st prokurora okruga, on stal govorit', kak te lyudi, s kotorymi on ostanavlivalsya pogovorit' u zaborov ili prisazhivalsya na kortochki u steny derevenskoj lavki, i chasto govoril, kak oni: "kazhis'" vmesto "kazhetsya" i "ihnij" vmesto "ih", i dazhe "ponimat' ob etom", kak tol'ko chto skazal mister Snoups), - davajte-ka razberemsya. Ved' ya-to hochu otpravit' ego v tyur'mu. I tut dyadya Gevin ponyal, chto oni s misterom Snoupsom smotryat na odno i to zhe, tol'ko oni stoyat v raznyh mestah, i poetomu mister Snoups skazal bystro i spokojno, kak sam dyadya Gevin: - I ya tozhe. - Potomu chto Montgomeri Uord byl ego konkurent, tochno tak zhe, kak Uollstrit, - oni byli pohozhi drug na druga v tom otnoshenii, chto im vmeste bylo tesno v Dzheffersone. A dyadya Gevin, po mneniyu Retlifa, etogo ne ponimal. - I ya tozhe, - skazal mister Snoups. - Tol'ko po drugoj prichine. YA dumayu o Dzheffersone. - CHto zh, tem huzhe dlya Dzheffersona, - skazal dyadya Gevin. - Montgomeri Uorda budet sudit' Long, a kogda sud'ya Long uvidit hot' odnu takuyu kartinku, ne govorya uzh o celom chemodane, mne dazhe Montgomeri Uorda zhalko stanet. Vy ne zabyli, chto bylo v proshlom godu s Uilberom Provajnom? Uilber Provajn tozhe zhil na Francuzovoj Balke. Retlif skazal, chto na samom dele on byl Snoups; i kogda provideniyu stalo yasno, chto |k Snoups ne opravdaet svoyu rodoslovnuyu i semejnye tradicii, ono vyudilo otkuda-to Uilbera Provajna, daby zapolnit' pustotu. U Provajna byl samogonnyj apparat v ovrage, okolo rodnika, v polutora milyah ot doma, i ot zadnej dveri ego doma do rodnika byla protoptana tropa glubinoj v dobryh shest' dyujmov, po kotoroj on celyh dva goda dvazhdy v den' hodil tuda, pokuda ego ne nakryli i ne priveli v federal'nyj sud, i kogda advokat zadaval emu voprosy, u nego byl takoj udivlennyj i nevinnyj vid, slovno on nikogda v zhizni ne slyhal slova "samogon", i on skazal: net, on nikogda i ne slyhival, chtob na desyat' mil' v okruge byl samogonnyj apparat, ne govorya uzh o tropinke, kotoraya vela ot zadnej dveri ego doma, i sam on desyat' let ne hodil k etomu ruch'yu dazhe na ohotu ili na rybalku, potomu chto on hristianin i schitaet, chto ni odin hristianin ne dolzhen gubit' bozh'ih tvarej, a ryboj on ob®elsya, eshche kogda emu bylo vosem' let, i s teh por v rot ee ne beret. A potom sud'ya Long sprosil ego, kak on ob®yasnit, otkuda vzyalas' eta tropinka, i Uilber poglyadel na sud'yu Longa, morgnul raz ili dva i skazal, chto ne imeet nikakogo ponyatiya, razve tol'ko, mozhet, zhena ee protoptala, taskaya vodu iz rodnika; a sud'ya Long (u nego hot' i byla takaya korotkaya familiya, a sam on byl shesti s polovinoj futov rostu i nos, kazalos', sostavlyal odnu shestuyu etoj dliny), peregnuvshis' cherez stol, s ochkami na konchike nosa, nekotoroe vremya smotrel na Uilbera, a potom skazal: - YA vas upeku na katorgu, no ne za to, chto vy delali viski, a za to, chto pozvolyali svoej zhene taskat' vodu za poltory mili. - Vot s kem Montgomeri Uordu predstoyalo imet' delo v sude, i, kazalos' by, vsyakij v okruge Joknapatofa, ne govorya uzh o gorode Dzheffersone, slyshal etu istoriyu. No mister Snoups, kazalos', ee ne slyshal. Potomu chto u nego dazhe chelyusti perestali rabotat'. - Govoryat, sud'ya Long dal emu pyat' let, - skazal on. - Mozhet, lishnie chetyre goda kak raz i byli za tropinku. - Vozmozhno, - skazal dyadya Gevin. - Pyat' let, verno? - skazal mister Snoups. - Verno, - skazal dyadya Gevin. - Pust' mal'chik vyjdet, - skazal mister Snoups. - Net, - skazal dyadya Gevin. Teper' chelyusti mistera Snoupsa snova zarabotali. - Pust' vyjdet, - skazal on. - YA tozhe dumayu o Dzheffersone, - skazal dyadya Gevin. - Vy vice-prezident banka polkovnika Sartorisa. YA ved' dazhe i o vas dumayu. - Premnogo blagodaren, - skazal mister Snoups. Teper' on ni na chto ne glyadel. Vremeni on zrya ne teryal, no i ne toropilsya; on prosto vstal, vzyal so stola svoyu novuyu chernuyu shlyapu, nadel, poshel k dveri, otkryl ee i dazhe togda ne ostanovilsya, a tol'ko slovno by perestupil s nogi na nogu i skazal, tak zhe ni k komu ne obrashchayas', kak ni na kogo ne smotrel: - Do svidan'ya. - A potom vyshel i zakryl za soboj dver'. Togda ya skazal: - CHto... - I zapnulsya, i my s dyadej Gevinom oba poglyadeli na dver', a ona snova otkrylas', ili, vernee, nachala otkryvat'sya, rastvorilas' primerno na fut, a ottuda ni zvuka, a potom my uvideli shcheku i glaz Retlifa, a potom i sam Retlif voshel, vstupil v kabinet, podoshel bochkom k stolu, vse tak zhe besshumno. - YA opozdal ili, naoborot, prishel slishkom rano? - sprosil on. - Ni to, ni drugoe, - skazal dyadya Gevin. - On, vidno, spohvatilsya, peredumal. CHto-to sluchilos'. Vse poshlo vkriv' i vkos'. A snachala kak budto vse shlo pravil'no. Vy zhe znaete: tut, mol, delo ne vo mne i, uzh vo vsyakom sluchae, ne v moem rodiche. Znaete, chto on skazal? - Otkuda zhe mne znat'? - skazal Retlif. - Vot sejchas i uznayu. - YA skazal: "Davajte-ka razberemsya. YA hochu otpravit' ego v tyur'mu". A on: "I ya tozhe"... - Tak, - skazal Retlif. - Dal'she. - ..."ne vo mne delo, ne v moem rodiche", - skazal dyadya Gevin. - "Delo v Dzheffersone" - tak chto posle etogo on dolzhen byl nachat' grozit'. No tol'ko on ne grozil... - Pochemu grozit'? - skazal Retlif. - Poryadok takoj, - skazal dyadya Gevin. - Sperva lest', potom ugroza, potom vzyatka. I Montgomeri Uord tak zhe proboval. - |to vam ne Montgomeri Uord, - skazal Retlif. - Bud' Montgomeri Uord Flemom, eti kartinki nikogda by ne uvideli Dzheffersona, a uzh Dzhefferson i podavno ih ne uvidel by. No nam nechego bespokoit'sya, chto Flem umnee Montgomeri Uorda; pochti vsyakij v gorode ego umnee. A bespokoit'sya nado o tom, kto eshche mozhet okazat'sya glupee ego. Nu, a potom chto? - On ushel, - skazal dyadya Gevin. - A ved' sovsem uzh bylo sobralsya nachat'. Prosil dazhe, chtoby CHik vyshel. A kogda ya skazal "net", on vzyal shlyapu, skazal "Premnogo blagodaren" i vyshel, slovno zaglyanul syuda, tol'ko chtoby poprosit' prikurit'. Retlif morgal, glyadya na dyadyu Gevina. - Znachit, on hochet, chtob Montgomeri Uord popal v tyur'mu. Tol'ko ne hochet, chtob pri takih obstoyatel'stvah, kak sejchas. A potom peredumal. - Iz-za CHika, - skazal dyadya Gevin. - Potom on peredumal, - skazal Retlif. - Vy pravy, - skazal dyadya Gevin. - |to potomu, chto on znal - raz ya otkazalsya vyslat' CHika, znachit, otkazalsya ot vzyatki. - Net, - skazal Retlif. - Dlya Flema Snoupsa net na svete cheloveka, kotorogo nel'zya tak ili inache kupit'; nuzhno lish' odno - najti, chem ego kupit'. Tol'ko otchego zhe on peredumal? - Vot imenno, - skazal dyadya Gevin. - Otchego? - O chem vy govorili, kogda on poprosil, chtoby CHik vyshel? - O tyur'me, - skazal dyadya Gevin. - YA zhe vam tol'ko chto skazal. - Ob Uilbere Provajne, - skazal ya. Retlif poglyadel na menya. - Ob Uilbere Provajne? - Ob ego samogonnom apparate, - skazal ya. - Ob etoj tropinke i o sud'e Longe. - Ah tak, - skazal Retlif. - Nu a potom chto? - Nichego, - skazal dyadya Gevin. - On tol'ko skazal: "Pust' mal'chik vyjdet", - a ya skazal... - Net, eto potom, - skazal ya. - A snachala mister Snoups skazal naschet sroka v pyat' let, chto, mozhet, lishnie chetyre goda byli za tropinku, a ty skazal: "Vozmozhno", a mister Snoups snova skazal: "Ved' on emu pyat' let dal, verno?" - a ty skazal "da", a potom on skazal, chtob ya vyshel. - Ladno, ladno, - skazal dyadya Gevin. No glyadel on na Retlifa. - Nu? - skazal on. - Sam ne znayu, - skazal Retlif. - Znayu tol'ko odno - slava bogu, chto ya ne Montgomeri Uord Snoups. - Da, - skazal dyadya Gevin. - Pust' tol'ko sud'ya Long uvidit etot chemodan... - Konechno, - skazal Retlif. - |to uzh delo Sema. Net, Montgomeri Uord svoego dyadyushku Flema dolzhen boyat'sya, tol'ko on etogo, kak vidno, poka ne ponimaet. Da i nam ego nado opasat'sya. Poka on tol'ko za den'gami gnalsya, my hot' znali, o chem nuzhno dogadyvat'sya, hot' i ponimali, chto srazu ne dogadat'sya. No na etot raz... - On poglyadel na nas, morgaya. - Ladno, - skazal dyadya Gevin. - Kak zhe byt'? - Pomnite anekdot, kak odin chelovek nashel svoyu zabludivshuyusya sobaku? On prosto sel, predstavil sebe, kuda by on sam ubezhal, bud' on sobakoj, vstal, poshel tuda, nashel svoyu sobaku i otvel domoj. Tak vot. Polozhim, my s vami - Flem Snoups. U nas est' vozmozhnost' izbavit'sya ot nashego - kak bish' eto govoritsya?.. - neprezentabel'nogo... ot neprezentabel'nogo plemyannika, upech' ego v tyur'mu. Tol'ko my teper' - vice-prezident banka i ne mozhem dopustit', chtoby vse uznali, chto plemyannik, hot' i neprezentabel'nyj, tajno pokazyvaet francuzskie kartinki. A sud'ya, chto upechet ego v tyur'mu, tot samyj, kotoryj skazal Uilberu Provajnu, chto posylaet ego v Parchmen ne za to, chto on delal viski, a za to, chto ego zhena taskala vodu za poltory mili. - On pomorgal, glyadya na dyadyu Gevina. - Vy pravy. Ne "chto?", a "kak?" - vot pravil'naya postanovka voprosa. I, poskol'ku vy chelovek ne korystnyj, a u nego hvatilo uma ne predlagat' deneg Hebu Hemptonu, my prosto ne znaem, chto eto za "kak". Razve tol'ko teper', kogda on sdelalsya vazhnoj shishkoj u baptistov, on stal upovat' na providenie. Mozhet, on i upoval na providenie. Kak by to ni bylo, ono emu pomoglo. Bylo eto na drugoe utro, chasov v desyat'; my s dyadej Gevinom kak raz vyhodili iz kabineta, chtoby ehat' na Uajott-Krossing, gde sluchilas' kakaya-to peredryaga iz-za tyazhby po povodu naloga na osushitel'nye kanavy, i vdrug voshel mister Hempton. On, kazalos', nasvistyval chto-to skvoz' zuby, veselyj i bezzabotnyj, vrode by svistel, tol'ko nikakogo zvuka ne poluchalos', ne govorya uzh o motive. - Dobroe utro, - skazal on. - Vchera, kogda my byli v etoj studii i ya sharil sredi butylok na polke v poiskah spirtnogo ili chego-nibud' goryuchego... - Nu, - skazal dyadya Gevin. - Skol'ko butylok i banok ya otkryl i ponyuhal? Vy ved' tam byli. Vy videli. - Kazhetsya, vse do edinoj, - skazal dyadya Gevin. - A chto? - Mne tozhe tak kazalos', - skazal mister Hempton. - No ya mog oshibit'sya. - On smotrel na dyadyu Gevina svoimi kolyuchimi glazkami i vse tak zhe bezzvuchno svistel skvoz' zuby. - Nu, teper' vy nas podgotovili, - skazal dyadya Gevin. - Priveli nas v dolzhnoe vzvolnovannoe sostoyanie. Govorite zhe. - Segodnya utrom, chasov v shest', mne pozvonil Dzhek Krenshou (mister Krenshou byl raz®ezdnym nalogovym sborshchikom i vse eshche ohotilsya za samogonom v nashem okruge). On poprosil menya prijti v etu studiyu kak mozhno skoree. Oni byli tam vdvoem i uzhe obyskali ee. V dvuh gallonnyh kuvshinah iz teh, chto stoyali tam na polke, kotorye ya vchera otkryl i nyuhal, i tam togda ne bylo nichego, krome proyavitelya "kodak", segodnya utrom bylo samogonnoe kukuruznoe viski, hotya, govoryu vam, ya mog oshibit'sya i propustit' eti kuvshiny. YA uzh ne govoryu eshche o pyati gallonah v kerosinovom bachke, stoyavshem za pechkoj, ya vchera ego ne ponyuhal po toj prostoj prichine, chto ego tam ne bylo, kogda ya zaglyanul za pech', inache ya ne stal by nyuhat' butylki na polke, iskat', na chem szhech' eti kartinki. Hotya, kak vy govorite, ya mog oshibit'sya. - Net, eto vy tak govorite, - skazal dyadya Gevin. - Mozhet, vy pravy, - skazal mister Hempton. - V konce koncov ya vynyuhivayu samogonku v etom okruge s teh samyh por, kak menya v pervyj raz vybrali sherifom. I s tysyacha devyat'sot devyatnadcatogo goda ya tak nasobachilsya, chto mne i nyuhat' teper' ne nado: ya chuyu ee v tot zhe mig, kak okazyvayus' tam, gde ee ne dolzhno byt'. Ne govorya uzh ob etom polnehon'kom pyatigallonnom bachke, kotoryj stoyal tak, chto ya nepremenno spotknulsya by ob nego i upal, kogda staralsya dotyanut'sya do polki. - Nu, - skazal dyadya Gevin. - Dal'she. - Vse, - skazal mister Hempton. - Kak on tuda probralsya? - sprosil dyadya Gevin. - On? - skazal mister Hempton. - Nu ladno, - skazal dyadya Gevin. - Puskaj "oni", esli vam tak bol'she nravitsya. - YA i sam ob etom dumal, - skazal mister Hempton. - |tot samyj klyuch. YA skazal - etot samyj, potomu chto dazhe u takogo duraka hvatilo uma ne pryatat' klyuch ot svoej studii, a nosit' ego s soboj, na shee. - Ah, vot ono chto, - skazal dyadya Gevin. - Aga, - skazal mister Hempton. - YA etot klyuch sunul v yashchik, gde derzhu vsyakie takie shtuki, naruchniki i zapasnoj revol'ver. Kto ugodno mog vojti, poka menya i miss |l'my ne bylo (eto ego sekretarsha, vdova, ee muzh byl sherifom do mistera Hemptona), i vzyat' ego. - Ili vzyat' revol'ver, - skazal dyadya Gevin. - Pravo, vam sleduet zapirat' svoj kabinet, Heb. Kogda-nibud' vy ostavite tam svoj sherifskij znachok, a kogda vernetes', uvidite, chto kakoj-nibud' mal'chishka na ulice arestovyvaet lyudej. - Mozhet, ono i verno, - skazal mister Hempton. - Nu tak vot, - skazal on. - Kto-to vzyal etot klyuch i prines tuda viski. Mozhet, eto kto-nibud' iz nih, kto-nibud' iz teh, kak skazal etot proklyatyj Grover Uinbush, chto s®ezzhayutsya s chetyreh okrugov, chtoby po nocham puskat' slyuni, glyadya na eti chertovy kartinki. - Kak horosho, chto vy hot' chemodan zaperli. On ved' do sih por u vas, potomu chto mister Gombol't eshche ne vernulsya, verno? - Verno, - skazal mister Hempton. - A Dzheka Krenshou i ego priyatelya interesuet kak raz viski, a ne fotografii. Znachit, vy eshche nikomu ne peredali etot chemodan. - Verno, - skazal mister Hempton. - No vy eto sdelaete? - skazal dyadya Gevin. - A vy kak dumaete? - skazal mister Hempton. - Tak zhe, kak i vy, - skazal dyadya Gevin. - V konce koncov odnogo viski vpolne dostatochno, - skazal mister Hempton. - A esli i net, to nam dovol'no pokazat' sud'e Longu odnu ih etih fotografij pered tem, kak on vyneset prigovor. K chertu, - skazal on. - Ved' eto Dzhefferson. My zdes' zhivem. Dzhefferson vazhnee vsego, vazhnee dazhe udovol'stviya prouchit' etogo rasproklyatogo... - Da, - skazal dyadya Gevin. - YA eto uzhe slyshal. - I mister Hempton ushel. Nam ostavalos' tol'ko zhdat', i zhdali my nedolgo. Ne prihodilos' lomat' sebe golovu, mnogo li Retlif slyshal, potomu chto bylo zaranee izvestno, chto on slyshal vse. On zakryl za soboj dver' i ostanovilsya na poroge. - Otchego vy ne skazali emu vchera pro Flema Snoupsa? - sprosil on. - Ottogo chto on dal Flemu Snoupsu ili eshche komu-to vojti pryamo v svoj kabinet i ukrast' klyuch. Heb uzhe bol'she ne mozhet pozvolit' sebe smotret' skvoz' pal'cy na prestupleniya, - skazal dyadya Gevin. On slozhil bumagi v portfel', zakryl ego i vstal. - Vy uhodite? - sprosil Retlif. - Da, - skazal dyadya Gevin. - Nado ehat' na Uajott-Krossing. - I vy ne podozhdete Flema? - On syuda bol'she ne pridet, - skazal dyadya Gevin. - Ne posmeet. A to, radi chego on vchera hotel dat' mne vzyatku, vse i tak proizojdet, no uzhe bez vzyatki. Prijti zhe snova, chtoby raznyuhat', on ne posmeet. Pridetsya emu zhdat' i uslyshat' o rezul'tate vmeste so vsemi. On eto znaet. - No Retlif vse zagorazhival dver'. - Nasha beda v tom, chto my nikogda ne ocenivaem Flema Snoupsa pravil'no. Sperva my sdelali oshibku, ne oceniv ego vovse. Potom sdelali oshibku, pereoceniv ego. A teper' my snova sobiraemsya sdelat' oshibku, nedooceniv ego. Esli chelovek prosto hochet deneg, emu, chtoby udovletvorit'sya, nado tol'ko soschitat' ih, polozhit' kuda-nibud' v nadezhnoe mesto, i delo s koncom. No on teper' uznal, kak priyatno obladat' etim novym sokrovishchem, a tut uzh delo drugoe. |to vse ravno kak naslazhdat'sya teplom zimoj, ili prohladoj letom, ili mirom, ili svobodoj, ili dovol'stvom. |to nel'zya prosto soschitat', nadezhno zaperet' gde-nibud' i zabyt', pokuda ne zahochetsya snova vzglyanut'. Ob etom nado vse vremya zabotit'sya, vse vremya pomnit'. |to dolzhno byt' u vseh na vidu, inache etogo vse ravno chto net. - CHego net? - skazal dyadya Gevin. - Togo novogo otkrytiya, kotoroe on tol'ko chto sdelal, - skazal Retlif. - Mozhete nazyvat' eto grazhdanskoj dobrodetel'yu. - Otchego zhe, - skazal dyadya Gevin. - Vy dumali nazvat' eto kak-to inache? - Retlif glyadel na dyadyu Gevina pristal'no, s lyubopytstvom; on slovno zhdal chego-to. - Nu, dal'she, - skazal Gevin. - YA vas perebil. No Retlif uzhe nichego ne zhdal. - Da, da, - skazal on. - On pridet k vam. Dolzhen budet prijti, chtoby ubedit'sya, chto i vy vse pojmete, kogda vremya nastupit. Mozhet, on do vechera budet krutit'sya gde-nibud' poblizosti, chtoby, kak govoritsya, pyl' osela. A potom pridet, chtoby, po krajnej mere, pokazat', kak progadal tot, kto ego hochet otstranit'. Tak chto v Uajott my ne poehali, no na etot raz Snoupsa nedoocenil sam Retlif. Ne proshlo i poluchasa, kak my uslyshali na lestnice ego shagi, a potom dver' otvorilas', i on voshel. Na etot raz on ne snyal svoyu chernuyu shlyapu; on skazal tol'ko: "Dobroe utro, dzhentl'meny", - podoshel k stolu, brosil na nego klyuch ot studii Montgomeri Uorda i poshel nazad k dveri, a dyadya Gevin skazal: - Premnogo blagodaren. YA vernu ego sherifu. Vy kak i ya, - skazal on. - Vam tozhe naplevat' na istinu. Vas interesuet tol'ko spravedlivost'. - Menya interesuet Dzhefferson, - skazal mister Snoups, beryas' za ruchku i otvoryaya dver'. - Nam zdes' zhit'. Do svidaniya, dzhentl'meny. 11. V.K.R|TLIF I vse zhe on nichego ne ponyal, dazhe sidyuchi... sidya v svoem sluzhebnom kabinete i nablyudaya, kakim sposobom Flem izbavil Dzhefferson ot Montgomeri Uorda. I vse zhe ya nichego ne mog emu rasskazat'. 12. CHARLXZ MALLISON CHego by, po mneniyu Retlifa, ni dobivalsya mister Snoups, no, po-moemu, to, chem togda zanyalsya dyadya Gevin, nichemu ne pomogalo. Na etot raz moej mame dazhe ne prishlos' svalivat' vinu za vse na miss Melisandru Bekus, potomu chto miss Melisandra v eto vremya uzhe vyshla zamuzh za cheloveka, za priezzhego, pro kotorogo vse, krome samoj miss Melisandry, znali (my ne imeli ponyatiya, znal li ob etom ee otec, kotoryj vse dni prosizhival na svoej verande so stakanom soda-viski v odnoj ruke i tomikom Goraciya ili Vergiliya v drugoj - takoe sochetanie, po slovam dyadi Gevina, otgorodilo by ot prostoj sel'skoj zhizni Severnogo Missisipi i bolee sil'nogo cheloveka), znali, chto on izvestnyj vsem, ochen' bogatyj butleger iz Novogo Orleana. Po pravde govorya, ona otkazyvalas' etomu verit', dazhe kogda ego privezli domoj s akkuratnym pulevym otverstiem posredi lba i povezli horonit' na ne probivaemom pulyami bronirovannom katafalke, a sledom ehali takie pakkardy i kadillaki, kotoryh ne postydilsya by Gollivud, ne govorya ob Al' Kapone. Net, ya ne o tom. My po-prezhnemu ne imeli ponyatiya, znala li i ona ob etom ili net, dazhe cherez mnogo let posle ego smerti, kogda u nee byla kucha deneg, dvoe detej i eto imenie, - v ee detstve ono bylo prosto obyknovennoj missisipskoj hlopkovoj plantaciej, no ee muzh ponastroil tam takie belye izgorodi, takie flyugera v vide kon'kov, chto ono stalo chem-to srednim mezhdu zagorodnym klubom v Kentukki i ippodromom na Long-Ajlende; mnogie druz'ya schitali, chto oni obyazany otkryt' ej glaza na to, otkuda shli vse eti den'gi; no dazhe teper', stoilo im ob etom zagovorit', ona menyala temu razgovora, - ona vse eshche kazalas' yunoj devushkoj, tonen'koj, smugloj, hotya uzhe byla millionershej i mater'yu dvoih detej i v nej tailas' strashnaya sila - ta bezzashchitnost', bespomoshchnost', kotoraya posvyashchaet v rycari kazhdogo muzhchinu, okazavshegosya poblizosti, prezhde chem on uspevaet povernut'sya i udrat', - i ona menyala temu razgovora, slovno dazhe imeni svoego muzha nikogda ne slyhala, slovno ego nikogda i na svete ne bylo. Ponimaete, na etot raz moya mama dazhe ne mogla skazat': "Esli b on zhenilsya na Melisandre Bekus, ona by spasla ego ot vsego etogo", - prichem na etot raz ona podrazumevala Lindu Snoups, kak ran'she - missis Flem Snoups. No, vo vsyakom sluchae, ona vse obdumala, potomu chto vdrug perestala bespokoit'sya. - Nichego, - skazala ona otcu. - Vse eto uzhe ran'she bylo: razve ne pomnish'? On i v Melisandru nikogda ne byl vlyublen, nu, ty ponimaesh', po-nastoyashchemu. Vsyakie tam knizhki, cvety, sryval moi tyul'pany i narcissy, chut' tol'ko oni rascvetut, i posylal tuda, gde ves' dvor, - akra dva, ne men'she, - byl zasazhen tyul'panami, srezal dlya nee luchshie moi rozy i chital ej stihi, sidya v gamake. On prosto formiroval ee um: bol'she emu nichego ne bylo nuzhno. No Melisandra vsego na pyat' let molozhe ego, a ved' eta chut' li ne vdvoe mladshe, sobstvenno govorya, on ej v dedushki goditsya. I tut otec skazal: - He, he, he! Formirovat'sya-to ona formiruetsya, no dejstvuet eto ne na ee um, a na Gevina. |ti formy i na menya by podejstvovali, esli b ya ne byl zhenat i ne boyalsya na nee smotret'. Da ty sama smotrela na nee kogda-nibud'? Ty zhe chelovek, hotya i zhenshchina. - Da, ya vspominayu mnogo sluchaev, kogda kazalos', chto moj otec rodilsya slishkom rano, do togo, kak izobreli "volchij prisvist". - Perestan'! - skazala mama. - No v konce koncov, - skazal otec, - mozhet byt', Gevina i vpryam' nado spasti iz etih shestnadcatiletnih kogtej. Ty pogovori s nim, skazhi emu, chto ya soglasen prinesti sebya v zhertvu na altar' semejnoj chesti. - Perestan'! Perestan' sejchas zhe! - skazala mama. - Neuzheli ty dazhe sostrit' luchshe ne mozhesh'? - Delo obstoit kuda huzhe, - skazal otec. - YA ne ostryu, ya govoryu ser'ezno. Vchera posle obeda oni sideli za stolikom, v konditerskoj Kristiana. Pered Gevinom stoyalo tol'ko blyudechko s morozhenym, a vot ona ela kakuyu-to meshaninu, - naverno, emu eto stoilo centov dvadcat', a to i vse tridcat'. Tak chto Gevin prekrasno znaet, chto delaet; i vse-taki hot' ona i nedurna soboj, no do materi ej daleko: net v nej chego-to etakogo. - I on obeimi rukami izobrazil v vozduhe chto-to pohozhee na formu pesochnyh chasov, a mama stoyala pered nim i smotrela na nego kak zmeya. - Mozhet, on snachala sosredotochil vnimanie na formirovanii ee form, a o formirovanii uma ne ochen'-to dumaet. I kto znaet? Mozhet byt', ona kogda-nibud' i na nego posmotrit takimi zhe glazami, kak na bananovyj plombir, ili chto ej tam podaval Skite Makgaun. No mama uzhe ushla. I teper' ej, konechno, byl nuzhen kto-nibud', vrode miss Melisandry i vseh ee druzej (to est' fakticheski vsego Dzheffersona), chtoby sledit', kogda dyadya Gevin s Lindoj zahodyat posle urokov v konditerskuyu Kristiana i Linda est bananovyj plombir ili prosto morozhenoe s sodovoj, a poslednyaya kniga stihov, kotoruyu on dlya nee vypisal, lezhit tut zhe, na mramornom stolike, okolo tayushchego morozhenogo ili luzhicy koka-koly. Vse-taki, po-moemu, Dzhefferson slishkom malen'kij gorodok, chtoby tridcatipyatiletnij holostyak, dazhe magistr Garvardskogo i doktor Gejdel'bergskogo universitetov, s viskami, posedevshimi chut' li ne s dvadcati pyati let, mog spokojno est' morozhenoe i chitat' stihi s shestnadcatiletnej devochkoj. Hotya esli uzh etomu suzhdeno bylo sluchit'sya, to, mozhet byt', tridcat' pyat' let samyj podhodyashchij vozrast dlya holostyaka, chtoby pokupat' morozhenoe i knigi stihov shestnadcatiletnej devochke. YA tak i skazal mame. A ona otvetila - ne zmeinym golosom, potomu chto u zmej golosa net, a tochno takim, kakim by zagovorila zubovrachebnaya bormashina, esli by umela razgovarivat': - Ne byvaet takogo vozrasta u holostyaka, nachinaya s treh do vos'midesyati let, kogda on beznakazanno mozhet ugoshchat' morozhenym shestnadcatiletnih devochek, - skazala ona. - Formiruet ee um, - skazala ona. No kogda ona razgovarivala s dyadej Gevinom, golos u nee byl kak slivki. Net: golosa nikakogo ne bylo slyshno, potomu chto ona molchala. Ona zhdala, chto on sam zagovorit. Net: vernee, ona prosto zhdala, znaya, chto emu pridetsya zagovorit'. Ved' Dzhefferson byl slishkom mal. Net, ya hochu skazat', chto dyadya Gevin vsyu zhizn' prozhil v Dzheffersone ili v drugih malen'kih gorodkah, tak chto on ne tol'ko otlichno ponimal, chto imenno budet govorit' Dzhefferson o nem, i o Linde Snoups, i ob etih bananovyh plombirah i knizhkah stihov, no i ponimal, chto u mamy dostatochno druzej, i ej vse stanet izvestno. Vot ona i zhdala. Byla subbota. Dyadya Gevin dvazhdy vhodil v kabinet (my vse eshche tak nazyvali etu komnatu, hotya i ne v maminom prisutstvii, potomu chto tak ee zval dedushka, no v konce koncov i mama perestala nazyvat' ee bibliotekoj), gde mama sidela i chto-to zapisyvala, mozhet byt', bel'e dlya prachechnoj; dva raza on vhodil i vyhodil, no ona ne obrashchala vnimaniya. Potom on skazal: - YA dumal, mozhet byt'... - Oni tak vsegda razgovarivali. To est' oni tak razgovarivali, naverno, potomu, chto oni byli bliznecy. To est' ya tak reshil, potomu chto nikogda ne videl drugih bliznecov i sravnivat' ne mog. Ona dazhe pisat' ne perestala. - Konechno, - skazala ona. - Mozhet byt', zavtra? - Tut on mog by ujti, potomu chto oba, ochevidno, ponyali, o chem rech'. No on skazal: - Spasibo. - Potom obratilsya ko mne: - Kazhetsya, tebya na ulice zhdet Alek Sender? - Gluposti! - skazala mama. - To, chto on uznaet ot tebya pro shestnadcatiletnih devochek, naverno, vo sto raz nevinnee, chem to, chto on v odin prekrasnyj den' uznaet ot samih shestnadcatiletnih devochek. Znachit, pozvonit' ee materi i poprosit', chtoby ona razreshila ej prijti k nam zavtra obedat', ili ty sam pozvonish'? - Spasibo! - skazal dyadya Gevin. - Hochesh', chtoby ya tebe rasskazal pro vse pro eto? - A ty hochesh'? - skazala mama. - Da, mozhet byt', tak budet luchshe, - skazal dyadya Gevin. - A nuzhno li eto? - skazala mama. Na etot raz dyadya Gevin promolchal. Potom mama skazala: - Nu, chto zh. My tebya slushaem. - I opyat' dyadya Gevin promolchal. No tut on snova stal prezhnim dyadej Gevinom. Ponimaete, do etoj minuty on razgovarival tak, kak inogda razgovarival ya sam. No sejchas on stoyal, smotrel na mamin zatylok, opustiv lohmatuyu seduyu golovu, vechno nestrizhennuyu, i prokurennyj cherenok trostnikovoj trubki torchal u nego iz nagrudnogo karmana, a glaza, lico takie, chto nikogda navernyaka ne ugadaesh', chto on sejchas skazhet, a kogda skazhet, to vsegda ponimaesh', chto eto verno, tol'ko skazano nemnozhko chudno, kak nikto drugoj ne skazhet. - N-da, - skazal on. - Esli uzh takoj chelovek, kak ty, pri tvoej polnoj nesposobnosti verit' spletnyam i gryaznym peresudam, tozhe chto-to pridumyvaet i sochinyaet, tak mogu sebe predstavit', chto izmyshlyaet ves' Dzhefferson, vse specialisty po etoj chasti. Klyanus' Ciceronom, ya prosto molodeyu: vot pojdu v gorod i kuplyu sebe krasnyj galstuk. - On posmotrel na mamin zatylok. - Spasibo tebe, Meggi, - skazal on. - Tut vse nashi usiliya nuzhny, vsya nasha dobraya volya. Spasti Dzhefferson ot Snoupsov - eto potrebnost', neobhodimost', dolg. No spasti Snoupsa ot Snoupsov eto chest', privilegiya, zasluga. - Osobenno esli eto shestnadcatiletnij Snoups zhenskogo pola, - skazala mama. - Da, - skazal dyadya Gevin. - A ty vozrazhaesh'? - Razve ya vozrazhala? - skazala mama. - Da, ty pytalas' vozrazhat'! - On bystro podoshel, polozhil ej ruku na golovu, prodolzhaya govorit'. - I blagoslovi tebya bog za eto. Ty vsegda pytalas' vozrazhat' protiv etoj proklyatoj zhenskoj cherty - protiv instinkta supruzheskoj, chopornoj respektabel'nosti, kotoraya sluzhit oporoj vsej kul'tury, eshche ne upadochnoj, ved' kul'tura ne prihodit v upadok, tol'ko poka ona eshche rozhdaet takih neispravimyh, nepokolebimyh, kak ty, - teh, kto imeet smelost' napadat', i protivostoyat', i vozrazhat', - i na sekundu nam pokazalos', chto sejchas on naklonitsya i poceluet ee: po-moemu, my vse troe tak podumali. No on ne poceloval ee, vernee mama uspela skazat': - Perestan'! Ostav' menya v pokoe. Reshaj nakonec: hochesh', chtoby ya pozvonila ej, ili ty sam? - YA sam, - skazal on. On posmotrel na menya. - Dva krasnyh galstuka: vtoroj dlya tebya. ZHal', chto tebe ne shestnadcat' let. Ej nuzhen kavaler, vot chto. - Nu, esli by v shestnadcat' let nepremenno nado bylo by stat' ee kavalerom, tak slava bogu, chto mne net shestnadcati, - skazal ya. - Kavaler u nee uzhe est'. Matt Livitt. On poluchil Zolotye perchatki ne to v Ogajo, ne to eshche gde-to, v proshlom godu. I vid u nego takoj, chto on i sejchas mozhet pustit' ih v hod. Net uzh, bol'shoe spasibo! - skazal ya. - O chem ty? - skazala mama. - Pustyaki! - skazal dyadya Gevin. - Naverno, ty nikogda ne videl, kak on boksiruet, - skazal ya, - inache ty ne govoril by pro nego "pustyaki". YA-to ego videl. S Pricherom Berdsongom. - Kotoryj zhe iz tvoih druzej-sportsmenov Pricher Berdsong? - sprosila mama. - On vovse ne sportsmen, - skazal ya. - On zhivet v derevne. A boksirovat' nauchilsya vo Francii, na vojne. On i Matt Livitt... - Podozhdi, - skazal dyadya Gevin. - On... - Kto - "on"? - skazala mama. - Tvoj sopernik? - ...iz Ogajo, - skazal dyadya Gevin. - Okonchil etu novuyu shkolu mehanikov u Forda, i firma poslala ego syuda - rabotat' mehanikom pri ih garazhe... - U nego svoya mashina, zheltaya, otkrytaya, - skazal ya. - I Linda v nej kataetsya? - skazala mama. - ...i tak kak Dzhefferson gorod malen'kij, a on ne slepoj, - skazal dyadya Gevin, - to rano ili pozdno on uvidal Lindu Snoups, dolzhno byt', gde-nibud' mezhdu domom i shkoloj; i tak kak on muzhchina i emu dvadcat' pervyj god, to on, estestvenno, ne teryaya vremeni, poznakomilsya s nej; reputaciya obladatelya Zolotyh perchatok, kotoruyu on libo dejstvitel'no zasluzhil, libo pridumal po doroge syuda, ochevidno, otstranila vseh vozmozhnyh sopernikov... - Krome tebya, - skazala mama. - Bros', - skazal dyadya Gevin. - Da, krome tebya, - skazala mama. - On vsego let na pyat' starshe ee, - skazal dyadya Gevin. - A ya bol'she chem vdvoe starshe. - Krome tebya, - skazala mama. - Vse ravno, do kakogo by vozrasta ty ne dozhil, ty nikogda ne budesh' vdvoe starshe, chem lyubaya zhenshchina, a skol'ko ej let, eto nevazhno! - Ladno, ladno, - skazal dyadya Gevin. - Tak o chem eto ya? Spasti Dzhefferson ot Snoupsa - nash dolg. Spasti Snoupsa ot Snoupsa - velikaya chest'. - Ty govoril - privilegiya, - skazala mama. - Zasluga. - Nu, ladno, - skazal dyadya Gevin. - Pust' budet prosto udovol'stvie. Ty dovol'na? Tem i konchilos'. CHerez nekotoroe vremya otec vernulsya domoj, no mame nechego bylo emu rasskazat', potomu chto on i tak vse znal, emu tol'ko ostavalos' zhdat', poka ponadobitsya "volchij prisvist", kotorogo eshche ne pridumali; zhdat' do sleduyushchego dnya, do posleobeda. Ona prishla nemnogo pozzhe dvenadcati, kak raz v to vremya, kak ej vozvrashchat'sya iz cerkvi, esli tol'ko ona v tot den' hodila v cerkov'. Mozhet, i hodila, potomu chto na nej byla shlyapa. A mozhet byt', mat' zastavila ee nadet' shlyapu radi moej mamy; ona pokazalas' na ulice iz-za ugla, i ona bezhala begom. Tut ya uvidel, chto shlyapa u nee kak-to sbilas' nabok, kak budto kto-to ee dernul, ili potyanul, ili ona za chto-to zacepilas' mimohodom, da eshche drugoj rukoj ona derzhalas' za plecho. I tut ya uvidal, chto lico u nee uzhasno zloe. Ispugannoe, konechno, tozhe, no sejchas, kogda ona vhodila v kalitku, derzhas' za plecho, i uzhe ne bezhala, a prosto shla bystrym, tverdym shagom, lico u nee bylo skoree zloe, chem ispugannoe, no potom ispug prostupil sil'nee. I vdrug, oba eti vyrazheniya slilis' v odno, sovershenno nepohozhee ni na ispug, ni na zlost', potomu chto v etu minutu iz-za ugla vyehala mashina i promchalas' mimo - mashina Matta Livitta, - v gorode bylo mnogo takih poderzhannyh mashin, no tol'ko u nego odnogo na radiatore krasovalas' ogromnaya mednaya sirena, i, kogda on na vsem hodu nazhimal knopku, sirena gudela v dva tona: i vdrug mne pokazalos', kak budto chem-to zapahlo, pronessya poryv chego-to takogo, chto ya ne ponyal, dazhe esli by eto kogda-nibud' povtorilos'; mashina promchalas', a Linda poshla dal'she napryazhennym, bystrym shagom, v s®ehavshej nabok shlyapke, vse eshche derzhas' za plecho, vse eshche dysha poryvisto i bystro, hotya na ee lice uzhe nichego, krome ispuga, ne bylo, i podnyalas' na verandu, gde zhdali mama i dyadya Gevin. - Zdravstvuj, Linda! - skazala mama. - U tebya rukav porvan! - Zacepilas' za gvozd', - skazala Linda. - Vizhu, - skazala mama. - Pojdem naverh, v moyu komnatu, snimesh' plat'e, ya zash'yu. - Ne stoit, - skazala Linda, - luchshe dajte mne bulavku. - Nu, voz'mi igolku, zashej sama, a ya pojdu uznayu, kak s obedom, - skazala mama. - Ty ved' umeesh' shit', pravda? - Da, mem, - skazala Linda. Oni podnyalis' naverh, v maminu spal'nyu, a my s dyadej Gevinom poshli v kabinet, i tut otec, konechno, skazal dyade Gevinu: - Znachit, ne uspela ona syuda dojti, kak kto-to k nej pristal? CHto zhe ty, moj mal'chik? Gde tvoe kop'e i mech? Gde tvoj belyj kon'? No v pervyj raz Matt ne progudel v svoyu mednuyu sirenu, proezzhaya mimo nashego doma, tak chto my ne ponimali, k chemu tak prislushivaetsya Linda, sidya za obedennym stolom, - dyrka na pleche byla zashita, da tak, budto zashival ee desyatiletnij rebenok, a lico u nee bylo vse eshche napryazhennoe, ispugannoe. No my togda eshche nichego ne ponimali. To est' ne ponimali, chto ej prihoditsya stol'ko vsego delat' srazu: i pritvoryat'sya, chto ej nravitsya obed, i derzhat' sebya kak sleduet za stolom, v chuzhom dome, sredi lyudej, kotorye, kak ona ponimala, ne imeyut nikakih osobyh osnovanij horosho k nej otnosit'sya, i vse vremya zhdat', chto zhe eshche vykinet Matt Livitt, da eshche pri etom starat'sya, chtoby nikto ne zametil, chem zanyaty ee mysli. To est' napryazhenno zhdat', chto zhe sluchitsya dal'she, a potom, kogda eto sluchalos', prodolzhat', kak ni v chem ne byvalo, spokojno est' i otvechat' "da, mem" i "net, mem" na vse maminy voprosy, a v eto vremya zheltaya mashina snova mchitsya mimo nashego doma, i sirena voet v dva tona, i moj otec vdrug vskidyvaet golovu i s shumom vtyagivaet nosom vozduh i govorit: - CHem eto vdrug zapahlo? - Zapahlo? - govorit mama. - CHem zhe? - Tem samym, - govorit otec. - Da ya etogo ne nyuhal vot uzhe skol'ko let... kogda zhe eto bylo, Gevin? - A ya srazu ponyal, o chem govorit otec, hotya eto bylo, kogda ya eshche ne rodilsya, no mne vse rasskazyval moj dvoyurodnyj brat Gaun. I mama tozhe ponyala. To est' ona vspomnila vse, potomu chto ona-to slyshala eshche togda, kak gudel mister de Spejn. To est' hot' ona, byt' mozhet, i ne svyazyvala etot voj sireny s Mattom Livittom, no ej tol'ko stoilo posmotret' na Lindu i na dyadyu Gevina. A mozhet byt', ej dostatochno bylo vzglyanut' tol'ko na dyadyu Gevina - ved' oni byli bliznecami, a etim vse skazano. Potomu chto ona tut zhe ostanovila otca: - CHarli! - a otec skazal: - Mozhet byt', miss Snoups menya prostit na etot raz. - On obrashchalsya pryamo k Linde. - Ponimaete, kak tol'ko u nas obedaet horoshen'kaya devushka, tak chem ona krasivej, tem bol'she ya starayus' ostrit', chtoby gost'e zahotelos' prijti k nam opyat'. No, kazhetsya, na etot raz ya perestaralsya. Tak chto, esli miss Snoups prostit menya za to, chto ya slishkom staralsya ee rassmeshit' glupymi ostrotami, ya ee proshchu za to, chto ona slishkom horoshen'kaya. - Molodchina! - skazal dyadya Gevin. - Esli i eta tvoya shutka ne sovsem na urovne, to, po krajnej mere, v nej kolyuchek net, kak v toj. Vyjdem na verandu, Meggi, tam prohladnee. - Horosho! - skazala mama. My nemnogo zaderzhalis' v prihozhej i posmotreli na Lindu. Na ee lice byl uzhe ne prosto strah, ottogo chto ona, shestnadcatiletnyaya devochka, vpervye popala v dom k lyudyam, kotorye, naverno, zaranee ee ne odobryali. Ne znayu, chto bylo na ee lice. No mama znala, potomu chto smotrela ona imenno na mamu. - Pozhaluj, v gostinoj budet eshche prohladnee, - skazala mama. - Pojdem tuda. - No pozdno. My uzhe uslyshali sirenu, otchetlivo, kazhdyj zvuk: "du DU, du DU, du DU" - vse gromche i gromche, potom - mimo doma, eshche otchetlivee, potom - zatihaya, a Linda vdrug posmotrela na mamu, eshche sekundu-druguyu, s otchayaniem. No eto vyrazhenie otchayaniya tozhe ischezlo; mozhet byt', tol'ko na sekundu eto bylo otchayanie, a potom ischezlo i ostalas' tol'ko prezhnyaya napryazhennost'. - Mne pora idti, - skazala ona. - Mne... izvinite, pozhalujsta, mne pora... - I tut ona vzyala sebya v ruki: - Blagodaryu vas za obed, missis Mallison. Blagodaryu vas za obed, mister Mallison. Blagodaryu vas za obed, mister Gevin. - Ona uzhe podhodila k stoliku, gde lezhala ee shlyapka i sumochka. Net, ya ne zhdal, chto ona i menya poblagodarit za obed. - Pust' Gevin otvezet tebya domoj, - skazala mama. - Gevin... - Net, net, - skazala ona. - YA ne... YA, ya... On ne... - I ona pobezhala cherez paradnuyu dver', po dorozhke do kalitki pochti begom, a za vorotami ona pobezhala begom, rovnym, otchayannym begom. Potom ischezla. - Klyanus' Ciceronom, Gevin, - skazal otec, - ty padaesh' vse nizhe. V tot raz ty, po krajnej mere, stolknulsya s veteranom ispano-amerikanskoj vojny, s vladel'cem gonochnoj mashiny. A teper' pered toboj vsego tol'ko lyubitel'-bokser v samodel'nom drandulete. Bud' nacheku, bratec, ne to v sleduyushchij raz tebya vyzovet na smertel'nyj poedinok bojskaut na velosipede. - CHto? - skazala mama. - A kak by ty sam postupil, esli by v dvadcat' let rabotal mehanikom v garazhe do shesti vechera, a v eto vremya sedovlasyj staryj ded, donzhuan, kazhdyj den' perehvatyvaet tvoyu devushku po doroge iz shkoly domoj i zavlekaet ee v pritony, gde hleshchut sodovuyu, i tam zakarmlivaet morozhenym? Otkuda zhe emu znat', chto Gevin vsego-navsego hochet formirovat' ee um? Vprochem, teper' nikakogo "kazhdogo dnya" ne bylo. I voobshche vse konchilos'. Ne znayu, chto sluchilos', kak eto vyshlo: to li ona peredala dyade Gevinu, chtoby on ee bol'she ne zhdal posle shkoly, to li ona hodila domoj drugoj dorogoj, gde on ee ne mog videt', a mozhet byt', ona i vovse perestala hodit' v shkolu. Ona uzhe byla starsheklassnicej, a ya eshche uchilsya v nachal'noj shkole, tak chto ya nikak ne mog znat', hodit ona v shkolu ili net. YA dazhe ne znal, v Dzheffersone ona ili net. Potomu chto izredka ya videl, kak Matt Livitt proezzhaet v svoej mashine posle zakrytiya garazha; i ran'she Linda tozhe ezdila s nim to dnem, to izredka vecherom, v kino i domoj iz kino. A teper' net. On libo sidel v mashine odin, libo s kakim-nibud' sverstnikom ili starshim. Naskol'ko mne izvestno, Matt, kak i dyadya Gevin, s nej ne videlsya. A ot dyadi Gevina tozhe nichego uznat' bylo nel'zya. Byvalo, po doroge iz shkoly ya videl, kak on i Linda sideli v konditerskoj Kristiana i eli morozhenoe, i kogda on ili oni oba menya zamechali, on delal mne znak vojti, i my vse troe eli morozhenoe. No dazhe to, chto mne uzhe nezachem bylo zaglyadyvat' mimohodom v konditerskuyu, pochti na nem ne otrazilos'. I vot odnazhdy, bylo eto v pyatnicu, ya uvidel, chto on sidit tam za stolikom i zhdet, poka ya projdu, chtoby pozvat' menya, i, hotya na stolike vtorogo pribora ne bylo, ya reshil, chto Linda, naverno, na minutku vstala i, mozhet byt', stoit u prilavka s parfyumeriej ili u gazetnogo stolika, i kogda ya voshel, a on skazal: - YA vzyal persikovoe, a tebe kakoe? - ya vse eshche zhdal, chto Linda vot-vot otkuda-nibud' vyjdet. - Mne klubnichnogo, - skazal ya. Na stole lezhala poslednyaya knizhka, kotoruyu on dlya nee vypisal, - stihotvoreniya Dzhona Donna. - Poslat' ej knigu po pochte syuda zhe, v Dzhefferson, stoit rovno stol'ko zhe deneg, kak esli by ona zhila v Memfise, - skazal on. - CHto, esli ya tebya ugoshchu morozhenym i vydam tebe eti den'gi, a ty zanesesh' ej knigu po doroge domoj? - Ladno, - skazal ya. Kogda mister Snoups priehal v Dzhefferson, oni snyali dom. Potom on, naverno, kupil ego, potomu chto, kogda on stal vice-prezidentom banka, dom nachali remontirovat'. Dom vykrasili, i, naverno, missis Snoups sama posadila glicinii, i, kogda ya voshel v kalitku, Linda okliknula menya, i ya uvidel gamak pod navesom, uvitym gliciniyami. Glicinii eshche cveli, i ya pomnyu Lindu pod etimi cvetami - temnye volosy, a glaza pochti takogo zhe cveta, kak gliciniya, i plat'e sovershenno takoe zhe: lezhit v gamake, chitaet, i ya podumal: "Dyade Gevinu vovse ne nado bylo posylat' ej etu knigu - ona eshche prezhnyuyu ne konchila". No tut ya uvidal na zemle ryadom s gamakom vse ee uchebniki, uvidal, chto chitaet ona geometriyu, i opyat' podumal: "Naverno, Mattu Livittu vse eto nepriyatno, - i to, chto ej bol'she hochetsya uchit' geometriyu, chem gulyat' s nim, i to, chto ej hochetsya est' morozhenoe s dyadej Gevinom". YA ej otdal knigu i ushel domoj. Bylo eto v pyatnicu. Na sleduyushchij den', v subbotu, ya poshel na bejsbol'nyj match, a potom zashel za dyadej Gevinom v ego kabinet, chtoby vmeste idti domoj. My uslyshali topot nog po lestnice, neskol'kih nog, kakoe-to sharkan'e, my dazhe slyshali tyazheloe dyhanie i chej-to shepot, i vdrug dver' s treskom raspahnulas' i voshel Matt Livitt, bystro, stremitel'no, derzha chto-to pod myshkoj, i zahlopnul dveri, a kto-to pytalsya vojti za nim, i on, priderzhivaya dver' kolenom, nashchupal zasov, soobrazil, kak ego zadvinut', i zaper dver'. I tol'ko potom povernulsya k nam. On byl krasivyj. No lico u nego bylo ne veseloe, ne radostnoe, lico u nego bylo, kak govoril Retlif, nahal'noe, kakoe byvaet u cheloveka, eshche ne znavshego nikakih somnenij. No sejchas v nem dazhe etogo nahal'stva ne bylo, i on podnyal v ruke porvannu