- Horosho, mem! - skazal Gaun. Vse bylo legche legkogo. Emu s Tapom nado bylo tol'ko razdelit' knopki na dve prigorshni i pobegat' posredi dorogi, budto oni eshche ne reshili, kuda idti, a knopki pust' sami syplyutsya u nih iz ruk po avtomobil'noj kolee: mister de Spejn uzhe proehal devyat' raz, tak chto, kak govoril Gaun, obrazovalis' dve nastoyashchie kolei. No emu s Tapom prishlos' dolgo torchat' na holodu, potomu chto im uzhasno hotelos' posmotret', kak eto sluchitsya. Tap skazal, chto, kogda shiny lopnut, ves' avtomobil' vzletit na vozduh. Gaun ne ochen' etomu veril, no navernyaka ne znal, i Tap, mozhet byt', hot' otchasti byl prav, vo vsyakom sluchae nastol'ko, chto stoilo podozhdat'. Im prishlos' spryatat'sya za vysokim kustom zhasmina; uzhe temnelo i stanovilos' vse holodnee i holodnee, i Gaster otkryla kuhonnuyu dver' i stala zvat' Tapa, a potom vyshla na kryl'co i stala zvat' ih oboih; uzhe bylo sovsem temno i uzhasno holodno, kogda nakonec oni uvideli svet far, mashina doshla do ugla, a sirena vse vyla, i mashina medlenno, s shumom proehala mimo, a oni vse slushali i smotreli, no nichego ne sluchilos', mashina prosto proehala i dazhe sirena umolkla; Gaun skazal, chto, mozhet byt', knopki ne srazu votknulis' i nado podozhdat', i oni stali zhdat', no vse ravno nichego ne sluchilos'. Da i Gaunu davno pora bylo domoj. A posle uzhina vse snova sideli v kabinete, no nichego voobshche ne proizoshlo, dazhe nikto ne proehal mimo doma, i Gaun podumal: "Mozhet byt', mashina vzorvalas', tol'ko kogda priehala domoj, i teper' dyadya Gevin i ne uznaet - mozhno li emu uzhe ujti naverh iz temnoj gostinoj i lech' spat'". I togda Gaun uhitrilsya shepnut' dyade Gevinu: - Hochesh', ya pobegu k nemu domoj i posmotryu, kak tam? - No tut otec srazu skazal: - CHto takoe? O chem vy shepchetes'? - tak chto nichego ne vyshlo. I na sleduyushchee utro tozhe nichego ne bylo, i sirena medlenno provyla tak blizko ot nashego doma, chto kazalos', v sleduyushchij raz ona zavoet pryamo u nas v stolovoj. I eshche dva raza, v polden', a posle obeda, kogda Gaun vozvrashchalsya iz shkoly, Tap kivnul emu golovoj, i oni spustilis' v pogreb; u Tapa byli starye grabli, s kuskom cherenka, torchavshim iz nih, tak chto im prishlos' razvesti koster i spalit' etot cherenok, i, kogda sovsem stemnelo, Gaun uzhe karaulil na ulice, a Tap vyryl kanavku poperek kolei i votknul grabli zub'yami kverhu, nabrosal sverhu list'ev, i oni oba snova spryatalis' za kustom zhasmina, poka mashina ne proehala mimo. I opyat' nichego ne sluchilos', hotya oni vyshli na dorogu, kogda mashina proehala, i svoimi glazami uvideli, chto kolesa proshlis' pryamo po grablyam. - Eshche razok poprobuem, - skazal Gaun. I oni poprobovali na drugoe utro: opyat' nichego. A posle obeda Tap porabotal nad grablyami starym napil'nikom, i Gaun tozhe porabotal nad nimi, no oni ponyali, chto pridetsya pilit' do togo dnya, v budushchem godu, kogda Kotil'onnyj klub opyat' budet ustraivat' rozhdestvenskij bal. - Nuzhen tochil'nyj kamen', - skazal Gaun. - U dyadi Nuna est', - skazal Tap. - Voz'mem ruzh'e, kak budto idem zajcev bit', - skazal Gaun. Tak oni, i sdelali: poshli do samoj kuzni dyadyushki Nuna Gejtvuda, na okraine. Dyadya Nun byl vysokij, zheltyj; odno koleno u nego bylo skryucheno budto narochno dlya togo, chtoby podvodit' pod nogu loshadi, pod perednyuyu babku; on bral konya za nogu, upiralsya v nee kolenom i odnoj rukoj hvatalsya za blizhajshij stolb, i esli stolb vyderzhival, to kon' mog igrat' i brykat'sya skol'ko ugodno, i dyadya Nun vmeste s nim kachalsya vo vse storony, no noga s mesta ne dvigalas'. On razreshil Gaunu i Tapu vospol'zovat'sya tochilom, i Tap vertel koleso i polival kamen' vodoj, a Gaun ottochil vse zub'ya tak, chto oni prokololi by vse chto ugodno, ne tol'ko avtomobil'nuyu shinu. Gaun mne rasskazyval, chto posle etogo im nepremenno nuzhno bylo dozhdat'sya temnoty. I temnoty, i pozdnego chasa, chtoby ih nikto ne uvidal. Potomu chto esli ottochennye zub'ya srabotayut, mozhet sluchit'sya, chto mashina ne ochen' postradaet i mister de Spejn uspeet soobrazit', chto tut delo neladno, - a vdrug on srazu nachnet iskat' i najdet grabli? Snachala kazalos', budto vse sojdet otlichno ottogo, chto stoyal dolgij dekabr'skij vecher i zemlya tak zamerzla, chto prishlos' snova prokopat' kanavku, i ne takuyu korotkuyu, kak v tot raz, a mnogo dlinnee, tak, chtoby mozhno bylo privyazat' k grablyam verevku i uspet' vydernut' ih obratno, k nam vo dvor, v tu minutu, kak lopnet shina, a mister de Spejn eshche ne uspeet oglyadet'sya i najti prichinu avarii. No Gaun skazal, chto na sleduyushchij den' byla subbota, tak chto u nih byl ves' den' svoboden i mozhno bylo pristroit' grabli tak, chtoby, spryatavshis' za kust zhasmina, uvidet' vse eshche pri dnevnom svete. Tam oni i spryatalis': oni uzhe sideli za kustam", pristroiv grabli, i Gaun szhimal v kulake konec verevki, kogda poslyshalsya shum i oni uvideli mashinu, a potom zavyla sirena, i mashina proshla mimo, a sirena veselo govorila: "HAhaHAhaHAha", i oni uzhe reshili, chto i na etot raz vse sorvalos', kak vdrug shina sdelala - "bamm", i Gaun rasskazyval, chto on ne uspel dernut' za verevku, potomu chto verevka sama dernulas', vyskochila u nego iz ruk i obvilas' vokrug kusta zhasmina, kak zmeya, a mashina govorila: "Haha, Haha, Haha, Haha-bam", - kazhdyj raz, kak grabli, vpivshiesya v shinu, stukalis' ob krylo, poka mister de Spejn ne ostanovil mashinu. I tut, rasskazyval Gaun, za ih spinoj otkrylos' okno gostinoj i mama s otcom pokazalis' v okne, a potom mama skazala: - Stupajte-ka s Tapom i pomogite emu; nado zhe tebe privyknut' obrashchat'sya s mashinoj, skoro tvoj dvoyurodnyj brat CHarli, naverno, i sebe kupit avtomobil'. - CHtob ya kupil etu durackuyu vonyuchuyu tarahtelku? - skazal otec. - Da ya zhe poteryayu vseh pokupatelej, kto togda kupit u menya loshad' ili mula? - Gluposti, - skazala mama. - Ty by mashinu hot' segodnya kupil, esli b znal, chto otec ne budet vozrazhat'. Vot chto, - skazala ona Gaunu, - ty odin pojdi pomogi misteru de Spejnu. A Tap mne nuzhen v dome. I Tap poshel v dom, a Gaun - k mashine, okolo kotoroj stoyal mister de Spejn, on razglyadyval lopnuvshuyu shinu, derzha grabli v rukah i vytyanuv guby, budto posvistyvaya pro sebya, kak rasskazyval Gaun. Potom on pokosilsya na Gauna, vynul nozhik, pererezal verevku, sunul grabli v karman pal'to i stal svorachivat' verevku, glyadya, kak ona vypolzaet iz nashego dvora, i vse eshche vytyagivaya guby dudochkoj, budto nasvistyvaya pro sebya. Tut iz domu vyshel Tap. Na nem byla belaya kurtka, on ee vsegda nadeval, kogda mama uchila ego, kak prisluzhivat' za stolom, i on derzhal podnos s chashkoj kofe, slivochnikom i saharnicej. - Miss Meggi velela skazat' - ne ugodno li chashechku kofe, poka otdyhaete tut, na holodu? - skazal Tap. - Premnogo blagodaren, - skazal mister de Spejn. On uzhe smotal nashu verevku, vzyal podnos u Tapa, postavil na krylo mashiny i potom otdal svernutuyu verevku Tapu. - Vot tebe verevka dlya udochki. - A ona vovse ne moya, - skazal Tap. - Teper' tvoya, - skazal mister de Spejn. - YA ee tebe podaril. - I Tap vzyal verevku. Togda mister de Spejn skazal, chtob Tap prezhde vsego snyal svoyu chistuyu beluyu kurtku, potom otkryl bagazhnik, pokazal Gaunu i Tapu, gde domkrat i plastyr' dlya shiny, a potom stal pit' kofe, poka Tap lazil pod mashinu i prilazhival domkrat i oni s Gaunom podnimali ee. Potom mister de Spejn postavil pustuyu chashku, snyal pal'to i pristroilsya okolo prokolotoj shiny s instrumentami. Pravda, kak rasskazyval Gaun, oni za eto vremya nauchilis' tol'ko odnomu - takim rugatel'stvam, kakih ran'she i ne slyhivali, a potom mister de Spejn vstal, otshvyrnul instrumenty i obratilsya na etot raz k Gaunu: - Begi v dom, pozvoni Baku Konnorsu, pust' privedet Dzhebbo, da pozhivej! - No tut uzhe podoshel otec. - Mozhet, u vas slishkom mnogo pomoshchnikov, - skazal on. - Zahodite, vypejte s nami. Znayu, vremya rannee, no sejchas ved' rozhdestvo. Tut vse poshli v dom, i otec pozvonil misteru Konnorsu, chtoby on privel Dzhebbo. Dzhebbo byl synom dyadyushki Nuna Gejtvuda. On sobiralsya stat' kuznecom, no tut mister de Spejn kupil etot krasnyj avtomobil' i, kak govoril dyadya Nun, "sgubil malogo". Hotya Gaun ne ponimal, kak eto tak, potomu chto, kogda Dzhebbo byl vsego-navsego kuznecom, on napivalsya i popadal v tyur'mu ne men'she treh-chetyreh raz v god, a teper', kogda v Dzheffersone poyavilis' avtomobili, on stal luchshim mehanikom okruga, i hotya po-prezhnemu napivalsya i popadal v tyur'mu, no nikogda bol'she sutok tam ne sidel, potomu chto nautro okazyvalos', chto on do zarezu nuzhen komu-nibud' iz vladel'cev mashin, i tot srazu vnosil za nego shtraf. Vse poshli v stolovuyu, gde mama uzhe postavila grafin i stakany. - Pogodite, - skazal otec, - ya pozovu Gevina. - On uzhe ushel, - skazala mama ochen' bystro. - Sadites', vypejte punshu. - A mozhet, on eshche doma, - skazal otec i vyshel. - Pozhalujsta, ne zhdite ih, - skazala mama misteru de Spejnu. - Nichego, ya podozhdu, - skazal mister de Spejn. - Vremya eshche rannee, mozhno i podozhdat' neskol'ko minut. - No tut vernulsya otec. - Gevin ochen' prosit izvinit' ego, - skazal otec, - ego v poslednee vremya muchaet izzhoga. - Skazhite emu, chto pri izzhoge sol' ochen' pomogaet. - CHto? - skazal otec. - Skazhite, pust' idet syuda, - skazal mister de Spejn. - Skazhite emu, chto Meggi postavit mezhdu nami solonku. - Na etom vse i konchilos'. Prishel mister Konnors s ruzh'em, a s nim Dzhebbo v naruchnikah, i vse poshli k mashine, i mister Konnors dal Dzhebbo poderzhat' ruzh'e, a sam dostal klyuch, chtoby otomknut' naruchniki, a potom zabral u nego ruzh'e. Dzhebbo vzyalsya za instrumenty i v minutu snyal pokryshku s kolesa. - Nado by vam vot chto sdelat', - skazal otec, - nado by kak-to nabal'zamirovat' Dzhebbo - nu, ponimaete, chtob on ne merz i est' ne prosil, - i privyazat' ego szadi, kak zapasnoe koleso ili motor, i, esli u vas prokol ili motor ne zavoditsya, vy ego otvyazyvaete, stavite na nogi i razbal'zamirovyvaete - tak, kazhetsya, nado govorit'? Razbal'zamirovat'? - Kogda zakleish' pokryshku, - skazal mister de Spejn, obrashchayas' k Dzhebbo, - prinesi ee ko mne v kontoru. - Slushayu, ser, - skazal Dzhebbo. - A mister Bak pust' zahvatit kvitanciyu na shtraf. - Poblagodari svoyu tetushku za kofe, - skazal mister de Spejn Gaunu. - Ona moya dvoyurodnaya sestra, - skazal Gaun, - a za punsh tozhe? - YA projdus' s vami do centra, - skazal otec misteru de Spejnu. Vse eto sluchilos' v subbotu. A Kotil'onnyj bal byl naznachen na sredu. V ponedel'nik, vtornik i sredu v Dzheffersone prodali bol'she cvetov, chem za ves' god, dazhe bol'she, chem kogda horonili starogo generala Kompsona, a ved' on byl ne tol'ko brigadnym generalom, no i gubernatorom shtata Missisipi, hotya vsego tol'ko dva dnya. No mister de Spejn, pravda, ne cherez nas, uznal, chto nadumal dyadya Gevin, i reshil, chto on, mister de Spejn, dolzhen sdelat' to zhe samoe. Konechno, priyatno bylo by dumat', chto odna i ta zhe mysl' poyavilas' u oboih sama po sebe. No eto bylo by uzh slishkom. Znachit, vydala vse missis Raunsvell. Ona derzhala cvetochnyj magazin; ne potomu, kak govoril dyadya Gevin, chto lyubila cvety, i dazhe ne potomu, chto lyubila den'gi, a potomu, chto obozhala pohorony; sama pohoronila dvuh muzhej i na strahovuyu premiyu za vtorogo muzha otkryla etot cvetochnyj magazin i snabzhala cvetami vseh pokojnikov Dzheffersona; ona-to i skazala misteru de Spejnu, chto dyadya Gevin hochet poslat' missis Snoups buket dlya bala, no mama skazala, chto u missis Snoups est' muzh i nel'zya ej odnoj posylat' cvety, i dyadya Gevin skazal: "Vot kak, - mozhet byt', mama hochet, chtoby on poslal cvety i misteru Snoupsu?" I papa skazal, chto on otlichno ee ponimaet, i dyadya Gevin skazal: horosho, togda on poshlet cvety vsem damam iz Kotil'onnogo kluba. I tut misteru de Spejnu prishlos' sdelat' to zhe samoe, tak chto ne tol'ko missis Snoups, no i vse ostal'nye damy dolzhny byli poluchit' po dva buketa kazhdaya. Ne govoryu uzhe ob ostal'nyh zhitelyah Dzheffersona: ne tol'ko o muzh'yah i uhazherah vseh dam iz kluba, no i o muzh'yah i uhazherah vseh gorodskih dam, kotorye byli priglasheny; osobenno o teh, kto byl zhenat davnym-davno, oni-to vovse i ne sobiralis' posylat' bukety svoim zhenam, da zheny i ne zhdali etogo, esli by ne dyadya Gevin i mister de Spejn. No glavnym tut byl dyadya Gevin, potomu chto on vse zateyal. I esli by poslushat' razgovory muzhchin v parikmaherskoj, kogda oni striglis' pered balom, ili v portnovskoj masterskoj mistera Kilenda, gde oni brali naprokat fraki, to mozhno bylo by podumat', chto oni hotyat linchevat' dyadyu Gevina. No byli lyudi, kotorye ne prosto rugali dyadyu Gevina: mister Gren'e Ueddel i missis Moris Prist. No ob etom uznali pozzhe; tol'ko na sleduyushchij den' posle bala my obo vseh uslyhali. A poka chto lyudi videli, chto v lavke missis Raunsvell nachalas', kak nazval eto otec, "raunsvellovskaya panika". (Mne prishlos' pridumat' etu ostrotu, rasskazyval otec, hotya, sobstvenno govorya, ostrit' dolzhen byl by Gevin; emu nado bylo pridumat' etu shutku, no chto-to u nego chuvstvo yumora oslabelo, dazhe na takuyu primitivnuyu ostrotu ne hvatilo. A otec tozhe klyal dyadyu Gevina vovsyu, potomu chto teper' emu nado bylo posylat' buket mame, chego on delat' vovse ne sobiralsya, no raz dyadya Gevin ej posylal, to i emu prihodilos', tak chto mama dolzhna byla poluchit' chut' li ne tri buketa, - a mozhet stat'sya, chto i ostal'nye muzhchiny perepugayutsya i reshat, chto nado poslat' vsem hozyajkam kluba po buketu.) A k ponedel'niku missis Raunsvell dochista rasprodala vse cvety; k tomu vremeni, kak vo vtornik pribyl poezd s yuga, vse sosednie gorodishki k yugu i k severu ot Dzheffersona tozhe byli nasuho vydoeny; i v sredu s samogo rannego utra special'no nanyatyj avtomobil' privez iz Memfisa stol'ko cvetov, chto missis Raunsvell snova mogla otpravlyat' zakazy i so svoim posyl'nym, i na mashine Lyush'yusa Hoggenbeka, a potom ona dazhe nanyala samodel'nyj furgonchik u miss YUnis Hebershem, na kotorom ta vozila prodavat' ovoshchi, chtoby vovremya razoslat' vse bukety, i k nam na dom dostavili celyh pyat' shtuk, a doma reshili, chto vse oni dlya mamy, no tut ona prochitala nadpisi na korobkah i skazala: - A etot ne mne, etot dlya Gevina. - I vse stoyali i smotreli na dyadyu Gevina, a on ne dvinulsya s mesta, i vse smotreli na korobku, i ruka u nego podnyalas' bylo, no tut zhe povisla v vozduhe. No potom on razrezal bechevku, podnyal kryshku, snyal papirosnuyu bumagu i tut zhe, - Gaun skazal, chto on sdelal eto neozhidanno, odnako netoroplivo, - polozhil obratno papirosnuyu bumagu, zakryl kryshku i vzyal korobku. - A nam ty ne pokazhesh'? - sprosila mama. - Net, - skazal dyadya Gevin. No Gaun uzhe vse uvidal. Tam lezhali grabli v vide buton'erki s dvumya cvetkami, i vse eto bylo svyazano kakoj-to tonen'koj poloskoj ili tes'moj, i Gaun uvidel, chto ona rezinovaya, no lish' cherez god ili dva, kogda on stal starshe, vzroslee, on ponyal, chto eto bylo takoe; vprochem, on i togda soobrazil, chto eto takoe, i v to zhe vremya ponyal, chto ono uzhe bylo v upotreblenii; i togda zhe on ponyal, chto dolzhen byl podumat' naschet etogo dyadya Gevin, - imenno dlya togo mister de Spejn i poslal emu etu shtuku: nevazhno - ugadal li dyadya Gevin pravil'no, kak imenno ona byla ispol'zovana, ili ne ugadal, no vse ravno on navernyaka nichego uznat' ne mog, a potomu pokoya lishilsya naveki. Gaunu togda bylo vsego trinadcat' let; do etogo on dumal, chto ego ni za kakie den'gi, dazhe silkom ne zatashchit' na bal Kotil'onnogo kluba. No on rasskazyval, chto on uzhe stol'ko vsego nasmotrelsya, chto teper' emu neobhodimo bylo popast' tuda i poglyadet', chto tam eshche mozhet proizojti, hotya on i ne mog sebe predstavit', chto eshche mozhet sluchit'sya na obyknovennom balu. I vot on nadel svoj paradnyj sinij kostyum i stal smotret', kak mama, vsya zavitaya, v babushkinyh brilliantovyh ser'gah, trebovala u otca, chtoby on ej skazal, kakoj iz chetyreh buketov vzyat' s soboj: tot, chto on ej prepodnes, ili vybrat' iz ostal'nyh treh tot, chto bol'she shel k ee plat'yu; potom Gaun zashel v komnatu k dyade Gevinu, i tot dostal takoj zhe belyj galstuk, kakoj byl na nem, i zavyazal ego babochkoj na Gaune, vdel emu cvetok v petlicu, i vse spustilis' vniz, gde uzhe zhdal ekipazh, i poehali po holodu do ploshchadi, k opernomu teatru, kuda uzhe pod®ezzhali drugie ekipazhi ili izredka avtomobili, i ottuda vyhodili gosti, - rasfufyrennye, zavitye, nadushennye, v shalyah, ser'gah, v dlinnyh belyh perchatkah, kak moya mama, ili vo frakah, krahmal'nyh rubashkah i belyh galstukah, tol'ko vchera podstrizhennye, kak otec i dyadya Gevin, ili v takom zhe belom galstuke, kak sam Gaun, a zevaki, i negry, i belye mal'chishki tolpilis' u dverej, dozhidayas', poka zaigraet orkestr. Dirizhiroval professor Hendi s Bill-strit, iz Memfisa. Ego orkestr igral na vseh balah v Severnom Missisipi, i Gaun rasskazyval, chto ves' zal byl ubran po-rozhdestvenski, a damy iz Kotil'onnogo kluba so svoimi kavalerami stoyali v ryad, prinimaya gostej. On govoril, chto zapah cvetov chuvstvovalsya uzhe vnizu, na lestnice, i kogda vhodili v bal'nyj zal, kazalos', chto etot zapah stanovilsya viden, kak tuman nad bolotom v holodnoe utro. I on rasskazyval, chto mister Snoups tozhe byl tam, vo frake, vzyatom naprokat, i, naverno, ves' Dzhefferson snachala dumal, chto etot vzyatyj naprokat frak - prosto otpechatok, sled togo, vtorogo shaga, kotoryj on sdelal, i tol'ko potom vse ponyali, chto etot frak byl vovse ne sled, kak vodonapornaya bashnya byla vovse ne pamyatnik: eto byl krasnyj flazhok. Net: eto byl predupreditel'nyj znak na povorote u zheleznodorozhnogo polotna, oznachayushchij: beregis' poezda! I, kak rasskazyval Gaun, moya mama v kachestve predsedatel'nicy Kluba na etot god (a k tomu vremeni, kak missis-Raunsvell nakonec ponyala, na kakuyu zolotonosnuyu zhilu ona napala, nikto v gorode uzhe ne somnevalsya v tom, chto proishodit mezhdu misterom de Spejnom, dyadej Gevinom i missis Snoups), dolzhna byla, po mneniyu vseh, otdat' dyade Gevinu pervyj tanec s missis Snoups. No ona etogo ne sdelala. Ona poslala k nej Gren'e Ueddela; on tozhe byl holostyakom. Da i posle etogo ona delila tancy porovnu, mezhdu dyadej Gevinom i misterom de Spejnom, poka mister de Spejn vse ne isportil. Ved' on byl nastoyashchij holostyak. Tak vsegda govoril dyadya Gevin: est' neispravimye, zakorenelye holostyaki, bud' oni hot' sto raz zhenaty, a est' obrechennye, vyholoshchennye muzh'ya, hot' by ni odna zhenshchina za nih ne vyshla zamuzh. I mister de Spejn byl imenno takim. To est' on prinadlezhal k pervoj kategorii: neispravimyj, zakorenelyj holostyak, postoyannaya ugroza, hot' by s nim sluchilos' chto ugodno, potomu chto, po slovam dyadi Gevina, sobytiya, obstoyatel'stva, usloviya ne sozdayutsya dlya takih lyudej, kak mister de Spejn, naoborot - takie, kak on, sami sozdayutsya dlya sobytij i obstoyatel'stv. Na etot raz emu povezlo. Menya tam ne bylo, ya ne mog nichego videt', a teper' ya ponimayu, chto i Gaun ne ponimal, chto on vidit. No potom ya rodilsya, podros i sam uvidal missis Snoups, a potom nastol'ko vyros, chto pochuvstvoval to, chto i dyadya Gevin, i mister de Spejn (i vse drugie muzhchiny v Dzheffersone, i na Francuzovoj Balke, da, po-moemu, i vezde, gde ee videli, dazhe te opaslivye lyudishki, ne takie smelye i nevezuchie, kak dyadya Gevin, i ne takie smelye i vezuchie, kak mister de Spejn, hotya oni-to naverno schitali sebya bolee blagorazumnymi), chuvstvovali, kogda smotreli na nee. A cherez nekotoroe vremya ona umerla i mister de Spejn uehal iz goroda, oficial'no nadev glubokij traur, slovno ona byla ego zakonnoj zhenoj, i v Dzheffersone nakonec perestali o nej govorit', no ya ruchayus', chto ne ya odin, a i mnogie drugie dzheffersoncy vspominali ee i gorevali. Ogorchalis'. To est' ogorchalis' ottogo, chto v ee docheri ne bylo chego-to takogo, chto bylo v nej; no potom nachinali ponimat', chto ogorchalis' ne iz-za togo, chto v ee docheri etogo ne bylo; dazhe ne iz-za togo, chto my eto poteryali, a iz-za togo, chto bol'she u nas etogo nikogda ne budet; chto ves' Dzhefferson, vse eti slabye, nichtozhnye perepugannye lyudishki ne mogli by vyderzhat' eshche odnu missis Snoups na protyazhenii ne to chto goda - sta let. I mne kazhetsya, chto i u mistera de Spejna byla snachala takaya minuta, kogda on ispugalsya, takaya minuta, kogda dazhe on skazal sebe: "Stoj, uderzhis'! A vdrug ya tut stolknulsya s chem-to, chto ne tol'ko chishche menya, no dazhe smelee menya, smelee i krepche, ottogo chto chishche, celomudrennee menya?" A ved' tak ono i bylo. Gaun potom govoril, chto vse vyshlo iz-za togo, kakim manerom missis Snoups stala tancevat' s misterom de Spejnom. Vernee, kakim manerom mister de Spejn stal tancevat' s missis Snoups. Do etogo, po slovam Gauna, i dyadya Gevin, i mister de Spejn, i vse ostal'nye muzhchiny, kotoryh mama posylala zapisyvat' svoi imena na bal'noj programme missis Snoups, tancevali s nej chinno, spokojno. I vdrug, rasskazyval Gaun, vse perestali tancevat' i kak-to rasstupilis', i on uvidel, chto missis Snoups i mister de Spejn tancuyut vdvoem, a vokrug vse stoyat, onemev ot izumleniya. A kogda ya uzhe vyros i mne stalo chetyrnadcat', a mozhet byt', pyatnadcat' - shestnadcat' let, ya ponyal, chto imenno uvidel togda Gaun, sam ne ponimaya, na chto on smotrit: tot mig, kogda mister de Spejn, kotoryj sam ne tol'ko udivilsya, izumilsya, no i ne poveril, dazhe uzhasnulsya tomu, chto on delaet, vdrug stal tak tancevat' s missis Snoups, chtoby otomstit' dyade Gevinu za to, chto tot napugal ego, mistera de Spejna, zastavil pojti na vsyakie mal'chisheskie vyhodki, vrode sireny, posylki grablej i toj ispol'zovannoj shtuki v bukete cvetov; zastavil ego ispugat'sya samogo sebya, ponyat', chto on vovse ne takoj, kakim schital sebya vse eti gody, raz on mozhet pojti na takie durackie vyhodki; a missis Snoups tancevala tak, vernee, razreshila misteru de Spejnu tak s nej tancevat' na lyudyah, prosto potomu, chto ona byla zhivoj chelovek i ne stydilas' etogo, kak stydilis' v tu minutu, - a mozhet byt', i vsegda, - i mister de Spejn, i dyadya Gevin; ona byla takaya, kakaya est', i vyglyadela tak, kak est', i ne stydilas' etogo, ne boyas' i ne stydyas' togo, chto ona rada byt' takoj, i dazhe ne stydyas' togo, kak proyavlyaetsya eta radost', potomu chto ona tol'ko tak i mogla ee proyavlyat', i ona ne boyalas' i ne stydilas' togo, chto vdrug vse stanet ponyatno vozmushchennoj tolpe etih nichtozhnyh lyudishek, kotorye, rasstupivshis' pered nimi, stoyali onemevshie, perepugannye, s vozmushcheniem glyadya na nih; i chto u vseh ostal'nyh nichtozhnyh, obrechennyh i zhalkih, truslivo-zhenatyh i nezhenatyh muzhej byl takoj vozmushchennyj, takoj oskorblennyj vid, potomu chto oni stremilis' skryt' drug ot druga, chto im bol'she vsego hotelos' plakat', rydat' iz-za togo, chto im ne hvatalo smelosti, muzhestva, iz-za togo, chto kazhdyj iz nih znal, chto, bud' on dazhe edinstvennym muzhchinoj na svete, ne govorya uzh - v etom bal'nom zale, on vse ravno ne mog by ne to chto vystoyat', spravit'sya, on ne mog by vyzhit' ryadom s etim velikolepiem, s etim velikolepnym besstydstvom. Konechno, vmeshat'sya dolzhen byl by mister Snoups - ved' on byl muzh, gospodin, zakonnyj pokrovitel'. No vmeshalsya dyadya Gevin, hotya on ne byl ni muzhem, ni gospodinom, ni rycarem, ni zashchitnikom, ni pokrovitelem, a prosto-naprosto samim soboj: tut emu stalo bezrazlichno - ne izomnut li, ne izranyat li missis Snoups vo vremya shvatki, lish' by ot nee hot' chto-to ostalos' posle togo, kak on vykolotit, vytopchet poslednyuyu iskru zhizni iz mistera de Spejna. Gaun rasskazyval, kak dyadya naletel, shvatil mistera de Spejna za plecho i dernul tak, chto vokrug zagudelo, i, po slovam Gauna, vse muzhchiny stali tesnit'sya k dveryam na lestnicu, vyhodivshuyu vo dvor, a zhenshchiny uzhe pronzitel'no vizzhali, no, kak govoril Gaun, mnogie iz nih tozhe bezhali za muzhchinami, tak chto emu prishlos' protiskivat'sya mezhdu yubok i nog vniz po stupen'kam; on rasskazyval, chto uvidel vo dvore, iz-za chuzhih nog, kak dyadya Gevin pytalsya podnyat'sya s zemli, a potom on, Gaun, protolkalsya skvoz' nogi i uvidal, kak dyadya Gevin opyat' podnyalsya i vse lico u nego bylo v krovi, a dvoe muzhchin podbezhali, - vidno, kak-to hoteli emu pomoch', no on ih otshvyrnul i snova brosilsya na mistera Spejna, i, kogda ya stal starshe, ya ponyal i eto: dyadya Gevin vovse ne sobiralsya ubit' ili dazhe ranit' mistera de Spejna, potomu chto v etu minutu emu uzhe stalo yasno, chto on nichego sdelat' ne mozhet. I v etu minutu dyadya Gevin snova stal samim soboj. On prosto zashchishchal svoeyu krov'yu tot zakon, chto chistotu i dobrodetel' zhenshchiny nado zashchishchat', nezavisimo ot togo, sushchestvuyut oni ili net. - O chert, - skazal mister de Spejn. - Derzhite ego, kto-nibud', dajte mne ujti otsyuda. - I moj otec shvatil dyadyu Gevina, a kto-to prines pal'to i shlyapu mistera de Spejna, i tot ushel, i, kak rasskazyval Gaun, na etot raz on byl tverdo uveren, chto tut-to nepremenno zavoet avtomobil'naya sirena. No ona molchala. Vse zatihlo: tol'ko dyadya Gevin stoyal i vytiral krov' s lica snachala svoim nosovym platkom, potom papinym. - Durak, durak! - govoril papa. - Neuzhto ty ne ponimaesh', chto tebe nel'zya drat'sya? Ty zhe ne umeesh'! - A razve, po-tvoemu, est' sposob nauchit'sya kak-nibud' inache? - skazal dyadya Gevin. I doma, gde mozhno bylo snyat' zhiletku i vorotnichok s galstukom i prilozhit' mokroe polotence k licu, chtoby ostanovit' krov', v vannuyu voshla mama. V ruke u nee byl cvetok, krasnaya roza iz buketa. - Voz'mi, - skazala mama. - Ona tebe prislala. - Nepravda, - skazal dyadya Gevin. - |to tvoj. - Sam ty govorish' nepravdu! - skazala mama. - |to ona prislala. - Net, - skazal dyadya Gevin. - Znachit, dolzhna byla prislat'! - skazala mama; i tut, rasskazyval Gaun, ona zaplakala, ne to obnimaya dyadyu Gevina, ne to kolotya ego kulachkami, i placha govorila: - Glupyj! Glupyj! Oni tebya nedostojny! Oni tebya ne stoyat! Nikto tebya ne stoit, pust' dazhe samaya krasivaya, pust' dazhe ona vedet sebya kak - kak poslednyaya... kak poslednyaya shlyuha! Nikto tebya ne stoit, nikto, nikto! Odnako v tot vecher mister Snoups ostavil ne tol'ko eti sledy v zhizni Dzheffersona, iz-za nego raskrovyanili eshche odin nos i podbili dva glaza. CHetvertyj buket prislal mame Gren'e Ueddel. On tozhe byl holostyakom, kak mister de Spejn. To est' on byl iz teh holostyakov, kotorye, po slovam dyadi Gevina, vsyu zhizn' ostayutsya holostyakami, kto by i kogda by ni vyhodil za nih zamuzh. Mozhet byt', poetomu Selli Hempton i otkazala emu. Vo vsyakom sluchae, ona otoslala emu kol'co i vyshla zamuzh za Morisa Prista, i vot, kogda dyadya Gevin i mister de Spejn podnyali to, chto moj otec nazval raunsvellovskoj panikoj, Gren'e reshil, chto podvernulsya udobnyj sluchaj, i poslal missis Prist ne prosto standartnyj panikerskij buket, kak ih nazyval otec, a buketishche trojnoj velichiny. Mozhet, ona potomu i ne vzyala buket na bal, chto on byl slishkom uzh gromadnyj. Vo vsyakom sluchae, cvetov pri nej ne bylo, no vse zhe, posle togo kak dyadya Gevin i mister de Spejn osvobodili mesto vo dvore, Gren'e i Moris Prist otpravilis' tuda zhe, i Gren'e vyshel ottuda s podbitym glazom nomer odin, a Moris vernulsya domoj s raskvashennym nosom, a kogda Selli poshla v gorod na drugoe utro, u nee uvideli podbityj glaz nomer dva. Mozhet, ona i ne shchegolyala pered vsemi svoim buketom, no uzh sinyakom svoim ona shchegol'nula. Ona ne tol'ko vse utro rashazhivala po gorodu, ona i posle obeda yavilas' tuda, tak, chtoby vse v Dzheffersone mogli ego videt', etot sinyak, ili hotya by slyshat' o nem. Gaun govoril, chto mozhno bylo podumat', budto ona im gordilas'. 4. V.K.R|TLIF Verno, gordilas'. I ego tetya (ne oba dyadi i ne dedushka, a imenno zhenshchina, lyubaya iz rodstvennic) mogla by emu ob®yasnit', pochemu Selli gordilas' tem, chto u nee byl muzh, kotoryj mog podbit' ej glaz, gordilas', chto u ee muzha takaya zhena, kotoraya eshche mogla tak ego razzadorit'. Kstati, Flem byl vovse ne pervym Snoupsom v Dzheffersone. Pervym byl Mink, on vosem' mesyacev prosidel v dzheffersonskoj tyur'me pered ot®ezdom na postoyannoe zhitel'stvo v Parchmen za ubijstvo Dzheka H'yustona. I vse eti vosem' mesyacev ego muchilo odno - ne oshibsya li on. Net, ne v tom, chto ubil Dzheka H'yustona. Tut-to on znal, chto delaet. Dzhek byl chelovek gordyj i k tomu zhe odinokij, a eto sochetanie nehoroshee; odinokij on byl potomu, chto poteryal moloduyu zhenu, a on, vo-pervyh, nemalo vremeni ee dobivalsya, poka ne dobilsya, a vo-vtoryh, prozhil s nej men'she goda i poteryal ee; a gordyj on byl nastol'ko, chto chetyre goda ne mog sebya zastavit' zabyt' ee. A mozhet, tut prichina byla drugaya: prozhil on s nej vsego-navsego mesyacev shest'-sem', a dobivalsya ee let shest'-sem', a to i bol'she, - vot i sravnite oba eti sroka. Da i poteryal on ee strashno, strashnee byt' ne moglo: ubil ee na konyushne papasha togo samogo krovnogo zherebca, s kotorogo cherez chetyre goda Mink snyal Dzheka vystrelom, - i posle ee gibeli H'yuston eshche bol'she pomrachnel i celyh chetyre goda vspominal v odinochestve, kak eto sluchilos'. Tak chto esli chelovek i ot rozhdeniya gordec, a potom ochutitsya v odinochestve i vse bol'she mrachneet, tak v nem vysokomeriya vse pribavlyaetsya i pribavlyaetsya. No narod na Francuzovoj Balke davno znal, chto on gordyj, i znal, kak emu bylo trudno ugovorit' vospitatelej Lyusi Pejt otdat' ee za nego zamuzh, tak chto vse bylo by v poryadke, esli b on ne shlestnulsya s Minkom Snoupsom. Potomu chto Mink byl zlyushchij. On byl edinstvennyj naskvoz', do konca zlyushchij Snoups, s kotorym nam prishlos' stolknut'sya. Byli sredi nih sumasshedshie, vspyl'chivye, kak poroh, podzhigateli, vrode starogo |ba, byli krotkie, nevinnye, vrode |ka, hotya on vovse i ne byl Snoupsom, chego tam ego mamasha ni govori, emu i rodit'sya v Snoupsovom gnezde ne nado bylo, kak ne nado vorob'yu rodit'sya v gnezde korshuna; byl u nih v sem'e durak, naskvoz', do konca durak - etot A.O. No nikogda prezhde my ne stalkivalis' s chelovekom, v kotorom zhila chistaya zloba, bez vsyakoj korysti, bez nadezhdy. Mozhet, ottogo on i byl edinstvennym zlym Snoupsom: ot etoj zloby nikomu pribyli ne bylo. No, vidno, v nem vse zhe sidelo, vrode kak v ego rodiche, A.O., kakoe-to nedomyslie, inache on by nikogda takoj oshibki ne sdelal. Net, ya ne govoryu, chto on zastrelil H'yustona po oshibke, ya o tom, chto vremya on dlya etogo vybral imenno togda, kogda Flem vse eshche spravlyal svoj medovyj mesyac v Tehase. Konechno, on znal, chto Flem eshche ne vernulsya. A mozhet byt', emu nakanune soobshchili po snoupsovskomu besprovolochnomu telegrafu, chto nazavtra Flem priezzhaet na Francuzovu Balku, i tol'ko togda on vytashchil staroe zarzhavlennoe ruzh'e, kotoroe zaryazhalos' s kazennoj chasti patronami desyatogo kalibra, spryatalsya v kustah i svalil H'yustona s konya, kogda tot proezzhal mimo zasady. No tut ne mne sudit'... Mozhet, k tomu chasu emu vse stalo bezrazlichno, lish' by vzyat' H'yustona na mushku i pochuvstvovat' v pleche tolchok otdachi. Slovom, vot chto on nadelal. I pohozhe, chto tol'ko kogda H'yuston uzhe lezhal v pridorozhnoj gryazi, a ego ispugannyj zherebec s broshennymi povod'yami, s pustym sedlom i boltayushchimisya stremenami uzhe mchalsya k lavke Uornera, budto hotel donesti, chto sluchilos', tol'ko togda on ponyal i uzhasnulsya: slishkom on potoropilsya sdelat' to, chego uzhe nikak nel'zya bylo ispravit'. Ottogo-to on i pytalsya spryatat' trup, a potom zashvyrnul ruzh'e v prud i prishel v lavku, a potom kazhdyj den' torchal vozle nee, poka sherif iskal H'yustona, ne zatem, chtoby razuznat', napal li sherif na sled ili net, a chtoby dozhdat'sya, poka Flem vernetsya iz Tehasa i spaset ego; tak bylo do togo dnya, kogda pes H'yustona navel ih na trup, a kakie-to rybaki nashli ruzh'e v prudu, i vse priznali, chto ruzh'e ego, potomu chto ni u kogo drugogo takoj shtuki i byt' ne moglo. I vot togda zlost' i obida na nespravedlivost' i predatel'stvo doveli ego do otchayaniya, potomu chto on reshil ili soobrazil, slovom, podumal, chto Flem, naverno, slyshal pro ubijstvo i narochno ne vozvrashchaetsya na Francuzovu Balku, a mozhet, i voobshche v Missisipi, chtoby ne prishlos' pomogat' emu, vyzvolyat' ego. Net, tut bylo dazhe ne otchayanie: prosto samaya obyknovennaya zloba i obida - on hotel pokazat' Flemu Snoupsu, chto i emu na nego naplevat'; v naruchnikah, kogda sherif vez ego v tyur'mu, on uluchil minutu, prosunul sheyu v razvilku verhnej perekladiny i vse pytalsya perekinut' nogi i vse telo cherez kraj kolyaski, poka ego ne vtashchili nazad. No tol'ko vnachale on chuvstvoval vozmushchenie, i obidu, i razocharovanie: ego nenadolgo hvatilo. I zdravyj smysl, naverno, podskazal emu, chto tak prodolzhat'sya ne mozhet, i, dolzhno byt', on dazhe obradovalsya, chto vse eto proshlo i spokojstvie, i zdravyj smysl vernulis' k nemu snova. Tak ono i bylo, potomu chto teper' emu tol'ko i ostavalos', chto poluchshe prisposobit'sya k tyur'me i zhdat', poka Flem Snoups vernetsya domoj, potomu chto dazhe Flem Snoups ne mozhet vechno otsutstvovat', dazhe v svoj medovyj mesyac, dazhe v Tehase. Tak on i sdelal. Sidel sebe v kamere, na verhnem etazhe (ved' on byl nastoyashchij pervoklassnyj ubijca, emu ne prihodilos' vyhodit' na rabotu, ne to chto kakomu-nibud' negru-kartezhniku), i dazhe neterpeniya v nem ne chuvstvovalos': byvalo, vstanet u okna, derzhas' za reshetku, tak, chtoby videt' ulicu i trotuar, po kotoromu Flem dolzhen vyjti na ploshchad'; ves' pervyj mesyac - nikakogo neterpeniya, i dazhe na vtoroj on ne osobenno bespokoilsya, hotya emu uzhe bylo pred®yavleno obvinenie: tol'ko izredka okliknet kogo-nibud' iz prohozhih i sprosit - vernulsya Flem ili net; i lish' k koncu vtorogo mesyaca on stal dumat', chto, vidno, Flem eshche ne vernulsya, i uzhe krichal vniz prohozhim, chtoby oni peredali Billu Uorneru na Francuzovu Balku - pust' priedet povidat' ego. I tol'ko v samye poslednie dve nedeli pered sudom, kogda nikakoj Bill Uorner i voobshche nikto k nemu ne priehal, on ponyal, chto ni za chto ne poverit, budto Flem ne vernulsya na Francuzovu Balku; prosto vse eti lyudi, kotorym on krichal iz okna, dazhe ne podumali peredat' ego pros'bu, a tak kak on teper' malo spal po nocham (byvalo, na verhnem etazhe, za reshetkoj sovsem temno, no pri svete ulichnogo fonarya vidish' beloe pyatno - ego lico, i eshche dva belyh pyatna - ruki, vcepivshiesya v reshetku), to u nego hvatalo vremeni stoyat' hot' do utra, esli nado, i dozhidat'sya, chtob proshel kto-nibud', komu mozhno doverit' poruchenie: kakoj-nibud' malec, vrode mal'chishki Stivensov, plemyannika YUrista Stivensa, chto gostil u nih, kto-nibud', kogo eshche ne isportili, ne sovratili starshie, vzroslye lyudi, ne sdelali ego vragom, i on zval shepotom, i rebyata nakonec ostanavlivalis' i podnimali golovy, a on sheptal im vsled, kogda oni ispuganno sharahalis': - |j, rebyata! Mal'chiki! |j vy, tam! Hotite desyat' dollarov? Tak peredajte na Francuzovu Balku, Flemu Snoupsu, skazhite, chto brat ego dvoyurodnyj, Mink Snoups, velel emu poskoree ehat' syuda, slyshite, poskoree. I tak do togo samogo utra, do suda. Tol'ko ego vveli, v naruchnikah, on stal vertet' sheej, vseh rassmatrivat', a sam vse vytyagivaet sheyu, smotrit, kak narod napiraet, lezet, hot' i sidet' uzhe ne na chem, a on vse smotrit, poka privodyat k prisyage prisyazhnyh, dazhe na stul pytaetsya vzobrat'sya, chtob emu luchshe vidno bylo, poka ego ne stashchat; sekretar' chitaet obvinitel'nyj akt, a on vse sheyu vytyagivaet, krutit golovoj, poka ego ne sprosili: "Priznaete sebya vinovnym?" Tut on opyat' vzobralsya na stul, ego i ostanovit' ne uspeli, smotrit na lica v samom konce sudebnogo zala i govorit: - Flem! I tut sud'ya kak zastuchit molotochkom, i advokat, kotorogo sud emu naznachil, tozhe vskakivaet, a sekretar' krichit: - Soblyudajte tishinu v sude! A Mink vse svoe: - Flem! Flem Snoups! No tut sam sud'ya peregnulsya cherez kraj stola i govorit emu: - |j, vy! Snoups! - poka Mink nakonec k nemu ne obernulsya, ne posmotrel na nego. - Priznaete sebya vinovnym ili net? - CHto? - govorit Mink. - Vy ubili Dzheka H'yustona ili net? - govorit sud'ya. - Ne meshajte mne! - govorit Mink. - Razve vy ne vidite - ya zanyat! - I snova povorachivaetsya k tem, kto prishel uznat' - a vdrug ego vse-taki ne povesyat, hot' i govorili, chto on sumasshedshij, no raz on sam etogo hotel, sam chut' ne udavilsya, tak vyshlo by, chto sud tol'ko poshel emu navstrechu, - a on vse govorit: - |j, kto-nibud'! U kogo est' mashina? Ezzhajte skorej k Uorneru v lavku, zovite Flema Snoupsa! On vam zaplatit, skol'ko sprosite, i lishku - desyat' dollarov lishku... dvadcat' lishku... Proshlym letom YUristu chto-to nado bylo delat', no on sam ne znal chto. A teper' emu tozhe nado bylo chto-to delat', no emu bylo vse ravno chto. YA dazhe ne dumayu, chto on chego-to iskal. Po-moemu, on prosto protyanul ruku i za chto-to uhvatilsya, za pervoe popavsheesya delo, i sluchajno eto okazalos' delo pro te samye, neizvestno kuda ischezavshie, mednye chasti s elektrostancii, pro kotorye ves' Dzhefferson, vklyuchaya i Flema Snoupsa, - vot imenno, vklyuchaya i Flema Snoupsa, - staralsya hotya by iz prostoj obyknovennoj vezhlivosti zabyt' navsegda. I kogda on, v kachestve prokurora shtata, vozbudil eto delo protiv akcionernoj kompanii i mera de Spejna, obvinyaya ih v zloupotreblenii sluzhebnym polozheniem i prestupnom soobshchnichestve, slovom, kak eto tam u nih nazyvaetsya, my vse, vpolne estestvenno, reshili, chto on sobiraetsya pojti i polozhit' eti bumagi na pis'mennyj stol Manfreda de Spejna. No vse oshibalis': on i teper' vovse ne sobiralsya vstupat' v sdelku s merom de Spejnom, kak i v tot vecher, vo dvore Kotil'onnogo kluba, kogda ego zyat' skazal emu, chto drat'sya on ne mozhet, potomu chto ne umeet, - vprochem. YUrist i sam znal eto v tochnosti, potomu chto on uzhe prozhil na svete goda dvadcat' dva, a to i vse dvadcat' tri. Nichego emu ot de Spejna ne bylo nuzhno, potomu chto pro to, edinstvennoe, chem obladal de Spejn i chto YUristu bylo nuzhno, on i sam ne znal, poka ego otec ne ob®yasnil emu v tot poslednij den'. I vot YUrist vozbudil delo. I vskore s utrennego poezda soshel priyatnyj molodoj chelovek iz akcionernoj kompanii, v horoshem gorodskom kostyume, s horoshim gorodskim chemodanchikom, i sperva skazal: "CHto zh, druz'ya, vyp'em vashego horoshego viski i posmotrim, ne stolkuemsya li my po dannomu voprosu", - a potom celyj den' metalsya v strahe i vse zvonil i zvonil po mezhdugorodnomu telefonu, a v promezhutkah razgovarival s temi dvumya negrami-kochegarami, s Tom-Tomom Berdom i Tomovym Terlom B'yuchemom, a sam vse zhdal, kogda vernetsya Flem, kotoryj vnezapno uehal pogostit' v sosednij okrug. I vot na tretij den' priezzhaet eshche odin predstavitel' akcionernoj kompanii, - vidno, ochen' u nih vazhnyj, i volosy sedye, i priehal v pul'manovskom vagone, - bryuki polosatye, zolotaya cepka na chasah takaya tolstaya, chto na nej brevna taskat' mozhno, i ochki zolotye, i dazhe zubochistka zolotaya, a sam v syurtuke i pri shlyape, - takoj vazhnyj, chto k vecheru v gostinice Holstona dazhe stakana vody nel'zya bylo doprosit'sya, potomu chto vse oficianty, vse koridornye torchali u ego dverej, prisluzhivali emu, i on mog by k zavtremu zapoluchit' lyubogo negra v Dzheffersone, ezheli by tol'ko znal, chego s nim delat', i vsem on govoril: "Dzhentl'meny, dzhentl'meny, dzhentl'meny". A nash mer zayavilsya tuda, gde vse sobralis' za kruglym stolom, posmeyalsya, a potom govorit: - Izvinite, mne pora. Dazhe meru Dzheffersona, v shtate Missisipi, hot' izredka, da prihoditsya rabotat'. A YUrist Stivens sidit, spokojnyj, blednyj, i vid u nego toch'-v-toch' takoj, kak v tot vecher, kogda on skazal svoemu zyatyu: "A razve, po-tvoemu, est' sposob nauchit'sya kak-nibud' inache?" Flem Snoups vse eshche ne vernulsya, oni ego i najti ne mogli, - vidno, on ushel v pohod, kuda-nibud' v les, gde nikakih telefonov ne vodilos', i etot bol'shoj nachal'nik, tot, chto v beloj zhiletke i s zolotoj zubochistkoj, govorit: "YA uveren, chto mister de Spejn ohotno podast v otstavku. Pochemu by nam prosto ne prinyat' ego otstavku i zabyt' vse i vsyacheskie nepriyatnosti?" - a YUrist Stivens govorit: "On horoshij mer, my ne hotim ego otstavki", a belaya zhiletka govorit: "CHego zhe vy hotite? Vam pridetsya dokazat', chto predstavitel' nashego klienta dejstvitel'no ukral mednye chasti, a u vas vsego i dokazatel'stv chto slova etih dvuh negrov, potomu chto sam mister Snoups otbyl iz goroda". - No vodonapornyj bak iz goroda ne otbyl, - govorit YUrist Stivens. - My mozhem ego osushit', etot bak. I uzh tut im prishlos' sozvat', kak oni govorili, ekstrennoe zasedanie chlenov gorodskogo soveta. A poluchilos' u nih chto-to vrode massovogo sborishcha, kogda vybirayut korolevu krasoty, - uzhe s vos'mi chasov zvonil kolokol na zdanii suda, budto dejstvitel'no naznachi