ko odin, hot' i zdorovennyj, kak byk. - Tom-Tom dumaet, chto ty hochesh' perejti v dnevnuyu smenu, - skazal mister Snoups. U Terla glaza zabegali. - YA upravlyayus' s lopatoj ne huzhe Tom-Toma, - skazal on. - I Tom-Tom eto znaet, - skazal mister Snoups. - On znaet, chto stanovitsya star. No pri etom on znaet, chto nikto, krome tebya, ne mozhet otnyat' u nego rabotu. - I tut mister Snoups rasskazal Terlu, kak Tom-Tom uzhe celyh dva goda voruet med' s elektrostancii, a vinu hochet svalit' na Terla, chtob ego vygnali; i ne dalee kak segodnya Tom-Tom govoril emu, misteru Snoupsu, chto Terl vor. - Vret on, - skazal Terl. - Raz ya ne kral, ni odin chernomazyj ne mozhet obvinovatit' menya, hot' on i zdorovennyj. - Konechno, - skazal mister Snoups. - Nu tak vot: nado vernut' etu med'. - |to ne po moej chasti, - skazal Terl. - Za eto misteru Baku Konnorsu den'gi platyat. A Bak Konnors byl gorodskoj sherif. - Nu, togda ne minovat' tebe tyur'my, - skazal Snoups. - Tom-Tom skazhet, chto i znat' ne znal ob etoj medi. I vyjdet, chto edinstvennyj, kto o nej znal, eto ty. Kak po-tvoemu, chto podumaet mister Konnors? Poluchitsya, chto ty odin znal, gde ona byla spryatana, i Bak Konnors pojmet, chto dazhe u duraka hvatit uma ne pryatat' kradenoe v sobstvennom sarae. Tebe tol'ko odno i ostaetsya - prinesti med' nazad. Shodi tuda dnem, kogda Tom-Tom na rabote, voz'mi ee i pritashchi mne, a ya ee spryachu, i u menya budet ulika protiv Tom-Toma. Ili, mozhet, ty ne hochesh' rabotat' v dnevnuyu smenu? Togda tak i skazhi. YA najdu kogo-nibud' drugogo. Potomu chto Terl ne prorabotal kochegarom sorok let. I voobshche on stol'ko let ne prorabotal, potomu chto emu bylo vsego tridcat'. No bud' emu dazhe vse sto, i togda nikto ne mog by upreknut' ego v tom, chto on sorok let rabotal. - Razve tol'ko esli prinyat' v soobrazhenie, skol'ko on shlyalsya po nocham, - skazal mister Harker. - Esli Terl kogda-nibud' na svoe neschast'e zhenitsya, emu vse ravno pridetsya zalezat' v sobstvennyj dom cherez okno, a to on dazhe znat' ne budet, zachem prishel. Pravda Terl? Tak chto, kak skazal mister Harker, eto byla ne stol'ko vina Terla, skol'ko oshibka Snoupsa. - Oshibka eta byla v tom, - skazal mister Harker, - chto Snoups pozabyl vovremya vspomnit' o molodoj svetlokozhej zhene Tom-Toma. Podumat' tol'ko, iz vseh dzheffersonskih negrov on vybral imenno Terla, kotoryj hot' raz nepremenno zalezal - ili pytalsya zalezt' - v okno k kazhdoj devushke na desyat' mil' okrest, i poslal ego k Tom-Tomu domoj, kogda on znal, chto Tom-Tom vse eto vremya do shesti chasov pod prismotrom samogo mistera Snoupsa shuruet ugol', a potom pojdet peshkom domoj za dve mili, i voobrazhal, chto Terl budet tam zrya teryat' vremya (Gaun teper' rabotal vsyu noch'. Nichego ne podelaesh': nado zhe bylo Terlu pospat' v ugol'noj yame posle polunochi. K tomu zhe Terl hudel, a dlya nego eto bylo eshche huzhe, chem bessonnica) i sharit' gde-nibud', krome kak v posteli u Tom-Toma. I kogda ya dumayu o Tom-Tome, kotoryj shuruet v topkah, a Terl emu tem vremenem po-druzheski nastavlyaet roga, sovsem kak mer de Spejn s missis Snoups, esli verit' tvoemu dyade, i pri etom Tom-Tom eshche voruet med', chtoby Terl ne otnyal u nego rabotu, a Terl vse eto vremya sredi bela dnya truditsya za Tom-Toma u nego na domu, mne kazhetsya, chto ya sejchas lopnu. No emu eto ne grozilo: my vse znali, chto tak ne mozhet dolgo prodolzhat'sya. Neizvestno bylo tol'ko, chto ran'she: Tom-Tom pojmaet Terla, ili mister Snoups pojmaet Terla, ili zhe mistera Harkera dejstvitel'no hvatit udar. Pobedil mister Snoups. V tot vecher, kogda mister Harker, Terl i Gaun prishli zastupat' smenu, on stoyal v dveryah kontory; on snova pomanil Terla pal'cem, i snova oni ochutilis' s glazu na glaz v kontore. - Nu, teper' nashel? - skazal Snoups. - Kogda eto - teper'? - skazal Terl. - Segodnya v sumerki, - skazal mister Snoups. - YA stoyal za uglom saraya, kogda ty prokralsya cherez pole i zalez v okno... Tut u Terla glaza zabegali. - Mozhet, ty ne tam ishchesh', - skazal mister Snoups. - Ezheli Tom-Tom spryatal eto zhelezo u sebya v krovati, ty eshche tri nedeli nazad dolzhen byl ego najti. Poishchi eshche raz. A ezheli i togda ne najdesh', ya, pozhaluj, poproshu Tom-Toma tebe pomoch'. - Teper' u Terla glaza zabegali eshche bystree. - Zavtra ya tam probudu chasa na tri ili chetyre bol'she obychnogo, - skazal on. - Zaderzhite Tom-Toma, pokuda ya ne vernus'. - Ladno, eto moya zabota, - skazal Snoups. - Pokrepche ego derzhite, poka ya sam syuda ne yavlyus', i ezheli menya dolgo ne budet, vse ravno zhdite. - Ladno, eto uzh moya zabota, - skazal Snoups. I na etom delo konchilos'. Na drugoj vecher Gaun i mister Harker prishli na elektrostanciyu, i vdrug mister Harker bystro oglyadel kotel'nuyu. No ne uspel on i slova skazat', a mister Snoups uzh stoit v dveryah kontory i sprashivaet: "Gde Tom-Tom?" Potomu chto v tot vecher smeny zhdal ne Tom-Tom, a drugoj negr, kotoryj topil kotly po voskresen'yam, poka Tom-Tom vozil svoyu moloduyu zhenu v cerkov'; Gaun skazal, chto mister Harker skazal: - Sto chertej, - a sam uzhe rvanulsya s mesta, probezhal mimo mistera Snoupsa v kontoru i shvatil telefonnuyu trubku. A potom snova vyskochil iz kontory i na begu kriknul Gaunu: - Dogovorilsya s Otisom! - |to ego plemyannik, ili dvoyurodnyj brat, ili kem on tam emu prihoditsya, kotoryj postupil na ego mesto na lesopilku, on zamenyal Harkera u kotlov, kogda tot hotel osvobodit'sya na noch'. - Otis cherez pyatnadcat' minut pridet. A do teh por upravlyajsya sam kak mozhesh'. - Postojte, - skazal Gaun. - YA s vami. - K d'yavolu, - skazal mister Harker, ne ostanavlivayas'. - YA pervyj zametil, - i uzhe vybezhal s zadnego dvora, otkuda kolei, prolozhennye ugol'nymi povozkami, veli na dorogu, po kotoroj Tom-Tom hodil kazhdyj den' utrom i vecherom iz domu na rabotu i obratno, i teper' on (mister Harker) bezhal v lunnom svete, potomu chto bylo pochti polnolunie. I na drugoj vecher vse bylo zalito lunnym svetom, kogda mister Harker i Terl mirno prishli v urochnyj chas, chtoby smenit' Tom-Tomova zamestitelya. - Da, brat, - skazal mister Harker Gaunu. - YA podospel kak raz vovremya. Ponimaesh', Terl vovse opoloumel. On tuda otpravilsya v poslednij raz. Reshilsya najti etu med' ili vernut'sya i skazat' misteru Snoupsu, chto ne mozhet ee najti: v lyubom sluchae eta sel'skaya idilliya dolzhna byla konchit'sya. Tak chto ya podospel v samoe vremya, - on kak raz probralsya cherez kukuruznoe pole, doshel do okna, ves' v lunnom svete, i vlezal v nego; i emu kak raz hvatilo vremeni prokrast'sya cherez komnatu do krovati, otkinut' odeyalo, uhvatit' lakomyj kusochek i skazat': "Radost' moya, lezhi smirno, Papochka prishel". I Gaun skazal, chto dazhe togda, cherez sutki, on byl napugan i udivlen ne men'she, chem Terl, kotoryj byl uveren, chto Tom-Tom v etot mig na elektrostancii, v dvuh milyah ot doma, i ostanetsya tam, pokuda on (Terl) ne pridet ego smenit', a kogda otkinul odeyalo, to uvidel, chto Tom-Tom, sovershenno odetyj, lezhit na krovati i v ruke dlinnyushchij nozh, kakimi myasniki skot rezhut. - V samoe vremya, - skazal mister Harker. - Tochno po raspisaniyu, kak dva parovoza, vezushchie tovarnye poezda. Tom-Tom izgotovilsya prygnut', a Terl povernulsya i davaj bog nogi - vyskochil iz doma, na lunnyj svet, a Tom-Tom so svoim nozhom na nem verhom, i oni byli sovsem... kak eto nazyvaetsya takoj dvojnoj zver', napolovinu kon', napolovinu chelovek, kakie byvayut na kartinkah v starinnyh knigah?.. - Kentavr, - podskazal Gaun. - ...tak vot, oni byli sovsem kak kitavr, kotoryj skachet na zadnih nogah i norovit samogo sebya obskakat', s dlinnyushchim nozhom v perednem kopyte, a potom oni s lunnogo sveta nyrnuli v les. Da, brat, Tom-Tom kuda zdorovee Terla, no, ej-zhe-bogu, Terl vez ego na sebe. Ezheli b on hot' na mig ostanovilsya, etot nozh sam votknulsya by v nego, hotel etogo Tom-Tom ili net. - Tom-Tom zdorovennyj, kak byk, - rasskazyval potom Terl. - Raza v tri zdorovej menya. No ya ego vez. Prishlos'. Kak oglyanus' da uvizhu - nozh blestit, chuvstvuyu, chto mogu podhvatit' eshche dvuh takih, kak on, i rezvosti nichut' ne ubavitsya. - Terl rasskazyval, chto snachala on prosto bezhal; i tol'ko kogda on - ili oni - ochutilis' mezh derev'ev, on podumal, chto mozhno stryahnut' Tom-Toma, stuknuv ego o stvol dereva. - No on derzhalsya krepko, hot' i odnoj rukoj, i ya, kak poprobuyu stuknut' ego o derevo, sam vmeste s nim stukayus'. I my skakali dal'she, a nozh vse sverkal pod lunoj, i u menya bylo odno spasenie - bezhat'. - A Tom-Tom uzhe nachal vopit', na zemlyu prosit'sya. Teper' uzh on obeimi rukami derzhalsya za menya, i ya ponyal, chto kak-nikak, a ot nozha ya ubezhal. No bol'no uzh sil'nyj ya vzyal razgon; nogi menya ne slushalis', a uzh Tom-Toma i podavno, hot' on i oral vo vsyu glotku. I togda on uhvatil menya obeimi rukami za golovu i davaj ee povorachivat', slovno ya byl nevznuzdannyj sbesivshijsya mul, tut uzh i ya ovrag uvidel. On byl glubinoj futov v sorok i shirinoj kazalsya v dobruyu milyu, no tol'ko bylo uzhe pozdno. Moi nogi dazhe ne zamedlili beg. Oni probezhali v pustote vot kak otsyuda do toj ugol'noj kuchi, prezhde chem my nachali padat'. I oni vse eshche zagrebali lunnyj svet, kogda my s Tom-Tomom grohnulis' na dno. Gaun pervym delom pointeresovalsya, chem Tom-Tom zamenil broshennyj nozh. I Terl emu skazal. Nichem. Prosto oni s Tom-Tomom sideli v lunnom svete na dne ovraga i razgovarivali. I dyadya Gevin eto ob®yasnil: eto svyashchennyj trepet, prozrenie, kotoroe vsyakoe zhivotnoe, v tom chisle i chelovek, ne prosto obretayut, no poluchayut v nagradu, ispytav nevynosimye perezhivaniya, naprimer, beshenuyu yarost' ili beshenyj strah, i oni oba sideli tam, i ne to bylo vazhno, chto odin iz nih, kak govoril dyadya Gevin, druzheski nastavil drugomu roga, a to, chto oni zaklyuchili mezhdu soboj nerushimyj soyuz: v dom Tom-Toma zabralsya ne Tomov Terl, a Flem Snoups; zhizn' Terla byla v strashnoj opasnosti, no ugrozhal emu ne Tom-Tom, a Flem Snoups. - Vot chto bylo, kogda ya podospel, - skazal mister Harker. - Vy? - skazal Gaun. - On nam posobil, - skazal Terl. - Kak by ne tak, - skazal mister Harker. - Vy, vidno, uzhe zabyli oba, chto ya skazal vam vchera vecherom tam, v ovrage. YA znat' nichego ne znayu i znat' ne hochu, hot' rezh'te menya, ponyatno? - Nu ladno, - skazal Gaun. - A potom chto? I Terl rasskazal, kak oni s Tom-Tomom vernulis' v dom, i Tom-Tom osvobodil svoyu zhenu, kotoruyu privyazal k stulu na kuhne, i oni vtroem zapryagli mula, vynesli med' iz saraya i pogruzili v povozku. Ee bylo pochti poltonny; oni perevozili ee vsyu noch', do samogo utra. - Kuda perevozili? - sprosil Gaun. No potom on, kak on skazal, reshil, - pust' mister Snoups sam ob etom sprosit; uzhe svetalo, i vskore Tom-Tom svernul s dorogi i poshel po koleyam, nesya vederko s obedom, chtoby zastupit' dnevnuyu smenu; i vot uzh Tom-Tom podoshel sovsem blizko, zdorovennyj, s malen'koj, upryamoj, krugloj, kak pushechnoe yadro, golovoj na dlinnoj shee, i tut vse obernulis' i uvideli, chto mister Snoups stoit v dveryah kotel'noj. I Gaun skazal, chto dazhe mister Snoups, vidimo, ponimal, chto stanet popustu teryat' vremya, esli pomanit kogo-nibud' iz nih pal'cem; i on pryamo skazal Terlu: - Ty pochemu ee ne nashel? - Potomu chto ee tam ne bylo, - skazal Terl. - A ty pochemu znaesh', chto ee tam ne bylo? - sprosil mister Snoups. - Mne Tom-Tom skazal, - otvetil Terl. Potomu chto teper' uzh ni k chemu bylo teryat' vremya. Mister Snoups poglyadel s minutu na Tom-Toma, a potom govorit: - Kuda vy ee podevali? - My ee polozhili tuda, gde, kak vy skazali, ej byt' polozheno, - skazal Tom-Tom. - My? - skazal mister Snoups. - Da, my s Terlom, - skazal Tom-Tom. I togda mister Snoups eshche s minutu poglyadel na Tom-Toma i govorit: - A kogda ya eto govoril? - Kogda skazali, kuda vy hotite devat' predohranitel'nye klapany, - skazal Tom-Tom. Hotya k tomu vremeni voda v bake uzhe sil'no otdavala med'yu i pora bylo komu-nibud' zanyat'sya etim, oporozhnit' bak i ochistit' ego, mister Snoups i ne podumal eto sdelat'. Potomu chto on uzhe bol'she ne byl smotritelem elektrostancii, ushel v otstavku "v interesah sluzhby", kak skazal by mister de Spejn, kogda on eshche byl lejtenantom de Spejnom, i teper' mog sidet' celymi dnyami na galeree svoego domika, kotoryj arendoval na okraine goroda, i glyadet' na bak, vidnevshijsya nad dzheffersonskimi kryshami - glyadet' na svoj pamyatnik, kak podumali by nekotorye. No eto ne byl pamyatnik: eto byl sled nogi. Pamyatnik oznachaet tol'ko: "Vot chego ya dostig", a sled: "Vot gde ya byl, kogda dvinulsya dal'she". - I dazhe togda on etogo ne sdelal? - skazal dyadya Gevin Retlifu. - Dazhe togda, - skazal Retlif. - On ne nakryl zhenu s Manfredom de Spejnom, i dlya nego eto vse ravno, kak esli chelovek prikolet dvadcat' dollarov bulavkoj iznutri k rubahe, kogda otpravlyaetsya v pervoe plavan'e i nadeetsya, chto ono privedet ego v memfisskij publichnyj dom. Emu poka nezachem otstegivat' etu bulavku. 2. G|VIN STIVENS Odnako on eshche ne otstegnul bulavku. I my vse nedoumevali - na chto zhe on zhivet, na kakie den'gi, sidya (kak nam kazalos') izo dnya v den', vse leto na vethoj galeree snyatogo im domika i glyadya na vodoprovodnyj bak. I poka gorodskie vlasti ne dodumalis' spustit' vodu i vychistit' bak, chtoby unichtozhit' privkus medi v vode, my dazhe ne znali, skol'ko mednyh chastej on otdal odnomu iz negrov-kochegarov, chtoby prinudit' drugogo pomogat' emu krast', i kak oba eti negra, staknuvshis' radi sohraneniya sobstvennoj shkury, spryatali eti medyashki v bak, otkuda on ih ne mog, ne posmel vytashchit'. Da i teper' my ne znaem, vse li mednye chasti okazalis' tam. Nikogda nam ne uznat', skol'ko imenno on ukral i prodal na storone (ya hochu skazat' - poka on ne zastavil Tom-Toma ili Terla posoblyat' emu), do togo ili posle togo, kak kto-to (navernoe, Baffalo, potomu chto, esli by starik Harker zametil, chto chastej ne hvataet, on, naverno, obstavil by Snoupsa i zagnal by ih sam, potomu chto, skol'ko by on ni pritvoryalsya, chto emu prosto interesno nablyudat', na samom dele on klyal sebya za svoyu slepotu) soobshchil v municipalitet i napustil revizorov na elektrostanciyu. Znali my tol'ko to, chto v odin prekrasnyj den' vse tri predohranitel'nye klapana s kotlov propali; nam ostavalos' tol'ko predpolozhit', voobrazit', chto proizoshlo potom: Manfred de Spejn - imenno Manfred - posylaet za nim i govorit: "Vot chto, bratec, - ili "dok", ili "druzhishche", - slovom, kto ego znaet, kak Manfred nazyval svoego... nu, skazhem, naparnika, mozhet byt' dazhe "inspektorom": "Vot chto, inspektor, tut na dvadcat' tri dollara i vosem'desyat odin cent mednyh chastej", - on, konechno, snachala zaglyanul v katalog prezhde, chem za nim poslat', - "...propalo vo vremya vashego pravleniya, kotoroe vy, konechno, zhelali by sohranit' nezapyatnannym, kak zhenu Cezarya: a ih mozhno prosto prislat' nalozhennym platezhom". I, po slovam Harkera, dva revizora myalis' i mychali dva dnya, poka ne sobralis' s duhom i ne skazali Snoupsu, na kakuyu summu, po ih razumeniyu i raschetu, propalo mednyh chastej, posle chego Snoups vylozhil den'gi iz svoego karmana i zaplatil im. Znachit, pri oklade v pyat'desyat dollarov eta dolzhnost' oboshlas' Snoupsu v dvesti sorok dva dollara zh tridcat' tri centa ego sobstvennyh, mozhno skazat', krovnyh denezhek. Tak chto esli by on dazhe skopil vse svoe zhalovan'e do edinogo centa, za vychetom teh dvuhsot s chem-to dollarov, i esli by, predpolozhim, on sumel za eto vremya ukrast' mednyh chastej eshche na dve sotni, to vse ravno na eto nedolgo mozhno bylo by soderzhat' sem'yu. I vse zhe vot uzhe dva goda, kak on sidel na svoej galeree i smotrel (kak nam kazalos') na vodonapornyj bak. Nu, ya i sprosil pro eto u Retlifa. - A on hozyajstvo razvodit, - skazal Retlif. - Razvodit? - skazal (nu, ladno, kriknul) ya. - CHto on mozhet razvodit'? On zhe ot zari do zari sidit na galeree, smotrit na etot bak. - On Snoupsov razvodit, - ob®yasnil Retlif. Razvodit Snoupsov: ves' ihnij rod, celikom, ves', skopom, podymaetsya so stupen'ki na stupen'ku, vsled za nim, tol'ko vot tot iz nih, kotoromu dostalsya po nasledstvu restoran, vovse i ne Snoups. Nesomnenno i neosporimo, on ne Snoups; dazhe osparivat' eto nedopustimo, oskorbitel'no i nikak, ni v kakoj mere neprostitel'no, ibo ego matushka, kak i ee fantasticheskaya rodstvennica po muzhu, v sleduyushchem pokolenii, veroyatno, i dazhe navernyaka, dolzhna byla, po vyrazheniyu starinnogo bukolicheskogo poeta, "raspoyasha chresla svoi" pered tem, kak vyjti zamuzh za togo Snoupsa, kotoryj schitalsya zakonnym otcom |ka. |to ego tak zvali - |k. Tot samyj, s perelomannoj sheej, on takim i prishel v nash gorod, kogda zastupil na mesto Flema, - v stal'nom oshejnike na kozhanyh remnyah. Nichego pohozhego na Snoupsov. Retlif rasskazyval, chto sluchilos' eto s nim na lesopilke. (Ponimaete, dazhe ego rodichi, i Flem tozhe, znali, chto on ne Snoups: i ego zagnali na lesopilku, gde i hozyain-to dolzhen byt' finansovym geniem, chtoby izbezhat' bankrotstva, a zhuliku tam voobshche delat' bylo nechego, potomu chto vorovat' mozhno tol'ko les, a stibrit' vagon tesu eto vse ravno, chto stibrit' stal'noj sejf ili vot... nu, da, etot samyj vodonapornyj bak.) Vot Flem i poslal |ka na lesopilku dyadyushki Billa Uornera (inache, kak mne kazhetsya, ostavalos' tol'ko usypit' ili pristrelit' ego, kak bol'nogo psa ili negodnogo mula), i Retlif rasskazyval tak: odnazhdy |k skazal, chto za dollar na brata on i odin iz rabochih-negrov (iz teh, chto pozdorovee i, konechno, poglupej) podymut gromadnyj kiparisovyj stvol i polozhat ego pod pilu. Tak oni i poreshili (ya ved' uzhe govoril, chto odin iz nih byl ne iz Snoupsov, a drugoj ne iz umnikov) i uzhe podnyali bylo stvol, kogda negr poskol'znulsya, chto li, slovom, upal, i tut by |ku tol'ko vzyat' i vypustit' svoj konec i otskochit' iz-pod brevna. No on-to byl ne takov: uzh ne govorya o Snoupsah, no i voobshche gde nashelsya by takoj chert, kotoryj upersya by plechom i derzhal svoj konec, prinyal na sebya udar: negr grohnul svoj konec ozem', a |k vse derzhal brevno, poka kto-to ne dogadalsya vytashchit' negra. No i tut u nego ne hvatilo obyknovennoj smekalki, uzh ne govoryu snoupsovskoj: emu nado by otskochit', soobrazit', chto dazhe Dzhodi Uorner ne zaplatit emu ni cherta za spasenie svoego, uornerovskogo negra: a on stoit, derzhit na sebe vse eto treklyatoe brevno, u samogo izo rta uzhe krov' poshla, horosho, chto kto-to soobrazil podperet' brevno polenom i vytashchit' ego ottuda, i on sidel, ves' skorchivshis', pod derevom, plyuya krov'yu i zhaluyas' na golovnuyu bol'. ("Tol'ko ne govorite mne, chto emu zaplatili tot dollar, - skazal, nu, ladno, kriknul ya Retlifu, - tol'ko ne govorite!") Nikakoj on ne Snoups, etot |k: zhil on teper' s zhenoj i synom v palatke, za restoranom, hodil v zasalennom fartuke i v svoem oshejnike iz stali s kozhej (stoya za prilavkom, on zharil na zakopchennoj kerosinke yaichnicu i myaso, hotya iz-za zhestkogo oshejnika ne mog videt', kak ono prozharilos', i zharil prosto po sluhu, kak igraet slepoj pianist), pravda, i tut emu tozhe bylo ne mesto, eshche men'she, chem na lesopilke, potomu chto tam on mog tol'ko perelomat' sebe kosti, a tut on ugrozhal slomat' davnyuyu tradiciyu vsego semejstva - upornoe i nepreklonnoe hishchnichestvo, i vse iz-za nemyslimogo i naivnogo predpolozheniya, chto lyudi byvayut chestnymi i smelymi, i prichina tomu prostaya: esli budet inache, vse budut zhit' v strahe i smyatenii; imenno tak on vdrug i skazal, i ne potihon'ku, a vsluh, gromko, pri chuzhih lyudyah, dazhe ne rodstvennikah Snoupsam: "Ved' v kotlety kak budto polagaetsya klast' myaso, verno? Ne znayu, chto my syuda pihaem, no uzh nikak ne myaso!" Nu, i razumeetsya, oni - a kogda ya govoryu "oni", ya podrazumevayu Snoupsov, a kogda v Dzheffersone govorish' "Snoupsy", eto znachit Flem Snoups, - oni ego vygnali. Inache bylo nel'zya, zdes' on byl prosto nepriemlem. No, konechno, tut zhe vstal vopros: a gde, v Dzheffersone, to est' ne v dzheffersonskom hozyajstve, a v snoupsovskom (da, da, kogda govorish' v Dzheffersone "Snoups", eto znachit Flem Snoups) hozyajstve on budet priemlem, gde Snoupsam ot nego ne budet vreda? Retlif i eto znal. To est' vse v Dzheffersone znali, potomu chto cherez dvadcat' chetyre chasa vsemu Dzheffersonu stala izvestna eta fraza naschet kotlet, i, konechno, vse ponimali, chto s |kom Snoupsom chto-to nado sdelat', i sdelat' poskoree, i, konechno (on byl lico zainteresovannoe), kak tol'ko sam Flem uznal, tak i drugie tozhe uznali, chto i kak. To est' mne ob etom skazal Retlif. Vernee, kto kak ne Retlif dolzhen byl mne vse rasskazat': Retlif, s etoj svoej nepronicaemoj fizionomiej, s etimi svoimi lukavymi, laskovymi, nevinnymi i umnymi glazami, chereschur nevinnymi, chereschur umnymi: - Sluzhit nochnym storozhem pri neftehranilishche Renfro, okolo vokzala. Emu tam ne pridetsya sheyu napryagat', tam ne nado naklonyat'sya k plite, smotret', otchego eto gar'yu zapahlo. Da i zadirat' golovu ne nado, glyadet' - stoit li bak na meste ili net, tol'ko i dela, chto podojti da poshchupat' - celo dno ili prohudilos'. A to i prosto posizhivaj sebe na stule u dverej i posylaj svoego mal'chishku posmotret'. |togo, chto pohozh na zherebenka, - skazal Retlif. - Kogo, kogo? - skazal, net, kriknul ya. - ZHerebenka, - skazal Retlif. - YA pro synishku |ka. Pro Uollstrita-Paniku. YA tam tozhe byl, v den', kogda tot malyj iz Tehasa prodaval s torgov dikih snoupsovskih loshadenok. Temen' neproglyadnaya, a my tol'ko chto pouzhinali u missis Littldzhon, ya uzhe sovsem sobralsya lech', stal razdevat'sya u sebya v komnate, a tut Genri Armstid i |k s mal'chishkoj poshli v zagon - vylavlivat' svoih loshadej; u |ka ih bylo dve: odnu emu podaril etot samyj tehasec, dlya nachala aukciona, a vtoruyu |k stal pritorgovyvat', on schital, chto tak nado, raz pervaya emu darom dostalas', nu, on i etu kupil. A kogda Genri Armstid pozabyl zakryt' vorota i ves' tabun chut' ego ne zatoptal i vyletel von, tut |ku, naverno v pervyj raz v zhizni, prishlos' srazu reshat' trudnuyu zadachu - za kakoj zhe loshad'yu emu gnat'sya: za toj li, chto emu podaril tehasec, to est' za chistoj pribyl'yu, esli ee udastsya pojmat', libo za toj, na kotoruyu on uzhe istratil ne to pyat', ne to shest' dollarov krovnyh denezhek; to est' reshit', chto dorozhe stoit - sto procentov darovoj loshadi ili zhe sto procentov shestidollarovoj? Vernee, ne luchshe li risknut' toj loshad'yu, kotoraya, ezheli ee dazhe pojmaesh', uzhe stoila tebe shest' dollarov, a pojmat' tu, kotoraya budet tebe chistoj pribyl'yu? A mozhet, on reshil, chtoby oni s mal'chishkoj razdelilis' i pognalis' za obeimi loshad'mi, poka on budet vyschityvat'. Slovom, tol'ko ya snyal bryuki i v odnoj rubahe vyglyanul v okno - uznat', chto tam stryaslos', kak vdrug slyshu kakoj-to shum, oborachivayus' - a v dveryah - loshad', stoit smotrit na menya, a za nej v koridore etot mal'chishka, syn |ka, s verevkoj v rukah. Naverno, my vse tut srazu brosilis'; ya - iz okoshka v odnoj rubahe, loshad' - opromet'yu, nazad, po koridoru, glyazhu - na mne bryuk net, lechu vokrug doma, k dveryam, a tut - missis Littldzhon, idet po verande navstrechu loshadi, v odnoj ruke ohapka bel'ya, v drugoj stiral'naya doska; rasskazyvali, budto ona tol'ko i skazala: "Kysh otsyuda, sukina doch'!" - da kak tresnet loshad' po morde doskoj, doska popolam, ona ee kak shvyrnet v loshad', a ta galopom nazad, po koridoru, ya tol'ko uspel podnyat'sya na stupen'ki, a loshad' pryg cherez etogo mal'chishku s verevkoj, voloska na nem ne zadela, i von, na terrasu, uvidala menya, dazhe ne ostanovilas': povernula i po galeree, skok cherez perila i v zagon, chisto cirkovoj kon', - luna pryamo na nee svetit, a ona vzmyla yastrebom, v dva pryzhka pereletela zagon i von iz vorot - ih nikto i ne dogadalsya pritvorit'; ya tol'ko uslyhal, kak ona promchalas' po derevyannomu mostiku, kak raz u povorota k Bukrajtu. A tut i mal'chik vyshel iz domu, verevku za soboj tyanet. "Zdras'te, mister Retlif, govorit. A kuda ona pobezhala?" No v obshchem-to vy ne pravy. ZHerebenok, shchenok, kotenok, obez'yanysh, - slovom, kto ugodno, tol'ko ne snoupsenok. No nado podumat', tol'ko podumat' - podumaesh' i zadrozhish': projdet eshche odno pokolenie posle |ka Snoupsa s ego naivnost'yu; eshche odno pokolenie - i naivnaya i nelepaya vera v to, chto chest' i smelost' vpolne estestvenny, uspeet ohladet' i potusknet', tak chto ostanutsya tol'ko otvlechennye ponyatiya chestnosti i smelosti, i togda dobav'te k etomu holodnoe hishchnichestvo, unasledovannoe etim pokoleniem, stavshee dlya nego neproizvol'nym, kak dyhanie, i vas drozh' ohvatit pri etoj mysli: otvlechennye ponyatiya - smelost' i chest' v soedinenii s hishchnichestvom ili hishchnichestvo, vozvedennoe v ennuyu stepen' samimi ponyatiyami smelosti i chesti: tut uzh vyrastet ne zherebenok, a tigrenok ili l'venok, CHingishan, ili Tamerlan, ili zhe Attila sredi bezzashchitnyh zhitelej nezashchishchennogo Dzheffersona. A Retlif smotrel na menya. To est' on vse vremya na menya smotrel. No, ponimaete, ya vdrug v ispuge podumal, a ne zabyl li ya pro nego na mig? - CHto? - peresprosil ya. - CHto vy skazali? - Skazal, chto vy ne pravy. Naschet togo, kak |k poluchil mesto nochnogo storozha pri neftenalivnom bake. Na etot raz Manfred de Spejn tut ni pri chem. |to vse masony. - CHto? - skazal, net, kriknul ya. - Vot imenno. |k byl samym chto ni na est' glavnym masonom na Francuzovoj Balke sredi masonov dyadyushki Billa Uornera. |to dyadya Bill velel dzheffersonskim masonam najti dlya |ka horoshuyu, legkuyu invalidnuyu rabotu. - |to tak opasno? - skazal ya. - Neuzhto tak opasno? Neuzheli tot, chto idet vsled za |kom, nastol'ko gadok, strashen i opasen, chto samomu Billu Uorneru, hotya on zhivet za dvadcat' dve mili ot Dzheffersona, prishlos' rasprostranit' svoe vliyanie, chtoby spasti ot nego Francuzovu Balku? Ved' vsled za |kom za restorannuyu stojku vstal A.O., kuznec, on zhe uchitel', on zhe dvoezhenec, ili prodolzhatel' roda putem dvoezhenstva, - toshchij nizkoroslyj i boltlivyj tip s licom hor'ka, neumolchno izvergavshij potok izbityh pogovorok i prislovij, sovershenno bessvyaznyh i ni k chemu otnosheniya ne imeyushchih; sam on dazhe vmeste s kuznechnym molotom ne potyanul by na vesah stol'ko, skol'ko vesila nakoval'nya, otnyataya i prisvoennaya im; on (eto vse Retlif, Retlif vsegda i vezde) pribyl, bez umolku boltaya, na Francuzovu Balku, vernee, yavilsya, tak i ne zakryvaya rta, odnazhdy utrom v kuznicu Uornera, kotoroj v techenie pyatidesyati let zapravlyal starik Trambl, za kuzneca i za podruchnogo. No kuznec on byl nikakoj, etot A.O. On prosto zanimal mesto. Rabotal drugoj, nash |k, ego dvoyurodnyj brat (ili kem on tam emu prihodilsya - a mozhet byt', dostatochno oboim nosit' familiyu Snoups, poka ne okazhesh'sya nedostojnym etogo, kak okazalsya |k, - chtoby kak dva masona byt' naveki klyatvenno svyazannymi v bor'be s zhizn'yu, esli ne stanesh' verootstupnikom, kak |k), - on i delal vsyu rabotu, etot |k. Do togo dnya, togo utra, kogda "sluzhka", |k, eshche ne yavilsya, a verhovnomu pastyryu, ochevidno, prishlo v golovu, chto eto ego pravo, ego vlast' - samomu sluzhit' obednyu i nikto emu pomeshat' ne mozhet: to samoe utro, kogda Dzhek H'yuston privel svoego moshchnogo zherebca i Snoups srazu vognal emu gvozd' pod kopyto, posle chego H'yuston shvatil Snoupsa i shvyrnul ego v chan s vodoj vmeste s ego molotom, i kak-to uhitrilsya sderzhat' vzbeshennogo konya, i otodrat' podkovu vmeste s gvozdem, a potom vyvesti konya na ulicu, privyazat' ego i, vernuvshis' v kuznicu, snova shvyrnut' Snoupsa v chan. I uchitel' on byl nikakoj. Prichem on ne prosto uzurpiroval eto mesto u kakogo-nibud' chuzhaka, on bukval'no ukral eto zvanie u svoego rodstvennika. Pravda, na Francuzovoj Balke ob etom eshche ne znali. Znali tol'ko, chto ne uspel on vylezti iz etoj kuznicy (ili obsohnut' posle chana, kuda ego zashvyrnul H'yuston), kak uzhe ustroilsya uchitelem ("professorom", kak ih zvali na Francuzovoj Balke, konechno, esli etot professor hodil v bryukah) v odnokomnatnoj shkole, kotoraya tozhe byla neot®emlemoj prinadlezhnost'yu uornerovskogo korolevstva - neot®emlemoj ne potomu, chto sam Uorner ili kto-libo drugoj na Francuzovoj Balke schital, chto vospitanie yunoshestva vospolnyaet probel v obshchestvennoj zhizni ili voobshche neobhodimo, no prosto potomu, chto v ego vladeniyah dlya polnoty kartiny neobhodima byla shkola, kak v tovarnom poezde neobhodim tender. I vot A.O.Snoups stal uchitelem; vskore on zhenilsya na device s Francuzovoj Balki, i ne proshlo i goda, kak on stal vozit' po derevne samodel'nuyu kolyasochku, a ego zhena snova hodila v polozhenii; srazu mozhno bylo skazat', chto chelovek ne to chto prochno osel, no byl, tak skazat', obrechen na osedloe sushchestvovanie, kak vdrug, na tret'em godu ego zhit'ya tam, puhlaya, belesaya, hotya eshche sovsem ne staraya zhenshchina, vmeste s puhlym, belesym mal'chishkoj let pyati, pod®ehala v telezhke k lavke Uornera. - |to byla ego zhena, - skazal Retlif. - ZHena? - skazal, net, kriknul ya. - A ya dumal... - Vse my dumali, - skazal Retlif. - U nego, v etoj samodel'noj kolyasochke i tak uzhe sidelo dvoe, na sej raz bliznecy, okrestili ih Bil'bo i Vardaman da eshche tot pervenec - Klarens. Da, brat, uzhe tri parnya, a tut eshche drugaya zhena, togo i glyadi, yavitsya eshche s odnim otpryskom, a sam-to otec - malen'kij, suhoj, chut' pobol'she kraba, i vtoraya zhena, - net, ya pro tu, chto on zavel na Francuzovoj Balke, do togo kak ta, pervaya, priehala, pro tu, chto prihodilas' plemyannicej sestre missis Tall, - tozhe ne bog vesch' kakaya velikansha, a on ot nee uzhe imel dvuh sovershenno takih zhe puhlyh, belesyh rebyatishek, vrode togo, chto pod®ehal so svoej mamashej v telezhke, a eta mamasha obratilas' k tem, kto sidel na galeree, i govorit: "Slyshitsya mne, budto A.O. tam, v lavke. (On tam i byl. My slyhali ego golos.) Bud'te dobry, govorit, skazhite emu, chto zhena priehala". I vse. Dostatochno, pravda? Kogda on - A.O. - tri goda nazad priehal na Francuzivu Balku, u nego byl bol'shoj kovrovyj sakvoyazh, a za tri goda on, naverno, podkopil eshche koe-chto. Ne schitaya, konechno, treh novyh rebyatishek. No on i ne poshel za veshchami. Srazu vyskochil cherez zadnyuyu dver' lavki. A Flem uzhe davnym-davno podsudobil stariku Tramblu Uornerovu kuznyu, no teper' im uchitel' ponadobilsya drugoj, vo vsyakom sluchae dolzhen byl ponadobit'sya, kak tol'ko A.O. skroetsya iz vidu za pervym zhe uglom i dast hodu. Vidno, tak on i sdelal, no nikto ne zametil, kak pyl' zaklubilas' po doroge. Govoryat, on dazhe trepat'sya perestal, hotya ya etomu ne veryu. Vprochem, kogda-to nado ostanovit'sya, verno? Nado-to nado. No A.O. tak i ne ostanovilsya. To est' on uzhe opyat' ne zakryval rta, kogda, v svoyu ochered', poyavilsya za restorannoj stojkoj v zasalennom fartuke, stal prinimat' zakazy i zharil vse ne tak, vernee, zharil ne to, chto nado, i ne ottogo, chto rabotal slishkom bystro, a ottogo, chto ne umolkal ni na mig, i ego nikto ne uspeval popravit' ili ostanovit', net, on bez umolku izvergal nepreryvnyj potok putanyh i perekoverkannyh pogovorok i priskazok, bez vsyakogo smysla, bez vsyakoj celi. I tut zhe ego zhena, ya govoryu pro zhenu nomer pervyj, esli mozhno tak skazat', pro osnovnuyu zhenu, kotoraya stoyala nomerom pervym v programme, hotya i okazalas' nomerom vtorym v poryadke vyhoda na scenu. Ta, drugaya, nomer vtoroj v programme, hotya i nomer pervyj v poryadke vyhoda na scenu, plemyannica sestry zheny Talla, porodivshaya vtoruyu porciyu belesyh, kak ih nazyval Retlif, rebyatishek, - Klarensa i bliznecov Vardamana i Bil'bo, ta ostalas' na Francuzovoj Balke. Net, rech' idet o pervoj, kotoraya poyavilas' na Francuzovoj Balke, vossedaya v telezhke, i uehala ottuda, sidya v toj zhe telezhke, i poyavilas' v Dzheffersone pyat' let spustya, v tom zhe sidyachem polozhenii, slovno iz telezhki, v kotoroj Retlif uvidel ee za dvadcat' dve mili otsyuda pyat' let nazad, ee, neizvestno kak, pereneslo pryamo v kreslo-kachalku na galeree meblirashek, gde ona sidela u vseh na glazah, sognuv koleni pod pryamym uglom, slovno sustavy u nee v bedrah sovsem ne dvigalis', - i v etoj zhenshchine byla kakaya-to sovershenno osobennaya tyazhest', inertnost', kak v svince ili urane, tak chto perenesti ee iz telezhki v kachalku mogla, ochevidno, tol'ko sverhchelovecheskaya sila, tut i desyati A.O. bylo nedostatochno. A Snoups prodvigal vpered svoi eshelony na udivlenie bystro. |tot A.O. so svoej ryhloj belesoj suprugoj i puhlym belesym mal'chishkoj - zvali ego Montgomeri Uord - dazhe ne zaderzhalis' v palatke pri restorane, gde vse eshche zhil |k s zhenoj i dvumya synov'yami ("A chto tut takogo? - skazal Retlif. - Ne tol'ko kotlety zharit', a eshche mnogo koj-chego mozhno delat', ne glyadya".) Oni - semejstvo A.O. - oboshli etu palatku, i ego zhena uzhe rasselas' v kachalke na galeree meblirovannyh komnat - bol'shogo, nebrezhno vykrashennogo chetyrehugol'nogo doma, gde ostanavlivalis' zaezzhie pogonshchiki skota i baryshniki, promyshlyavshie mulami i loshad'mi, i gde derzhali pod zamkom, kormili i poili prisyazhnyh i osobo vazhnyh svidetelej vo vremya sudebnoj sessii, i tam ona sidela, raskachivayas' v kachalke, i nichego ne delala, - ne chitala, dazhe ne smotrela, kto vyhodit i vhodit v dveri, kto prohodit po ulice: prosto kachalas' - i tak vse pyat' let, do togo, da i posle togo, kak dom iz meblirovannyh komnat stal nastoyashchim krol'chatnikom, s pribitoj k odnomu iz stolbov galerei sosnovoj doskoj, na kotoroj gromadnymi bukvami ot ruki stoyalo: GASTINECA SNOUPSA Togda |k, kotoryj iz-za svoej chestnosti, ili naivnosti, ili vsego vmeste, vyletel iz restorana i popal na mesto nochnogo storozha pri neftehranilishche, perevez svoyu zhenu i oboih synovej (Uollstrita-Paniku, o, da, ya tozhe, kak i Retlif, ni za chto ne mog poverit', chto est' takoe imya, - i mladshego, Admirala D'yui, - tut uzh my poverili) iz palatki za restoranom. No restoran ne stali prodavat' celikom, s potrohami, chohom, kak govoritsya, net, potroha iz nego vytashchili srazu, dazhe nezametno dlya klientov, ne prekrativ torgovlyu ni na sutki, i perenesli v novuyu harchevnyu, kotoroj zapravlyala teper' missis |k; perenesli mimo sidyashchej v kachalke na galeree figury, kotoraya postepenno dokachalas' do togo, chto stala ne tol'ko prislov'em, no i ukazatelem, kak na vyveskah starinnyh anglijskih pivnyh, tak chto sel'skih zhitelej, priezzhavshih v gorod i sprashivavshih, gde gostinica Snoupsa, prosto posylali v tu storonu: kak dojdut do zhenshchiny v kachalke - tam i gostinica. I tut poyavilsya tot, chej titul, esli ne professiyu, uzurpiroval A.O.Snoups. |to byl nastoyashchij Snoups - uchitel'. Net: on byl tol'ko pohozh na uchitelya. Ili net: pohozh on byl na Dzhona Brauna, s odnim neiskorenimym i neskryvaemym nedostatkom: eto byl vysokij, suhoparyj chelovek, v zasalennom syurtuke, galstuke shnurkom i shirokopoloj shlyape politikana, s holodnymi yarostnymi glazami i dlinnym podborodkom govoruna, no u nego byl ne slovesnyj ponos, kak u ego svoyaka (ili kem tam emu prihodilsya A.O.; vse oni kak budto ne nahodilis' v opredelennom rodstve drug s drugom, oni prosto vse byli Snoupsy, kak kolonii krys ili termitov - eto prosto krysy i termity), a kakoj-to bezoshibochnyj instinkt vyiskivat' samye podlye i nizkie sposoby dokazatel'stv v spore i raskusyvat' lyudej, s kotorymi on stalkivalsya: instinkt demagoga - ispol'zovat' kazhdogo sebe na potrebu, prichem vse eto obvolakival tonkij sloj kul'tury i religii; samye imena ego synovej - Bajron i Vergilij - byli ne prosto primerom, no i predosterezheniem. Uchitelem on tozhe ne byl. To est', v protivoves svoemu svoyaku, probyl tak nedolgo, chto eto uzhe ne shlo v schet. A mozhet byt', on pobyl u nas s nachala leta i do oseni, prosto mezhdu odnim mestom raboty i drugim. A mozhet byt', on vmesto otdyha reshil otdohnut' na toj zhe rabote. A mozhet byt', on poyavlyalsya v harchevne i na ploshchadi lish' v korotkie promezhutki mezhdu svoimi istinnymi bukolicheskimi razvlecheniyami, dlya kotoryh arenoj i mestom dejstviya sluzhili zabroshennye derevenskie cerkvushki, berega ruch'ev i rechek, gde v zharkie letnie dni shli molitvennye sobraniya i krestiny: u nego byl neplohoj bariton i, pozhaluj, poslednyaya v severnom Missisipi dudochka vmesto kamertona; on sam zadaval ton i podskazyval slova, poka odnazhdy tolpa vozmushchennyh otcov semejstva ne pojmala ego s chetyrnadcatiletnej devchonkoj v sarae i, vyvalyav v degte i per'yah, ne vygnala iz okrugi. Govoryat, chto ego sobiralis' kastrirovat', no kakoj-to robkij konservator ugovoril ostal'nyh tol'ko prigrozit' emu etim, esli on vernetsya. V obshchem, posle nego ostalis' dva syna - Bajron i Vergilij No i Bajron nedolgo probyl u nas - on uehal v Memfis, gde postupil v kommercheskoe uchilishche. Uchit'sya na buhgaltera. My nikak ne hoteli poverit', chto tut byl zameshan sam polkovnik Sartoris: sam, lichno, polkovnik Sartoris, sidevshij v zadnej komnate banka, gde byl ego kabinet, - i nashe neverie vyzvalo, vynudilo rassprosy, poka my ne vspomnili to, o chem starshie iz nas, v tom chisle i moj otec, nikogda ne zabyvali: chto pervyj iz Snoupsov, |b Snoups, byl tot samyj patriot-remonter ili prosto konokrad (v zavisimosti ot togo, kakaya storona ob etom soobshchala), kotorogo povesili (i povesil ne federal'nyj nachal'nik voennoj policii, a konfederativnyj, kak glasilo predanie), i chto on togda sluzhil v kavalerijskom otryade starogo polkovnika Sartorisa, nastoyashchego polkovnika, otca nashego tepereshnego bankira i pochetnogo polkovnika, kotoryj eshche ne byl proizveden v oficery i chislilsya ad®yutantom pri shtabe otca v to smutnoe sumerechnoe vremya 1864-1865 godov, kogda mnogie, a ne tol'ko lyudi po familii Snoups, dolzhny byli ne to chto starat'sya s chest'yu sohranit' zhizn', no prosto vybirat' mezhdu bespoleznoj chest'yu i pochti stol' zhe bespoleznoj zhizn'yu. Slovom, sverchok sel na svoj shestok. O da, my vse tak ostrili, vse umniki: my ni za chto ne upustili by takuyu vozmozhnost'. Delo bylo ne v tom, verili my ili ne verili, chto ono tak, no nam hotelos' sohranit' nezapyatnannoj pamyat' starogo polkovnika i samim skazat' to, nad chem, kak nam kazalos', posmeivaetsya mezhdu soboj vsya snoupsovskaya klika. I dejstvitel'no, nikakoj nachal'nik policii ne mog by peredelat' togo pervogo |ba Snoupsa, no sami Snoupsy sdelali iz ego skeleta zhupel, chtoby, kak govoritsya, "povesit' sobaku" na sheyu kakogo-nibud' iz potomkov |bova komandira, kak tol'ko v ego rodu poyavitsya sheya, podhodyashchaya dlya sobaki; v dannom sluchae ee povesili na sheyu banku, kotoryj uchredil nash tepereshnij polkovnik Sartoris pyat' let tomu nazad. I ne to chtoby my vzapravdu tak dumali. YA hochu skazat', chto nashego polkovnika Sartorisa vovse ne nado bylo pugat' tem skeletom. Ved' my vse, v nashem krayu, dazhe pyat'desyat let spustya, idealizirovali geroev proigrannogo srazheniya, teh, chto doblestno, neotvratimo, nevosstanovimo poterpeli porazhenie, i oni dejstvitel'no stali dlya nas geroyami, - ved' eto nashih otcov i dedov, dyadej i otcov dyadej polkovnik Sartoris sobral v otryad tut, v sosednih okrugah. A kto zhe imel bol'she prava idealizirovat' ih vseh, kak ne nash polkovnik Sartoris, syn togo samogo polkovnika Sartorisa, kotoryj sobral i obuchil etot otryad i mnogim iz nih spasal, kogda mog, zhizn' v boyu, a v promezhutkah mezhdu boyami vytaskival ih iz puchiny sobstvennyh, budnichnyh chelovecheskih strastej i porokov. I Bajron Snoups byl ne pervym potomkom staryh sluzhak iz teh rot, batal'onov i polkov, i ne pervym on pochuvstvoval na sebe dobrotu nashego polkovnika Sartorisa. No pogovorka pro sverchka, sevshego na svoj shestok, kak-to bol'she tut podhodit. I eto byla ne ostrota, a skoree nemedlennyj, edinodushnyj, da, nepokolebimo prezritel'nyj otpor vsemu tomu, chto voploshchalos' v slove "Snoups" i dlya nas, i dlya vsyakogo cheloveka, dlya kotorogo odno tol'ko upominanie etoj familii v svyazi s chem ugodno moglo zagryaznit' i otravit' vse. Vo vsyakom sluchae, on (sverchok, sevshij na svoj shestok) poyavilsya ko vremeni, vo vseoruzhii diploma kommercheskogo uchilishcha; my mogli videt' ego skvoz', cherez reshetku, zashchishchavshuyu nashi den'gi i vsyu slozhnuyu otchetnost' pri nih, ch'im hranitelem byl polkovnik Sartoris, i on (etot Snoups, Bajron) sidel, sognuvshis' nad buhgalterskimi knigami, v takoj poze, kak budto on ne to chtoby blagogovel, presmykalsya i dazhe ne to chtoby unizhalsya pered bleskom, pered slepym sverkaniem slepyh monet, no skoree s uvazheniem, ne teryaya dostoinstva, nastojchivo, s pochtitel'nym i nepokolebimym lyubopytstvom vnikal v mehaniku denezhnogo ucheta; on ne to chtoby vpolz v nesterpimo yarkij oreol, okruzhavshij etu tajnu, net, on skoree pytalsya, ne privlekaya k sebe vnimaniya, pripodnyat' podol ee odezhdy.