zal Gaun. - A chto ty skazhesh', esli my zajdem v konditerskuyu i poedim morozhenogo? - skazal Retlif. I oni zashli. Gaun skazal, chto Retlif vsegda bral sebe klubnichnoe. I on mog vstretit' Retlifa chut' li ne kazhdyj den', tak chto teper', kogda on za eto delo vzyalsya, on dolzhen byl est' morozhenoe, hotelos' emu ili net, i oni s Retlifom platili po ocheredi, a odnazhdy Retlif skazal, derzha vafel'nyj stakanchik s rozovoj verhushkoj v svoej smugloj ruke: - |to, pozhaluj, samoe priyatnoe izobretenie, kakoe ya znayu. Do chego zh priyatno, kogda ne riskuesh' obzhech'sya. Dazhe predstavit' sebe ne mogu nichego uzhasnee: celaya tragediya - obzhech'sya klubnichnym morozhenym. Poetomu, chto ty skazhesh', esli my stanem est' ego tol'ko raz v nedelyu, a v ostal'nye dni prosto obmenivat'sya novostyami?.. Gaun soglasilsya, i posle etogo oni prosto vstrechalis', i Gaun na hodu peredaval Retlifu poslednie vesti ot dyadi Gevina: - On prosil skazat' vam, chto tozhe delaet vse vozmozhnoe, no chto vy byli pravy: odnogo malo. A chego eto - odnogo? - sprosil Gaun. - I dlya chego - malo? - Gaunu togda bylo semnadcat' let, u nego byli i drugie dela, verili etomu vzroslye ili net, no on ohotno peredaval to, chto, kak mama govorila, dyadya Gevin pisal dlya Retlifa, kogda vstrechal Retlifa, ili, vernee, kogda Retlif vstrechal, lovil ego, a eto, kazhetsya, byvalo pochti kazhdyj den', tak chto on udivlyalsya, kak eto u Retlifa ostaetsya vremya zarabatyvat' sebe na zhizn'. Tol'ko on ne vsegda slushal to, chto govoril Retlif, tak chto potom on sam ne znal, kak ili kogda Retlif emu vnushil eto, i u nego dazhe poyavilsya interes, kak k igre, sostyazaniyu ili dazhe k bor'be, vojne, k tomu, chto za Snoupsami nuzhno vse vremya sledit', kak budto eto nashestvie zmej ili tigrov, i dyadya Gevin i Retlif delali eto ili pytalis' delat', potomu chto v Dzheffersone, kak vidno, nikto bol'she ne ponimal opasnosti. Tak chto v tu zimu, kogda byla nakonec ob®yavlena mobilizaciya i Bajrona Snoupsa vzyali iz banka polkovnika Sartorisa v armiyu, Gaun otlichno ponyal, o chem govorit Retlif, kogda tot skazal: - Ne znayu, kak on eto sdelaet, no stavlyu million protiv centa, chto on ne uedet iz Soedinennyh SHtatov; i sto protiv odnogo, chto on ne uedet iz Missisipi dal'she blizhajshego forta na granice Arkanzasa, gde ih razmestyat na pervoe vremya; davaj mne desyat' dollarov, i ya otdam tebe odinnadcat', esli on ne vernetsya v Dzhefferson cherez tri nedeli. - Gaun deneg ne dal, no potom govoril, chto zhaleet ob etom, potomu chto Retlif oshibsya na dva dnya, posle chego Bajron Snoups snova vodvorilsya v banke. No my ne znali, kak emu eto udalos', i Retlif nichego ne mog uznat', pokuda tot ne ograbil bank i ne udral v Meksiku, i Retlif skazal, chto Snoupsam vse vsegda udaetsya ottogo, chto oni vse, kak odin, starayutsya dobit'sya togo, chtoby slova "byt' Snoupsom" znachili ne prosto prinadlezhat' k zoologicheskomu vidu, no i ne vedat' neudach, i dobivayutsya etogo, soblyudaya odno-edinstvennoe pravilo, zakon, svyashchennuyu klyatvu - nikogda nikomu ne otkryvat', kak im eto udaetsya. Bajron sdelal tak: kazhduyu noch', lozhas' spat', prikleival k levoj podmyshke svezhuyu tabachnuyu zhvachku i etim nagonyal sebe temperaturu, poka nakonec armejskie doktora ne demobilizovali ego i ne otpravili domoj. Teper', po krajnej mere, byli kakie-to svezhie novosti o Snoupsah, kotorye mozhno bylo soobshchit' dyade Gevinu, i kak raz togda Retlif zametil, chto vot uzhe neskol'ko mesyacev dyadya Gevin ni slova ne pishet o Montgomeri Uorde Snoupse. No k tomu vremeni, kogda ot dyadi Gevina prishel otvet, v kotorom govorilos': "Nikogda ne upominajte bol'she v pis'mah ko mne eto imya. O nem ya i slushat' ne stanu. Ne hochu", - my uzhe mogli soobshchit' dyade Gevinu svoi sobstvennye novosti o Snoupse. Teper' eti novosti kasalis' |ka. - Tvoj dyadya byl prav, - skazal Retlif. - Govoryu vam, on mne ne dyadya, a dvoyurodnyj brat, - skazal Gaun. - Nu ladno, ladno, - skazal Retlif. - |k ved' ne byl Snoupsom. |to ego i pogubilo. Pohozhe, chto v mire ne bylo nastoyashchego, istinnogo mesta dlya Snoupsov, i oni sami sebe ego razdobyli, prosto-naprosto derzhas' drug za druga, a kogda odin iz nih v pervyj raz poskol'znulsya, ili spotknulsya, ili ne sumel byt' Snoupsom, ostal'noj stae dazhe ne nado bylo, kak volkam, prikanchivat' ego: sama sud'ba tol'ko i zhdala sluchaya i vospol'zovalas' im. |k, nosivshij stal'noj oshejnik s kozhanymi remnyami, potomu chto odnazhdy kiparisovyj stvol slomal emu sheyu, byl nochnym storozhem, storozhil na vokzale bak neftyanoj kompanii; o tom, chto s nim sluchilos', ya znal sam, potomu chto togda mne bylo uzhe pochti chetyre goda. Sluchilos' eto pod vecher, eshche zasvetlo; my uzhinali, i vdrug razdalsya strashnyj vzryv, samyj gromkij zvuk, kakoj kogda-libo slyshal Dzhefferson, do togo gromkij, chto vse my srazu ponyali - eto nemcy nakonec sbrosili na nas bombu, ne inache; my - vernee, mer de Spejn - zhdali etogo s teh samyh por, kak nemcy potopili "Luzitaniyu" i nam nakonec tozhe prishlos' vstupit' v vojnu. Ved' mer de Spejn okonchil akademiyu v Uest-Pojnte i byl lejtenantom na Kube, i, kogda eta vojna nachalas', on tozhe zahotel v nej uchastvovat'. No, vidno, ne mog, i poetomu popytalsya sobrat' opolchenskuyu rotu, tol'ko nikto, krome nego, ne prinimal eto vser'ez. No, po krajnej mere, u nas byla svoya sistema trevogi - v sluchae nemeckogo naleta nuzhno bylo zvonit' v kolokol vo dvore suda. Tak chto, kogda razdalsya etot oglushitel'nyj grohot i zazvonil kolokol, my vse ponyali, chto eto takoe, i zhdali sleduyushchej bomby, a lyudi, vybegavshie na ulicu s krikom: "Gde eto? Gde?" - nakonec razuznali, chto vzryv byl gde-to okolo vokzala. |to byl neftenalivnoj bak, bol'shoj i kruglyj - futov tridcat' v diametre i v vysotu futov desyat', na kirpichnyh oporah. To est' on ran'she takim byl, teper'-to ot nego nichego ne ostalos', dazhe etih samyh opor. I k etomu vremeni im udalos' nakonec zastavit' missis Nanneri perestat' vopit' i rasskazat', chto zhe sluchilos'. Missis Nanneri - eto mat' Sedrika. Emu togda bylo let pyat'. Oni zhili v malen'kom domike na holme u samogo vokzala, i kogda ee nakonec zastavili sest' i kto-to dal ej glotnut' viski, ona perestala golosit' i rasskazala, chto chasov v pyat' ona nigde ne mogla najti Sedrika i poshla tuda, gde mister Snoups sidel na stule pered domikom velichinoj s ubornuyu, kotoryj on nazyval kontoroj, i gde po nocham storozhil bak, poshla sprosit', ne videl li on Sedrika. Sedrika on ne videl, no srazu vstal, chtoby pomoch' ej iskat' ego, i oni obsharili vse tovarnye vagony na zapasnom puti, i pakgauz, i vse vokrug i zvali Sedrika; tol'ko vot missis Nanneri ne mogla vspomnit', kto iz nih pervyj podumal o neftenalivnom bake. Kazhetsya, mister Snoups, potomu kak on znal, chto bak pustoj, hotya, dolzhno byt', missis Nanneri tozhe videla lestnicu, pristavlennuyu k baku, po kotoroj mister Snoups lazil naverh, chtoby otkryt' lyuk i vypustit' iz baka gaz. Mister Snoups, vidno, dumal, chto gaz pochti uzhe vyshel, no pri etom oba oni, dolzhno byt', podumali, chto ostavshegosya gaza hvatit dlya togo, chtoby Sedrik otravilsya, esli zalezet vnutr'. Potomu chto, kak skazala missis Nanneri, oba oni podumali, chto Sedrik tam, mertvyj; sna byla tak uverena v etom, chto ne mogla zhdat' ni sekundy, i uzhe bezhala, sama ne znaya kuda, prosto bezhala, kogda mister Snoups vynes iz svoej "kontory" zazhzhennyj fonar', i vse bezhala, poka on lez po lestnice, vse bezhala, kogda on spustil fonar' na verevke v lyuk; i ona skazala, chto vse bezhala, kogda vzryv (ona skazala, chto dazhe ne slyshala ego, ne slyshala nichego, inache ona ostanovilas' by) sbil ee s nog i v vozduhe vokrug, kak roj shmelej, zazhuzhzhali oskolki baka. I mister Harker s elektrostancii, kotoryj pribezhal tuda pervyj i nashel ee, skazal, chto, kak tol'ko on ee podnyal, ona snova poryvalas' bezhat', vskrikivaya i molotya rukami vozduh, a on derzhal ee, poka ne zastavil sest', i dal ej viski, a tut podospeli ostal'nye i stali perevorachivat' oblomki kirpicha, iskali kakie-nibud' sledy Sedrika i mistera Snoupsa, no tut sam Sedrik pribezhal chto bylo duhu po putyam, okazyvaetsya, kogda grohnul vzryv, on igral vozle drenazhnoj truby v polumile ot baka. A mistera Snoupsa tak i ne nashli do sleduyushchego utra, kogda Tom-Tom Berd, kochegar s elektrostancii, po doroge na rabotu ot svoego doma, stoyavshego v dvuh milyah ot elektrostancii po zheleznodorozhnomu polotnu, uvidel, chto na telegrafnyh provodah, yardah v dvuhstah ot togo mesta, gde stoyal bak, chto-to visit, vzyal dlinnuyu palku i sbil etu shtuku, a kogda prishel na elektrostanciyu, pokazal ee misteru Harkeru, i okazalos', chto eto stal'noj oshejnik mistera Snoupsa, hotya ot remnej ni klochka ne ucelelo. No nikakih ostankov samogo mistera Snoupsa ne nashli; horoshij on byl chelovek, i vse ego lyubili, - sidel sebe na stule u dverej "kontory", otkuda on mog videt' bak, ili prohazhivalsya vokrug nego, poka kerosin nalivali v bidony, vedra i kanistry, v stal'nom oshejnike, tak chto on ne mog povernut' golovy: emu prihodilos' povorachivat'sya vsem tulovishchem, slovno on byl derevyannyj. Ego znali vse mal'chishki v gorode, potomu chto ochen' skoro oni pronyuhali, chto on privez iz derevni celyj meshok zemlyanyh orehov i odelyal imi vseh detishek, kotorye prohodili mimo. Krome togo, on eshche prinadlezhal k masonam. Prinadlezhal tak davno, chto stal horoshim masonom, hot' i ne dostig vysokogo polozheniya v ordene. Tak chto etot oshejnik pohoronili, kak polozheno, v grobu, pogrebeniem rasporyazhalis' masony, i bylo prislano bol'she cvetov, chem mozhno bylo ozhidat', dazhe ot neftyanoj kompanii, hotya mister Snoups zrya vzorval ih bak, potomu chto v nem dazhe ne bylo Sedrika Nanneri. V obshchem, pohoronili to, chto nashlos'; na pohoronah byl baptistskij propovednik, i masony v svoih fartukah brosali kom'ya zemli v mogilu, prigovarivaya: "Uvy, brat moj", - i ustlali svezhuyu ryzhuyu zemlyu cvetami (v odin iz cvetkov byl vstavlen masonskij znak); a bak byl zastrahovan, tak chto neftyanaya kompaniya ne stala proklinat' mistera Snoupsa za to, chto on, vzroslyj chelovek, svalyal takogo duraka, i oni vyplatili missis Snoups tysyachu dollarov, vyraziv ej etim svoe soboleznovanie, hot' ona i vyshla zamuzh za bolvana. Ili, vernee, oni otdali den'gi missis Snoups potomu, chto ee starshemu synu Uollstritu eshche ne bylo togda shestnadcati. A vospol'zovalsya imi vse ravno on. No vse eto bylo pozzhe. A togda vse konchilos' tem, chto mer de Spejn, kotoryj uzhe stol'ko vremeni sostoyal komandirom, dozhdalsya nakonec sluchaya udarit' v svoj kolokol i podnyat' trevogu, a my mogli soobshchit' dyade Gevinu koe-kakie svezhie novosti o Snoupse. Teper', kogda ya govoryu "my", eto znachit "ya". Roditeli Gauna nakonec vernulis' iz Kitaya ili eshche otkuda-to, i Gaun uehal v Vashington (byla osen'), chtoby tam konchit' shkolu i na sleduyushchij god postupit' v Virginskij universitet, i odnazhdy mama velela pozvat' menya v gostinuyu, a tam sidel Retlif v svoej akkuratnoj sinej vylinyavshej rubashke bez galstuka, s nevozmutimym vyrazheniem na smuglom lice, slovno svetskij gost' (na stole stoyal chajnyj podnos, i u Retlifa v rukah byla chashka s chaem i buterbrod s ogurcom, a ya teper' znayu, chto mnogie v Dzheffersone, ne govorya uzhe o tom okruge, otkuda Retlif byl rodom, ponyatiya ne imeli, chto delat' s chashkoj chaya v chetyre chasa dnya, i, mozhet byt', sam Retlif nikogda takogo ne vidyval, no tol'ko, glyadya na nego, nikto by etogo ne podumal), i mama skazala: - Pozdorovajsya s misterom Retlifom, malysh. On zashel nas provedat', - a Retlif skazal: - Tak vot kak vy ego zovete? - a mama skazala: - Da net zhe, my ego zovem, kak pridetsya, - a Retlif skazal: - Byvaet, mal'chishku po imeni CHarl'z, kogda on v shkolu pojdet, nachinayut zvat' CHikom. - A potom on menya sprosil: - Ty klubnichnoe morozhenoe lyubish'? - I ya otvetil: - YA vsyakoe lyublyu, - i togda Retlif skazal: - V takom sluchae, mozhet byt', tvoj dvoyurodnyj brat tebe govoril... - I zamolchal, a potom skazal mame: - Prostite, missis Mallison, menya stol'ko raz popravlyali, chto, kazhetsya, mne eshche nuzhno vremya, chtoby privyknut'. I s teh por za Snoupsami sledili my s Retlifom, a ne Gaun s Retlifom, tol'ko vmesto dvuh porcij morozhenogo Retlifu prihodilos' pokupat' tri, potomu chto, kogda ya ezdil v gorod bez mamy, so mnoj byl Alek Sender. Ne znayu, kak, i tem bolee ne mogu vspomnit' kogda, potomu chto mne eshche i pyati let ne bylo, no Retlif i mne vbil v golovu, kak i Gaunu, tu zhe mysl', chto Snoupsy zapolonili Dzhefferson, kak zmei ili hishchnye lesnye zveri, i tol'ko oni s dyadej Gevinom ponimayut opasnost', kotoraya vsem nam grozit, i teper' emu prihoditsya nesti krest odnomu, poka nakonec ne konchitsya vojna, i togda dyadya Gevin vernetsya i pomozhet emu. - Pora uzhe tebe ob etom znat', - skazal on, - hotya tebe tol'ko pyat' let. Vse ravno tebe eshche mnogoe predstoit uznat', prezhde chem ty podrastesh' i sam smozhesh' s nimi borot'sya. Byl noyabr'. I vot nastupil den', kogda kolokol vo dvore suda snova zazvonil, i na etot raz vmeste s nim zazvonili vse cerkovnye kolokola - besheno i yarostno, posredi nedeli, hotya obychno v nih zvonili tol'ko po voskresen'yam, i razdalos' neskol'ko ruzhejnyh i revol'vernyh vystrelov, - tak na otkrytii pamyatnika soldatam Konfederacii strelyali starye veterany, kotorye eshche byli v zhivyh, tol'ko eti, nyneshnie, eshche ne byvali na vojne, tak chto, mozhet, teper' oni likovali potomu, chto eta vojna konchilas' prezhde, chem im prishlos' na nej pobyvat'. Teper' dyadya Gevin mog vernut'sya domoj, i Retlif sam mog sprosit' u nego, chto zhe takoe sdelal Montgomeri Uord Snoups, chto dazhe ego imeni upominat' nel'zya. I togda Retlif skazal mne: - Pora by tebe uzh privyknut' k etim razgovoram, hot' tebe vsego pyat' let. - I togda zhe on skazal: - Kak ty dumaesh', chto on sdelal? Tvoj dvoyurodnyj brat desyat' let nablyudal za Snoupsami; odnogo on dazhe dovez do samoj Francii, lichno pozabotilsya, chtob tot shel v nogu s vekom. Kak ty dumaesh', chto takoe mog sdelat' Snoups, chtoby posle etih desyati let udivit', osharashit' ego nastol'ko, chto on dazhe slyshat' o nem ne hochet? A mozhet, on eto tol'ko sobiralsya skazat', no ne skazal, potomu chto dyadya Gevin priehal domoj na dve nedeli. On osvobodilsya ot voennoj formy, ot armii, ot AMH, no kak tol'ko on ot vsego etogo osvobodilsya, ego vklyuchili v kakoj-to tam sovet, ili komissiyu, ili byuro po likvidacii posledstvij vojny v Evrope, potomu chto on tak dolgo zhil v Evrope, da k tomu zhe dva goda uchilsya v Germanii. I, mozhet, on voobshche vernulsya domoj tol'ko potomu, chto v poslednij god vojny umer dedushka, i on priehal povidat' nas, kak prinyato delat', kogda lyudi teryayut blizkih. No ya togda dumal, chto on priehal rasskazat' Retlifu chto-to uzhasnoe pro Montgomeri Uorda Snoupsa, o chem nel'zya dazhe napisat' v pis'me. |to bylo, kogda Retlif skazal, chto mne mnogoe predstoit uznat', podrazumevaya, chto, esli on, Retlif, opyat' odin dolzhen nesti krest, ya, po krajnej mere, mogu hot' etim emu pomoch'. I vot odnazhdy - mama teper' inogda otpuskala menya v gorod odnogo, ya hochu skazat', inogda ona prosto ne zamechala, chto ya uhozhu, i ne govorila: "Nu-ka, vernis'". Ili net: ya hochu skazat', ona ponyala, chto mne ne nravitsya, kogda ona so mnoj slishkom stroga, - odnazhdy ya uslyshal golos Retlifa: "Idi syuda". On prodal svoj furgonchik i upryazhku, i teper' u nego byl ford s malen'kim raskrashennym domikom na meste zadnego siden'ya, a vnutri domika - shvejnaya mashina; takie avtomobili teper' nazyvayut pikapami, no etot pikap Retlif s dyadej Nunom Gejtvudom sdelali sami. Retlif sidel za rulem i uzhe otkryl dvercu, i ya sel ryadom, a on zahlopnul dvercu, i my medlenno poehali po okrainnym ulicam. - Tak skol'ko tebe let? - sprosil on. I ya snova skazal emu: pyat'. - Nu, s etim uzh nichego ne podelaesh', pravda? - S chem nichego ne podelaesh'? - skazal ya. - Pochemu? - Esli podumat', mozhet, ty i prav, - skazal on. - A teper' nam nado s®ezdit' tut nepodaleku. S Montgomeri Uordom Snoupsom proizoshlo vot chto - on ushel iz dejstvuyushchej armii i zanyalsya delom. - Kakim delom? - sprosil ya. - Zanyalsya... zanyalsya soldatskoj lavkoj. Da, lavkoj. Vot chto on delal, kogda byl s tvoim dvoyurodnym bratom v Evrope. Oni stoyali v gorode, kotoryj nazyvalsya SHalon, i tvoemu dvoyurodnomu bratu nuzhno bylo ostavat'sya v etom gorode po dolgu sluzhby, i on poruchil Montgomeri Uordu, kotoryj byl vseh svobodnee, otkryt' soldatskuyu lavku v drugom gorodke nepodaleku, dlya udobstva soldat, - eto takoj domik s prilavkom, kak v magazine, gde soldaty mogli kupit' konfety, gazirovku i noski ruchnoj vyazki, kogda oni ne dralis' s nemcami, - tak skazal nam na toj nedele tvoj dvoyurodnyj brat, pomnish'? Tol'ko v skorom vremeni lavka Montgomeri Uorda stala pol'zovat'sya samym bol'shim uspehom sredi armejskih lavok i dazhe sredi lavok AMH vo vsej Francii i voobshche vsyudu, takim uspehom, chto tvoj dvoyurodnyj brat nakonec sam poehal poglyadet', chto tam takoe, i uvidel, chto Montgomeri Uord slomal zadnyuyu stenu i ustroil komnatu dlya razvlechenij s otdel'nym vhodom i pomestil tam moloduyu francuzhenku, svoyu znakomuyu, tak chto, kogda soldatu nadoedalo prosto pokupat' noski ili zhevat' shokolad, on mog kupit' u Montgomeri Uorda bilet, pojti v zadnyuyu komnatu i poluchit' udovol'stvie za svoi den'gi. Vot chto uvidel tvoj dvoyurodnyj brat. Da tol'ko v ustave armii i AMHa byla kakaya-to stat'ya protiv takih razvlechenij; oni schitali, chto soldat dolzhen dovol'stvovat'sya odnimi noskami i gazirovkoj. Ili, mozhet, vmeshalsya tvoj dvoyurodnyj brat; da, pohozhe, chto eto on. Potomu chto, esli by armiya i AMH uznali ob etoj zadnej komnate, oni vyshvyrnuli by Montgomeri Uorda von, i on vernulsya by v Dzhefferson v naruchnikah, esli b tol'ko ne zastryal v Livenuorte [katorzhnaya tyur'ma], shtat Kanzas. Pomnitsya, ya kak-to skazal drugomu tvoemu dvoyurodnomu bratu, Gaunu, davno, kogda tebya eshche i v pomine ne bylo: tot, kto poteryal Elenu Troyanskuyu, v odin prekrasnyj den' mozhet pozhelat', chtob on ee vovse nikogda ne vstrechal. - Kak eto? - skazal ya. - Gde ya byl, esli menya ne bylo? - Nu konechno, eto vse tvoj dvoyurodnyj brat. Montgomeri Uord mog by dazhe nakopit' so vhodnyh biletov v etu razvlekatel'nuyu komnatu dostatochno deneg, chtob otkupit'sya i vyputat'sya iz istorii. No emu eto bylo ni k chemu. Ego tvoj brat vyruchil. Montgomeri Uord, znal eto ili net, hotel etogo ili net, byl kak by vlasyanicej, nadetoj na pamyat' o pogibshej lyubvi i vernosti tvoego dvoyurodnogo brata. Ili, mozhet, vse delo bylo v Dzheffersone. Mozhet, tvoj dvoyurodnyj brat ne vynes by mysli, chto v Livenuortskuyu tyur'mu popadet grazhdanin Dzheffersona, pust' dazhe blagodarya etomu v samom Dzheffersone stanet odnim Snoupsom men'she, Tak chto pohozhe - on eto sdelal, a potom skazal: "No chtob ya bol'she tebya ne videl vo Francii". |to znachilo - nikogda ne pokazyvajsya mne na glaza, potomu chto Montgomeri Uord byl vlasyanicej: pohozhe, tvoj dvoyurodnyj brat ispytal tot zhe gordyj, zhalkij, torzhestvuyushchij, smirennyj uzhas pered svoej tverdost'yu, chto i te drevnie otshel'niki, kotorye udalyalis' v pustyn' i, polnye nesokrushimoj tverdosti, sideli na kamnyah pod palyashchim solncem, i ono sushilo ih krov' i skryuchivalo nogi, a Montgomeri Uord mezh tem zavodil vse novyh razvlekatel'nyh damochek v svoej novoj lavke, kotoruyu otkryl v Parizhe... - V soldatskih lavkah byvaet shokolad i gazirovka, - skazal ya. - Tak govoril dyadya Gevin. I eshche - zhevatel'naya rezinka. - No ved' eto amerikanskaya armiya, - skazal Retlif. - Ona voevala tak nedolgo, chto, vidno, ne uspela k etomu privyknut'. A novaya lavka Montgomeri Uorda, mozhno skazat', byla francuzskoj lavkoj, u nego byli lish' chastnye svyazi s amerikanskimi voennymi. Francuzy voevali dostatochno, von u nih skol'ko vojn bylo, i oni davno ponyali, chto luchshij sposob izbavit'sya ot chego-nibud' - ne obrashchat' na eto slishkom mnogo vnimaniya. V samom dele, francuzy, veroyatno, dumali, chto takaya lavka, kakuyu otkryl na etot raz Montgomeri Uord, samaya platezhesposobnaya, ekonomichnaya i, tak skazat', samookupayushchayasya na svete, potomu chto skol'ko by deneg ni vzyat' za morozhenoe, i shokolad, i gazirovku, den'gi, konechno, nikuda ne denutsya, no etogo shokolada, morozhenogo i gazirovki uzhe net, oni s®edeny ili vypity, i nado potratit' chast' etih deneg, chtoby snova vse eto vozmestit', vozobnovit' zapas, togda kak chistoe razvlechenie ne potreblyaetsya, zapas ego ne nuzhno vozobnovlyat', zatrachivaya trud i den'gi: nalico lish' obshchij i absolyutnyj iznos, kotoryj tak ili inache neizbezhen. - Mozhet byt', teper' Montgomeri Uord ne vernetsya v Dzhefferson, - skazal ya. - YA by na ego meste ne vernulsya, - skazal Retlif. - A vdrug on privezet s soboj svoyu lavku, - skazal ya. - V etom sluchae ya by uzh navernyaka ne vernulsya, - skazal Retlif. - |to vy vse o dyade Gevine? - skazal ya. - Ah, prosti, - skazal Retlif. - A pochemu vy ego ne nazyvaete dyadej Gevinom? - skazal ya. - Ah, prosti, - skazal Retlif. - Da, on tebe dyadya. |to tvoj dvoyurodnyj brat Gaun (kazhetsya, na etot raz ya skazal pravil'no?) menya zaputal, no teper' uzh ya ne zabudu. Dayu slovo. Montgomeri Uord ne priezzhal eshche dva goda. No tol'ko kogda ya stal postarshe, ya ponyal, chto Retlif imel v vidu, kogda skazal, chto Montgomeri Uord iz kozhi vylezet, tol'ko by privezti domoj kakoe-nibud' priemlemoe dlya Missisipi ob®yasnenie, chto u nego byla v Parizhe za lavka. On byl poslednij soldat iz Joknapatofy, kotoryj vernulsya domoj. Iz roty kapitana Maklendona odin byl ranen v pervom zhe boyu, v kotorom uchastvovali amerikanskie vojska, i vernulsya v 1918 godu v forme i s nashivkoj za ranenie. Potom, v nachale 1919 goda, vernulas' vsya rota, tol'ko dvoe soldat umerli ot grippa i neskol'ko lezhalo v gospitale, i vse vernuvshiesya nekotoroe vremya razgulivali v voennoj forme po ploshchadi. A v mae poyavilsya odin iz bliznecov - vnuk Sartorisa (drugoj byl ubit v iyule proshlogo goda), sluzhivshij v Britanskih vozdushnyh silah, no na nem nikakoj formy ne bylo, - a byl u nego tol'ko bol'shoj nizkij gonochnyj avtomobil', ryadom s kotorym malen'kij krasnyj avtomobil'chik mera de Spejna kazalsya igrushechnym, i on nosilsya v nem po gorodu v te korotkie promezhutki, kogda mister Konnors ne arestovyval ego za prevyshenie skorosti, no bol'shej chast'yu, primerno raz v nedelyu, ezdil v Memfis i obratno, vse privykal, Ili, vernee, eto mama govorila, chto on pytaetsya privyknut'. A tol'ko i on, vidno, ne mog privyknut' kak sleduet, pohozhe, chto vojna i ego dokonala. |to ya o Montgomeri Uorde Snoupse, on, vidno, nikak ne mog ot nee otvyknut' i vernut'sya domoj, a Bayard Sartoris domoj-to vernulsya, no privyknut' ne mog i s takoj skorost'yu gonyal na mashine mezhdu usad'boj Sartorisa i Dzheffersonom, chto polkovnik Sartoris, kotoryj nenavidel avtomobili ne men'she moego deda i dazhe ssudy iz banka ne vydaval cheloveku, kotoryj sobiralsya kupit' avtomobil', brosil svoj ekipazh i otlichnyh loshadej i stal ezdit' v gorod i obratno domoj s Bayardom, nadeyas', chto Bayard, poka on ne ugrobilsya sam ili eshche kogo ne ugrobil, stanet ezdit' pomedlennej. V konce koncov Bayard ugrobil cheloveka, kak vse my (vzroslye v okruge Joknapatofa) ozhidali, i eto byl ego sobstvennyj ded. My ne znali, chto u polkovnika Sartorisa bylo plohoe serdce; doktor Pibodi skazal emu ob etom tri goda nazad i zapretil dazhe blizko podhodit' k avtomobilyam. No polkovnik Sartoris nikomu ob etom ne skazal, dazhe svoej sestre, missis Dyu Pre, kotoraya vela u nego hozyajstvo: prosto stal kazhdyj den' ezdit' na etoj mashine v gorod i obratno, chtoby Bayard tak ne gnal (oni dazhe kakim-to obrazom ubedili miss Narcissu Benbou vyjti za nego zamuzh, nadeyalis', chto tak on skorej privyknet), no odnazhdy utrom oni s dedom spuskalis' s holma so skorost'yu mil' pyat'desyat v chas, a na doroge podvernulsya furgon s negrityanskoj sem'ej, i Bayard skazal: "Derzhis', dedushka", - i svernul pryamo v ovrag; avtomobil' ne perevernulsya i dazhe ostalsya celehonek; on prosto ostanovilsya v ovrage, no polkovnik Sartoris sidel nepodvizhno i glaza u nego eshche byli otkryty. Tak chto bank lishilsya svoego prezidenta, i tut-to my uznali, komu zhe prinadlezhali vse akcii: okazyvaetsya, polkovnik Sartoris i major de Spejn, otec mera de Spejna, pri zhizni vladeli dvumya samymi bol'shimi paketami, a staryj Bill Uorner s Francuzovoj Balki vladel tret'im. I my dumali, chto, mozhet, Bajron Snoups poluchil v banke mesto ne prosto potomu, chto ego predok sluzhil v kavalerii pod nachalom otca polkovnika Sartorisa, no, mozhet, tut ne oboshlos' bez starogo Billi Uornera. Tol'ko my nikogda etomu vser'ez ne verili, potomu chto dostatochno znali polkovnika Sartorisa, znali, chto emu dostatochno bylo pojti odin raz s chelovekom v razvedku ili dazhe prosto posidet' s nim u pohodnogo kostra, chtoby ego raskusit'. Konechno, nemalo akcij, mozhet, dazhe bol'she, chem u etih troih, bylo po melocham u mnogih semej, skazhem, u Kompsonov, Benbou, Pibodi, u miss YUnis Hebershem, u nas da eshche u celoj sotni fermerov v nashem okruge. No lish' posle togo, kak mer de Spejn byl izbran prezidentom na mesto polkovnika Sartorisa (i, sobstvenno govorya, imenno poetomu), my uznali, chto mister Flem Snoups uzhe ne pervyj god vsyudu, gde tol'ko mog, skupaet akcii, ot odnoj do desyatka; etih akcij vmeste s akciyami mistera Uornera i mera de Spejna, kotoromu oni dostalis' ot otca, bylo by dostatochno, chtoby emu iz vice-prezidenta stat' prezidentom (sobytij bylo stol'ko, chto poka, tak skazat', ne uleglas' pyl', my dazhe ne zametili, chto mister Flem Snoups teper' tozhe stal vice-prezidentom), dazhe esli by missis Dyu Pre i zhena Bayarda (sam Bayard v konce koncov ugrobilsya, ispytyvaya v Ogajo novyj samolet, na kotorom, kak govorili, nikto drugoj ne hotel letat' i samomu Bayardu letet' na nem tozhe ne bylo nikakoj nadobnosti) ne progolosovali za nego. Mer de Spejn ushel v otstavku, prodal svoe avtomobil'noe agentstvo i stal prezidentom banka kak raz vovremya. Bank polkovnika Sartorisa byl gosudarstvennym bankom, potomu chto, kak skazal Retlif, polkovnik Sartoris, vidno, znal, chto derevenskim lyudyam eto pokazhetsya nadezhnee i oni skoree risknut desyatkom dollarov, polozhiv ih v bank, ne govorya uzh o vdovah i sirotah, poskol'ku zhenshchiny, dazhe esli oni ne vdovy, nikogda ne verili ni v kakie muzhskie zatei, ne govorya uzh o den'gah. I Retlif skazal, chto po sluchayu smeny prezidenta pravitel'stvu pridetsya prislat' kogo-nibud', chtoby revizovat' schetnye knigi, hotya dlya godovoj revizii bylo eshche ne vremya; i v to utro, v vosem' chasov, dva revizora uzhe zhdali okolo banka, poka kto-nibud' otopret dver' i vpustit ih, chto dolzhen byl sdelat' Bajron Snoups, no on ne pokazyvalsya. Prishlos' im dozhidat'sya eshche kogo-nibud', u kogo est' klyuch; i dver' otper mister de Spejn. A v chetvert' devyatogo, primerno cherez trinadcat' minut posle togo, kak revizory hoteli prinyat'sya za knigi, kotorye vel Bajron, mister de Spejn uznal v gostinice Snoupsa, chto nikto ne videl Bajrona so vcherashnego vechera, posle togo kak proshel poezd na yug v devyat' dvadcat' dve, a k poludnyu vse znali, chto Bajron, verno, uzhe v Tehase, hotya do Meksiki emu ostaetsya eshche primerno den' puti. No tol'ko cherez dva dnya glavnyj revizor priblizitel'no podschital, skol'ko ne hvataet deneg; i togda bylo sozvano pravlenie banka, i dazhe mister Uorner, kotorogo v Dzheffersone videli ne kazhdyj god, priehal i slushal glavnogo revizora pochti celuyu minutu, a potom skazal: - K chertu policiyu. Poshlite kogo-nibud' na Francuzovu Balku za moim revol'verom, a potom pokazhite mne, v kakuyu storonu on udral. No eto bylo nichto po sravneniyu s tem shumom, kotoryj podnyal sam mister de Spejn, i ves' Dzhefferson eto videl i slyshal, a na tretij den' Retlif skazal, hot' ya i ne ponyal, chto on imel v vidu: - Tak vot, znachit, skol'ko ih bylo. Po krajnej mere, teper' my znaem, chego stoit missis Flem Snoups. Teper' tvoemu dyade, kogda on priedet, nechego budet dumat' o tom, skol'ko on poteryal, raz teper' on smozhet tochno, do poslednego centa, uznat', skol'ko on sbereg. - Potomu chto sam bank ne postradal. Ved' eto gosudarstvennyj bank, i den'gi, kotorye ukral Bajron, budut vozmeshcheny, pojmayut Bajrona ili net. My nablyudali za misterom de Spejnom. Poskol'ku den'gi ego otca pomogli polkovniku Sartorisu osnovat' bank i sam mister de Spejn byl ego vice-prezidentom, to dazhe esli b on ne stal prezidentom kak raz pered tem, kak revizory reshili proverit' knigi Bajrona Snoupsa, on vse ravno, kak my dumali, nastoyal by na vozmeshchenii vseh deneg, do edinogo centa. My ozhidali uslyshat', chto on zalozhil svoj dom, a kogda ne uslyshali etogo, to prosto reshili, chto on nazhilsya na svoem avtomobil'nom agentstve, skopil i sbereg den'gi, o kotoryh my ne znali. Potomu chto nichego drugogo my ot nego ne zhdali; i kogda na sleduyushchij den' bylo sozvano novoe ekstrennoe zasedanie pravleniya, a eshche cherez den' ob®yavleno, chto prezident dobrovol'no vozmestil iz svoih lichnyh sredstv ukradennye den'gi, my dazhe ne udivilis'. Kak skazal Retlif, my nastol'ko ne udivilis', chto lish' cherez dva ili tri dnya do nas doshlo: a ved', kazhetsya, togda zhe bylo ob®yavleno i o tom, chto mister Flem Snoups stal vice-prezidentom banka. Teper' - proshel eshche god - poslednie dvoe dzheffersonskih soldat vernulis' domoj navsegda ili, vo vsyakom sluchae, pokamest navsegda: dyadya Gevin nakonec vernulsya iz isterzannoj vojnoj Evropy, kotoruyu on vosstanavlival, i ego vybrali prokurorom okruga, a cherez neskol'ko mesyacev vernulsya i Montgomeri Uord Snoups, tol'ko on vernulsya pokamest navsegda, kak Bayard Sartoris. Na nem tozhe byla ne voennaya forma, a chernyj kostyum i kakoe-to udivitel'no chernoe pal'to bez rukavov, na golove nabekren' nadeta kakaya-to chernaya shtuka iz chernogo vel'veta, pohozhaya na pustoj bychij puzyr', a na shee dlinnyj, so svobodnymi koncami, galstuk; on otpustil dlinnye volosy, borodu, i s ego priezdom u nas v Dzheffersone poyavilsya novyj snoupsovskij promysel. Nazvanie etogo predpriyatiya, napisannoe na stekle vitriny, dazhe Retlif ne mog ob®yasnit', i kogda ya podnyalsya po lestnice v kabinet, gde dyadya Gevin zhdal Novogo goda, s nastupleniem kotorogo on stanet prokurorom okruga, i skazal emu ob etom, on dobryh dve sekundy sidel nepodvizhno, a potom vskochil i poshel pryamo k dveri. - Pokazhi, gde eto, - skazal on. My poshli tuda, gde nas zhdal Retlif. |to byla lavka na uglu pereulka, s bokovoj dver'yu, vyhodivshej v pereulok; malyar kak raz konchal vyvodit' na okonnom stekle prichudlivymi bukvami: ATELXE MONTI a vnutri, za steklom, my uvideli Montgomeri Uorda vse s toj zhe francuzskoj shtukoj na golove (dyadya Gevin skazal, chto eto baskskij beret), no bez pidzhaka. My togda vnutr' ne voshli: dyadya Gevin skazal: - Ujdem. Pust' sperva konchit. - No Retlif ne ushel. On skazal: - A vdrug ya mogu emu pomoch'? - No dyadya Gevin vzyal menya za ruku. - Esli atel'e znachit prosto fotografiya, pochemu zhe on tak i ne napisal? - sprosil ya. - M-da, - skazal dyadya Gevin. - YA sam hotel by eto znat'. - I hotya Retlif voshel, on tam vse ravno nichego ne uvidel. I vid u nego byl sovsem kak u menya. - Fotografiya, - skazal on. - Interesno, pochemu on tak pryamo i ne napisal? - Dyadya Gevin tozhe ne znaet, - skazal ya. - A ya znayu, - skazal Retlif. - YA nikogo i ne sprashival. YA tol'ko prosto primerivalsya. - On poglyadel na menya. Potom morgnul raza dva ili tri. - Fotografiya, - skazal on. - Nu, konechno, ty eshche ne doros do etogo. |to fotograficheskoe atel'e. - On snova morgnul. - No zachem ono emu? Sudya po tomu, chto on delal vo vremya vojny, on ne takoj chelovek, chtoby udovletvorit'sya kakim-nibud' pustyakom, kak volej-nevolej privykli my, domosedy, v okruge Joknapatofa. No bol'she my togda nichego ne uznali. Potomu chto na drugoj den' on velel zavesit' okno gazetami, chtob nel'zya bylo zaglyanut' vnutr', i dver' byla na zapore, i my videli tol'ko posylki ot Sirsa i Roubeka iz CHikago, kotorye on prinosil s pochty, i, vnesya ih, srazu zhe snova zapiral dver'. A v sredu, kogda vyshel ocherednoj nomer gorodskoj gazety, chut' ne polovina pervoj stranicy byla zanyata ob®yavleniem o vernisazhe, v kotorom govorilos': "Osobo priglashayutsya damy", a vnizu stoyalo: "CHaj". - CHto? - skazal ya. - A ya dumal, eto budet fotografiya. - Tak i est', - skazal dyadya Gevin. - A zaodno tam mozhno vypit' chashku chaya, tol'ko zrya on den'gi potratil. Vse zhenshchiny goroda i polovina muzhchin pojdut i bez togo, tol'ko chtob uznat', otchego on derzhal dver' na zapore. - I mama uzhe skazala, chto pojdet. - Nu, ty-to, konechno, ne pojdesh', - skazala ona dyade Gevinu. - Ladno, sdayus', - skazal on. - Znachit, bol'shinstvo muzhchin pojdut. - On byl prav, ceremoniya otkrytiya prodolzhalas' ves' den', chtoby vse, kto prihodil, mogli prinyat' v nej uchastie. Montgomeri Uordu prishlos' by puskat' publiku po chastyam, dazhe esli by lavka byla pustaya, kak v tot den', kogda on ee arendoval. No teper' v nej ne pomestilos' by razom i desyati chelovek, do togo ona byla nabita vsyakimi veshchami i vsyudu viseli dlinnye, do polu, chernye drapirovki, a kogda ih razdergivali s pomoshch'yu special'nyh blokov, kazalos', chto smotrish' iz okna, i on skazal, chto odin vid - eto panorama Parizha, drugoj - mosty cherez Senu i vsyakie tam naberezhnye, tretij - |jfeleva bashnya, chetvertyj - sobor Parizhskoj bogomateri, i eshche tam byli kushetki s chernymi podushkami i stoly, ustavlennye vazami i chashami, v kotoryh gorelo chto-to ochen' pahuchee; i sperva dazhe fotoapparata ne zamechaesh'. No potom zamechaesh' i ego, i dver' v zadnej stene, i tut Montgomeri Uord skazal bystro, i uzhe dvinulsya k nej, prezhde chem uspel soobrazit', chto, mozhet, emu luchshe ne delat' etogo: - Zdes' laboratoriya. Ona eshche zakryta. - Prostite? - skazal dyadya Gevin. - Zdes' laboratoriya, - skazal Montgomeri Uord. - Ona eshche zakryta. - A vy dumaete, my zhdem, chto laboratoriya budet otkryta dlya publiki? - skazal dyadya Gevin. No Montgomeri Uord uzhe podaval missis Raunsvell vtoruyu chashku chaya. Da, konechno, byla tam i vaza s cvetami; v gazetnom ob®yavlenii tak i bylo napechatano: "Cvety ot Raunsvell", i ya skazal dyade Gevinu: "A kto zhe eshche v Dzheffersone cvety prodaet, krome kak missis Raunsvell, a?" I on skazal, chto ona, veroyatno, uplatila polovinu za ob®yavlenie i dala vazu s shest'yu pyshnymi rozami, ostavshimisya ot poslednih pohoron, a potom ona, veroyatno, eti rozy snova pustit v prodazhu. On skazal, chto on imel v vidu ee torgovlyu i nadeetsya, chto ne oshibsya. Tut on s minutu poglyadel na dver', potom na Montgomeri Uorda, nalivavshego chaj missis Raunsvell. - Nachinaetsya s chaya, - skazal on. I my ushli. Nuzhno bylo osvobodit' mesto. - A otkuda on deneg voz'met, esli vsegda budet besplatno poit' vseh chaem? - skazal ya. - Zavtra on uzhe nikogo poit' ne budet, - skazal dyadya Gevin. - |to byla lish' primanka. Primanka dlya dam. A teper' ya tebya sproshu: zachem emu ponadobilos', chtoby prishli dzheffersonskie damy, vse v odin den', i poglyadeli na ego priton? - Teper' on govoril sovsem kak Retlif; a tot budto sluchajno vyshel iz skobyanoj lavki, kak raz kogda my prohodili. - Nu chto, popili chayu? - sprosil dyadya Gevin. - CHayu, - skazal Retlif. Net; on ne peresprosil. Prosto skazal. On smotrel na dyadyu Gevina i morgal. - Da, - skazal dyadya Gevin. - I my tozhe. A laboratoriya eshche zakryta. - A dolzhna otkryt'sya? - sprosil Retlif. - Da, - skazal dyadya Gevin. - My tam byli. - Mozhet, ya chego razuznayu, - skazal Retlif. - Vy dazhe na eto nadeetes'? - skazal dyadya Gevin. - Mozhet, ya chego uslyshu, - skazal Retlif. - Vy dazhe na eto nadeetes'? - skazal dyadya Gevin. - Mozhet, kto-nibud' drugoj chego uznaet, a ya, mozhet, okazhus' poblizosti i uslyshu, - skazal Retlif. Vot i vse. Montgomeri Uord bol'she nikogo ne poil darovym chaem, no nemnogo pogodya v vitrine u nego stali poyavlyat'sya fotografii - vse lica znakomye: damy s det'mi i bez detej, ucheniki starshih klassov i krasivye devushki v vypusknyh plat'yah ili inogda cheta novobrachnyh iz zaholust'ya, i vid u nih nemnogo skovannyj, nelovkij i chut'-chut' vyzyvayushchij, i u nego na lbu tonkaya belaya poloska mezhdu zagarom i podstrizhennymi volosami, a inogda suprugi, kotorye pozhenilis' pyat'desyat let nazad, my znali ih davnym-davno, no prezhde ne ponimali, do chego zh u nih odinakovye lica, ne govorya uzh o tom, chto u oboih bylo odinakovo udivlennoe vyrazhenie, hotya neizvestno, chemu oni udivlyalis' "tomu li, chto ih sfotografirovali, ili tomu, chto oni tak dolgo prozhili vmeste. I dazhe kogda my nachali ponimat', chto vot uzhe dva goda ne prosto odni i te zhe lyudi, no te zhe ih fotografii ostayutsya na tom zhe meste, slovno vdrug, s teh por kak Montgomeri Uord otkryl svoe atel'e, v Dzheffersone perestali konchat' shkolu i zhenit'sya, i dazhe zhenatyh lyudej ne stalo, Montgomeri Uord vse vremya byl chem-to zanyat - to li delal novye fotografii, kotorye ne vystavlyal v okne, to li, mozhet byt', prosto razmnozhal i prodaval starye, chtoby bylo chem platit' arendu i ne prishlos' zakryt' atel'e. On byl zanyat, i, vidno, rabota u nego byla glavnym obrazom nochnaya, laboratornaya, potomu chto teper' my nachali ponimat', chto glavnoe svoe delo on delaet po nocham; kak budto emu i vpryam' nuzhna byla temnota, i klienty u nego teper' byli vse bol'she muzhchiny, - v bol'shoj komnate, gde proishodila ceremoniya otkrytiya, teper' bylo temno, i klienty vhodili i vyhodili cherez bokovuyu dver' s pereulka; i eto vse byli takie lyudi, chto im vryad li i v golovu moglo prijti sfotografirovat'sya. A delo vse rasshiryalos'; na vtoroe leto my nachali zamechat', chto klienty - muzhchiny, obychno takie zhe molodye, kak i ego dzheffersonskie posetiteli, - stali priezzhat' iz blizhnih gorodov i vhodili po nocham cherez bokovuyu dver', chtoby otdat' ili vzyat' snimki, ili negativy, ili ne znayu uzh, chto oni tam brali ili otdavali. - Net, net, - skazal dyadya Gevin Retlifu. - Ne mozhet byt'. V Dzheffersone eto prosto nemyslimo. - Nekotorye govorili, chto v Dzheffersone i bank nemyslimo ograbit', - skazal Retlif. - No ee zhe nuzhno kormit', - skazal dyadya Gevin, - i hot' inogda vyvodit' na progulku, podyshat' vozduhom. - Kuda vyvodit'? - sprosil ya. - I kogo vyvodit'? - No i spirtnogo tam tozhe nikak ne mozhet byt', - skazal Retlif. - Pervoe vashe predpolozhenie, po krajnej mere, dopuskalo, chto vse delaetsya tiho, chego nel'zya skazat' o torgovle viski. - Kakoe pervoe predpolozhenie? - skazal ya. - Kogo vyvodit'? - Potomu chto viski ili azartnymi igrami tut i ne pahlo; Grover Klivlend Uinbush (tot, chto vladel na payah s Retlifom restoranchikom, poka Flem Snoups i ego ottuda ne vyper. Teper' on sluzhil nochnym polismenom) sam ob etom podumal. On yavilsya k dyade Gevinu dazhe prezhde, chem dyade Gevinu prishlo v golovu vyzvat' ego ili mistera Baka Konnorsa, i skazal dyade Gevinu, chto on chut' li ne celymi nochami sledil, nablyudal, glaz ne spuskal s etoj fotostudii i teper' sovershenno ubezhden, chto nikakogo p'yanstva, ili torgovli viski, ili igry v kosti ili v karty v laboratorii u Montgomeri Uorda ne byvaet; chto vse my dorozhim dobroj slavoj Dzheffersona i hotim ogradit' ego ot gryaznogo razvrata i prestuplenij bol'shih gorodov, i on - bol'she vsyakogo drugogo. Vse eto vremya on, vmesto togo chtoby uyutno sidet' v svoem kresle v policejskom uchastke, dozhidayas', poka pridet vremya delat' ocherednoj obhod, torchal po nocham okolo fotografii, no ni razu ne mog dazhe zapodozrit' igru v kosti ili p'yanstvo i ne zamechal, chtoby ot kogo-nibud' iz klientov, vyhodivshih ot Montgomeri Uorda, pahlo by spirtnym, ili kto-nibud' hotya by s vidu byl pohozh na p'yanogo. Bol'she togo, Grover Klivlend skazal, chto odnazhdy dnem, kogda ne tol'ko ego zakonnoe pravo, no i sluzhebnyj dolg trebuet, chtob on spal u sebya doma, vot kak sejchas, kogda on, zhertvuya svoim otdyhom, priehal v gorod dolozhit' obo vsem dyade Gevinu, kak prokuroru okruga, hotya u nego eshche net polnomochij, ne govorya uzh o tom, chto po spravedlivosti vse eto dolzhen byl sdelat' sam Bak Konnors, on, Grover Klivlend, voshel cherez paradnoe s nameren'em projti pryamo v laboratoriyu, dazhe esli emu pridetsya dlya etogo vzlomat' dver', potomu chto grazhdane Dzheffersona okazali emu doverie, sdelali ego nochnym policejskim, chtoby ne dopustit' prestuplenij i razvrata bol'shih gorodov, vsyakih azartnyh igr i p'yanstva, no, k ego udivleniyu, Montgomeri Uord ne tol'ko ne popytalsya ego ostanovit', a ne dozhidayas' pros'by, sam raspahnul dver' laboratorii i predlozhil Groveru Klivlendu ee osmotret'. Tak chto Grover Klivlend ubedilsya i hotel ubedit' dzheffersoncev, chto v etoj zadnej komnate net ni p'yanstva, ni azartnyh igr, ni drugogo kakogo razvrata, nichego takogo, chto moglo by zastavit' dobryh hr