I, buduchi poslednim chelovekom  v  etoj  slozhnoj  ierarhii,  on  kak  by
narashchival na ruku dlinnoe bambukovoe udilishche, poka ne dotyanulsya kuda nado;
vytashchiv etot bambuk (prihoditsya prodolzhat' etu putanuyu, nelepuyu  metaforu)
iz  togo  zhe  kolchana,  v  kotorom  lezhalo  takzhe  i   mesto   nadziratelya
elektrostancii,  poskol'ku  polkovnik  Sartoris  byl  odnim  iz   kompanii
ohotnikov starogo majora de Spejna, ezhegodno  ohotivshihsya  na  medvedej  i
olenej v lagere, - major razbil ego v Bol'shom Loge vskore posle  vojny;  a
kogda polkovnik Sartoris pyat' let nazad  osnoval  svoj  bank,  Manfred  de
Spejn vlozhil tuda den'gi svoego otca i stal odnim iz pervyh  akcionerov  i
direktorov etogo banka.
   O,  da!  Nakonec-to  sverchok  vernulsya  na  svoj  shestok,  v  ambar.  A
vposledstvii (nam ostavalos' tol'ko zhdat', hotya, skol'ko  my  ni  sledili,
my, razumeetsya, ne uznali - kak, no, po  krajnej  mere,  bolee  ili  menee
tochno, uznali - kogda eto sluchilos') on stal i vladel'cem ambara, a samogo
polkovnika Sartorisa "otambarili" ot ego yasel'  i  kormushek,  tak  zhe  kak
Retlifa i Grovera Klivlenda "otrestoranili" ot ih restorana. My,  konechno,
i ne uznali, kak, da i ne nashe eto bylo delo; ne skazhu, chto mezhdu nami  ne
bylo takih, kto nichego i ne hotel znat'; takih, kto, ponyav,  chto  nam  vse
ravno nikogda ne zashchitit' Dzhefferson ot Snoupsov, ne govoril by:  davajte,
mol, otdadim, ustupim Snoupsam i Dzhefferson, i bank, i dolzhnost'  mera,  i
municipalitet,  i  cerkov',  slovom,  vse,  chtoby,  zashchishchayas'  ot   drugih
Snoupsov, Snoupsy zashchishchali i nas, svoih vassalov, svoih krepostnyh.
   Kolchan visel za spinoj Manfreda de Spejna,  vo  strely  puskala  drugaya
ruka, eta okayannaya, nemyslimaya zhenshchina, eta Elena Prekrasnaya s Francuzovoj
Balki, eta Semiramida - net, ne Elena, ne Semiramida - Lilit: ta, chto byla
eshche do Evy, i Tvorec, porazhennyj i vstrevozhennyj, vynuzhden byl sam, lichno,
v smyatenii steret', ubrat', unichtozhit' ee, chtoby Adam mog naselyat'  zemlyu,
plodyas' i razmnozhayas'; a teper' my sidim u menya v kabinete, kuda ya ego  ne
vyzyval i dazhe ne priglashal: on prosto voshel sledom za mnoj i sel za  stol
naprotiv menya, kak vsegda v chistoj, vycvetshej sinej rubashke, bez galstuka,
i lico u nego zagoreloe, gladkoe, spokojnoe, a glaza sledyat  za  mnoj,  do
chertikov lukavye, do chertikov umnye.
   - Ran'she vy tozhe nad nimi podsmeivalis', - skazal on.
   - A chto tut takogo? - skazal ya. - CHto nam eshche s nimi  delat'?  Konechno,
vam-to povezlo: bol'she ne pridetsya zharit'  kotlety.  No  dajte  im  tol'ko
vremya: mozhet, sredi  nih  uzhe  kto-nibud'  uchitsya  zaochno  na  yuridicheskom
fakul'tete. Togda i mne bol'she ne pridetsya rabotat' prokurorom okruga.
   - YA skazal "tozhe", - skazal Retlif.
   - CHto? - skazal ya.
   - Snachala i vy tozhe nad nimi podsmeivalis', - skazal on. - A  mozhet,  ya
ne prav, mozhet, vy i sejchas, po-svoemu, smeetes'? -  I  smotrit  na  menya,
sledit, do cherta hitryj, do cherta umnyj. - Nu, chego zhe vy ne govorite?
   - CHego ne govoryu? - skazal ya.
   - "Vymetajtes' iz moego kabineta, Retlif", - skazal on.
   - Vymetajtes' iz moego kabineta, Retlif, - skazal ya.



        3. CHARLXZ MALLISON

   Mozhet byt', ottogo, chto mama i dyadya Gevin byli bliznecy,  mama  ponyala,
chto proizoshlo s dyadej Gevinom pochti togda zhe, kogda i Retlif.
   My vse zhili togda u dedushki. To est' dedushka byl eshche zhiv, i on s  dyadej
Gevinom zanimal polovinu doma, - dedushkina spal'nya i komnata,  kotoruyu  my
vsegda zvali ego kabinetom, byli vnizu, a dyadiny komnaty na toj zhe storone
- naverhu, i tam on pristroil naruzhnuyu lestnicu, chtob mozhno bylo vhodit' i
vyhodit' so dvora, a mama s papoj i moj dvoyurodnyj brat Gaun zhili s drugoj
storony, i Gaun uchilsya v dzheffersonskoj shkole, gotovyas' k  postupleniyu  na
podgotovitel'nye kursy v Vashingtone, chtoby  ottuda  perejti  v  Virginskij
universitet.
   Obychno mama sidela v  konce  stola,  na  babushkinom  meste,  dedushka  -
naprotiv, otec - s odnoj storony, a dyadya Gevin i  Gaun  (ya  togda  eshche  ne
rodilsya, a esli by i rodilsya, to el by na kuhne, s Alekom  Senderom)  -  s
drugoj storony, i, kak rasskazyval mne Gaun, v tot raz dyadya Gevin dazhe  ne
pritvoryalsya, chto est; prosto sidit i govorit pro Snoupsov, kak govoril pro
nih za stolom vot uzhe dve nedeli. Kazalos', budto on razgovarivaet  sam  s
soboj, slovno zavedennyj, i zavod nikak ne mozhet konchit'sya, uzh ya ne govoryu
ostanovit'sya, hotya kazalos', chto nikomu na svete tak ne hochetsya prekratit'
etot razgovor, kak emu samomu. Net, on ne to chto rugal ih. Gaun  nikak  ne
mog ob®yasnit', chto eto bylo. Vyhodilo tak, budto dyade Gevinu nado o chem-to
rasskazat', no eto nastol'ko smeshno,  chto  on  glavnym  obrazom  staraetsya
izobrazit' vse eto ne v takom smeshnom vide, kak bylo na samom dele, potomu
chto esli on rasskazhet tak smeshno, kak ono bylo na samom dele,  vse,  i  on
sam tozhe, srazu rashohochutsya i bol'she nichego ne budut slushat'.  Mama  tozhe
perestala est': sidit, sovsem tiho, ne spuskaya glaz s dyadi Gevina, no  tut
dedushka vynul salfetku iz-za vorotnika i vstal, i otec, i  dyadya  Gevin,  i
Gaun tozhe vstali, i dedushka skazal mame, kak vsegda:
   - Blagodaryu tebya za obed, Margaret, - i polozhil  salfetku  na  stol,  i
Gaun podoshel k dveryam i stoyal tam, poka dedushka vyhodil, kak  potom  delal
ya, kogda ya uzhe rodilsya i dostatochno vyros. I obychno Gaun stoyal  u  dverej,
poka mama, otec i dyadya Gevin ne vyjdut iz stolovoj. No v tot raz vse  bylo
ne tak. Mama dazhe ne poshevel'nulas', ona vse sidela  i  smotrela  na  dyadyu
Gevina; ona smotrela na dyadyu Gevina, dazhe kogda skazala otcu:
   - Razve ty i Gaun ne hotite ujti za-za stola?
   - Net, mem, - skazal Gaun. Potomu chto on byl  v  etot  den'  u  dyadi  v
kabinete i pri nem prishel Retlif i skazal:
   - Dobryj vecher, YUrist, zashel uznat' poslednie novosti pro Snoupsov, - a
dyadya Gevin sprosil:
   - Kakie novosti? - I Retlif skazal:
   - Vy hotite skazat' - pro kakih Snoupsov? - Potom sel i  stal  smotret'
na dyadyu Gevina i nakonec skazal: - CHego zhe vy mne opyat' ne govorite?  -  I
dyadya Gevin skazal: - CHego ne govoryu?
   - "Vymetajtes'-ka iz moego kabineta, Retlif".
   Tak chto Gaun skazal:
   - Net, mem!
   - Togda, mozhet byt', ty mne razreshish'  ujti?  -  skazal  dyadya  Gevin  i
polozhil na stol salfetku. No mama i tut ne dvinulas'.
   - Ty hotel by, chtoby ya nanesla ej vizit? - skazala ona.
   - Komu - ej? - skazal dyadya Gevin.
   I dazhe Gaunu pokazalos', chto on skazal eto  slishkom  toroplivo.  Potomu
chto tut dazhe moj otec  soobrazil,  v  chem  delo.  Vprochem,  ne  znayu.  Mne
kazhetsya, chto, bud' ya pri etom, pust' dazhe ne  starshe  Gauna,  ya  by  srazu
soobrazil, chto, esli by mne bylo  let  dvadcat'  ili  dazhe  men'she,  kogda
missis Snoups vpervye proshla po gorodskoj ploshchadi, ya by ne  tol'ko  ponyal,
chto proishodit, ya sam by, naverno, ochutilsya na meste dyadi Gevina. No  Gaun
rasskazyval mne, chto otec zagovoril tak, budto on tol'ko chto soobrazil,  v
chem delo. On skazal dyade Gevinu:
   - A, chert poderi! Tak vot chto tebya gryzet poslednie  dve  nedeli.  -  A
potom skazal mame: - Net, klyanus' bogom! CHtoby moya zhena poshla k etoj...
   - Kakoj _etoj_? - skazal dyadya Gevin rezko i bystro.
   A mama vse eshche ne poshevel'nulas': sidit sebe mezhdu nimi,  a  oni  stoyat
nad nej.
   - Ser, - skazala ona.
   - CHto? - skazal dyadya Gevin.
   - Kakoj _etoj_, ser? - skazala mama. - Ili, mozhet byt', prosto "ser"? -
vezhlivo, v vide voprosa.
   - Ty za menya dogovori, - skazal otec dyade Gevinu. - Sam znaesh' - kakoj.
Znaesh', kak ee nazyvaet ves' gorod. I chto  ves'  gorod  znaet  pro  nee  i
Manfreda de Spejna.
   - CHto znachit - ves' gorod? - skazal dyadya Gevin. - Kto, krome vas? -  Vy
- i kto eshche? Naverno, te samye, kotorye gotovy dazhe Meggi  oblit'  gryaz'yu,
vse te, chto znayut ne bol'she vashego?
   - Ty smeesh' tak govorit' o moej zhene? - skazal otec.
   - Net, - ya smeyu tak govorit' o moej sestre i o missis Snoups.
   - Mal'chiki; mal'chiki, mal'chiki, - skazala mama. - Poshchadite  hot'  moego
plemyannika. - I ona obratilas' k Gaunu: - Gaun, ty nikak  ne  hochesh'  ujti
iz-za stola?
   - Net, mem, - skazal Gaun.
   - K chertu plemyannika! - skazal otec. - YA ne pozvolyu ego tetke...
   - Znachit, vy opyat'-taki govorite o svoej zhene? - skazal dyadya Gevin.  No
tut mama tozhe vstala, a oni oba peregnulis' cherez stol i  ustavilis'  drug
na druga.
   - A teper' dejstvitel'no hvatit, - skazala mama.  -  I  oba  izvinites'
peredo mnoj. - Oni izvinilis'. - A teper' izvinites' pered Gaunom. -  Gaun
rasskazyval mne, chto oni i pered nim izvinilis'.
   - I vse zhe, chert menya deri, ne pozvolyu ya... - skazal otec.
   - YA tol'ko prosila vas oboih izvinit'sya, - skazala mama.  -  Dazhe  esli
missis Snoups dejstvitel'no takaya, kak ty pro nee  govorish',  to,  esli  ya
takaya, kakoj vy s Gevinom oba menya schitaete, a po krajnej mere, hotya by  v
etom mezhdu vami raznoglasij net, - to chem ya riskuyu, prosidev desyat'  minut
u nee v gostinoj? Beda vasha ta, chto vy nichego  ne  ponimaete  v  zhenshchinah.
ZHenshchin  ne  interesuet   nravstvennost'.   ZHenshchin   dazhe   ne   interesuet
beznravstvennost'. Dzheffersonskim damam bezrazlichno, chto ona delaet.  CHego
oni ej nikogda ne prostyat, eto togo, kak  ona  vyglyadit.  Net:  togo,  kak
dzheffersonskie dzhentl'meny na nee glyadyat.
   - Govori pro svoego brata, - skazal otec. - YA  na  nee  ni  razu  i  ne
vzglyanul za vsyu ee zhizn'.
   - Tem huzhe dlya menya, - skazala mama, -  znachit,  u  menya  muzh  kakoj-to
krot. Net: kroty teplokrovnye. A ty prosto iskopaemaya ryba.
   - A, chert menya razderi sovsem! - skazal otec. - Tak vot kakoj muzh  tebe
nuzhen, da? CHtob kazhduyu subbotu torchal v Memfise i vsyu noch' shnyryal s Gejozo
na Malberri-strit? [rajon veselyh domov]
   - Vot teper' ya poproshu vas ujti, hotite vy ili  ne  hotite,  -  skazala
mama. Snachala vyshel dyadya Gevin i podnyalsya naverh,  v  svoyu  komnatu,  mama
pozvonila nashej Gaster, a Gaun stal u dverej, propuskaya mamu  s  otcom,  i
otec vyshel, a za nim mama s Gaunom vyshli na  verandu  (stoyal  oktyabr',  no
takoj teplyj, chto dnem mozhno bylo sidet' na verande), i  mama  vzyalas'  za
korzinku s shit'em, i tut vyshel otec, uzhe v shlyape, i skazal:
   - ZHena Flema Snoupsa v®ezzhaet v  dzheffersonskoe  obshchestvo,  derzhas'  za
yubku docheri sud'i Lemyuelya Stivensa, - i ushel v gorod za pokupkami,  i  tut
vyshel dyadya Gevin i sprosil:
   - Znachit, ty soglasna?
   - Konechno, - skazala mama. - Neuzheli vse tak ploho?
   - Poprobuyu sdelat', chtoby bylo ne tak ploho, -  skazal  dyadya  Gevin.  -
Dazhe esli ty tol'ko zhenshchina, ty zhe ee videla. Ty dolzhna byla ee videt'.
   - Vo vsyakom sluchae, ya videla, kak na nee  smotryat  muzhchiny,  -  skazala
mama.
   - Da, - skazal dyadya Gevin. I eto slovo prozvuchalo ne kak vydoh, ne  kak
rech', a kak vzdoh: - Da...
   - Znachit, ty sobiraesh'sya spasti ee, - skazala mama, ne  glyadya  na  dyadyu
Gevina, ona vnimatel'no rassmatrivala shtopku na noske.
   - Da! - skazal dyadya Gevin, bystro, toroplivo: teper'  uzhe  bez  vzdoha,
tak bystro, chto chut' ne vypalil vse, prezhde chem spohvatilsya, tak chto  mame
ostavalos' tol'ko dokonchit' za nego:
   - Ot Manfreda de Spejna.
   No tut dyadya Gevin uzhe spohvatilsya, i golos ego stal rezkim.
   - I ty tuda zhe! Ty i tvoj muzh -  vy  tozhe.  Samye  luchshie  lyudi,  samye
chistye,  samye  nepogreshimye.  CHarl'z,  kotoryj,   po   ego   sobstvennomu
utverzhdeniyu, nikogda dazhe ne vzglyanul na nee, ty, po ego  zhe  utverzhdeniyu,
ne tol'ko doch' sud'i Stivensa, no i zhena Cezarya.
   - A chto imenno... - nachala mama, no  tut,  kak  rasskazyval  Gaun,  ona
zamolchala i posmotrela na nego: - Ne hochesh' li ty vyjti na minutu?  Sdelaj
mne odolzhenie!
   - Net, mem, - skazal Gaun.
   - Znachit, i ty tuda zhe? - skazala ona. - Ty tozhe hochesh' byt'  muzhchinoj,
pravda? - I potom ona skazala dyade Gevinu: - A chto zhe, sobstvenno  govorya,
tebya tak vozmushchaet? To, chto missis Snoups ne tak  dobrodetel'na,  ili  to,
chto ona, kak vidno,  vybrala  Manfreda  de  Spejna,  chtoby  poteryat'  svoyu
dobrodetel'?
   - Da! - skazal dyadya Gevin. - To est' net! Vse eto  lozh',  spletni.  Vse
eto...
   - Da, - skazala mama. - Ty prav. Ochevidno, eto tak. V subbotu ne  ochen'
legko popast' v parikmaherskuyu, no vse-taki  ty  poprobuj,  kogda  pojdesh'
mimo.
   - Spasibo, - skazal dyadya Gevin. - No esli ya  pojdu  krestovym  pohodom,
hot' s kakoj-to nadezhdoj na uspeh,  puskaj  uzh  ya  luchshe  budu  nechesanym,
lohmatym, togda bol'she poveryat. Znachit, sdelaesh'?
   - Konechno, - skazala mama.
   - Spasibo tebe, - skazal dyadya Gevin. I vyshel.
   - A teper' mozhno i mne ujti? - skazal Gaun.
   - Teper'-to zachem? - skazala mama. Ona smotrela, kak dyadya Gevin  proshel
po dorozhke i vyshel na ulicu. - Nado bylo emu zhenit'sya na Melisandre Bekus,
- skazala ona. Melisandra Bekus zhila v shesti milyah ot goroda, na plantacii
so svoim otcom i s butylkoj viski. YA ne hochu skazat', chto on byl  p'yanica.
Net, on byl horoshij hozyain. Prosto vse svobodnoe vremya on  provodil  letom
na verande, a zimoj v biblioteke, - s butylkoj, chitaya latinskie  stihi.  A
miss Melisandra uchilas' vmeste s moej mamoj i v shkole  i  v  kolledzhe.  To
est' miss Melisandra vsegda byla na chetyre  klassa  mladshe  mamy.  -  Odno
vremya ya dumala, chto tak i budet; no ya, kak vidno, nichego ne ponimala.
   - Komu, Gevinu? - skazal Gaun. - Emu zhenit'sya?
   - Nu, da! - skazala mama. - Poka chto on eshche slishkom molod.  On  iz  teh
muzhchin, kotorye obrecheny zhenit'sya na vdovah so vzroslymi det'mi.
   - On eshche mozhet zhenit'sya na miss Melisandre, - skazal Gaun.
   - Pozdno, - skazala mama. - On dazhe ne zamechaet ee.
   - No oni vidyatsya vsyakij raz, kak ona priezzhaet v gorod, - skazal Gaun.
   - Mozhno smotret' na chto-nibud' i ne videt', tak zhe kak mozhno slushat'  i
ne slyshat', - skazala mama.
   - Nu, kogda on v pervyj raz smotrel na missis Snoups, on vse  videl!  -
skazal Gaun. - A mozhet, on reshil podozhdat', poka u nee  roditsya  eshche  odin
rebenok, krome Lindy, i poka eti deti stanut vzroslymi?
   - Net, net, - skazala mama, - na Semiramide ne zhenyatsya, radi  nee  lish'
gubyat svoyu zhizn', tak ili inache. Tol'ko dzhentl'meny, kotorym voobshche teryat'
nechego, vrode mistera Flema Snoupsa, mogut pojti na takoj risk i  zhenit'sya
na Semiramide. ZHal', chto ty uzhe sovsem  bol'shoj.  Neskol'ko  let  nazad  ya
mogla by prosto vzyat' tebya s soboj k nej v gosti. A teper' ty  dolzhen  sam
priznat'sya, chto tebe ochen' hochetsya pojti, -  mozhet  byt',  dazhe  poprosit'
menya: "Voz'mite, pozhalujsta!"
   No Gaun naprashivat'sya ne stal. V etot subbotnij  vecher  byl  futbol'nyj
match, i hotya ego eshche ne prinyali  v  pervyj  sostav,  nikogda  nel'zya  bylo
predvidet' - a vdrug kto-nibud' slomaet nogu ili vnezapno zaboleet, a to i
prosto igrokov ne hvatit. Krome togo kak on govoril, mama ne  nuzhdalas'  v
pomoshchi, ej i tak pomogal ves' gorod; on rasskazyval, chto ne uspeli oni  na
sleduyushchee utro dojti do ploshchadi, po doroge v cerkov', kak pervaya zhe  dama,
popavshayasya navstrechu, veselo skazala:
   - A ya uzhe slyshala pro vcherashnij vecher! - I mama tak zhe veselo  otvetila
ej:
   - Neuzheli?
   I  vtoraya  dama,  kotoruyu  oni  vstretili,  skazala  (ona  byla  chlenom
bajronovskogo kruzhka i Kotil'onnogo kluba):
   - YA vsegda govorila, chto nam zhilos' by kuda luchshe, esli  by  my  verili
tol'ko tomu, chto sami videli, svoimi glazami, da i to s opaskoj, - a  mama
vse tak zhe veselo skazala:
   - Da neuzheli? - Oni - to est' bajronovskij kruzhok i Kotil'onnyj klub  -
luchshe oba vmeste, no i poodinochke tozhe godilos', - byli merilom  vsego.  I
dyadya Gevin uzhe perestal govorit' pro Snoupsov. To est' Gaun skazal, chto on
voobshche  pochti  perestal  razgovarivat'.  Kak  budto   emu   nekogda   bylo
sosredotochit'sya i prekratit' razgovor v besedu, v iskusstvo, -  a  eto  on
schital dolgom kazhdogo. Kak budto emu  nekogda  bylo  chto-to  delat'  i  on
tol'ko zhdal, chtoby chto-to samo sdelalos', i edinstvennym  sposobom,  chtoby
eto sdelalos', bylo zhdat'. Bolee togo, ne prosto zhdat': on ne  tol'ko  vse
vremya ne propuskal sluchaya chem-nibud' pomoch' mame, on dazhe vydumyval vsyakie
melkie delishki dlya nee, tak chto, dazhe kogda  on  i  razgovarival,  on  kak
budto hotel ubit' dvuh zajcev srazu.
   A razgovarival on teper' tol'ko vdrug, poryvami, i chasto ego  slova  ne
imeli nikakogo otnosheniya k tomu, o chem za minutu do  togo  govorili  mama,
otec i dedushka; on ne prosto vypuskal svoyu obychnuyu pulemetnuyu tiradu,  kak
on sam eto nazyval. On vdrug rassypalsya v sovershenno neumerennyh pohvalah,
nastol'ko neumerennyh, chto dazhe Gaun v svoi trinadcat'  let  eto  ponimal.
Pohvaly otnosilis' k kakoj-nibud' iz dzheffersonskih dam, s kotoroj i on  i
mama byli znakomy vsyu zhizn', tak chto ih otnoshenie  k  kazhdoj  iz  nih,  ih
mnenie bylo davnym-davno izvestno. I vse zhe ves' mesyac, kazhdye  tri-chetyre
dnya, za stolom, dyadya  Gevin  vdrug  perestaval  energichno  zhevat'  i,  tak
skazat', vtaskival chut' li ne za volosy ocherednuyu damu v razgovor  deda  i
mamy s otcom, o chem by oni ni govorili, i, obrashchayas' ne k  dedushke,  ne  k
otcu i ne k Gaunu, a pryamo k mame, soobshchal ej, kakaya dobraya, ili krasivaya,
ili umnaya, ili zanyatnaya odna iz teh zhenshchin, s kotorymi mama vmeste vyrosla
ili, po krajnej mere, byla znakoma vsyu zhizn'.
   Da, da, vse oni byli chlenami bajronovskogo kruzhka i Kotil'onnogo kluba,
a mozhet byt', tol'ko odnogo iz nih (veroyatno, tol'ko mama znala, chto  dyadya
Gevin staralsya zapoluchit' imenno Kotil'onnyj klub), i vse  nashi  ponimali,
chto eshche odna dama nanesla vizit missis Flem Snoups. No v konce koncov Gaun
stal udivlyat'sya, kak zhe eto dyadya Gevin vsegda uznaval pro vizit  ocherednoj
damy, kak on ee vycherkival iz spiska teh, kto eshche ne pobyval tam,  ili  zhe
zanosil v spisok teh, kto pobyval, - slovom, kak eto on vse vremya  vel  im
schet. I tut Gaun reshil, chto, mozhet byt', dyadya Gevin sledit za domom missis
Snoups. A na dvore stoyal noyabr', otlichnaya yasnaya pogoda dlya  ohoty,  i  tak
kak Gaun nakonec otstal ot futbol'noj komandy, to  emu  i  Tapu  (Tap  byl
starshim bratom Aleka Sendera, tol'ko Alek togda tozhe  eshche  ne  rodilsya.  YA
hochu skazat', chto i Tap byl synom nashej Gaster, a tak  kak  ee  muzha  tozhe
zvali Tap, to otca nazyvali Tap-starshij, a syna - Tap-mladshij)  nado  bylo
by vse dni posle shkoly ohotit'sya na krolikov s  ter'erami,  kotoryh  Gaunu
podaril dyadya Gevin. No vmesto etogo Gaun pochti celuyu nedelyu  kazhdyj  vecher
sidel v glubokom ovrazhke za domom mistera Snoupsa i sledil ne za domom,  a
za  tem,  ne  spryatalsya  li  gde-nibud'  v  ovrage   dyadya   Gevin,   chtoby
podsmatrivat', kakaya dama naneset ocherednoj vizit  missis  Snoups.  Potomu
chto Gaunu bylo togda vsego trinadcat' let, i  on  vyslezhival  tol'ko  dyadyu
Gevina: uzhe potom, mnogo pozzhe, on, po ego slovam, soobrazil, chto esli  by
on sidel tam podol'she ili smotrel poluchshe, on mog by nakryt' i mistera  de
Spejna, uvidet', kak on vlezaet v zadnee okoshko  ili  vylezaet  ottuda,  -
ves' Dzhefferson byl ubezhden, chto tak ono i bylo, i vot togda Gaun znal  by
takoe, za  chto  mozhno  bylo  by  sodrat'  so  mnogih  nashih  dzheffersoncev
dollar-drugoj.
   No esli dyadya Gevin i pryatalsya  gde-to  v  ovrazhke,  Gaunu  ni  razu  ne
udalos' ego pojmat'. Bolee togo: i dyadya Gevin ni razu ne pojmal tam Gauna.
Potomu chto esli by moya mama  kogda-nibud'  uznala,  chto  Gaun  pryachetsya  v
ovrazhke za domom mistera Snoupsa, dumaya, chto tam pryachetsya  i  dyadya  Gevin,
to, kak mne potom govoril Gaun, neizvestno, chto ona  sdelala  by  s  dyadej
Gevinom, no to, chto ona sdelala by s nim, Gaunom, on ponimal otlichno. Huzhe
togo: vdrug mister Snoups uznal by, chto Gaun podozreval dyadyu Gevina v tom,
chto on pryachetsya v ovrazhke i sledit za ego domom. Ili dazhe eshche huzhe:  vdrug
ves' gorod uznal by, chto Gaun pryachetsya v ovrazhke, potomu chto  podozrevaet,
chto tam pryachetsya dyadya Gevin.
   No kogda cheloveku vsego trinadcat'  let,  on  sam  ne  soobrazhaet,  chto
delaet, i emu nichego ne strashno. Vot ya,  skazhem,  do  sih  por  vspominayu,
kakie shtuki my vykidyvali s Alekom Senderom, ne ponimaya, chto my vytvoryaem,
i do sih por ya nedoumevayu - kak eto mal'chishki voobshche dozhivayut do  vzroslyh
let. Pomnyu, mne ispolnilos' dvenadcat'. Dyadya Gevin tol'ko chto podaril  mne
ruzh'e; eto bylo uzhe posle togo (tak  ob®yasnyal  otec),  kak  missis  Snoups
zastavila Gevina zakanchivat' obrazovanie v Gejdel'berge, i on  pobyval  na
vojne, a potom vernulsya domoj i ego vybrali prokurorom okruga, - samoe dlya
nego podhodyashchee mesto; i vot kak-to v subbotu my vpyaterom,  ya  i  eshche  tri
belyh mal'chika, i Alek Sender, ohotilis' na zajcev.  Bylo  holodno,  takoj
holodnoj pogody my ne znavali; podojdya k Herriken-Krik,  my  uvideli,  chto
ruchej splosh' pokrylsya l'dom, i my stali obsuzhdat', kto za skol'ko  prygnul
by na led. Alek Sender skazal, chto prygnet, esli kazhdyj iz  nas  dast  emu
dollar, i my soglasilis', i v tu zhe  minutu,  prezhde  chem  my  uspeli  ego
ostanovit', Alek Sender vskochil i prygnul v ruchej, pryamo skvoz'  led,  kak
byl, vo vsej odezhde.
   My ego vytashchili, razozhgli koster, poka on razdevalsya,  zakutali  ego  v
nashi ohotnich'i kurtki i stali sushit' ego odezhdu, chtoby ona ne smerzlas'  v
komok, potom nakonec odeli ego, i tut on govorit: - Ladno, a teper' gonite
denezhki.
   Ob etom my ne podumali. V te vremena v Dzheffersone, shtat Missisipi,  da
i vo vsem Missisipi ni u odnogo znakomogo mne mal'chishki  srodu  ne  byvalo
celogo dollara, a chtoby u chetyreh mal'chishek srazu okazalos' po dollaru  na
brata - i govorit' nechego. Tak  chto  nam  prishlos'  s  nim  potorgovat'sya.
Snachala s Alekom Senderom sgovorilsya Bak Konnors: esli Bak prygnet na led,
Alek emu proshchaet dollar. Bak prygnul, i, poka my ego sushili, ya skazal:
   - Raz nam prihoditsya prygat',  davajte  vse  prygnem  srazu  i  delo  s
koncom, - i my poshli bylo k ruch'yu, no tut Alek Sender skazal  -  net,  my,
belye rebyata,  hotim  ego  obzhulit',  potomu  chto  on  -  negr,  ottogo  i
ugovarivaem ego prostit' nam dolg, esli my sdelaem to zhe samoe, chto i  on.
Prishlos' opyat' s nim torgovat'sya. Sleduyushchim byl |shli Hodkom. On  polez  na
derevo, i kogda Alek Sender skazal, chto hvatit lezt', on  zakryl  glaza  i
sprygnul vniz, i Alek prostil emu  dollar.  Potom  prishla  moya  ochered'  i
kto-to skazal, chto raz mat' Aleka - nasha povariha  i  my  s  Alekom  zhivem
vmeste, s teh por kak rodilis', -  znachit,  Alek  Sender  s  menya  sprosit
kakoj-nibud' pustyak. No Alek Sender skazal -  net,  on  uzhe  sam  ob  etom
dumal, i imenno po etoj prichine emu pridetsya sprosit' s menya bol'she, chem s
|shli, i on vybral derevo, s kotorogo mne  prygat',  nad  samymi  zaroslyami
shipovnika. YA, konechno, prygnul; pokazalos', budto  prygnul  ya  v  holodnoe
plamya, izodral ruki, lico, porval shtany, a vot  ohotnich'ya  kurtka  u  menya
byla sovsem novaya, krepkaya (dyadya Gevin prislal ee  mne  iz  Germanii,  kak
tol'ko poluchil ot mamy telegrammu, chto ya  rodilsya;  i  kogda  ya  nastol'ko
vyros, chto smog ee nadet', vse skazali, chto krasivee etoj  kurtki  net  vo
vsem Dzheffersone), i potomu  ona  ne  ochen'  razorvalas',  tol'ko  otletel
karman. Ostalsya Dzhon Uesli Robek, i tut Alek Sender,  naverno,  soobrazil,
chto propadaet ego poslednij dollar, potomu chto Dzhon Uesli  predlagal  vse,
chto ugodno, no Alek nikak ne soglashalsya. Nakonec Uesli  predlozhil  sdelat'
vse podryad: snachala prygnut' na led, potom s dereva |shli, potom  s  moego,
no Alek Sender vse ne soglashalsya. Nakonec oni poreshili vot na chem, hotya, s
kakoj-to storony, eto bylo ne sovsem  spravedlivo  po  otnosheniyu  k  Aleku
Senderu, potomu chto staryj |b Snoups odin raz uzhe strelyal drob'yu  v  spinu
Dzhona Uesli, dva goda nazad, tak chto Dzhonu Uesli eto bylo  ne  vpervoj,  -
mozhet, potomu on i soglasilsya na eto uslovie. Vot  kak  oni  dogovorilis':
Dzhon Uesli vzyal moyu ohotnich'yu kurtku, nadel ee poverh svoej, potomu chto my
uzhe soobrazili, chto moya kurtka krepche vseh, potom vzyal  sviter  u  |shli  i
obernul im golovu i sheyu, my otschitali dvadcat'  pyat'  shagov,  Alek  Sender
zaryadil svoe ruzh'e odnim patronom, i kto-to, mozhet, i ya,  stal  schitat'  -
raz, dva, tri - ochen' medlenno, i kogda kto-to skazal -  raz,  Dzhon  Uesli
brosilsya bezhat', a kogda kto-to skazal - tri, Alek Sender vystrelil  Dzhonu
Uesli v spinu, i Dzhon Uesli otdal mne i |shli sviter i ohotnich'yu kurtku,  i
my (uzhe bylo pozdno) poshli domoj. Tol'ko mne prishlos'  vsyu  dorogu  bezhat'
begom, potomu chto takogo holoda v nashih krayah eshche nikogda ne byvalo, a moyu
ohotnich'yu  kurtku  prishlos'  szhech':  legche  bylo   skazat',   chto   kurtka
poteryalas', chem ob®yasnit', pochemu u nee vsya spina izreshechena drob'yu  nomer
shest'.
   A potom my uznali, otkuda dyadya Gevin uznaval, kto iz dam nanosil  vizit
missis Snoups. Schet vel za nego moj otec. YA  ne  hochu  skazat',  chto  otec
shpionil v pol'zu dyadi Gevina. Men'she vsego otec hotel pomoch' dyade  Gevinu,
snyat' s nego etu zabotu. Pozhaluj, on eshche bol'she serdilsya na  dyadyu  Gevina,
dazhe bol'she, chem  na  mamu,  v  tot  pervyj  den',  kogda  mama  sobralas'
navestit' missis Snoups; kazalos', on hochet otplatit' im oboim  -  mame  i
dyade Gevinu: dyade Gevinu - za to, chto on  pridumal,  chtoby  mama  zashla  k
missis Snoups, a mame za to, chto ona  skazala  tut  zhe,  vsluh,  pri  dyade
Gevine i Gaune, chto ne tol'ko zajdet k nej, no i ne vidit  v  etom  nichego
durnogo. Po pravde govorya, kak rasskazyval mne Gaun, otec  gorazdo  bol'she
dumal o missis Snoups, chem  dyadya  Gevin.  Stoilo  otcu  vojti  v  komnatu,
potiraya ruki, i skazat': "Uh ty, elki-palki!", ili chto-nibud' vrode: "Vot,
dvadcat' dva neschast'ya!", kak my uzhe znali, chto on libo tol'ko  chto  videl
missis Snoups na  ulice,  libo  uslyshal,  chto  eshche  odna  dama  iz  chlenov
Kotil'onnogo kluba nanesla  ej  vizit;  esli  by  togda  vydumali  "volchij
prisvist", otec, naverno, prisvistyval by na ulice.
   Nakonec nastupil dekabr'; mama tol'ko chto rasskazala,  chto  Kotil'onnyj
klub edinoglasno reshil poslat' priglasheniya  misteru  i  missis  Snoups  na
rozhdestvenskij bal, i dedushka  uzhe  vstal,  polozhiv  salfetku,  i  skazal:
"Blagodaryu tebya za obed, Margaret", i Gaun otkryl dlya nego dveri,  ozhidaya,
poka on vyjdet, i tut otec skazal:
   - Na tancy? A vdrug ona ne umeet? - I Gaun skazal:
   - A zachem ej umet'? - I tut vse zamolchali; Gaun  rasskazyval,  chto  vse
oni zamolchali srazu i posmotreli na nego, i on rasskazyval, chto hotya  mama
s dyadej Gevinom prihodyatsya drug drugu bratom i sestroj, no ona zhenshchina,  a
on muzhchina, a otec voobshche im ne rodnoj po krovi. No, kak govoril mne potom
Gaun, oni vse troe posmotreli na nego s sovershenno  odinakovym  vyrazheniem
lica. Potom otec skazal mame:
   - Poderzhi-ka ego pod uzdcy, ya posmotryu emu v zuby. Ty zhe govorila,  chto
emu vsego trinadcat'.
   - A chto ya takogo skazal? - sprosil Gaun.
   - Da, - skazal otec. - Tak o chem zhe my govorili? Ah da, pro tancy,  pro
rozhdestvenskij bal. - Teper' on obrashchalsya k dyade  Gevinu:  -  Da,  klyanus'
chest'yu, ty obskakal Manfreda de Spejna  na  celuyu  golovu.  On  zhe  bednyj
sirota, u nego  net  ni  zheny,  ni  sestry-blizneca,  osnovatel'nicy  vseh
dzheffersonskih literaturnyh i snobistskih klubov; i s zhenoj Flema  Snoupsa
on tol'ko i mozhet chto... - Gaun rasskazyval, chto do  etih  slov  mama  vse
vremya stoyala mezhdu otcom i dyadej Gevinom, upirayas' kazhdomu rukoj v  grud',
chtoby ne podpustit' ih drug k drugu. No tut, rasskazyval  Gaun,  oba  -  i
mama i dyadya Gevin - obernulis' k otcu, i mama  odnoj  rukoj  zakryla  otcu
rot, a drugoj pytalas' zazhat' emu, Gaunu,  ushi,  i  ona  s  dyadej  Gevinom
vypalili odno i to zhe, tol'ko dyadya Gevin skazal eto ne tak, kak mama:
   - Ne smej, slyshish'!
   - Nu, govori! Nu!
   I otec smolchal. No dazhe on ne  mog  predvidet',  chto  eshche  zateyal  dyadya
Gevin: on proboval  ugovorit'  mamu,  chtoby  Kotil'onnyj  klub  voobshche  ne
priglashal Manfreda de Spejna na rozhdestvenskij bal. - Sto chertej! - skazal
otec. - Nel'zya eto delat'!
   - A pochemu nel'zya? - skazala mama.
   - On - mer goroda! - skazal otec.
   - Mer goroda - sluga naroda, - skazala mama. - Konechno,  on  -  glavnyj
sluga, mazhordom. No nikto ne priglashaet mazhordoma v gosti za  to,  chto  on
mazhordom. Ego priglashayut nesmotrya na eto.
   No mer de Spejn  vse  zhe  poluchil  priglashenie.  Mozhet  byt',  mama  ne
otmenila eto priglashenie,  kak  togo  hotel  dyadya  Gevin,  prosto  po  toj
prichine, kotoruyu ona uzhe  nazvala,  ob®yasnila,  utochnila:  chto  ona  i  ee
Kotil'onnyj klub vovse ne obyazany priglashat' ego za to, chto on  byl  merom
goroda, i v dokazatel'stvo, v podtverzhdenie etogo oni  ego  i  priglasili.
Odin tol'ko otec ne veril, chto eto tak. - Net, - skazal on, - vy  menya  ne
provedete, vy nikomu ochki ne votrete, bab'e proklyatoe. Vam skandal  nuzhen.
Vam nado, chtoby chto-nibud' sluchilos'. |to vy lyubite. Vam nado,  chtoby  eti
dva petuha drug na druzhku naskakivali, iz-za vas, kurochek. Vy gotovy  kuda
ugodno ih zatolkat', tol'ko by  odin,  zashchishchayas',  pustil  krov'  drugomu,
potomu chto kazhdaya kaplya krovi, kazhdyj podbityj glaz,  ili  razorvannyj  na
vidu u vseh vorotnichok, ili proreha, ili vymazannye v gryazi  bryuki  -  vse
eto dlya vas eshche odna otmestka  muzhskomu  sosloviyu,  kotoroe  vas,  zhenshchin,
porabotilo i derzhit kruglye sutki, izo dnya v den', v plenu, gde vam nechego
delat', krome kak kormit' ihnego brata, a  v  promezhutkah  spletnichat'  po
telefonu. Klyanus' chest'yu, - skazal on, - esli by uzhe ne sushchestvoval  klub,
gde  cherez  dve  nedeli  mozhno  ustroit'  bal,  vy  by,  naverno,   srochno
organizovali novyj, lish' by priglasit'  missis  Snoups  vmeste  s  Gevinom
Stivensom i Manfredom de Spejnom. Tol'ko na etot raz vy zrya tratite  vremya
i den'gi. Gevin ne sumeet zateyat' ssoru.
   - Gevin - dzhentl'men, - skazala mama.
   - Eshche by, - skazal otec. - YA zhe tak i govoryu: on ne  to  chto  ne  hochet
ssory, on prosto ne umeet ee zateyat'. O net, ya vovse ne dumayu,  chto  on  i
probovat' ne stanet. On sdelaet vse, chto v ego  silah.  No  prosto  on  ne
sumeet zateyat' takuyu ssoru, kotoruyu chelovek,  vrode  Manfreda  de  Spejna,
prinyal by vser'ez.
   No mister de Spejn sdelal vse, chto mog, chtoby nauchit' dyadyu Gevina,  kak
zatevat' ssoru. Nachal on v tot den', kogda razoslali priglasheniya i on tozhe
ego poluchil. Eshche ran'she, kogda on kupil svoj krasnyj gonochnyj  avtomobil',
pervoe, chto on sdelal, eto postavil sirenu, i do  togo  dnya,  kak  on  byl
vybran v pervyj raz merom, sirena vyla na ves' gorod s toj minuty, kak  on
vyezzhal iz domu. A vskorosti posle etogo Lyush'yus Hoggenbek kogo-to ugovoril
(kazhetsya, mistera Rota |dmondsa, a mozhet, i mistera  de  Spejna,  tak  kak
otec Lyush'yusa, staryj Bun Hoggenbek, eshche v te vremena, kogda major de Spejn
vladel ohotnich'imi ugod'yami, sluzhil u etogo majora de  Spejna,  i  u  otca
mistera Rota - Makkaslina |dmondsa i u ego dyadi starika  Ajka  Makkaslina,
chem-to vrode doezzhachego - psarya - vernogo Pyatnicy)  dat'  emu  veksel'  na
pokupku starogo fordika-pikapa i zanyalsya perevozkoj gruzov i passazhirov, i
on tozhe sebe pridelal sirenu, a  po  voskresen'yam  v  posleobedennye  chasy
polovina vzroslogo muzhskogo naseleniya Dzheffersona udirala ot svoih zhen,  i
vse sobiralis' na pryamom otrezke dorogi, milyah v dvuh ot goroda (a  slyshno
ih bylo dazhe za dve mili, esli veter dul s toj storony), i mister de Spejn
puskalsya s Lyush'yusom naperegonki. Lyush'yus bral  po  nikelyu  s  passazhira  za
uchastie v gonkah, no mister de Spejn sazhal vseh besplatno.
   I vdrug pervoe, chto sdelal mister de Spejn, kogda  ego  vybrali  merom,
eto - izdal rasporyazhenie, chto vospreshchaetsya pol'zovat'sya sirenoj v predelah
goroda. Tak chto vot uzhe mnogo let, kak nikto ne slyhal  sireny.  I  vdrug,
odnazhdy utrom, my ee uslyhali. To est' uslyhali vse nashi - dedushka,  mama,
otec, dyadya Gevin i Gaun, - potomu  chto  sirena  zavyla  pryamo  u  nas  pod
oknami. Vremya bylo rannee, vse libo ushli v shkolu, libo na rabotu,  i  Gaun
srazu uznal, ch'ya eto mashina, dazhe prezhde, chem podbezhal  k  okoshku,  potomu
chto mashina Lyush'yusa gudela sovsem inache, a  krome  togo,  odin  tol'ko  mer
goroda mog sebe pozvolit' narushat' rasporyazhenie, stavshee  zakonom.  |to  i
byl on: krasnaya mashina uzhe skrylas' za uglom, i sirena smolkla, kak tol'ko
on proehal nash dom; a dyadya Gevin sidel sebe  za  stolom,  konchal  zavtrak,
slovno nikakogo shuma i ne bylo.
   A kogda Gaun v polden', vozvrashchayas' iz shkoly, zavernul za ugol u nashego
doma, on opyat' ee  uslyshal:  mister  de  Spejn  sdelal  kryuk  v  neskol'ko
kvartalov, lish' by promchat'sya mimo  nashego  doma  na  vtoroj  skorosti,  s
zavyvayushchej sirenoj. I eshche raz, kogda mama, otec, dyadya Gevin i Gaun konchali
obedat' i mama sidela, slovno  okamenev,  i  nikuda  ne  glyadela,  a  otec
smotrel na dyadyu Gevina, a dyadya Gevin  sidel  i  pomeshival  kofe  lozhechkoj,
budto na vsem svete nikakih zvukov, krome zvyakan'ya lozhechki v chashke,  i  ne
sushchestvovalo.
   I opyat', okolo poloviny shestogo, uzhe  v  sumerki,  kogda  lavochniki,  i
vrachi, i advokaty, i mery, voobshche  vsya  eta  publika  uzhe  rashodilas'  po
domam, chtoby tiho i spokojno pouzhinat' i uzhe bol'she nikuda ne vyhodit'  do
zavtrashnego  utra,  i  na  etot  raz  Gaun  dazhe  videl,  chto  dyadya  Gevin
prislushivaetsya k sirene, kogda de Spejn promchalsya mimo doma.  To  est'  na
etot raz dyadya Gevin ne skryval ni ot kogo, chto on  slyshit  ee,  on  podnyal
glaza ot gazety i derzhal gazetu pered soboj,  poka  sirena  vyla  i  potom
umolkla, kogda mister de Spejn proehal mimo nashego sada i otpustil pedal';
i dyadya Gevin i dedushka podnyali golovy, kogda mashina proehala, no  na  etot
raz dedushka tol'ko slegka nahmurilsya, a  dyadya  Gevin  i  togo  ne  sdelal:
prosto zhdal, s samym mirnym vidom, tak chto Gaun slovno slyshal  ego  golos:
"Nu vot i vse. Nado zhe emu proehat' v chetvertyj raz, chtoby popast' domoj".
   I dejstvitel'no, nichego ne bylo slyshno ni vo  vremya  uzhina,  ni  pozzhe,
kogda vse pereshli v kabinet, gde mama, sidya v kachalke, vsegda chto-to shila,
hotya ona kak budto chashche vsego shtopala noski ili  chulki  Gauna,  a  otec  s
dedom u pis'mennogo stola igrali v shahmaty, a inogda zahodil i dyadya  Gevin
s knizhkoj, esli tol'ko on ne pytalsya v kotoryj raz nauchit' mamu  igrat'  v
shahmaty, chto prodolzhalos' do teh por,  poka  ya  ne  rodilsya  i  ne  podros
nastol'ko, chto on stal probovat' etu nauku na mne.  I  vot  uzhe  nastupilo
vremya, kogda te, kto sobiralsya v kino, tuda poshli, a drugie  prosto  vyshli
posle uzhina iz  domu,  v  centr  goroda,  chtoby  posidet'  v  konditerskoj
Kristiana ili poboltat' s kommivoyazherami v holle gostinicy, a to i  vypit'
chashechku kofe v kofejnoj; kazhdyj mog by podumat', chto  dyade  Gevinu  bol'she
nichego ne grozit. No na etot raz uzhe ne otec, a sam dedushka vskinul golovu
i skazal:
   - CHto za bezobrazie! Vtoroj raz za den'!
   - Net, pyatyj, - skazal otec. - Vidno, u nego noga soskol'znula.
   - CHto? - skazal dedushka.
   - Hotel nazhat' na tormoz, chtoby potishe  proehat'  mimo  nas,  -  skazal
otec. - Da, vidno, noga u nego soskol'znula, i  vmesto  tormoza  on  nazhal
pedal' sireny.
   - Pozvoni Konnorsu, - skazal  dedushka.  On  govoril  pro  mistera  Baka
Konnorsa. - YA etogo ne dopushchu.
   - |to delo Gevina, - skazal otec. - On  -  glavnaya  yuridicheskaya  vlast'
goroda, kogda vy zanyaty igroj v shahmaty.  Emu  i  govorit'  s  nachal'nikom
policii. A eshche luchshe s samim merom. Verno ved', Gevin, a? - I Gaun skazal,
chto vse posmotreli na dyadyu Gevina i chto emu samomu  stala  stydno,  ne  za
dyadyu Gevina, net, a za nashih, za vseh ostal'nyh. Gaun govoril, chto u  nego
bylo takoe zhe chuvstvo, kak byvaet, kogda  vidish',  kak  u  cheloveka  bryuki
padayut, a obe ruki zanyaty: on kryshu podpiraet, chtoby na golovu  ne  upala;
emu bylo i zhalko, i smeshno, i stydno, no nel'zya bylo ne videt',  kak  dyade
Gevinu vdrug, neozhidanno, prishlos' skryvat' nagotu  lica,  kogda  vnezapno
zavyla eta sirena i mashina snova proehala mimo  doma  na  maloj  skorosti,
hotya vse uzhe imeli polnoe pravo dumat', chto togda, za uzhinom, ona proehala
v poslednij raz, hotya by do zavtra, a tut  sirena  vzvyla,  slovno  kto-to
zahohotal, i hohotal, poka mashina ne zavernula  za  ugol,  gde  mister  de
Spejn vsegda snimal nogu s pedali. No smeh byl  nastoyashchij:  smeyalsya  otec;
sidel za shahmatnoj doskoj, smotrel na dyadyu Gevina i smeyalsya.
   - CHarli! - skazala emu mama. - Perestan'! - No pozdno. Dyadya  Gevin  uzhe
vskochil, vtoropyah poshel k dveri, slovno ne vidya nichego, i vyshel.
   - |to eshche chto za chertovshchina? - skazal dedushka.
   - Pobezhal k telefonu zvonit' Baku Konnorsu, - skazal otec. - Raz  takoe
proishodit po pyat' raz na dnyu, znachit, on, naverno,  reshil,  chto  u  etogo
molodchika noga vovse i ne soskol'znula s tormoza. - No mama uzhe stoyala nad
otcom, v odnoj ruke chulok i shtopal'nyj grib, v drugoj igolka, kak kinzhal.
   - Mozhet byt', ty zamolchish', milen'kij? - skazala ona. - Mozhet byt',  ty
zatk... k cher... Prosti, papa, - skazala ona dedu. - No on  takoj...  -  I
opyat' na otca: - Zamolchi, slyshish', zamolchi siyu minutu!
   - CHto ty, detka! - skazal otec. - YA sam za mir i tishinu. - I  tut  mama
vyshla, i pora bylo lozhit'sya spat', i Gaun mne rasskazyval, kak  on  videl,
chto dyadya Gevin sidit v temnoj gostinoj,  bez  lampy,  tol'ko  iz  prihozhej
svet, tak chto chitat' on ne mog, dazhe esli b zahotel. No, po slovam  Gauna,
on i ne hotel: prosto sidel v polut'me, poka mama ne spustilas' vniz,  uzhe
v halate, s raspushchennymi volosami, i ne skazala Gaunu:
   - Pochemu ty ne lozhish'sya? Idi spat'! Slyshish'? - I Gaun ej skazal:
   - Da, mem. - A ona proshla v  gostinuyu,  ostanovilas'  za  kreslom  dyadi
Gevina i govorit:
   - YA emu pozvonyu, - a dyadya Gevin govorit:
   - Komu pozvonish'? - I mama vyshla iz gostinoj i skazala: - Sejchas zhe idi
spat', siyu minutu! - i, propustiv Gauna vperedi sebya na lestnicu, poshla za
nim. A kogda on uzhe leg i potushil svet, ona podoshla k ego dveri i pozhelala
emu spokojnoj nochi, i teper' im vsem tol'ko ostavalos', chto zhdat'.  Potomu
chto, hotya pyat' - chislo nechetnoe, a nuzhno bylo chetnoe  chislo,  chtoby  vecher
dlya dyadi Gevina zakonchilsya, vse ravno zhdat', ochevidno, nado bylo  nedolgo,
potomu chto konditerskaya zakryvalas', kak tol'ko konchalos' kino, a esli kto
zasiditsya v holle gostinicy, kogda vse kommivoyazhery  uzhe  ulyagutsya  spat',
tak tomu pridetsya ob®yasnit' vsemu Dzheffersonu, pochemu tak vyshlo,  hot'  by
on sto raz byl holostyakom. I Gaun skazal, chto on podumal; po krajnej mere,
horosho, chto im s dyadej Gevinom tak uyutno,  teplo,  priyatno  zhdat'  u  sebya
doma, pust' dazhe dyade Gevinu prihoditsya sidet' odnomu v  temnoj  gostinoj,
vse zhe eto luchshe, chem torchat' v  konditerskoj  ili  v  holle  gostinicy  i
ottyagivat' kak mozhno dol'she vozvrashchenie domoj.
   No na etot raz, rasskazyval Gaun, mister de Spejn  pustil  sirenu,  kak
tol'ko vyehal na ploshchad': Gaun slyshal,  kak  ona  zavyvala  vse  gromche  i
gromche, kogda mashina zavorachivala za odin, potom za drugoj ugol  k  nashemu
domu, i zvuk byl gromkij, nasmeshlivyj, no, po krajnej mere, mashina shla  ne
na vtoroj skorosti, i bystro promchalas'  mimo  nashego  doma,  mimo  temnoj
gostinoj, gde sidel dyadya Gevin, zavernula za ugol i eshche raz za ugol, chtoby
popast' na svoyu ulicu, i sirena zatihla, tak chto  ostalas'  tol'ko  nochnaya
tishina, i potom - shagi, kogda dyadya Gevin  tiho  podnimalsya  naverh.  Potom
svet v prihozhej pogas i vse konchilos'.
   To est' konchilos' na etu noch', na etot den'. Potomu chto dazhe dyadya Gevin
ne dumal, chto vse sovsem konchilos'. Bolee togo,  vse  vskore  ponyali,  chto
dyadya Gevin vovse i ne hotel, chtoby vse na  etom  konchilos';  na  sleduyushchee
utro, za zavtrakom, imenno dyadya Gevin pervyj podnyal golovu i skazal: - Vot
i Manfred edet v nashi solyanye kopi, - a potom  Gaunu:  -  Vot  kogda  tvoj
kuzen CHarli zavedet sebe mashinu, ty tozhe budesh' razvlekat'sya,  kak  mister
de Spejn, verno, CHarli? - Tol'ko vryad li eto kogda-nibud' moglo sluchit'sya,
potomu chto otec dazhe ne dal dyade Gevinu dogovorit':
   - CHtoby ya zavel sebe takuyu vonyuchku? Net, u  menya  na  eto  smelosti  ne
hvatit. Slishkom mnogo u menya klientov, kotorye vsyu  zhizn'  ezdyat  lish'  na
mulah i na loshadyah. - No Gaun skazal, chto esli by moj otec  kupil  mashinu,
poka Gaun u nih zhil, tak on-to uzh nashel by, chto s nej delat',  ne  to  chto
ezdit' tuda-syuda pered domom i signalit' vovsyu.
   I opyat' to zhe samoe, kogda Gaun shel domoj obedat', i opyat' - kogda  vse
sideli za stolom. No ne  tol'ko  Gaun  ponyal,  chto  dyadya  Gevin  vovse  ne
sobiraetsya polozhit' etomu delu konec, potomu chto mama pojmala Gauna, kogda
dyadya Gevin eshche i otvernut'sya ne uspel. Gaun ne ponyal, kak eto ej  udalos'.
Alek Sender vsegda govoril, chto ego mat' skvoz' stenku i vidit i slyshit (a
kogda on podros, on uveryal, chto Gaster i po telefonu chuvstvuet zapah, esli
on dyhnet) i, vozmozhno, chto lyubaya zhenshchina, stav mater'yu ili zamenyaya  mat',
- kak prihodilos' moej mame zamenyat' mat' Gaunu, poka on zhil u nas, - tozhe
vse chuvstvuet, a mama sdelala tak: vyshla iz gostinoj v  tu  samuyu  minutu,
kogda Gaun zasovyval ruku v karman.
   - Gde ono? - skazala mama. - Gde to, chto Gevin tebe dal? |to korobka  s
knopkami, tak ved'? Korobka s knopkami? CHtoby ty rassypal ih na  doroge  i
on prokolol  shiny?  Verno  ved'?  Gevin  vedet  sebya  kak  mal'chishka,  kak
shkol'nik. Net, emu nado zhenit'sya na Melisandre Bekus, poka on vsyu sem'yu ne
pogubil.
   - A ran'she vy govorili, chto uzhe slishkom pozdno, -  skazal  Gaun.  -  Vy
skazali, chto Gevin obyazatel'no zhenitsya na vdove s chetyr'mya det'mi.
   - Dolzhno byt', ya hotela skazat' - slishkom rano, - otvetila  mama.  -  U
Melisandry dazhe muzha eshche net. -  A  potom  ona,  kak  by  ne  vidya  Gauna,
skazala: - I Manfred de Spejn tozhe  horosh.  SHkol'nik,  mal'chishka.  -  Gaun
govoril, chto ona smotrela na nego, no sovsem ego ne videla, i  vdrug,  kak
on rasskazyval, ona stala takaya horoshen'kaya, sovsem devochka:  -  Net,  vse
horoshi, vse odinakovy. - I tut ona opyat' uvidala  Gauna.  -  Ne  smej  eto
delat', slyshish'? Tol'ko posmej!