li chto-to vrode nochnogo zasedaniya, i narod vse shel po ulicam i sobiralsya na ploshchadi, i vse shutili, smeyalis', a potom reshili, chto v kabinete mera ne pomestit'sya i polovine, i togda pereshli v zal zasedanij, budto nachalsya sud. A bylo eto v yanvare mesyace; posle togo rozhdestvenskogo bala proshlo vsego nedeli tri, ne bol'she. I dazhe kogda vystupali svideteli, kazalos', chto vse eto shutochki, potomu chto bol'shinstvo prishlo prosto poslushat' i poglazet', kto-to zastuchal sudejskim molotochkom po stolu, poka smeshki i shutochki ne prekratilis', i togda odin iz chlenov gorodskogo soveta skazal: - Ne znayu, skol'ko budet stoit' osushit' etot bak, no, provalit'sya mne na etom samom meste... - A ya znayu, - skazal YUrist Stivens. - YA uzhe spravlyalsya. Za trista vosem'desyat dollarov mozhno postroit' vspomogatel'nuyu cisternu i slit' tuda vodu, a potom perekachat' ee obratno v osnovnoj bak i razobrat' vspomogatel'nuyu cisternu. A za to, chtoby zalezt' v bak i proverit', nichego platit' ne nado, - ya sam tuda polezu. - Horosho, - skazal tot zhe chlen gorodskogo soveta. - I vse-taki, provalit'sya mne na etom meste, esli ya... - Otlichno, - govorit YUrist Stivens. - YA sam zaplachu, - a staryj gospodin iz akcionernoj kompanii, tot, v belom zhilete, govorit: "Dzhentl'meny. Dzhentl'meny. Dzhentl'meny". I tut vstaet pervyj, molodoj, i oret: - Vy ponimaete, mister Stivens? Vy ponimaete ili net? Esli dazhe vy najdete mednye chasti v bake, vse ravno sostava prestupleniya net, potomu chto eti chasti - gorodskoe imushchestvo. - YA i ob etom podumal, - govorit YUrist, - mednye chasti i tak prinadlezhat gorodu, dazhe esli my ne budem osushat' bak. No tol'ko gde zhe oni? I etot molodoj, iz akcionernogo, govorit: - Pogodite! Pogodite! YA ne o tom! YA pro to, chto raz mednye chasti nalico, - znachit i sostava prestupleniya net, znachit ih nikogda ne krali. - No Tom-Tom Berd i Tomov Terl B'yuchem govoryat, chto krali, potomu chto vorovali oni sami, - govorit YUrist. I tut zagovorili srazu dva chlena gorodskogo soveta, oba krichat: - Stoj! Stoj! - poka samyj gorlastyj, Genri Best, ne perekrikivaet drugogo: - Tak kogo zhe ty obvinyaesh', Gevin? Razve eti negry tozhe postavleny Manfredom? - No tut prestupleniya net! My znaem, chto mednye chasti v bake, negry sami govoryat, chto oni ih tuda zasunuli! - krichit malen'kij iz akcionernogo, a tot, postarshe, v beloj zhiletke, vse povtoryaet: "Dzhentl'meny! Dzhentl'meny! Dzhentl'meny!" - slovno izdaleka gudit etakim basom bol'shoj baraban, a na nego nikto i vnimaniya ne obrashchaet; no tut Genri Best kak zaoret: - Stojte, chert vas poderi! - da tak gromko, chto vse zatihli, a Genri govorit: - |ti negry soznalis', chto ukrali mednye chasti, no poka my ne osushim bak, nikakih dokazatel'stv krazhi u nas net. Tak chto poka mozhno schitat', chto oni nichego ne ukrali. A esli my osushim bak i najdem eti chertovy medyashki, znachit, oni ih ukrali i vinovny v krazhe. No ved' esli my najdem eti mednye chasti v bake, znachit nichego oni ne krali, potomu chto togda mednye chasti ne tol'ko snova stanut sobstvennost'yu goroda, no i ne perestavali prinadlezhat' gorodu. CHert poderi, Gevin, uzh ne eto li vy nam hotite dokazat'? Tak na koj chert vam eto nuzhno? Na koj chert? A YUrist Stivens sidit sebe, spokojno, molcha, i lico u nego beloe, kak bumaga, tihoe takoe. I mozhet, on eshche i ne nauchilsya drat'sya. No takogo pravila, chto i probovat' nel'zya, on ne slyhal. - Pravil'no, - govorit on. - Esli v bake nahodyatsya mednye chasti - cennoe imushchestvo goroda, nezakonno peremeshchennoe v etot bak pri ukryvatel'stve i popustitel'stve odnogo iz gorodskih sluzhashchih, to dazhe esli eti chasti najdutsya, nalico popytka sovershit' prestuplenie pri popustitel'stve odnogo iz gorodskih sluzhashchih. No etot bak, per se [sam po sebe (lat.)], a takzhe tot fakt - nahodyatsya tam ili net eti mednye chasti per se, znacheniya ne imeet. Odnako my vzyali na sebya smelost' predlozhit' vnimaniyu uvazhaemogo akcionernogo obshchestva sleduyushchij vopros: kakoe imenno zloupotreblenie sovershil nash uvazhaemyj mer goroda? Kakoe imenno prestuplenie, i kem sovershennoe, pokryvaet glavnyj sluga nashego goroda? - No sam YUrist ne znal, chego emu nado. I dazhe, kogda na sleduyushchij den' ego papasha ob座asnil emu, chto, po ego povedeniyu, mozhno zaklyuchit', chego imenno emu nado, i YUrist kak budto dazhe s nim soglasilsya, vse ravno eto bylo ne to. A togda oni nichego bol'she i ne dobilis', tol'ko priznali, chto reshat' eto nado ne prosto kuchke lyubitelej, vrode etogo sobraniya chlenov gorodskogo soveta. Reshat' tut dolzhen byl professional, nastoyashchij, nepoddel'nyj sud'ya; hoteli oni ili net, no oni zashli v takoj tupik, chto im ne obojtis' bylo bez suda. YA i ne znal, chto sud'ya D'yukinfild sidel v publike, poka Genri Best ne vstal i ne zaoral na ves' zal: - Sud'ya D'yukinfild! Tut sud'ya D'yukinfild ili net? I sud'ya D'yukinfild vstal iz zadnego ryada i skazal: - Da, Genri? - Pridetsya nam, vidno, prosit' vashej pomoshchi, sud'ya, - govorit Genri. - Dumayu, chto vy slyshali vse ne huzhe nas, i my nadeemsya, chto ponyali vy, dolzhno byt', luchshe, chem my. - Da, da, otlichno, - skazal sud'ya D'yukinfild. - Budem slushat' eto delo zavtra na zasedanii v devyat' utra. Polagayu, chto ni istcu, ni otvetchiku ne ponadobyatsya zashchitniki, krome teh, kto vystupal segodnya, no oni mogut, esli pozhelayut, priglasit' dopolnitel'nyh svidetelej, ili nado skazat' - sekundantov? Tut my vse stali rashodit'sya, s razgovorami, s shutkami i smehom, i ni na ch'yu storonu my ne stanovilis', a prosto, iz principa, vse byli protiv etih postoronnih iz akcionernoj kompanii, prosto za to, chto oni byli dlya nas postoronnimi, i my dazhe ne obratili vnimaniya, chto sestra YUrista, - ona emu bliznec, - stoyala ryadom s nim, slovno ohranyaya ego, slovno ona govorila Genri Bestu: "Teper' vy dovol'ny; mozhet byt', hot' teper' vy ostavite ego v pokoe". Ne obratili my vnimaniya i na mal'chishku, - ya ne rassmotrel, kto on byl takoj, - kogda on protisnulsya skvoz' tolpu k stolu i chto-to peredal YUristu i YUrist vzyal eto u nego iz ruk; ne znali my do utra i togo, chto mezhdu vechernim sobraniem i sleduyushchim utrom chto-to proizoshlo, chego my tak i ne uznali i, po moemu ubezhdeniyu, nikogda ne uznaem, i my otpravilis' sebe po domam, ili kazhdyj po svoemu delu, i ploshchad' opustela, tol'ko odno okno nad skobyanoj lavkoj, gde byl sluzhebnyj kabinet ego i ego otca, bylo osveshcheno, i on sidel tam odin, - konechno, esli tol'ko on tam sidel i esli tol'ko on byl odin, - i, kak eto govoritsya? - ispytyval svoyu dushu. 5. G|VIN STIVENS Poety, konechno, ne pravy. Poslushat' ih, tak ya dolzhen byl ne tol'ko znat' - ot kogo zapiska, ya dolzhen byl predchuvstvovat', chto ee sejchas prinesut. A na samom dele ya ne srazu ponyal, ot kogo ona, dazhe kogda prochel. No ved' poety pochti vsegda oshibayutsya, kogda rech' idet o faktah. I oshibayutsya potomu, chto fakty, v sushchnosti, ih ne interesuyut: ih interesuet tol'ko pravda - vot pochemu ta pravda, kotoruyu oni govoryat, nastol'ko pravdiva, chto dazhe teh, kto nenavidit poetov kakoj-to vrozhdennoj, primitivnoj nenavist'yu, eta pravda napolnyaet vostorgom i strahom. Net, eto neverno. |to ottogo, chto ne smeesh' nadeyat'sya, boish'sya nadeyat'sya. Boish'sya ne glubiny toj nadezhdy, na kakuyu ty sposoben, no togo, chto ty - neprochnyj silok iz ploti i krovi, gde b'etsya, v bessonnyh mechtah i nadezhdah, eto hrupkoe, puglivoe, bezgranichnoe zhelanie, - ne smozhesh' eto zhelanie ispolnit'; Retlif skazal by, - potomu chto znaesh', chto nikogda v tebe ne hvatit muzhestvennosti nanesti tot vred, tot ushcherb, kotoryj ty nanes by, bud' ty do konca muzhchinoj, - i tut on mog by pribavit', ili ya pribavlyu za nego, - i blagodari za eto boga. O da, blagodari boga, blagodari za vse to, chto dast tebe pokoj, kogda uzhe budet slishkom pozdno; i togda, uspokoivshis', ty budesh' ubayukivat' na kolenyah i neprochnyj silok, i bessonnuyu, plennuyu tosku, chto b'etsya v nem, i sheptat': "Ne nado, ne nado, vse projdet; ya znayu, ty vyderzhish', ty hrabryj". Pervym delom, vojdya v kabinet, ya zazheg vse lampy: esli by ne yanvar', ne tridcatigradusnyj moroz, ya by i dveri otkryl, pust' tak i stoyat otkrytymi - eshche odno proyavlenie nezhnoj zaboty dzhentl'mena iz Missisipi o sohranenii ee dobrogo imeni. I tut zhe ya podumal: "Gospodi! Polnoe osveshchenie, da ved' ves' gorod uvidit!" - i ya znal, chto siyu minutu Grover Uinbush (nash gorodskoj konstebl') primchitsya syuda, naverh, budto ya za nim srochno poslal, potomu chto, esli by gorela odna nastol'naya lampa, on podumal by, chto ya prosto rabotayu, i ostavil by menya v pokoe, no pri polnom osveshchenii on nepremenno yavitsya, ne dlya togo, chtoby nastich' nezhelannogo gostya, a chtob prinyat' uchastie v razgovore. Tak chto mne nado bylo by vskochit', vyklyuchit' verhnij-svet, znaya, chto stoit mne vstat', vypustit' ruchki kresla, kak ya navernyaka ubegu, uderu domoj, k Meggi, - s teh por kak umerla nasha mat', ona staralas' stat' mne mater'yu i, mozhet byt', kogda-nibud' i stanet. I ya ostalsya sidet', dumaya, chto esli by tol'ko byla vozmozhnost' i vremya kak-to peredat' ej, ob座asnit', svyazat'sya s nej, gde by ona sejchas ni byla, po puti iz domu, syuda ko mne - podskazat' ej pro obuv' na rezinovoj podmetke, chtoby idti neslyshno, pro temnyj gluhoj plashch i shal', chtoby stat' nevidimoj; i tut zhe, ponimaya, chto odna mysl' o besshumnyh bashmakah i gluhom plashche navsegda isklyuchaet, unichtozhaet neobhodimost' v nih, potomu chto esli ya i ostanus' samim soboj, to ona navsegda stanet i mel'che i nichtozhnee, esli poddastsya nizmennomu oskorbitel'nomu chuvstvu straha, tajny, molchaniya. Tak chto, uslyhav ee shagi na lestnice, ya dazhe ne podumal: "Boga radi snimite bashmaki ili hotya by idite na cypochkah". A podumal ya: "Kak mozhet ona dvigat'sya, tihon'ko postukivaya kablukami, kak budto idet samoj obyknovennoj chelovecheskoj pohodkoj, - ej by plyt' muzykoj Vagnera, ne pod muzyku, a v nej, v pevuchem potoke groma ili mednyh trub, kogda vse telo dvizhetsya v unison s techeniem zvukov, s golosom vetra i buri i moshchnyh arf". YA podumal: "Raz ona sama reshila naznachit' mne tut, v takoj pozdnij chas, eto, tajnoe kak-nikak svidanie, ej pridetsya hotya by posmotret' mne v glaza". Do sih por ona na menya ne smotrela. Da, mozhet byt', ona i voobshche menya ne videla, poka ya valyal duraka, chtoby obratit' na sebya ee vnimanie, kuvyrkalsya pered nej, shalil s knopkami na ulice, kak gadkij mal'chishka, pol'zuyas' ne prosto chestnym podkupom, no sobstvennym zatyanuvshimsya porochnym mal'chishestvom (plyus lyubopytstvo: ne nado ob etom zabyvat'), igraya na chuvstvah nastoyashchego mal'chishki - i dlya chego? Zachem? CHto mne bylo nuzhno, chego ya dobivalsya? Kak rebenok, zazhigayushchij spichki pod stogom sena, v to zhe vremya drozhit ot straha, kak by ne sluchilsya pozhar. Ponimaete? Strah. YA dazhe ne uspel podumat', kakogo cherta ej ot menya nuzhno: tol'ko strah, kogda mal'chik sunul mne ee zapisku i ya nakonec uluchil minutu razvernut' i prochest' ee i potom (so strahom) sobral vse muzhestvo, otchayanie, otchayannost' - nazyvajte kak hotite, pust' eto budet chto ugodno, pust' ono neizvestno otkuda poyavilos' vo mne, - no ya podoshel k dveri i otkryl ee i podumal, kak v te razy, kogda ya okazyvalsya sovsem blizko ot nee - tanceval li ya s nej ili s vyzovom, vsej tyazhest'yu, obrushivalsya na oskvernitelya ee chesti: "Kak, ne mozhet byt', neuzhto ona takaya malen'kaya, takaya tonen'kaya", - hotya rostu v nej bylo chut' pomen'she moih shesti futov, i vse zhe slishkom mala, slishkom tonka: slishkom mala, chtoby tak narushit' moj pokoj, prichinit' takuyu dolguyu bessonnicu, rasstroit', razrushit' vse to, chto ya schital spokojstviem. Na samom dele ona byla pochti chto odnogo rosta so mnoj, glaza v glaza, esli by tol'ko ona smotrela mne v glaza, no etogo ne bylo: tol'ko raz, mel'kom, netoroplivym sinim (oni u nee byli temno-sinie) vzglyadom obvolokla, - i vse; net nuzhdy bol'she glyadet' - esli tol'ko ona voobshche vzglyanula - na menya, skoree eto bylo odno-edinoe polnoe vospriyatie, hotya epitet "polnyj" tak zhe trivial'no zvuchit po otnosheniyu k etomu vzglyadu, kak epitet "vlazhnoe" k samomu sinemu moryu; tol'ko odin vzglyad, chtoby ohvatit' menya, a potom razdelit', a potom otstranit', slovno eta spokojnaya nespeshnaya sineva podnyala, ohvatila menya vsego, prikosnulas' so vseh storon i snova opustila na mesto. No sama ona ne sela. Ona dazhe ne poshevel'nulas'. I tut ya vdrug ponyal, chto ona prosto osmatrivaet kabinet, kak zhenshchiny obychno osmatrivayut komnatu, kotoroj ran'she ne videli. - Sadites', pozhalujsta, - skazal ya. - Spasibo, - skazala ona. I, sidya v etom obyknovennom kresle, u stola, ona vse eshche kazalas' slishkom hrupkoj, chtoby vmestit', vobrat', ne nadorvavshis' ni v odnom shve, vsyu etu bessonnicu, vsyu tosku, kogda, po slovam poeta, v gorechi gryzesh' pal'cy, a pal'cy gryz ne tol'ko ya, no vse muzhchiny Dzheffersona, da, v sushchnosti, i vse muzhchiny na zemle, kosvenno, cherez svoih zamestitelej, ottogo chto gryzt' pal'cy - sud'ba vseh muzhchin, kotorye zasluzhili ili zarabotali pravo zvat'sya muzhchinami; slishkom hrupka, slishkom tonka, chtoby nosit' v sebe, vobrat' vse eto... A ya, veroyatno, videl, dolzhen byl videt' ee let pyat' nazad, hotya tol'ko proshlym letom ya vzglyanul na nee; da, dolzhno byt', tol'ko proshlym letom, - potomu chto do togo ya byl slishkom zanyat, sdavaya ekzameny na yuridicheskom fakul'tete, - tol'ko togda ya sklonilsya, sognulsya, v istinnom preklonenii: schitajte, dlya kruglogo scheta, s iyunya po yanvar', dvesti - za vychetom kakih-to (nemnogih) dlya sna - dvesti nochej, kogda ya toroplivo raspahival svoj bratskij (monasheskij) plashch, chtoby zashchitit' i spasti ee chest' ot nasil'nika. Ponimaete? Mne ni razu ne prishlo v golovu sprosit' ee, chego ona hochet. YA dazhe ne zhdal, chtoby ona mne sama skazala. YA prosto zhdal kul'minacii teh dvuhsot nochej, tak zhe, kak nekotorye iz nochej, ili, vernee, kakie-to nochnye chasy, ya provodil v ozhidanii etogo miga, esli tol'ko ona pridet, esli sbudetsya, svershitsya; i pust' menya zakruzhit, kak v buryu, v uragan, v smerch, pust' shvyrnet, razdavit, zakrutit i poglotit, chtoby pustaya, smertnaya, beschuvstvennaya obolochka potom medlenno i nevesomo eshche kakoj-to mig plyla po dolgoj pustoj ostatochnoj zhizni, a dal'she - nichto. No tak nichego ne sluchilos', ne bylo nikakoj popytki skrutit', vyzhat', poglotit' vse vo mne, vse, krome poslednej blagodarnoj nerazrushimoj obolochki, a skoree prosto menya razrushali, kak razrushaet telo bal'zamirovshchik, ostavlyaya netronutym tol'ko to, chto ostalos' zhizn'yu, vse eshche zhivoj zhizn'yu, bud' to dazhe zhizn' chervyaka. Potomu chto ona ne to chtoby vnov' osmatrivala moj kabinet, a, kak ya ponyal, ona i ne perestavala ego osmatrivat', bystro okidyvaya vse delovitym zhenskim vzglyadom. - Pozhaluj, zdes' budet horosho, - skazala ona. - Luchshe vsego zdes'. - Zdes'? - skazal ya. - Da, zdes'. V vashem kabinete. Dveri mozhete zaperet', tak pozdno noch'yu vryad li okazhetsya, chto kakoj-nibud' roslyj chelovek ne spit i vzdumaet zaglyanut' v okno. A mozhet byt'... - I tut ona podnyalas', - a ya ne mog poshevel'nut'sya, - i uzhe podoshla k oknu i stala spuskat' shtoru. - Zdes'? - povtoril ya, kak popugaj. - Zdes'? Vot tut? - Teper' ona smotrela na menya cherez plecho. Da, vot imenno. Ona dazhe ne povernulas' ko mne, tol'ko obernula golovu, lico, chtoby vzglyanut' na menya cherez plecho, a ruki ee prodolzhali tyanut' shtoru vniz, i poslednim legkim dvizheniem kosnulis' podokonnika. Net, ona ne to chto opyat' posmotrela na menya. Ona vzglyanula na menya tol'ko raz, kogda voshla. A teper' iz-za ee plecha menya obvolakivala eta sineva, slovno more, ne sprashivaya, ne ozhidaya, kak moryu ne nado ni sprashivat', ni ozhidat', a prosto byt' morem. - Aga! - skazal ya. - CHto zh, - naverno, vam nado toropit'sya, speshit', ved' vremeni u vas malo, ved' sejchas vy dolzhny by uzhe spat' s vashim muzhem, ili, mozhet byt', nynche noch'yu ochered' Manfreda? - A ona nablyudaet za mnoj, uzhe sovsem obernulas' i, kazhetsya, slegka prislonilas' spinoj k podokonniku, nablyudaet za mnoj ochen' ser'ezno, s legkim lyubopytstvom. - Nu konechno zhe, - skazal ya, - segodnya noch' Manfreda, ved' vy spasaete Manfreda, a ne Flema. Net, pogodite, - skazal ya. - Mozhet byt', ya ne prav, mozhet, vy spasaete oboih, mozhet, oni oba poslali vas ko mne: oba tak ispugalis', tak otchayalis'; u oboih strahi, opaseniya doshli do takoj stepeni, chto opravdan dazhe etot poslednij hod, na kartu postavleny vy, zhenshchina - ih obshchaya zhenshchina, - vsya do konca. - A ona vse nablyudaet za mnoj: eta spokojnaya, bezdonnaya, bezmyatezhno zhdushchaya sineva, zhdushchaya ne menya, a techeniya vremeni. - Net, ya ne to govoryu, - skazal ya. - I vy eto znaete. YA znayu - eto Manfred. I ya znayu - on vas ne posylal. Men'she vsego on. - Teper' ya uzhe mog vstat'. - Snachala skazhite, chto vy menya proshchaete, - skazal ya. - Horosho, - skazala ona. Togda ya podoshel i otkryl dveri. - Dobroj nochi, - skazal ya. - Znachit, ne hotite? - skazala ona. Tut u menya dazhe hvatilo sil zasmeyat'sya. - A ya dumala, vam etogo hochetsya, - skazala ona. I tut ona posmotrela mne v glaza. - Zachem zhe vy tak postupali? O da, teper'-to ya mog smeyat'sya, stoya u otkrytoj dveri, kuda holodnaya t'ma vpolzala nevidimym oblakom, i esli Grover Uinbush stoyal gde-nibud' na ploshchadi (no on, konechno, ne stoyal, v etot treskuchij moroz, ne takoj on durak), emu byl by viden ne tol'ko svet v oknah. O da, teper' ona smotrela mne v glaza: more, kotoroe cherez sekundu dolzhno bylo poglotit' menya, ne narochno, ne soznatel'no, nacelennoj zaranee volnoj, a potomu chto ya stoyal na puti bessoznatel'noj etoj volny. Net, i eto nepravil'no. Prosto ona vdrug tronulas' s mesta. - Zakrojte dveri, - skazala ona. - Holodno. - I poshla ko mne, ne toropyas'. - Znachit, vy reshili, chto ya prishla poetomu? Iz-za Manfreda? - A razve net? - skazal ya. - Mozhet byt'. - Ona podhodila ko mne, ne toropyas'. - Sperva - mozhet byt'. No eto ne imeet znacheniya. YA hochu skazat' - dlya Manfreda. Vse eti medyashki. Emu vse ravno. Emu eto dazhe nravitsya. Dlya nego eto razvlechenie. Zakrojte dveri, poka holodu ne napustili. - YA zakryl dveri i bystro obernulsya, otstupaya nazad. - Ne trogajte menya! - skazal ya. - Horosho, - skazala ona. - No ved' vy nikak... - I tut dazhe ona ne dogovorila; dazhe u beschuvstvennogo morya est' sostradanie, no ya i eto mog vynesti; ya dazhe dogovoril za nee: - Manfredu eto bylo by bezrazlichno, potomu chto ya nikak ne mogu sdelat' bol'no, nanesti vred, povredit' emu; delo ne v Manfrede, ne vo mne, kak by ya ni postupil. On by i sam ohotno podal v otstavku, i ne delaet on etogo edinstvenno, chtoby dokazat', chto ya ne v silah ego zastavit'. Horosho. Soglasen. Togda pochemu zhe vy ne uhodite domoj? CHto vam zdes' nuzhno? - Potomu chto vy neschastny, - skazala ona. - Ne lyublyu neschastnyh lyudej. Oni meshayut. Osobenno esli mozhno... - Da! - skazal, kriknul ya. - Esli mozhno tak legko, tak prosto... Esli nikto dazhe ne zametit, i men'she vsego Manfred, potomu chto my oba soglasilis', chto Gevin Stivens nikak ne mozhet obidet' Manfreda de Spejna, dazhe nastaviv emu roga s ego lyubovnicej. Znachit, vy prishli prosto iz sostradaniya, iz zhalosti: dazhe ne iz chestnogo straha ili hotya by iz obyknovennogo uvazheniya. Prosto iz zhalosti. Prosto iz sostradaniya. - I tut mne vse stalo yasno. - Vy ne prosto hoteli dokazat', chto, poluchiv to, chego ya, kak mne kazhetsya, hochu, ya ne stanu schastlivee, vy hoteli pokazat' mne, chto iz-za togo, chego ya, kak mne kazalos', zhelal, ne stoit chuvstvovat' sebya neschastnym. Neuzheli dlya vas eto nichego ne znachit? YA ne govoryu - s Flemom: neuzhto dazhe s Manfredom? - YA govoril, net, krichal: - Tol'ko ne uveryajte menya, chto Manfred vas dlya togo i poslal - uteshit' neschastnogo! No ona prosto stoyala, obvolakivaya menya etoj glubokoj, bezmyatezhnoj, strashnoj" sinevoj. - Vy slishkom mnogo vremeni tratite na ozhidanie, - skazala ona. - Ne zhdite. Vy zhivoj, vy hotite, vy dolzhny, i vy eto delaete. Vot i vse. Ne trat'te vremya na ozhidanie. - I ona stala podhodit' ko mne, a ya byl zapert, zazhat ne tol'ko dver'yu, no i uglom stola. - Ne tron'te menya! - skazal ya. - Znachit, esli by tol'ko u menya hvatilo uma perestat' zhdat', vernee, nikogda ne zhdat', ne nadeyat'sya, ne mechtat'; esli by u menya hvatilo uma prosto skazat': "YA zhivoj, ya hochu, ya sdelayu", - i sdelat', - esli by ya tak sdelal, - znachit, ya mog by byt' na meste Manfreda? No neuzheli vy ne ponimaete? Neuzheli vy ne mozhete ponyat', chto togda ya ne byl by samim soboj? - Net, ona dazhe ne slushala menya, prosto smotrela na menya: nevynosimaya, bezdonnaya sineva, zadumchivaya i bezmyatezhnaya. - Mozhet byt', eto ottogo, chto vy dzhentl'men, a ya ran'she nikogda ih ne vstrechala. - I Manfred tozhe, - skazal ya. "I tot, drugoj, tot, pervyj, otec vashego rebenka, - edinstvennyj, krome Manfreda", - podumal ya, potomu chto teper' - o da! da! ya znal: Snoups impotent. YA dazhe skazal eto: "Tot, edinstvennyj, krome Manfreda, tam, eshche na Francuzovoj Balke, mne o nem rasskazal Retlif, tot, chto razognal ne to shest', ne to sem' parnej, kotorye napali na vashu proletku, a on ih izbil rukoyatkoj knuta, odnoj rukoj, potomu chto drugoj on prikryval vas, on-to vseh ih pobil, dazhe s odnoj perelomannoj rukoj, a vot ya dazhe ne mog zakonchit' boj, kotoryj ya sam zhe nachal, i vsego s odnim-edinstvennym protivnikom". A ona vse eshche ne dvigalas' s mesta, ona stoyala predo mnoj, i ya vdyhal ne prosto zapah zhenshchiny, no etu strashnuyu, etu vsepogloshchayushchuyu bezdnu. - Oba oni pohozhi, - skazal ya. - No ya ne takoj... Vse my troe dzhentl'meny, no tol'ko dvoe okazalis' muzhchinami. - Zaprite dveri, - skazala ona. - SHtoru ya uzhe opustila. Perestan'te vsego boyat'sya, - skazala ona. - Pochemu vy tak boites'? - Net! - skazal, kriknul ya. YA mog by... ya chut' ne udaril ee, tak rezko ya vzmahnul rukoj, no tut stalo svobodnee: ya vybralsya iz kapkana, ya dazhe oboshel ee, dotyanulsya do dvernoj ruchki, otkryl dveri. O da, teper' ya ponyal: - YA mog by vykupit' u vas Manfreda, no Flema vykupat' ya ne zhelayu, - skazal ya. - Ved' eto Flem, da? Da, da? - No predo mnoj byla tol'ko sinyaya glubina i gasnushchij Vagner, truby, i burya, i gustoj rev medi, diminuendo [oslabevaya (ital., muz.)], k ugasayushchej ruke, k pal'cam, k gasnushchej raduge kol'ca. - Vy mne skazali - ne nado zhdat': pochemu zhe vy sami ne poprobuete? Da, my tut vse pokupali Snoupsov, volej-nevolej; uzh vam-to nado bylo by znat'. Ne znayu, pochemu my ih pokupali. To est' ne ponimayu, zachem nam eto bylo nuzhno: kakuyu monetu, gde i kogda my tak bezrassudno, tak rastochitel'no tratili, chto poluchili za nee Snoupsov. No tak bylo. A ved' vas nikto zastavit' ne mozhet, esli vy ne zahotite, nikakoj Snoups, dazhe voruyushchij mednye chasti. I net ceny tomu, chto nichego ne stoit, tak chto, mozhet byt', vy i moj otkaz vse-taki rascenite po toj cene, kakuyu ya za nego plachu. - Tut ona dvinulas' s mesta, i tol'ko togda ya zametil, chto ona nichego s soboj ne prinesla: nikakih perchatok, sumok, sharfikov, nichego iz teh melochej, kakie prinosyat zhenshchiny s soboj v komnatu, tak chto v tu minutu, kogda im nado uhodit', nachinaetsya sumatoha, pohozhaya na general'nuyu uborku. - Ne bespokojtes' za vashego muzha, - skazal ya. - Prosto schitajte, chto ya predstavitel' Dzheffersona i potomu Flem Snoups i moj krest. Ponimaete, ya mogu sdelat' odno: sootvetstvovat' vam, rascenivat' ego tak zhe vysoko, kak vy, dokazatel'stvo chemu - vash prihod. Proshchajte! - Proshchajte! - skazala ona. Holodnoe nevidimoe oblako snova zaglyanulo v komnatu. I snova ya zakryl za nim dveri. 6. V.K.R|TLIF Na sleduyushchee utro my vdrug uslyhali, chto sud'ya D'yukinfild otkazalsya i naznachil vmesto sebya predsedatelem suda sud'yu Stivensa, papashu YUrista. Vot uzh tut nado by im zvonit' vo vse kolokola, potomu chto byli li interesy goroda zatronuty nakanune vecherom ili ne byli, segodnyashnee zasedanie ih, bezuslovno, zatragivalo. No zasedanie naznachili zakrytoe, v kabinete sud'i, a tot zakutok, kotoryj sud'ya D'yukinfild nazyval svoim kabinetom, vseh nas vmestit' nikak ne mog. Tak chto na etot raz my tol'ko postaralis' sluchajno okazat'sya poblizosti ot ploshchadi, - kto stoyal v dveryah lavok, a kto, po chistoj sluchajnosti, vyglyadyval iz okon verhnih etazhej, ot doktorov ili eshche otkuda, poka starik Dzhob (on byl sluzhitelem u sud'i D'yukinfilda s nezapamyatnyh vremen, tak chto dzheffersoncy, vklyuchaya i samogo sud'yu, i samogo starika Dzhoba, pozabyli, s kakogo vremeni) v starom frake sud'i D'yukinfilda, kotoryj on nadeval po voskresen'yam, suetilsya v malen'kom kirpichnom domike za zdaniem suda, gde pomeshchalsya lichnyj kabinet sud'i, vytiral pyl', i podmetal u dverej, i vpustil narod, tol'ko kogda emu pokazalos', chto vse chisto. My videli, kak sud'ya Stivens, vyjdya iz svoego doma, pereshel ploshchad' i voshel v dveri, a potom my uvideli, kak oba tipa iz akcionernoj kompanii vyshli iz gostinicy i tozhe pereshli ploshchad' so svoimi chemodanchikami, i tot, chto pomolozhe, sam nes svoj, no za tem, drugim, v beloj zhiletke, chemodan nes shvejcar gostinicy, Samson, a sledom za Samsonom topal ego mladshij mal'chishka i nes, kak mne pokazalos', svernutuyu memfisskuyu gazetu, kotoruyu tot, vazhnyj, chital za zavtrakom, i vse, krome Samsona s mal'chishkoj, voshli v domik sud'i. Potom prishel YUrist, odin, - nu a vsled za etim my, konechno, uslyhali shum mashiny, i mer de Spejn pod容hal, ostanovil mashinu, vylez i govorit: - S dobrym utrom, dzhentl'meny! Kto-nibud' iz vas menya zhdet? Togda prostite, ya tol'ko zajdu na minutku, pozdorovayus' s nashimi priezzhimi gostyami i tut zhe vernus' k vam. - On tozhe voshel v domik - bol'she tam nikogo i ne bylo: sud'ya Stivens sidit za stolom, v ochkah, derzhit pered soboj razvernutuyu gazetu, a eti dva priezzhih sidyat naprotiv, tihie, vezhlivye, no nastorozhennye, YUrist sidit v konce stola, a Manfred dazhe ne sel, prosto prislonilsya k stenke naprotiv, ruki v karmanah, na lice, kak vsegda, vyrazhenie naplevatel'skoe, kazhetsya, vot-vot rashohochetsya, hot' i brov'yu ne vedet. Potom sud'ya Stivens skladyvaet gazetu, medlenno, obstoyatel'no, kladet pered soboj, potom snimaet ochki, tozhe skladyvaet ih, a potom kladet pered soboj ruki na stol, odnu na druguyu, i govorit: - Istec po etomu delu segodnyashnego chisla otkazalsya ot zhaloby. Delo - esli tol'ko eto bylo delo - prekrashchaetsya. Storony - istec, otvetchik i podsudimyj - esli by takovoj imelsya, - mogut schitat' sebya svobodnymi. Sud prinosit izvineniya dzhentl'menam iz Sent-Luisa za to, chto ih prebyvanie v nashem gorode bylo neskol'ko omracheno, i my verim i nadeemsya, chto sleduyushchij ih vizit projdet inache. Sud udalyaetsya. Vsego dobrogo, dzhentl'meny, - i tut oba priezzhih vskakivayut i nachinayut blagodarit' sud'yu Stivensa, a potom hvatayut svoi chemodanchiki i pochti chto na cypochkah udalyayutsya, i nikogo chuzhih ne ostalos', tol'ko YUrist, blednyj kak bumaga, sidit, chut' opustiv golovu, i sud'ya Stivens po-prezhnemu sidit, ni na kogo kak budto ne smotrit, a Manfred de Spejn po-prezhnemu stoit, prislonyas' k stene, nogi skrestil, a lico takoe, chto vot-vot rashohochetsya, tol'ko vyzhidaet chego-to. I sud'ya Stivens posmotrel na nego. - Manfred, - govorit on. - Vy hotite podat' v otstavku? - Razumeetsya, ser, - govorit de Spejn. - YA byl by schastliv. No, konechno, ne radi goroda, radi Gevina. Dlya Gevina ya i na eto gotov. Emu tol'ko i nuzhno skazat' "proshu vas!". I vse zhe YUrist dazhe ne poshevel'nulsya, sidit po-prezhnemu, i lico nepodvizhnoe, beloe kak bumaga, slovno zamorozhennoe, a ruki tozhe lezhat na stole, pered nim, ne to chtoby stisnutye, kak u ego otca, a prosto lezhat pered nim. I tut Manfred stal smeyat'sya, negromko, dazhe ne bystro, stoit sebe, skrestiv nogi i zasunuv ruki v karmany, a potom poshel k dveri, otkryl ee, vyshel i zakryl za soboj dver', a sam vse smeetsya. I YUrist ostalsya vdvoem so svoim papashej, i vot togda-to YUrist i skazal te slova. - Znachit, ty ne hochesh', chtoby on podal v otstavku? - govorit sud'ya Stivens. - Tak chego zhe ty hochesh'? CHtoby ego v zhivyh ne bylo? Tak? Togda-to YUrist i skazal: - CHto zhe mne teper' delat', otec? Otec, chto zhe ya mogu sdelat'? Vidno, chto-to sluchilos' mezhdu vechernim sobraniem otcov goroda i utrennim zasedaniem suda. No ezheli my i uznali, chto imenno, tak YUrist tut ni pri chem. YA hochu skazat', chto my, mozhet, i znali ili, po krajnosti, dogadyvalis', chto sluchilos' i gde, - raz vse lampy goreli tam, naverhu, v ego kabinete; ves' Dzhefferson uzhe davnym-davno leg spat', a tam vse svet gorit; no podojdet takoj den' - i YUrist, byt' mozhet, sam vse rasskazhet, vynuzhden budet rasskazat' hot' komu-nibud', chtoby sebya uspokoit'. CHego my nikogda ne uznaem, eto kak ono vse-taki sluchilos'. Ved' kogda YUrist ob etom rasskazhet, emu ne nado budet rasskazyvat', kak vse sluchilos': emu nado budet rasskazyvat', govorit', nevazhno chto, komu-to, kto budet slushat', vse ravno komu. Edinstvennyj iz nih troih, kto ee ponimal, byl Flem. Potomu chto mezhdu nej i Manfredom de Spejnom dazhe ne voznikalo nadobnosti ponimat' drug druga, hotet' etogo ponimaniya. Ponimat' drug druga im, mozhno skazat', nado bylo v odnom - ponyat', gde i kogda vstretit'sya i kak skoro eto budet. No, krome vsego prochego, im tak zhe ne nado bylo tratit' vremya na vzaimnoe ponimanie, kak solncu i vode ne nado sgovarivat'sya, chtoby sozdat' oblaka. Ih tak zhe ne nado bylo svodit', kak ne nado svodit' solnce i vodu. Sobstvenno govorya, bol'shuyu chast' dela za Manfreda uzhe sdelal tot mal'chik na Francuzovoj Balke - Makkerron. Hotya on byl pervym, on mog by byt' mladshim bratom Manfreda; on tozhe nikogda ne zhil na Francuzovoj Balke, i nikto tam o nem i slyhom ne slyhal, ne videl ego ni razu pered tem letom, kogda ego slovno narochno poslali na Francuzovu Balku v tu samuyu minutu, kogda on mog ee uvidet', tak zhe, mozhno skazat', kak poslali Manfreda de Spejna v Dzhefferson v tot samyj mig, kogda on mog ee uvidet'. Da i za Makkerrona chast' dela byla sdelana, potomu chto ona vzyala ee na sebya: posle toj nochi, kogda pyatero parnej s Francuzovoj Balki podkaraulili ih i napali na ih proletku, sobirayas' vytashchit' ego ottuda, mozhet byt', izbit', a mozhet, prosto pripugnut', chtob on vymetalsya s Francuzovoj Balki, postepenno raznessya sluh, chto dazhe so slomannoj rukoj on ih vseh razognal, i povernul proletku, i dostavil ee domoj blagopoluchno, esli ne schitat' koroten'kogo devich'ego obmoroka. Odnako vse eto bylo ne sovsem tak. Potomu chto te pyatero (dvoih iz nih ya horosho znal) nikogda ob etom ne rasskazyvali, a eto vernoe dokazatel'stvo. Znachit, posle togo kak emu slomali ruku, ona vzyala knut i tyazheloj rukoyatkoj stuknula poslednego, a mozhet, i dvoih, sama povernula proletku obratno i ot容hala proch'. No ot容hala nedaleko, vo vsyakom sluchae ne k domu: ot容hala tuda, gde, kak govoritsya, mozhno bylo uvenchat' triumfatora na eshche ne ostyvshem pole boya; pryamo tut, na zemle, posredi temnoj dorogi, tol'ko nado bylo priderzhat' ispugannogo konya, a potom kon' stoyal nad nimi, a ej, mozhet byt', nado bylo podderzhivat' togo, chtoby emu ne opirat'sya na slomannuyu ruku; i eto byl dlya nee ne tol'ko pervyj raz, no i tot raz, kogda ona ponesla rebenka. Pravda, lyudi boltayut, budto s pervogo raza eto sluchit'sya ne mozhet, no mezhdu tem, chto dejstvitel'no sluchaetsya, i tem, chto dolzhno by sluchit'sya, ya vsegda otdayu predpochtenie pervomu. No YUrist Stivens nikogda ne ponimal ee i nikogda ne pojmet: ne ponimal on, chto ne s Manfredom de Spejnom emu prihodilos' sopernichat', net, pered nim byla obyknovennaya estestvennaya sila, to pod vidom de Spejna, to Makkerrona, i sila eta zapolnyala ee sushchestvo, pustotu v ee zhizni, poka ona zhila i dyshala; no on ne ponimal, chto emu nikogda ne stat' odnim iz nih. I on nikak ne mog soobrazit', chto ona-to ego ponimaet, - ved' ej ni razu ne prishlos' emu ob etom rasskazat', ona i sama ne znala, kak eto vyshlo. A ved' zhenshchiny nachinayut vse pro sebya ponimat' let s dvuh-treh, a potom zabyvayut i udivlyayutsya, - sovsem kak tot chelovek, kotoryj cherez sorok s lishnim let, vdrug, pered tem, kak vykinut' starye bryuki, nahodit tam v karmane dvadcat' pyat' centov. Net, nichego oni ne zabyvayut, prosto otkladyvayut let na desyat', na dvadcat', na sorok, a kogda ponadobitsya, posharyat vokrug, najdut to, chto im nado, ispol'zuyut, a potom povesyat na gvozdik i dazhe ne vspomnyat, chem eto oni vospol'zovalis', kak ne vspomnyat, kakim pal'cem pochesalis' vchera; no, konechno, ej snova zavtra ponadobitsya pochesat'sya, i ona vsegda najdet chem pochesat'sya i na etot raz. Vprochem, ne znayu, mozhet, on i ponimal vse eto, mozhet, on i dobilsya, chego hotel. To est' ya hochu skazat', ne togo, chego on hotel, a togo, chto on mog by imet', zamenu, vtoroj sort, ved' luchshe hot' chto-to, chem nichego, dazhe esli eto "chto-to" vtorogo sorta. Potomu chto vokrug Elen, Dzhul'et, Izol'd i Dzhinevr hodyat ne odni tol'ko Lanseloty i Tristany, Romeo i Parisy. Est' eshche drugie, te, ch'i imena ne popali v stihi i knizhki, te, vtorye nomera, kotorye tozhe i poteli i pyhteli. A byt' vtorym posle Parisa, eto, konechno, vsegda lish' byt' vtorym nomerom, no ne tak uzh eto ploho. Ne kazhdyj obladal Elenoj, no i ne vsyakij ee teryal. I vot ya, vrode kak by sluchajno, okazalsya na vokzale v tot den', kogda Lyush'yus Hoggenbek pod容hal na svoem avtomobile, i ottuda vylez nash YUrist s sakvoyazhem i chemodanom, s biletom do Motstauna, gde byla peresadka na ekspress Memfis - N'yu-Jork, a tam on dolzhen byl sest' na parohod i otpravit'sya v tot samyj germanskij universitet: on uzhe dva goda govoril, chto horosho by s容zdit' tuda, esli, konechno, cheloveku ohota ehat' v kakoj-to germanskij universitet; tak bylo do togo vcherashnego, a mozhet, pozavcherashnego utra, kogda on skazal svoemu papashe: "CHto zhe mne teper' delat', otec? Otec, chto zhe ya mogu sdelat'?" Den' byl holodnyj, tak chto on otvel svoyu sestru v zal ozhidaniya, a potom vyshel ko mne na perron. - Otlichno, - skazal on, a sam takoj bodryj, bystryj, luchshe ne nado. - YA tak i nadeyalsya, chto vstrechu vas pered ot容zdom, peredam fakel v vashi krepkie ruki. Pridetsya teper' vam derzhat' fort. Pridetsya vam nesti krest. - Kakoj eshche fort? - govoryu. - Kakoj takoj krest? - Dzhefferson, - govorit on, - Snoupsov. Kak po-vashemu, spravites' vy s nimi, poka ya ne vernus'? - Ne tol'ko ya, a sto takih, kak ya, ne spravyatsya, - govoryu. - Odno tut nado - izbavit'sya ot nih sovsem, unichtozhit' ih. - Net, net, - govorit on. - Predstav'te sebe, vdrug v Joknapatofe poyavlyaetsya staya tigrov; tak ne luchshe li zaperet' ih v zagone dlya mulov, gde za nimi, po krajnej mere, mozhno nablyudat', sledit' za nimi, dazhe esli kazhdyj raz, kak podhodish' k zagorodke na desyat' shagov, teryaesh' ruku ili nogu. Razve eto ne luchshe, chem vypustit' ih na svobodu, - pust' sebe ryshchut i begayut po vsej okruge? Net, teper' my ih zapoluchili, teper' oni nashi. Pravda, ya ne znayu, za kakie proshlye grehi Dzhefferson zasluzhil takuyu karu, zavoeval eto pravo, zarabotal eto preimushchestvo. No tak uzh ono sluchilos'. I teper' nam nado borot'sya, soprotivlyat'sya, nado terpet' i (esli tol'ko smozhem) vyzhit'. - Pochemu zhe ya? Pochemu iz vsego Dzheffersona vy menya vybrali? - Potomu chto vam odnomu vo vsem Dzheffersone ya mogu doveryat'. Net, kak vidno, tot, vtoroj nomer, tozhe nikogda, v sushchnosti, ne teryaet Elenu, potomu chto, poka ona zhiva, ona sama ne stremitsya po-nastoyashchemu izbavit'sya ot nego. Naverno, potomu, chto ne hochet. 7. CHARLXZ MALLISON Pomnyu, Retlif skazal, chto Eleny vsego mira nikogda po-nastoyashchemu ne teryayut muzhchin, kotorye lyubili i poteryali ih; byt' mozhet, potomu, chto oni, Eleny, ne hotyat etogo. Kogda dyadya Gevin uehal v Gejdel'berg, menya eshche na svete ne bylo, a kogda ya uvidel ego v pervyj raz, volosy u nego, kazhetsya, uzhe tronulo sedinoj. Potomu chto hot' ya v to vremya i byl uzhe na svete, ya ne mogu vspomnit', kakoj on byl, kogda priehal v razgar vojny iz Evropy, chtoby projti podgotovku i snova vernut'sya tuda. On skazal, chto do samoj poslednej minuty byl uveren, chto kak tol'ko poluchit stepen' doktora filosofii, tak srazu pojdet sanitarom v germanskuyu armiyu; byl uveren pochti do poslednej minuty, a potom priznalsya sebe, chto ta Germaniya, kotoruyu on mog by tak goryacho lyubit', umerla gde-to mezhdu fortami L'ezh i Namyur i 1848 godom. Ili, vernee, tu Germaniyu, kotoraya rodilas' mezhdu 1848 godom i etimi bel'gijskimi fortami, on ne lyubil, potomu chto eto uzhe ne byla Germaniya Gete, i Baha, i Bethovena, i SHillera. I eto, kak on govoril, prichinyalo bol', v etom bylo trudno priznat'sya dazhe posle togo, kak on dobralsya do Amsterdama i mog dejstvitel'no razuznat' ob amerikanskoj armii, o kotoroj on slyshal. No on skazal, chto my, Amerika, ne privykli k evropejskim vojnam i vse eshche prinimaem ih vser'ez; a ved' kak-nikak on dva goda byl studentom nemeckogo universiteta. Inoe delo - francuzy: dlya nih novaya vojna s Germaniej po-prezhnemu byla lish' dosadnoj nepriyatnost'yu iz istoricheskoj hroniki; naciya praktichnyh i prakticheskih pessimistov, kotoraya vsyakomu, nezavisimo ot ego politicheskih ubezhdenij, predostavlyaet delat' chto ugodno, osobenno tomu, kto gotov byl delat' eto besplatno. Tak chto on, dyadya Gevin, probyl so svoimi nosilkami eti pyat' mesyacev pod Verdenom i, shvativ vospalenie legkih, vskore ochutilsya v amerikanskom gospitale i mog poehat' domoj, v Dzhefferson, zhdat', poka, kak on skazal, my tozhe vstupim v vojnu, a etogo zhdat' bylo nedolgo. I on byl prav: dvoe Sartorisov, vnuki polkovnika Sartorisa, bliznecy, uzhe uehali v Angliyu postupat' v korolevskij vozdushnyj flot, a potom nastal aprel', i dyadyu Gevina kak sekretarya AMH [Associaciya molodyh hristian] poslali obratno vo Franciyu s pervymi amerikanskimi vojskami; i vdrug poyavilsya Montgomeri Uord Snoups, pervyj iz teh, kogo Retlif nazyval "eti puhlye, belesye mal'chishki, synov'ya A.O.", tot, ch'ya mat' sidela v kachalke u okna gostinicy Snoupsa, potomu chto bylo eshche holodno, chtoby perebrat'sya na galereyu. A Dzhekson Maklendon organizoval nashu dzheffersonskuyu rotu, i ego izbrali kapitanom, i Montgomeri Uord mog v nee vstupit', no vmesto etogo on prishel k dyade Gevinu, chtoby ehat' s nim vo Franciyu ot AMH; i togda-to Retlif skazal, chto muzhchiny, kotorye lyubili i poteryali Elenu Troyanskuyu, tol'ko dumayut, budto poteryali ee. No emu sledovalo by eshche dobavit': "I vseh ee rodstvennikov". Potomu chto dyadya Gevin eto sdelal. YA hochu skazat' - on vzyal s soboj Montgomeri Uorda. - Kakogo cherta, YUrist, - skazal Retlif. - Ved' on Snoups. - Konechno, - skazal dyadya Gevin. - A razve mozhno v nashe vremya najti dlya Snoupsa bolee podhodyashchee mesto, chem severo-zapadnaya Franciya? Kak mozhno dal'she k zapadu ot Am'ena i Verdena. - No pochemu? - skazal Retlif. - YA i sam ob etom dumal, - skazal dyadya Gevin. - Esli b on skazal, chto hochet zashchishchat' rodinu, ya by prikazal Hebu Hemptonu posadit' ego v tyur'mu, zakovat' v kandaly i ne spuskat' s nego glaz, poka ya budu zvonit' v Vashington. No on skazal tak: - Vse ravno, skoro vyjdet zakon, chtob vseh zabrit', i ezheli ya poedu s vami teper', to, sdaetsya mne, popadu tuda ran'she i uspeyu oglyadet'sya. - Oglyadet'sya, - skazal Retlif. Oni s dyadej Gevinom pereglyanulis'. Retlif morgnul raza dva ili tri. - Da, - skazal dyadya Gevin, i Retlif snova morgnul raza dva ili tri. - Oglyadet'sya, - skazal on. - Da, - skazal dyadya Gevin. I dyadya Gevin vzyal Montgomeri Uorda Snoupsa s soboj, i vot tut-to Retlif skazal o teh, kotorye dumayut, chto nakonec poteryali Elenu Troyanskuyu. A Gaun vse eshche zhil u nas; mozhet, iz-za vojny v Evrope gosudarstvennyj departament ne pozvolyal ego otcu i materi vernut'sya iz Kitaya ili eshche otkuda-to, gde oni byli. Po krajnej mere raz v nedelyu, idya domoj cherez ploshchad', on vstrechal Retlifa, slovno Retlif narochno zhdal ego tam, i Gaun rasskazyval Retlifu, chto pishet dyadya Gevin, i Retlif govoril: - Napishi emu, chtob glyadel v oba. Napishi, chto ya zdes' delayu vse vozmozhnoe. - A chto eto - vse vozmozhnoe? - sprosil odnazhdy Gaun. - Derzhu i nesu. - CHto derzhite i nesete? - sprosil Gaun i, tol'ko kogda sprosil eto, v pervyj raz vdrug uvidel, chto Retlifa vovse ne vidish', pokuda vdrug ne uvidish' po-nastoyashchemu, ili, po krajnej mere, tak bylo s nim, Gaunom. I s teh por on sam stal iskat' Retlifa. A v sleduyushchij raz Retlif skazal: - Skol'ko tebe let? - Semnadcat', - skazal Gaun. - Nu, togda, tetya, konechno, razreshaet tebe pit' kofe, - skazal Retlif. - CHto ty skazhesh', esli my... - Ona mne ne tetya, a dvoyurodnaya sestra, - skazal Gaun. - Da, konechno, ya p'yu kofe. No tol'ko ya ego ne ochen' lyublyu. A chto? - YA i sam inogda ne proch' pobalovat'sya morozhenym, - skazal Retlif. - CHto zh v etom durnogo? - ska