Uil'yam Folkner. Gorod ----------------------------------------------------------------------- William Faukkner. The Town (1957). Per. - R.Rajt-Kovaleva, V.Hinkis. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1965. OCR & spellcheck by HarryFan, 12 December 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1. CHARLXZ MALLISON Menya togda eshche na svete ne bylo, no v to vremya moj dvoyurodnyj brat Gaun byl uzhe nastol'ko bol'shoj, chto mog vse uvidet', zapomnit' i rasskazat' mne, kogda ya podros i nachal soobrazhat'. Ili, vernee, ne tol'ko Gaun, no i dyadya Gevin, ili, pozhaluj, ne tol'ko dyadya Gevin, no i Gaun. Emu, Gaunu, bylo trinadcat' let. Ego ded prihodilsya bratom moemu dedu, a k tomu vremeni, kogda doshlo do nas, my s nim i ne znali, kem drug drugu dovodimsya. Poetomu on nas vseh, krome deda, zval "dvoyurodnymi" i my vse, krome deda, zvali ego "dvoyurodnym", i vse. Oni zhili v Vashingtone, gde ego otec sluzhil v gosudarstvennom departamente, a potom gosudarstvennyj departament vdrug poslal ego otca v Kitaj, ili v Indiyu, ili eshche kuda-to daleko-daleko na celyh dva goda; i mat' ego tozhe poehala, a Gauna oni otpravili k nam, chtob on u nas zhil i uchilsya v dzheffersonskoj shkole, pokuda oni ne vernutsya. V to vremya "k nam" - eto znachilo k dedu, mame, pape i dyade Gevinu. YA rasskazhu, chto znal ob etom Gaun, do togo, kak ya rodilsya i podros nastol'ko, chtoby tozhe ob etom znat'. A kogda ya govoryu "my" i "my dumali", to imeyu v vidu Dzhefferson i to, chto dumali v Dzheffersone. Sperva my dumali, chto bak na vodokachke - eto tol'ko pamyatnik Flemu Snoupsu. My togda eshche nichego ne ponimali. I tol'ko potom my ponyali, chto eta shtuka, kotoraya vidneetsya nad gorodom Dzheffersonom, shtat Missisipi, vovse ne pamyatnik, a sled nogi. Odnazhdy letom Flem v容hal v gorod po yugo-vostochnoj doroge v furgone, zapryazhennom paroj mulov, vezya s soboj zhenu, rebenka i koe-chto iz domashnej utvari. A na drugoj den' on uzhe stoyal za stojkoj v malen'kom restoranchike, prinadlezhavshem V.K.Retlifu. Ili, vernee, Retlif vladel etim restoranchikom na payah eshche s odnim chelovekom, potomu chto on, Retlif, agent po prodazhe shvejnyh mashin, dolzhen byl pochti vse vremya raz容zzhat' po okruge v svoem furgonchike (on togda eshche ne kupil ford pervogo vypuska) s obrazcom shvejnoj mashiny. Ili, vernee, my dumali, chto Retlif eshche vladeet restoranchikom na payah, poka ne uvideli za stojkoj neznakomca v zasalennom perednike - on byl prizemistyj, nerazgovorchivyj, s kroshechnym akkuratnym galstukom babochkoj, s mutnymi glazami i neozhidanno malen'kim nosom, kryuchkovatym, slovno klyuv u melkogo yastreba; a eshche cherez nedelyu Snoups postavil za restoranchikom parusinovuyu palatku i stal zhit' tam s zhenoj i rebenkom. I togda-to Retlif skazal dyade Gevinu: - Dajte tol'ko srok. CHerez polgoda on i Grovera Klivlenda (Grover Klivlend Uinbush byl ego kompan'on) vypret iz etogo restorana. |to bylo samoe pervoe leto, "pervoe leto Snoupsov", kak nazval ego dyadya Gevin. Sam on byl togda v Garvarde, uehal tuda, chtob vyuchit'sya na magistra iskusstv. A potom on sobiralsya postupit' na yuridicheskij fakul'tet universiteta zdes', v shtate Missisipi, chtoby, kogda konchit ego, stat' pomoshchnikom svoego otca. No uzhe v kazhdye kanikuly on pomogal otcu, kotoryj byl prokurorom goroda; missis Snoups on togda eshche i v glaza ne videl i ne tol'ko ne znal, chto poedet v Germaniyu uchit'sya v Gejdel'bergskom universitete, no ne znal dazhe, chto emu vser'ez etogo zahochetsya: on govoril tol'ko, chto ne proch' poehat' tuda kogda-nibud', emu eto kazalos' udachnoj mysl'yu, kotoruyu priyatno derzhat' pro sebya, a pri sluchae i vvernut' v razgovor. Oni s Retlifom chasto razgovarivali. Potomu chto Retlif, hot' i shkoly ne konchil tolkom i vse vremya raz容zzhal po nashej okruge, prodaval shvejnye mashiny (ili prodaval, ili vymenival, ili pokupal eshche chto-nibud'), oni s dyadej Gevinom oba interesovalis' lyud'mi, ili tak, po krajnej mere, govoril dyadya Gevin. Potomu chto ya-to vsegda dumal, chto oni glavnym obrazom interesovalis' tem, kak by udovletvorit' svoe lyubopytstvo. To est' tak bylo do sih por. Potomu chto teper' eto bylo poser'eznee prostogo lyubopytstva. Teper' im stalo strashno. Ot Retlifa my i uznali v pervyj raz o Snoupse. Ili, vernee, o Snoupsah. Ili net, nepravda: v 1864 godu byl v kavalerijskom eskadrone polkovnika Sartorisa odin Snoups, v tom eskadrone, kotoryj byl otryazhen, chtoby napadat' na peredovye posty yanki i uvodit' u nih loshadej. Tol'ko odnazhdy ego, etogo samogo Snoupsa, shvatili konfederaty, potomu chto on u nih hotel loshadej ugnat', i, po sluham, povesili. No, vidno, i eto tozhe nepravda, potomu chto (kak skazal Retlif dyade Gevinu) let desyat' nazad Flem i kakoj-to starik, vidimo ego otec, poyavilis' v nashih krayah neizvestno otkuda i arendovali malen'kuyu fermu u Billa Uornera, derzhavshego v svoih rukah chut' ne ves' okrug i derevushku Francuzovu Balku v dvadcati milyah ot Dzheffersona. Ferma eta byla takaya malen'kaya i zahudalaya, zemlya na nej tak istoshchilas', chto tol'ko samye chto ni na est' nikudyshnye fermery brali ee v arendu, da i te bol'she goda nikogda ne uderzhivalis'. No |b s Flemom vse zhe arendovali ee, i, vidimo (kak skazal Retlif), on, ili Flem, ili oba oni vmeste nashli eto samoe... - CHto? - sprosil dyadya Gevin. - Sam tolkom ne znayu, - skazal Retlif. - To, chto dyadyushka Bill i Dzhodi zaryli, kak im kazalos', nadezhno, - potomu chto v tu zhe zimu Flem stal prikazchikom v lavke u dyadyushki Billa. I to, chto oni nashli tam, na ferme, vidno, poshlo im vprok, ili, mozhet, ono im uzhe bylo ni k chemu; mozhet, Flem teper' nashel chto-to takoe, chto, kak kazalos' Uorneram, bylo nadezhno spryatano pod stojkoj v samoj lavke. Potomu chto eshche cherez god |b pereehal na Francuzovu Balku k synu, i tut, otkuda ni voz'mis', poyavilsya novyj Snoups i poselilsya na arendovannoj ferme; a tam, cherez dva goda, eshche odin Snoups arendoval u Uornera kuznyu. I stalo na Francuzovoj Balke Snoupsov stol'ko zhe, skol'ko Uornerov; a cherez pyat' let posle etogo, v tot samyj god, kogda Flem pereehal v Dzhefferson, Snoupsov stalo dazhe bol'she, chem Uornerov, potomu chto odna iz Uornerov vyshla zamuzh za Snoupsa i teper' kormila grud'yu eshche odnogo malen'kogo Snoupsika. Vidno, teper' Flem nashel chto-to uzhe v dome u dyadyushki Billa. Nashel ego edinstvennuyu dochku, ona byla mladshaya iz detej, ne prosto derevenskaya krasavica, a pervaya krasavica na vsyu okrugu. I on eto sdelal ne tol'ko iz-za zemli i deneg starogo Billa. Potomu chto ya tozhe ee videl i znayu, kakaya ona, hot' togda ona uzhe byla vzroslaya i zamuzhem i u nee uzhe byla dochka starshe menya, a mne bylo sperva tol'ko odinnadcat', potom dvenadcat', a potom trinadcat' let. ("Nu da, - skazal dyadya Gevin. - Dazhe v dvenadcat' let glupo voobrazhat', chto ty pervyj shodish' s uma iz-za takoj zhenshchiny".) Ona ne byla rosloj, statnoj, pohozhej, kak govoritsya, na YUnonu. Prosto trudno bylo poverit', chto odna zhivaya zhenskaya plot' mozhet vse eto vmestit' i uderzhat' v sebe: slishkom mnogo belizny, slishkom mnogo zhenstvennosti, byt' mozhet, slishkom mnogo siyaniya, ne znayu uzh, kak eto nazvat': no tol'ko vzglyanesh' na nee i srazu chuvstvuesh' slovno by priliv blagodarnosti za to, chto ty muzhchina i zhivesh' na svete, sushchestvuesh' vmeste s nej vo vremeni i prostranstve, a v sleduyushchij mig (i uzhe navsegda) tebya ohvatyvaet kakoe-to otchayan'e, potomu chto ty znaesh', chto nikogda odnogo muzhchiny ne hvatit, chtoby udostoit'sya, zasluzhit' i uderzhat' ee; i toska naveki, potomu chto otnyne i vovek ty ni o kom drugom i pomyslit' ne smozhesh'. Vot chto na etot raz nashel Flem. V odin prekrasnyj den', kak rasskazyval Retlif, na Francuzovoj Balke uznali, chto nakanune Flem Snoups i YUla Uorner uehali v sosednij okrug, uplatili nalog i pozhenilis'; i v tot zhe den', kak rasskazyval vse tot zhe Retlif, na Francuzovoj Balke uznali, chto troe parnej, davnie poklonniki YUly, tozhe uehali noch'yu, - govorili, budto v Tehas ili eshche kuda-to na Zapad, tak daleko, chto dyadyushke Billu ili Dzhodi Uorneru nipochem by ih ne dostat', dazhe esli b oni i vzdumali poprobovat'. A cherez mesyac Flem s YUloj tozhe uehali v Tehas (v etot kraj, kak skazal dyadya Gevin, kotoryj v nashe vremya sluzhit ubezhishchem dlya prestupnikov, bankrotov ili prosto optimistov), a na drugoe leto vernulis' s devochkoj, kotoraya byla nemnogo velika dlya trehmesyachnoj... - I eshche eti loshadi, - skazal dyadya Gevin. |to my znali, potomu, chto ne Flem Snoups pervyj ih syuda prignal. Pochti kazhdyj god kto-nibud' prigonyal v nashu okrugu otkuda-nibud' s Zapada, iz prerii, tabun dikih neob容zzhennyh loshadej i prodaval ih s torgov. Na etot raz s loshad'mi priehal kakoj-to chelovek - vidimo, iz Tehasa, i v tot zhe samyj den' ottuda vernulsya Snoups s zhenoj. Tol'ko loshadi byli ochen' uzh dikie, i konchilos' tem, chto eti zveryugi, pestrye, kak sitec, neob容zzhennye, da ob容zzhat' ih i dumat' nechego bylo, razbezhalis' ne tol'ko po Francuzovoj Balke, no i po vsej vostochnoj chasti okruga. I vse zhe nikto ne dokazal, chto loshadi byli Flemovy. - Net, net, - skazal dyadya Gevin. - Vy ved' ne zadali deru, kak te troe, kak tol'ko vspomnili o drobovike dyadyushki Uornera. I ne govorite mne, chto Flem Snoups vymenyal u vas vashu polovinu restoranchika na odnu iz etih loshadej, potomu chto ya vse ravno ne poveryu. Na chto on ee vymenyal? Retlif sidel pered nim v chistoj rubashke, lico privetlivoe, smugloe, gladko vybritoe, i ego umnye, pronicatel'nye glaza izbegali vzglyada dyadi Gevina. - Na tot staryj dom, - skazal on. Dyadya Gevin molchal. - Na usad'bu Starogo Francuza. - Dyadya Gevin molchal. - Nu, gde zaryty den'gi. - I tut dyadya Gevin ponyal: ved' vo vsem Missisipi i dazhe na vsem YUge net ni odnogo starogo plantatorskogo doma dovoennyh vremen, s kotorym ne byla by svyazana legenda o den'gah i serebryanoj posude, zarytyh v sadu, chtob spasti ih ot yanki, - na etot raz rech' shla o razrushennom dome, kotoryj prinadlezhal Uorneru, a v starinu gospodstvoval nad derevushkoj i dal ej svoe imya, otkuda i poshlo nazvanie Francuzova Balka. Vo vsem byl vinovat Genri Armstid, eto on vzdumal raskvitat'sya so Snoupsom za loshad', kotoruyu tot tehasec emu prodal, a on, gonyayas' za nej, slomal nogu. - Ili net, - skazal Retlif, - ya tozhe vinovat, kak i vsyakij drugoj, kak i vse my. Otgadat', na chto Flemu eta staraya usad'ba, kotoraya torchit u vseh na glazah, bylo ne tak-to prosto. YA ne o tom govoryu, zachem Flem stal by ee pokupat'. YA o tom, zachem on vzyal ee darom. Kogda Genri stal hodit' za Flemom po pyatam i sledit' za nim i vysledil nakonec, chto on kopaet v starom sadu, to emu. Genri, ne prishlos' dolgo ubezhdat' menya poehat' tuda nazavtra i svoimi glazami ubedit'sya, chto Flem tam kopaet. - A kogda Flem nakonec brosil kopat' i ushel, vy s Genri vylezli iz kustov i tozhe prinyalis' kopat', - skazal dyadya Gevin. - I nashli. Nashli chast' klada. No etogo bylo vpolne dovol'no. Rovno stol'ko, chtoby vy, edva dozhdavshis' rassveta, brosilis' k Flemu i obmenyali svoyu polovinu restorana na polovinu usad'by Starogo Francuza. I dolgo vy s Genri eshche potom kopali? - YA-to brosil na vtoruyu noch', - skazal Retlif. - Kak tol'ko soobrazil da poglyadel na eti den'gi povnimatel'nej. - Tak, - skazal dyadya Gevin. - Na den'gi. - My s Genri otkopali serebryanye dollary. Sredi nih byli i starye. Sredi teh, chto dostalis' Genri, byl odin, otchekanennyj pochti tridcat' let nazad. - Ponyatno. On, vyhodit, podsypal vam zolotishko v pesok, kak delayut starateli, - skazal dyadya Gevin. - Staro kak mir, i vse zhe vy popalis' na etu udochku. Ne Genri Armstid, a vy. - Da, - skazal Retlif. - |to pochti tak zhe staro, kak tot platok, chto uronila togda YUla Uorner. I pochti tak zhe staro, kak drobovik dyadyushki Billa. - I bol'she on togda nichego ne skazal. A eshche cherez god on ostanovil dyadyu Gevina na ulice i skazal: - Esli sud nichego ne imeet protiv, YUrist, ya hotel by vnesti popravku. YA hochu peremenit' "togda" na "vse eshche". - "Togda" na "ase eshche"? - V proshlom godu ya skazal: "Platok, chto uronila togda missis Flem Snoups". A teper' ya hotel by peremenit' eto "uronila" na "vse eshche ronyaet". YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj vse eshche ne proch' ego podnyat'. A Snoups za polgoda ne tol'ko vyper iz restoranchika kompan'ona, no i samogo ego tam uzhe ne bylo, a ego mesto za gryaznoj stojkoj i v parusinovoj palatke zanyal drugoj Snoups, zasosannyj iz Francuzovoj Balki toj pustotoj, kotoraya obrazovalas' ot prodvizheniya pervogo, - on prosochilsya syuda tem zhe sposobom, kakim, kak skazal Retlif, oni zapolonili vsyu Francuzovu Balku, sploshnym potokom: kazhdyj Snoups na Francuzovoj Balke podnimalsya na odnu stupen', ostavlyaya za soboj svobodnoe prostranstvo dlya sleduyushchego Snoupsa, kotoryj yavlyalsya neizvestno otkuda i zanimal ego mesto, i bez somneniya ocherednoj Snoups uzhe byl tam, hotya Retlif eshche ne uspel s容zdit' tuda i ubedit'sya v etom. Teper' Flem s zhenoj arendovali domik na okraine goroda i Flem stal smotritelem gorodskoj elektrostancii, kotoraya privodila v dejstvie vodokachku i davala gorodu tok. Snachala my prosto ostolbeneli; i ne ottogo, chto Flem poluchil mesto, do etogo my togda eshche ne doshli, a ottogo, chto my do teh por i ne podozrevali, chto est' takoe mesto, chto sushchestvuet takaya dolzhnost' v Dzheffersone - smotritel' elektrostancii. Potomu chto s elektrostanciej - s kotlami i mashinami, kotorye privodili v dejstvie nasos dlya vodoprovoda i generator - upravlyalsya staryj motorist s lesopilki po familii Harker, a za generatorom i gorodskoj elektroset'yu sledil togda elektrotehnik, kotoromu gorod platil po kontraktu, i vse shlo kak po maslu s teh samyh por, kak v Dzheffersone poyavilis' vodoprovod i elektrichestvo. I vdrug neozhidanno na elektrostancii potrebovalsya smotritel'. I tak zhe neozhidanno, v to zhe samoe vremya, kakoj-to chuzhak, kotoryj ne prozhil v gorode i dvuh let i (kak my dumali) srodu ne videl elektricheskoj lampochki do togo samogo vechera dva goda nazad, kogda priehal syuda, stal smotritelem. Tol'ko eto nas i udivilo, a chto etot chuzhak byl Flem Snoups, my ne udivilis'. Potomu chto k tomu vremeni vse my uzhe videli missis Snoups, a videli my ee redko, tol'ko za stojkoj v restoranchike, kogda ona, v takom zhe zasalennom perednike, zharila kotlety, yaichnicu s vetchinoj i zhestkie bifshteksy na gryaznoj kerosinke, - ili raz v nedelyu na ploshchadi, gde ona vsegda byvala odna; kazalos', ona nikuda ne shla: prosto hodila, dvigalas' v oreole blagopristojnosti, i skromnosti, i odinochestva, v desyat' raz bolee neskromnaya i v sto raz bolee volnuyushchaya, chem kakaya-nibud' molodaya zhenshchina v kupal'nom kostyume, vrode teh, chto nachali nosit' v nachale dvadcatyh godov, slovno lish' za sekundu do togo, kak tebe na nee vzglyanut', odezhda nastigala i okutyvala ee stremitel'nym, myatushchimsya, beshenym vihrem. No tol'ko na odin mig, potomu chto totchas zhe, esli idti za nej sledom, odezhda nikla i spadala prosto ottogo, chto shla ona tak, slovno zvezda, bluzhdaya po nebu, proglyanula skvoz' mokrye kloch'ya dokuchlivyh oblakov. Nu a nashego mera, majora de Spejna, my znali davno. V Dzheffersone, shtat Missisipi, da i na vsem YUge bylo v te vremena polno lyudej, kotorye zvalis' generalami, ili polkovnikami, ili majorami, potomu chto ih otcy ili dedy byli generalami, ili polkovnikami, ili majorami, ili, mozhet, prosto ryadovymi v armii Konfederacii, ili vnesli svoyu leptu v obshchee delo, s uspehom posluzhiv emu na postu gubernatora shtata. No otec majora de Spejna dejstvitel'na byl major kavalerii, i sam de Spejn okonchil voennuyu akademiyu v Uest-Pojnte i otpravilsya voevat' na Kubu mladshim lejtenantom i vernulsya ottuda ranenyj - dlinnyj shram tyanulsya u nego ot samyh volos cherez levoe uho i cherez vsyu shcheku, takoj shram mogla ostavit' sablya ili shompol, - tak chto my, estestvenno, dumali, chto ego ranil v boyu kakoj-nibud' ispanec, - ili zhe, kak utverzhdali pered vyborami mera ego politicheskie soperniki, ego rubanul toporom kakoj-to serzhant, kogda oni igrali v kosti. Potomu chto edva on vernulsya i snyal svoyu golubuyu formu, kakuyu nosili yanki, my srazu ponyali, chto on i Dzhefferson ni v kakuyu ne podhodyat drug dlya druga i komu-nibud' pridetsya kapitulirovat'. I, uzh konechno, ne de Spejnu: on ne sbezhit iz Dzheffersona i dazhe ne podumaet prisposablivat'sya k Dzheffersonu, a postaraetsya tak skrutit' Dzhefferson, chtoby gorod k nemu prisposablivalsya, i - molodezh' ochen' na eto nadeyalas', - on dob'etsya svoego. Prezhde Dzhefferson byl, kak vse drugie yuzhnye gorodki: zdes' ne proishodilo nikakih sobytij s teh samyh por, kak poslednij yanki libo ubralsya vosvoyasi, mahnuv rukoj, libo stal samym nastoyashchim missisipcem. U nas, kak polagaetsya, byl mer i sovet oldermenov, kotorye, kak molodezhi kazalos', sideli na svoih mestah so vremen Noeva kovchega ili, uzh vo vsyakom sluchae, s teh por kak poslednij indeec plemeni chikaso otpravilsya v Oklahomu v 1820 godu, i byli togda takimi zhe starymi, kak teper', i dazhe ne stali staree; mer, staryj mister Adams, s dlinnoj, kak u patriarha, sedoj borodoj, naverno, kazalsya molodym rebyatam, vrode moego dvoyurodnogo brata Gauna, edva li ne drevnee samogo gospoda boga, slovno on i v samom dele byl pervym chelovekom na zemle; i dyadya Gevin govoril, chto ne odni tol'ko mal'chishki po dvenadcat' i trinadcat' let, vrode moego dvoyurodnogo brata Gauna, famil'yarno nazyvali ego "mister Adam", otbrasyvaya konechnoe "s", a ego tolstuyu staruyu zhenu - "miss Eva Adam", - vprochem, etoj tolstoj staroj Eve davno uzhe ne grozila opasnost' vyzvat' u zmeya ili eshche u kogo-nibud' zhelanie iskushat' ee. Nam bylo lyubopytno, kakim zhe toporom lejtenant de Spejn obteshet ugly Dzheffersona, chtoby gorod stal emu v samuyu poru. I odnazhdy on nashel podhodyashchij topor. Nash elektrotehnik (tot, kotoryj sledil za generatorami, dinamo-mashinami i transformatorami) byl genij. Odnazhdy v 1904 godu on vyehal so svoego zadnego dvora na ulicu v pervom avtomobile, kakoj my videli, srabotannom sobstvennymi ego rukami, celikom, ot motora i magneto do spic, i poyavilsya na ploshchadi v tot samyj mig, kogda cherez nee ehal domoj polkovnik Sartoris v svoej bankirskoj kolyaske, zapryazhennoj krovnymi rysakami. Hotya polkovnik Sartoris i ego kucher ne postradali i na loshadyah, kogda ih udalos' pojmat', ne bylo ni carapinki, a kolyasku elektrotehnik predlozhil pochinit' (govorili, chto on predlagal dazhe postavit' na nee benzinovyj motor), polkovnik Sartoris samolichno vystupil na ocherednom zasedanii soveta oldermenov, i oni vynesli ukaz, zapreshchavshij ezdit' po ulicam Dzheffersona na kakih by to ni bylo sredstvah peredvizheniya s motorom. |tim i vospol'zovalsya de Spejn. I ne on odin. |togo tol'ko i dozhidalos' vse nyneshnee pokolenie molodyh lyudej, ne tol'ko v Dzheffersone, no i povsyudu, videvshee v etih vonyuchih shumnyh samodel'nyh i samodvizhushchihsya dranduletah, kotorye mister Baffalo (elektrotehnik) masteril v svobodnoe vremya iz vsyakoj ruhlyadi u sebya na zadnem dvore, ne prosto yavlenie, no predznamenovanie, budushchnost' Soedinennyh SHtatov. Emu, de Spejnu, ne nuzhna byla dazhe predvybornaya kampaniya, chtoby stat' merom: emu nuzhno bylo tol'ko vystavit' svoyu kandidaturu. I starye, vidavshie vidy otcy goroda tozhe eto ponyali, potomu-to oni i pribegli k otchayannomu sredstvu - vydumali, ili otkopali, ili snova povtorili (kak ugodno) etu istoriyu pro igru v kosti na Kube i pro topor serzhanta. I togda de Spejn pokonchil s etim raz i navsegda, bez vsyakoj politiki; sam Cezar' ne mog by sdelat' eto chishche. |to bylo utrom, kogda prihodit pochta. Mer Adams i ego mladshij syn Teron, kotoryj byl molozhe de Spejna i dazhe nenamnogo ego zdorovee, a tol'ko povyshe rostom, vyhodili s pochty, i tut im vstretilsya de Spejn, Vernee, on stoyal tam, okruzhennyj celoj tolpoj zevak, i uzhe dotronulsya pal'cem do svoego shrama, kogda Adams ego uvidel. - Dobroe utro, gospodin mer, - skazal on. - CHto eto za sluhi hodyat po gorodu naschet igry v kosti i topora? - Imenno etot vopros i hoteli by zadat' vam izbirateli Dzheffersona, ser, - skazal mister Adams, - Esli u vas est' dokazatel'stva, chto eto ne tak i za nimi ne nado ehat' na Kubu, ya posovetoval by vam ih predstavit'. - YA znayu bolee prostoj sposob, - skazal de Spejn. - Vy, vasha chest', starovaty dlya etogo, no Teron uzhe vzroslyj malyj, s vashego pozvoleniya my s nim shodim v skobyanuyu lavku Makkaslina, voz'mem paru toporov i zhivo vyyasnim, kto prav. - Bros'te, lejtenant! - skazal Teron. - Ne bespokojtes', - skazal de Spejn. - Topory za moj schet. - Do svidan'ya, dzhentl'meny, - skazal Teron. I na tom oni pokonchili. A v iyune de Spejna vybrali merom. |to byl celyj perevorot, potomu chto ne v tom bylo delo, chto on pobedil, proshel na vyborah. V Dzheffersone nastupila novaya era, i on byl lish' ee pobornikom, Godfridom Bul'onskim, Tankredom, dzheffersonskim Richardom L'vinoe Serdce dvadcatogo veka. On dostojno nosil etu mantiyu. Ili net; to byla ne mantiya: to bylo znamya, styag, i on nes ego, on uzhe byl vperedi, prezhde chem my v Dzheffersone ponyali, chto gotovy idti za nim. On naznachil mistera Baffalo gorodskim elektrotehnikom i polozhil emu mesyachnyj oklad. No pervoe ego oficial'noe postanovlenie kasalos' ukaza polkovnika Sartorisa naschet avtomobilej. My, konechno, dumali, chto on so svoimi novymi chlenami gorodskogo soveta otmenit ukaz hotya by tol'ko potomu, chto etot staryj pen' polkovnik Sartoris velel drugomu staromu pnyu, meru Adamsu, izdat' ego. No oni etogo ne sdelali. Kak ya uzhe skazal, kogda ego vybrali, eto byl nastoyashchij perevorot; pohozhe, chto etot razgovor naschet topora so starym merom Adamsom i Teronom vozle pochty raskryl glaza vsej dzheffersonskoj molodezhi. YA hochu skazat' - vsem tem, kotorye eshche ne vladeli lavkoj ili hlopkoochistitel'noj mashinoj ili ne imeli advokatskoj ili vrachebnoj praktiki, no byli vsego lish' prikazchikami i schetovodami v lavkah, pri hlopkoochistitel'nyh mashinah i v kontorah, starayas' skopit' dostatochno deneg, chtoby zhenit'sya, i vse oni druzhno proveli de Spejna v mery. I im udalos' ne tol'ko eto, oni sdelali bol'she: prezhde chem oni sami ponyali ili uspeli podumat', oni vytesnili dryahlyh oldermenov i zalezli na mesta otcov goroda, ucepivshis' za faldy Manfreda de Spejna ili hotya by za etot samyj topor. Kazalos', oni pervym delom dolzhny by navsegda vybrosit' na svalku etot avtomobil'nyj zakon, no oni, naoborot, veleli napisat' ego na kuske pergamenta, kak diplom ili gramotu, vstavit' v ramku i povesit' na stenu v gorodskom upravlenii pod steklom s elektricheskoj lampochkoj, i skoro lyudi, priezzhavshie na avtomobilyam iz samogo CHikago, stali smeyat'sya nad nim. Potomu chto, kak skazal dyadya Gevin, v to skazochnoe, legendarnoe vremya avtomobil' pochitali chudom, eto bylo eshche do togo, kak avtomobil' poyavilsya u kazhdogo amerikanca i pod kolesami stalo gibnut' bol'she lyudej, chem na vojne. On, de Spejn, sdelal dazhe bol'she. On sam prignal v gorod pervyj nastoyashchij avtomobil' - krasnyj otkrytyj gonochnyj avtomobil', prodal upryazhnyh loshadej, kotorye dostalis' emu ot otca, razlomal stojla, yasli i peregorodki i ustroil pervyj v Dzheffersone garazh i avtomobil'noe agentstvo, tak chto teper' avtomobili mogli kupit' i chleny gorodskogo soveta i vse prochie molodye lyudi, kotorym ni odin bank ne ssudil by na eto i centa ni pod kakoe obespechenie. Da, da, vek motorov vstupil i v Dzhefferson, i de Spejn vozglavil shestvie v etom krasnom otkrytom avtomobile, neprivychnom i privlekatel'nom, kotoryj vyglyadel takim zhe zakorenelym holostyakom i vetrenikom, kakim byl sam de Spejn. I kakim on vsegda ostanetsya, odin v svoem bol'shom derevyannom dome, dostavshemsya emu ot otca, s povarom i lakeem v belom syurtuke; on vsegda byl v pervoj pare v kotil'one, i damy pervym vybirali ego, a esli by v te vremena uzhe sobiralis' v kafe zavsegdataj - ne aristokraty, ne chetyresta semejstv, a imenno zavsegdatai kafe, - i u nas v Dzheffersone uznali by pro eto, on i tut byl by pervym; rodis' on let cherez tridcat', iz nego, navernoe, sdelali by pritornuyu oleografiyu i molilis' by na nego, kak molyatsya na Gejbl, Harlou i Monro, kotoryh pri zhizni prichislili k liku amerikanskih svyatyh. A missis Snoups my v pervyj raz uvideli, kogda ona shla po ploshchadi i, kazalos', telo ee vot-vot, sredi bela dnya, vosplamenit odezhdu i dazhe tonkoj vuali pepla na nem ne ostanetsya, i nam kazalos', chto my vidim sud'bu, samu Sud'bu, na kotoruyu obrecheny oni oba, ona i mer de Spejn. My ne znali, kogda oni vstretilis', kogda vpervye vzglyanuli drug na druga. Nam eto i ne nuzhno bylo. My, mozhno skazat', i ne hoteli znat' etogo. My predpolagali, konechno, chto on privodit ee k sebe v dom po nocham kakimi-to hitrymi putyami i sposobami, no i etogo my ne znali navernyaka. Bud' na ego meste kto-nibud' drugoj, sredi nas nashlis' by takie - kakoj-nibud' mal'chishka ili yunosha, - chto vsyu noch' prolezhali by v zasade, lish' by uznat' vse. No za nim my ne sledili. Naoborot, my byli na ego storone. My ne hoteli nichego znat', my byli ego soyuznikami, konfederatami; ves' gorod byl ego soobshchnikom, pomogal emu nastavlyat' roga Snoupsu, hotya my nikak ne mogli dokazat', chto ne my sami vydumali vse eto ot nachala do konca; my ne raz videli, kak de Spejn i Snoups druzhelyubno idut ryadom, i v to samoe vremya (hotya my etogo eshche ne znali) de Spejn uzhe uchrezhdal, ili obdumyval, kak by uchredit' etu dolzhnost' smotritelya elektrostancii, - my-to ne znali dazhe, chto u nas ee net, ne govorya uzh o tom, chto ona nam nuzhna, - i potom predostavil ee misteru Snoupsu. I ne to chtoby my byli protiv mistera Snoupsa, my eshche ne prochli pis'mena i znameniya, kotorye predupredili, predosteregli, pobudili by nas splotit'sya i grud'yu zashchishchat' ot nego nash gorod, i my vovse ne byli za supruzheskuyu izmenu, za greh: my prosto byli za de Spejna i YUlu Snoups, za to, chto Gevin nazyval bozhestvennost'yu prostoj, bezgreshnoj i bezgranichnoj bessmertnoj strasti, kotoruyu oni voploshchali; za etih dvoih, kotorye nashli drug v druge suzhenyh i ponyali, chto na vsem svete oni sozdany drug dlya druga; i my gordilis', chto vse eto razygralos' v Dzheffersone. Dazhe dyadya Gevin udivlyalsya; da, i dyadya Gevin. On skazal Retlifu: - Nash gorod ne tak uzh velik. Pochemu Flem ih ne pojmaet? - Ne hochet, - skazal Retlif. - Emu eto pokamest bez nadobnosti. A potom my uznali, chto gorod - mer, sovet oldermenov, ne znayu uzh, kto i kak, - uchredil dolzhnost' smotritelya elektrostancii i naznachil na nee Flema Snoupsa. Po nocham na elektrostancii upravlyalsya mister Harker, byvshij motorist s lesopilki, vmeste s Tomovym Terlom B'yuchemom, kochegarom-negrom, kotoryj razvodil ogon' v topkah kotlov, poka mister Harker byl tam i sledil za manometrami, potomu chto Tomov Terl ne mog ili ne hotel eto delat', ochevidno ne dopuskaya i mysli, chto vozmozhna kakaya-to svyaz' mezhdu topkoj pod kotlom i malen'kimi gryaznymi chasikami na kotle, kotorye dazhe vremeni ne pokazyvayut. A dnem drugoj negr-kochegar, Tom-Tom Berd, upravlyalsya na stancii odin, a mister Baffalo navedyvalsya tuda hot' i regulyarno, no lish' dlya poryadka, tak kak Tom-Tom ne tol'ko topil kotly, on byl nastol'ko svedushch, chto ponimal pokazaniya manometrov, a takzhe chistil i smazyval parovoj dvigatel' i dinamo-mashiny ne huzhe mistera Baffalo i mistera Harkera; udobnej i pridumat' bylo nel'zya, tak kak mister Harker, chelovek uzhe ne molodoj, ne vozrazhal protiv nochnoj smeny ili, mozhet, dazhe predpochital ee, a zdorovennyj, kak byk, Tom-Tom, kotoryj vesil dvesti funtov i byl shestidesyati let ot rodu, hotya s vidu emu bol'she soroka ne dash', goda dva nazad zhenilsya v chetvertyj raz na molodoj zhenshchine, revnivo zatochil ee, kak turok, v hizhine v dvuh milyah ot elektrostancii, esli idti vdol' zheleznodorozhnogo polotna, i slyshat' ni o chem ne hotel, krome dnevnoj smeny. I hotya k tomu vremeni moi dvoyurodnyj brat Gaun tozhe stal rabotat' v nochnuyu smenu u Harkera, mister Snoups uzhe nauchilsya snimat' pokazaniya s manometrov i dazhe zalivat' maslo v maslenki. Proizoshlo eto goda cherez dva posle togo, kak on stal smotritelem elektrostancii. Gaun reshil s oseni nachat' igrat' za nashu futbol'nuyu komandu, i emu vzbrelo v golovu, - po-moemu, on i sam ne znal, s chego, - chto podbrasyvat' po nocham na elektrostancii ugol' v topku - eto prekrasnaya trenirovka, i on tam zhivo nauchitsya obvodit' protivnika i perehvatyvat' myach. Mama i papa ne byli s etim soglasny, poka ne vmeshalsya dyadya Gevin. (On k etomu vremeni okonchil Garvardskij universitet i byl magistrom iskusstv, a eshche okonchil yuridicheskij fakul'tet universiteta v Missisipi, byl prinyat v kollegiyu advokatov, i tak kak ded uzhe pochti ne zanimalsya delami, prokurorom goroda, mozhno skazat', byl dyadya Gevin; proshel celyj god - eto bylo v iyune, on tol'ko chto vernulsya iz universiteta i v to leto eshche ne videl missis Snoups - s teh por kak on stal pogovarivat' o Gejdel'berge, prosto tak, dlya krasnogo slovca.) - Pochemu zhe net? - skazal on. - Gaunu poshel chetyrnadcatyj god: pora uzh emu provodit' nochi vne doma. A razve najdesh' bolee podhodyashchee mesto, chem elektrostanciya, gde mister Harker i kochegar ne dadut emu zasnut'? Gaun stal podruchnym Tomova Terla, i mister Harker s pervoj zhe nochi ne daval emu zasnut', vse govoril o mistere Snoupse, govoril s kakim-to besstrastnym udivleniem, kak chelovek, videvshij stolknovenie planet, stal by rasskazyvat' ob etom. Mister Harker skazal, chto nachalos' eto v proshlom godu. Odnazhdy Tom-Tom vychistil topki i sidel v koridore, kuril trubku, kotly topilis', i iz predohranitel'nogo klapana v srednem kotle vyryvalsya par, i tut vhodit mister Snoups, vstal i stoit, zhuet da poglyadyvaet na svistyashchij klapan. - Skol'ko vesit etot svistok? - sprashivaet. - Ezheli vy ob etom vot klapane sprashivaete, to funtov desyat', - govorit Tom-Tom. - Litaya med'? - sprashivaet mister Snoups. - Vse celikom, krome toj dyrochki, cherez kotoruyu on, kak vy skazali, svistit, - govorit Tom-Tom. I, kak skazal mister Harker, etim pokamest delo i konchilos'; a cherez dva mesyaca on, mister Harker, prishel vecherom na dezhurstvo i uvidel, chto so vseh treh kotlov ischezli predohranitel'nye klapany i na ih mesto vvincheny dyujmovye stal'nye bolty, kotorye mogut vyderzhat' davlenie v tysyachu funtov, a Tomov Terl znaj sebe shuruet ugol' v topkah, potomu chto ne slyshit svistka. - A dnishcha vseh treh kotlov mozhno solominoj protknut', - skazal mister Harker. - Kogda ya vzglyanul na manometr pervogo kotla, to byl uveren, chto otpravlyus' na tot svet, prezhde chem uspeyu shvatit'sya za regulyator. I kogda ya nakonec vdolbil Terlu v golovu, chto sto na etom ciferblate oznachaet, chto on, Terl, ne tol'ko poteryaet rabotu, no poteryaet ee tak osnovatel'no, chto nikto uzhe ne najdet ni ego, ni raboty, ya nastol'ko uspokoilsya, chto sprosil, kuda zhe podevalis' eti klapany. - Ih vzyal mister Snoups, - skazal on. - No za kakim d'yavolom? - A ya pochem znayu. YA tol'ko govoryu to, chto slyshal ot Tom-Toma. On skazal, chto mister Snoups skazal, chto poplavok v bake na vodokachke slishkom legkij. Skazal, chto bak skoro nachnet tech' i on, mol, hochet priladit' eti tri predohranitel'nyh klapana na poplavok, chtob on stal potyazhelee. - Ty hochesh' skazat'... - govoryu ya. I tut u menya zastoporilo. - Ty hochesh' skazat'... - |to Tom-Tom tak skazal. A sam ya znat' nichego ne znayu. Kak by tam ni bylo, a klapany ischezli; v bake oni ili net, togda, sredi nochi, vyyasnit' bylo nel'zya. My s Terlom malost' uspokoilis', kogda davlenie upalo i vse koe-kak oboshlos'. No, ej-zhe-bogu, my vsyu noch' glaz ne somknuli. Do utra prosideli na ugol'noj kuche, otkuda byli vidny vse tri manometra. I s samoj polunochi, posle togo kak upalo davlenie, vo vseh treh kotlah ne hvatilo by para, chtoby raskalit' zharovnyu dlya orehov. I dazhe kogda ya prishel domoj i leg v krovat', spat' ya ne mog. Tol'ko zakroyu glaza, mne srazu viditsya manometr velichinoj s taz, i krasnaya strelka s ugol'nuyu lopatu polzet k sta funtam, i ya prosypayus' s krikom, ves' v potu. A kogda rassvelo, ya ne stal posylat' Terla: ya sam zalez na vodokachku i osmotrel poplavok. Na nem ne bylo nikakih klapanov, i, mozhet, mister Snoups i ne sobiralsya privyazyvat' ih tam, na vidu, gde vsyakij mozhet ih vzyat'. I hot' bak etot glubinoj v sorok dva futa, ya vse zhe mog by otkryt' kran i spustit' vodu. No tol'ko ya ved' prostoj motorist, a mister Snoups - smotritele elektrostancii, i uzhe nachalas' dnevnaya smena, i ya znal, chto, esli Dzho Baffalo zajdet i uvidit zamesto klapanov eti tysyachefuntovye bolty, Tom-Tom emu ob座asnit vse kak est'. Tak chto ya poshel domoj, a na druguyu noch' nasilu mog zastavit' Terla podnyat' davlenie para nastol'ko, chtoby sdvinut' s mesta porshen', ne govorya uzh o tom, chtob vertet' dinamo-mashiny; i eshche cherez noch' to zhe samoe, i eshche, i tak proshlo dnej desyat', a potom s tovarnoj stancii dostavili yashchik; Tom-Tom dozhidalsya na elektrostancii, i my vdvoem vskryli yashchik (na nem bol'shimi chernymi bukvami bylo napisano: "Nalozhennym platezhom", no yarlyk byl sorvan i ischez. "YA znayu, kuda on ego brosil", - skazal Tom-Tom), vyvintili bolty i postavili novye predohranitel'nye klapany, a Tom-Tom i vpryam' nashel skomkannyj yarlyk: "Misteru Flemu Snoupsu, elektrostanciya, Dzhefferson, shtat Missisipi, nalozhennym platezhom, dvadcat' tri dollara vosem'desyat odin cent". No bylo v etom dele koe-chto takoe, chego ne znal sam mister Harker, poka dyadya Gevin emu ne rasskazal, posle togo kak Tom-Tom rasskazal dyade Gevinu: odnazhdy, kogda Tom-Tom sidel na ugol'noj kuche i kuril trubku, voshel mister Snoups, nesya chto-to, - Tom-Tom sperva podumal, chto eto podkova tretij nomer dlya mula, no mister Snoups otnes etu shtuku v ugol za kotly, gde byla celaya gruda negodnyh detalej - klapanov, sterzhnej, vtulok, kotoraya nakopilas', mozhet, eshche s togo vremeni, kogda v Dzheffersone vpervye zagorelsya elektricheskij svet; i, vstav na koleni, on (mister Snoups) kazhduyu detal' proboval magnitom i raskladyval ih na kuchki v prohode. A potom Tom-Tom videl, kak on pereproboval magnitom kazhdyj oblomok metalla v kotel'noj, otdelyaya zhelezo ot medi. A potom Snoups velel Tom-Tomu sobrat' med' i snesti ee v kontoru. Tom-Tom sobral med' v yashchik. Snoups zhdal v kontore - sidel tam i zheval. Tom-Tom skazal, chto on ni na mig ne perestaval zhevat' i dazhe ne splyunul ni razu. - Ty kak s Terlom, ladish'? - sprosil on. - YA znayu svoe delo, - otvetil Tom-Tom. - A chto delaet Terl, eto menya ne kasaetsya. - A vot Terl dumaet inache, - skazal mister Snoups. - On hochet, chtob ya perevel ego v dnevnuyu smenu, Govorit, chto ustaet rabotat' po nocham. - Puskaj porabotaet s moe, togda i perehodit v dnevnuyu smenu, - skazal Tom-Tom. - Terl ne nameren dozhidat'sya tak dolgo, - skazal mister Snoups. A potom on rasskazal Tom-Tomu, chto Terl hochet ukrast' s elektrostancii zhelezo i svalit' na Tom-Toma, chtob ego vygnali. Da, da. Tom-Tom govoril dyade Gevinu, chto mister Snoups imenno tak i skazal: zhelezo. Mozhet byt', mister Snoups do togo dnya ne slyhal o magnite i poetomu dumal, chto i Tom-Tom nikogda o nem ne slyhal i ne ponimaet, chto on delal. YA hochu skazat', ne slyhal ni o magnitah, ni o medi i ne mog otlichit' med' ot zheleza. Ili, mozhet, on prosto dumal, chto Tom-Tomu, poskol'ku on negr, na eto naplevat'. Ili, mozhet, poskol'ku on negr, to, znaet on ili net, naplevat' emu ili net, on ne stanet sovat' nos v chuzhie dela, osobenno esli tut zameshan belyj. Tol'ko ob etom uzh my, konechno, mogli lish' dogadyvat'sya. I eto bylo ne tak uzh trudno. Tom-Tom stoyal, zdorovennyj, chernyj, golovu nagnul - vylityj chernyj byk, da i glyadel on po-bych'i. A Terl, naoborot, byl cveta kozhanogo sedla, i dazhe s celoj lopatoj uglya v rukah on edva li potyanul by bol'she polutorasta funtov. - Vot chto on zadumal, - skazal Snoups. - Poetomu ya hochu, chtoby ty otnes vse eto k sebe domoj, i smotri nikomu ni slova. A ya skoro soberu uliki protiv Terla i vygonyu ego von. - YA znayu sposob poluchshe, - skazal Tom-Tom. - |to kakoj zhe sposob? - skazal Snoups. A potom on skazal: - Net, eto ne pojdet. Esli ty zateesh' skandal s Terlom, ya vygonyu vas oboih. Delaj, kak ya tebe govoryu. Esli, konechno, tebe ne nadoelo zdes' rabotat' i ty ne hochesh' ustupit' mesto Terlu. Hochesh'? - Kazhetsya, pary ya razvozhu ispravno, nikto eshche ne zhalovalsya, - skazal Tom-Tom. - Togda delaj, kak ya tebe govoryu, - skazal Snoups. - Snesi vse eto segodnya vecherom domoj. Da tak, chtob nikto ne videl, dazhe tvoya zhena. A ezheli ne hochesh', tak i skazhi. YA, pozhaluj, najdu kogo-nibud' posgovorchivej. Tom-Tom poslushalsya. I vsyakij raz, kogda skaplivalas' kucha negodnyh detalej, on videl, kak Snoups proboval ih magnitom i otkladyval gorku medi, a Tom-Tom nes ee domoj i pryatal. Potomu chto Tom-Tom rabotal kochegarom sorok let, s teh samyh por, kak stal vzroslym, a eti tri kotla topil uzhe dvadcat' let, i on zhe v pervyj raz razvel pod nimi ogon'. Sperva on topil odin kotel i poluchal za eto pyat' dollarov v mesyac. Teper' kotlov stalo tri, i on poluchal shest'desyat dollarov v mesyac, i emu bylo shest'desyat let, i u nego byl sobstvennyj domik i klochok zemli, zaseyannyj kukuruzoj, i mul, i proletka, na kotoroj on ezdil v cerkov' po dva raza kazhdoe voskresen'e pri zolotyh chasah i s molodoj zhenoj, i k tomu zhe eto byla poslednyaya molodaya zhena, kotoruyu emu, veroyatno, suzhdeno bylo imet'. No v to vremya mister Harker znal tol'ko, chto metallicheskij hlam postepenno nakaplivaetsya v uglu za kotlami, a potom vdrug ischezaet za odnu noch', i teper' on kazhdyj vecher povtoryal odnu i tu zhe shutku - toroplivo vhodil na elektrostanciyu i govoril Terlu: "Nu, ya vizhu, mashinka eshche rabotaet. Tam vo vtulkah i capfah mnogo medi, da tol'ko oni slishkom bystro vertyatsya, magnit k nim ne pristavish'. No v etom nam, pozhaluj, povezlo. On, pozhaluj, prodal by i kotly, ezheli b znal, kak tebe s Tom-Tomom bez nih podderzhivat' pary". I on, mister Harker, rasskazal, chto bylo potom, posle Novogo goda, kogda v gorode byla reviziya. - Priehali syuda dvoe v ochkah. Proverili schetnye knigi i stali vsyudu sovat' nos, vse podschityvali i zapisyvali. A potom vernulis' v kontoru, i v shest', kogda ya prishel, oni eshche byli tam. Kazhetsya, chego-to u nih ne hvatalo: kazhetsya, kakie-to starye mednye detali byli zapisany v knigah, i etoj medi ne nashli, ili chto-to v etom rode. Po knigam oni chislilis', i novye klapany, i vsyakie melkie chasti byli nalico. No provalit'sya mne na etom meste, esli oni nashli hot' odnu staruyu detal', krome kakoj-to parshivoj zatychki, kotoraya sluchajno zavalilas' kuda-to, gde magnitom ee bylo ne dostat', navernoe, pod skam'yu zakatilas'. Strannoe delo. My s nimi snova poshli na elektrostanciyu, i ya derzhal fonar', a oni snova sharili vo vseh uglah i zdorovo izvozili v sazhe, degte i kopoti svoi belye rubashki. No vsya eta med', yasnoe delo, kak v vodu kanula. S tem oni i ushli. A na drugoe utro prihodyat snova. I s nimi chinovniki iz gorodskogo upravleniya, i oni trebuyut mistera Snoupsa, no im prishlos' dozhidat'sya, pokuda on prishel v svoej kletchatoj kepke, s tabachnoj zhvachkoj vo rtu, zhuet i glyadit na nih, a oni bormochut i mnutsya, nikak ne reshayutsya emu skazat'. A potom rassypayutsya v izvineniyah i snova mnutsya i bormochut, - im, mol, pravo, nelovko, no nichego drugogo ne ostavalos', kak obratit'sya k nemu kak k smotritelyu elektrostancii; ugodno li emu, chtoby menya, Terla i Tom-Toma arestovali nemedlenno ili mozhno obozhdat' do zavtra? A on stoyal i zheval, i glaza u nego byli, kak dve kapli iz maslenki na kuske syrogo testa, a revizory vse rassypalis' pered nim v izvineniyah. - Skol'ko vsego? - sprosil on. - Dvesti vosemnadcat' dollarov pyat'desyat dva centa, mister Snoups. - Polnost'yu? - My dva raza proverili, mister Snoups. - Horosho, - govorit on. Lezet v karman, dostaet den'gi i vykladyvaet dvesti vosemnadcat' dollarov pyat'desyat dva centa nalichnymi i prosit raspisku. A na drugoe leto Gaun stal podruchnym Terla, tak chto teper' Gaun sam vse videl ili slyshal ot Terla, tak skazat', iz pervyh ust; odnazhdy vecherom mister Snoups vdrug pokazalsya v dveryah kotel'noj i pomanil pal'cem Terla, i teper' uzhe Terl i Snoups ochutilis' s glazu na glaz v kontore. - CHto tam u tebya za nepriyatnosti s Tom-Tomom? - sprosil on. - U menya s nim? - skazal Terl. - Ezheli by ya mog ustroit' Tom-Tomu nepriyatnosti, on davno ushel by so stancii i postupil eshche kuda-nibud', hot' oficiantom. CHtoby byla nepriyatnost', nuzhny dvoe, a Tom-Tom tol'