala prostupat'
seraya zemlya.
-- Razve takim obrazom mozhno reshit' nash spor? -- skazal papasha.
-- Net,-- prosheptal negr. German govoril, chto slov negra ne bylo
slyshno. No papasha ego prekrasno slyshal.
-- Nu, samo soboj,-- skazal papasha.-- Stoit li tebe riskovat' zhenoj,
stavya na kakogo-to petuha? German Korzina rasskazyval, kak negr podnyal
glaza, zemlya kroshilas' v ego szhatyh pal'cah, Glaza ego v temnote zagorelis'
krasnym ognem, kak u lisicy.
-- Vypustish' ty svoego petuha? -- sprosil on.
-- A ty soglasen, chto etim nichego ne reshaetsya? -- sprosil papasha.
-- Da,-- prohripel negr. Papasha vypustil petuha na krug. German Korzina
rasskazyval, chto papashin petuh okochurilsya prezhde, chem uspel soobrazit', v
chem delo. Drugoj petuh vzgromozdilsya na nego i sobiralsya zapet', no negr
smahnul ego proch' i stal plyasat' na mertvom petuhe, topcha ego nogami, i do
teh por plyasal, poka ot petuha tol'ko mokroe mesto ostalos'. Prishla osen', i
parohod dobralsya, nakonec, do seleniya, ostanovilsya vozle doma i snova zamer.
German rasskazyval, kak oni celyh dva mesyaca tashchili parohod po katkam uzhe v
vidu seleniya, no teper' on prochno sel vozle doma, i dom uzhe ne kazalsya vozhdyu
nedostatochno bol'shim. On ustroil pir, kotoryj dlilsya celuyu nedelyu. I tol'ko
etot pir konchilsya, kak negr prishel k Duumu v tretij raz. German rasskazyval,
chto glaza u negra snova svetilis' krasnym ognem, slovno u lisicy, i dyhanie
ego bylo slyshno po vsej komnate.
-- Pojdem v moyu hizhinu,-- skazal on Duumu.-- YA hochu tebe koe-chto
pokazat'.
-- Po moim raschetam, teper' kak raz vremya,-- skazal Duum. On oglyadelsya
krugom, no German skazal, chto papasha tol'ko chto vyshel.
-- Veli emu tozhe prijti tuda,-- skazal Duum. Podojdya k hizhine negra,
Duum poslal dvuh lyudej svoego plemeni za papashej. Potom voshel v hizhinu. To,
chto negr hotel pokazat' Duumu, byl novorozhdennyj.
-- Smotri,-- skazal negr.-- Ty vozhd'. Ty dolzhen oberegat'
spravedlivost'.
-- A v chem delo? Tebe on ne nravitsya? -- sprosil Duum.
-- Ty poglyadi, kakogo on cveta,-- skazal negr. I on nachal ozirat'sya po
vsem uglam. German Korzina rasskazyval, chto pri etom glaza ego to vspyhivali
krasnym ognem, kak u lisicy, to potuhali. I slyshno bylo, kak tyazhelo on
dyshit.
-- YA trebuyu spravedlivosti,-- skazal negr.-- Ty vozhd'.
-- Ty by dolzhen byl gordit'sya takim zheltokozhim mal'chishkoj,-- skazal
Duum. On poglyadel na rebenka.-- Nikakaya spravedlivost' ne sdelaet ego kozhu
temnee.-- Potom oglyadel hizhinu.-- Vyhodi, Rachij Hod,-- skazal on.-- Hozyain
-- chelovek, a ne zmeya, on tebya ne uzhalit. No papasha ne vyshel. A glaza negra
to vspyhivali krasnym ognem, to snova gasli, i on tyazhelo dyshal. -- Tak! Ne
po chesti poluchilos',-- skazal Duum.-- Kazhdyj ogorod nado berech' ot lesnyh
kabanov. No prezhde vsego dadim rebenku imya,-- i on zadumalsya. German Korzina
govoril, chto glaza negra stali togda spokojnee i dyhanie tozhe uspokoilos'.
-- Nazovem ego Imeyushchij Dvuh Otcov,-- skazal Duum. Sem Dva Otca snova
razzheg trubku. On delal eto ne spesha, ugol'kom, kotoryj vyhvatil pal'cami iz
kuznechnogo gorna. Potom on snova uselsya na mesto. Vecherelo. Keddi i Dzhejson
vernulis' s ruch'ya, i ya videl, kak dedushka, stoya u sharabana, razgovarivaet s
misterom Stoksom. Slovno pochuvstvovav moj vzglyad, dedushka pozval menya.
-- Nu i chto zhe bylo potom s tvoim papashej? -- sprosil ya.
-- Oni s Germanom Korzinoj stroili zabor, -- otvetil Sem. -- German
Korzina rasskazyval, kak Duum snachala velel im vryt' v zemlyu dva stolba i
nabit' perekladinu. Duum togda nichego ne skazal o zabore ni papashe, ni
negru. German rasskazyval, chto vot v tochnosti tak zhe byvalo u nih v detstve,
kogda oni s papashej i Duumom spali na odnom tyufyake. Togda, byvalo, Duum
budil ih sredi nochi i zastavlyal idti vmeste s nim na ohotu ili prinimalsya
tuzit' ih kulakami tak, chto oni ot nego pryatalis'. Vot Duum pozval papashu i
negra k stolbam s perekladinoj i govorit negru: -- |to zabor. Mozhesh' ty
cherez nego perelezt'? German Korzina rasskazyval, chto negr shvatilsya rukoj
za perekladinu i peremahnul cherez nee, slovno ptica. Togda Duum skazal
papashe:
-- Perelezaj i ty.
-- Zabor dlya menya slishkom vysok,-- skazal papasha.
-- Perelezesh' -- poluchish' svoyu zhenshchinu,-- skazal Duum. German govoril,
chto papasha dolgo glyadel na zabor.
-- A mozhno mne podlezt' pod nego snizu? -- sprosil on.
-- Net. nel'zya! -- skazal Duum. Papasha tut stal osedat' na zemlyu.
-- Ty ne podumaj, chto ya tebe ne veryu,-- skazal on.
-- Nu vot my i postroim takoj zabor,-- skazal Duum.
-- Kakoj zabor? -- sprosil German Korzina.
-- Zabor vokrug hizhiny etogo negra,-- skazal Duum.
-- Ne mogu ya stroit' zabor, kotoryj mne ne odolet', -- skazal papasha.
-- Nichego. German tebe pomozhet,-- skazal Duum. German Korzina
rasskazyval, chto tochno tak zhe byvalo, kogda Duum budil ih sredi nochi i
zastavlyal idti na ohotu. On rasskazyval, kak na drugoj den' k obedu ih
nastigli s sobakami i k vecheru oni uzhe prinyalis' stroit' zabor. German
Korzina rasskazyval, kak im prishlos' rubit' stolby i zherdi v pojme ruch'ya i
taskat' ih na sebe, potomu chto Duum ne razreshil im pol'zovat'sya furgonom,
tak chto inogda na odin stolb uhodilo u nih po dva-tri dnya raboty.
-- Nichego,-- govoril Duum.-- Kuda vam speshit'? A progulka pomozhet
Rach'emu Hodu krepche spat' po nocham. German Korzina rasskazyval, chto oni
vozilis' s etim zaborom vsyu zimu i vse sleduyushchee leto, tak chto prodavec
vodki uspel i priehat' i uehat' vosvoyasi. Nakonec zabor byl okonchen. V tot
samyj den', kogda oni vkopali poslednij stolb, negr vyshel iz svoej hizhiny,
polozhil ruku na stolb i peremahnul cherez zabor, slovno ptica.
-- Horoshij zabor,-- skazal negr.-- Podozhdite, ya vam koe-chto pokazhu. On
peremahnul cherez zabor, voshel v hizhinu i vyshel iz nee s rebenkom na rukah.
On podnyal ego nad zaborom tak. chtoby ego bylo vidno s toj storony, i skazal:
-- A eta mast' kak vam nravitsya? Dedushka snova pozval menya. Na etot raz
ya podnyalsya i poshel k nemu Solnce uzhe skrylos' za persikovym sadom. Mne bylo
togda dvenadcat' let, i to, chto rasskazal Sem, kazalos' neyasnym,
nezakonchennym. No na golos dedushki ya otozvalsya ne potomu, chto ustal ot
boltovni Sema, a s neposredstvennost'yu rebenka, kotoryj stremitsya otstranit'
ot sebya na vremya to, chto emu ne sovsem ponyatno. Vprochem, bylo v etom i
instinktivnoe poslushanie dedushke -- ne ot straha nakazaniya, no potomu, chto
my vse verili, chto on sposoben vershit' udivitel'nye dela i vsyu svoyu zhizn'
sovershal podvig za podvigom. Vse uzhe sideli v sharabane, dozhidayas' menya. YA
vlez, i zastoyavshiesya v konyushne loshadi srazu zhe vzyali rys'yu. Keddi promokla
do poyasa, no ona vezla rybku, hot' i so shchepochku velichinoj. Loshadi bezhali
bojko Proezzhaya mimo kuhni mistera Stoksa, my pochuvstvovali zapah zharenoj
svininy. Tak pahlo do samyh vorot. Kogda my svernuli na dorogu domoj, solnce
uzhe sadilos'. Zapah svininy otstal ot nas.
-- O chem eto ty razgovarival s Semom? -- sprosil dedushka. My ehali v
strannyh, pochemu-to zloveshchih sumerkah, skvoz' kotorye mne videlas' figura
Sama Dva Otca, sidyashchego na svoem sosnovom churbake. Sosredotochennyj,
nepodvizhnyj, ves' slovno iz odnogo kuska, on kazalsya kakim-to zaspirtovannym
muzejnym eksponatom. V tom-to i delo. Mne bylo togda dvenadcat' let, i nado
bylo eshche dolgo zhdat', poka ya preodoleyu eto marevo sumerek. YA uzhe togda znal,
chto kogda-nibud' vse pojmu, no k tomu vremeni Sema v zhivyh ne budet.
-- Tak, dedushka,-- skazal ya,-- prosto my boltali.
Last-modified: Sat, 23 Oct 1999 18:37:53 GMT