znodorozhnoj kompanii, kotoryj obyazan byl udovletvoryat' iski, a eshche nemnogo pogodya ona poluchila po cheku vosem' tysyach pyat'sot dollarov, potomu chto, kak govoril dyadya Gevin, v te blazhennye dni dazhe zheleznodorozhnye kompanii schitali svoi yuzhnye otdeleniya i filialy zakonnoj i spravedlivoj dobychej vseh, kto zhil bliz putej, i hotya uzhe neskol'ko let pered smert'yu mistera Hejta muly v odinochku i parami (po strannomu sovpadeniyu oni pochti vsegda prinadlezhali misteru Snoupsu; ih legko bylo uznat', potomu chto vsyakij raz, kak poezd davil ego mulov, na nih byla novaya krepkaya verevka) popadali pod kolesa noch'yu na etom samom krutom povorote, no v pervyj raz, kak skazal dyadya Gevin, chelovek razdelil s nimi ih pechal'nyj konec. Missis Hejt vzyala den'gi nalichnymi; ona stoyala u okoshechka kassy v sitcevom kapote, v svitere svoego pokojnogo muzha i v nastoyashchej myagkoj shlyape, kotoraya byla na nem v to rokovoe utro (ee nashli v celosti), i molcha, s holodnym i surovym vidom, vyslushala, kak sperva schetovod, potom kassir i, nakonec, prezident (sam mister de Spejn) pytalis' vtolkovat' ej pro kupony, potom pro srochnye vklady, potom pro prostye vklady, posle chego polozhila den'gi v meshochek, visevshij u nee pod fartukom, i ushla; a potom ona vykrasila svoj dom etoj prochnoj i nepodvlastnoj vremeni kraskoj, pod cvet vokzala i tovarnyh vagonov, kak vidno, iz chuvstvitel'nosti ili (kak skazal Retlif) iz blagodarnosti, i s teh por zhila tam odna-odineshen'ka, po-prezhnemu nosila sitcevyj kapot, sviter i myagkuyu shlyapu, kotorye ee muzh nosil do teh por, poka oni stali emu ne nuzhny; no botinki u nee teper' uzhe byli sobstvennye: muzhskie botinki na pugovicah, s noskami, pohozhimi na lukovicy tyul'panov, ustarevshego i davno vyshedshego iz mody fasona, - mister Uildermark raz v god zakazyval ih special'no dlya nee. Ona vskochila, povernulas', ne vypuskaya iz ruk vedra, sverknula glazami na staruyu Het i skazala - golos u nee byl tozhe gromkij i dovol'no reshitel'nyj: - Ah on sukin syn, - i s vedrom v ruke vybezhala iz kuhni, v tuman, a staraya Het s bumazhnoj sumkoj - za nej. Potomu-to i moroza ne bylo - iz-za tumana: slovno vse sonnoe dyhanie Dzheffersona, nakopivsheesya za etu dolguyu yanvarskuyu noch', plenennoe, eshche lezhalo mezhdu tumanom i zemlej, ne davaya ej sovsem zastyt', lezhalo, budto sloj zhira, na derevyannom kryl'ce u zadnej dveri, i na kirpichnoj kladke, i na derevyannoj kryshke pogreba vozle kuhni, i na derevyannyh doskah, prolozhennyh ot kryl'ca k derevyannomu sarayu v uglu zadnego dvora, gde missis Hejt derzhala korovu; i kogda missis Hejt stupila na doski, vse eshche ne vypuskaya iz ruk vedro s uglyami, ona zdorovo poskol'znulas' i edva uderzhala ravnovesie. Staraya Het v svoih rezinovyh tapochkah ne poskol'znulas'. - Ostorozhnej! - bodro kriknula ona. - Oni pered domom. - No tol'ko odin iz nih uzhe ne byl pered domom. A missis Hejt, poskol'znuvshis', ne upala. Ona dazhe ne ostanovilas', kruto povernulas' i uzhe bezhala k uglu doma, iz-za kotorogo vnezapno i besshumno, kak prizrak, poyavilsya mul. |to opyat' byl mul mistera A.O.Snoupsa. To est' pokuda oni nakonec ne otdelili mistera Hejta ot pyati mulov na zheleznodorozhnom puti v to utro, tri goda nazad, nikto ne videl svyazi mezhdu nim i tem, chto mister Snoups pokupaet mulov, hotya vremya ot vremeni kto-nibud' udivlyalsya, kak eto mister Hejt zarabatyvaet na zhizn', ne imeya postoyannogo zanyatiya. Kak skazal Retlif, delo v tom, chto slishkom uzh vse udivlyalis', na koj chert A.O.Snoups stal torgovat' skotom. No Retlif, podumav, skazal, chto, mozhet, ono i ponyatno: tam, na Francuzovoj Balke, A.O. byl kuznecom, hotya nichego v etom dele ne smyslil, i nenavidel loshadej i mulov, potomu chto boyalsya ih pushche smerti, a poetomu, mozhet, vpolne ponyatno, chto i zdes' on vzyalsya za delo, v kotorom nichego ne smyslit, k kotoromu u nego net ni lyubvi, ni sposobnostej, ne govorya uzh o tom, chto teper' on boyalsya v shest', ili vosem', ili desyat' raz bol'she, potomu chto vmesto odnoj loshadi ili mula, kotorogo hozyain privyazyval k stolbu, i sam stoyal ryadom, emu prihodilos' odnomu imet' delo s vosem'yu, ili desyat'yu, ili dvenadcat'yu na svobode, pokuda on ne uhitryalsya ih obratat'. I vse zhe on eto sdelal - kupil na memfisskom bazare mulov, prignal ih v Dzhefferson, prodal fermeram, vdovam i sirotam, chernym i belym, za skol'ko dadut, tak chto deshevle uzh nekuda, a potom (do toj samoj nochi, kogda tovarnyj poezd zadavil mistera Hejta tozhe, i Dzhefferson vpervye ponyal, chto est' svyaz' mezhdu misterom Hejtom i mulami mistera Snoupsa) muly v odinochku, i parami, i celymi tabunami, vsegda svyazannye vmeste krepkoj pen'kovoj verevkoj, kotoraya neizmenno byvala upomyanuta i zaprotokolirovana v zhalobe mistera Snoupsa, popadali pod nochnye tovarnye poezda. Na etom samom krutom povorote, gde pogib mister Hejt; kto-to (Retlif klyalsya, chto eto ne on, a vokzal'nyj sluzhashchij) nakonec poslal Snoupsu po pochte pechatnoe raspisanie poezdov na nashem putevom uchastke. Odnako posle neschast'ya s misterom Hejtom (proscheta, kak skazal Retlif; on skazal, chto raspisanie, a zaodno i chasy nuzhno bylo poslat' misteru Hejtu) Snoupsovy muly perestali skoropostizhno konchat'sya na putyah. Kogda priehal predstavitel' zheleznodorozhnoj kompanii, chtoby uladit' delo s missis Hejt, Snoups tozhe pri etom prisutstvoval, dlya chego emu prishlos' prinyat' samoe rokovoe reshenie v ego zhizni: s odnoj storony, prostoe blagorazumie podskazyvalo emu, chto nuzhno ostavat'sya v storone ot rassledovaniya, kotoroe provodila zheleznaya doroga, s drugoj - on slishkom horosho znal missis Hejt: ona uzhe skazala emu, chto edinstvennyj sposob poluchit' hot' chto-to iz summy, kotoraya budet vyplachena v vozmeshchenie ubytkov, - eto zaruchit'sya podderzhkoj zheleznodorozhnoj kompanii. I vse ravno ego postigla neudacha. Missis Hejt prespokojno zayavila, chto ee muzh byl edinstvennym vladel'cem etih pyati mulov; ej dazhe nezachem bylo otkryto vyzyvat' Snoupsa osparivat' eto; on eti den'gi tol'ko i videl (nu da, on byl v banke, podoshel tak blizko, kak osmelilsya, i glyadel vo vse glaza), kogda ona zapihnula ih v svoj meshochek i zavernula v fartuk. Do teh por, vot uzhe pyat' ili shest' let, on regulyarno peresekal mirnyj i sonnyj Dzhefferson pod neistovyj rev, okutannyj pyl'yu, i o ego priblizhenii vozveshchali zhalobnye kriki i vopli, a shestvie ego znamenovalo zheltoe oblako pyli, v kotoroj metalis' kuvshinoobraznye golovy i gremeli kopyta, i zamykal ego sam Snoups, - on, zadyhayas', bezhal rys'yu i, shiroko razinuv rot, vopil v smyaten'e, otchayan'e i uzhase. Kogda on vyshel posle razgovora s predstavitelem zheleznoj dorogi, sledy smyateniya i otchayan'ya vse eshche byli na ego lice, no uzhas teper' pereshel v nedoumenie, beznadezhnoe, vozmushchennoe i yarostnoe nedoverie, probivsheesya skvoz' vyrazhenie zhadnoj nadezhdy, kotoroe tri goda ne shodilo s ego lica, opyat'-taki, kak skazal Retlif, takoj vyhod iz polozheniya i takie trudnosti ni dlya kogo drugogo i ne sushchestvovali: emu - Snoupsu - do teh por nuzhno bylo tol'ko sgruzit' mulov v priemnyj zagon pri vokzale, a potom uplatit' negru, kotoryj budet pravit' staroj kobyloj s bubencami, i ona potashchit ih na provoloke cherez gorod k ego zagonu, otkuda on ih rasprodast, a teper' emu prihodilos' v odinochku vyvodit' ih iz zagona pri vokzale, a potom gnat' gurtom v uzkuyu ulochku, v konce kotoroj byl neogorozhennyj dvorik missis Hejt, i rev, i oblako pyli, a v nem mechushchiesya d'yavol'skie prizraki, slovno vihr', pronosilis' po mirnoj okraine Dzheffersona na dvor missis Hejt, gde oni oba, missis Hejt ya Snoups - missis Hejt s metloj, ili s venikom, ili s drugim oruzhiem, kakoe podvernulos' pod ruku, kogda ona vybegala iz doma, rugayas', kak muzhchina, i Snoups, na vremya udovletvorivshij zhazhdu mesti ili hotya by izbavivshijsya ot nevynosimogo nakala, nevynosimogo chuvstva bessiliya, i nespravedlivosti, i zla (Retlif skazal, chto on, dolzhno byt', davnym-davno uzhe i ne veril, chto emu udastsya vyrvat' u missis Hejt hot' cent iz etih deneg, i u nego ostalas' lish' otchayannaya i tshchetnaya nadezhda), - dolzhny byli lovit' etih mulov i snova zagonyat' ih za zagorodku, uvertyvayas' i prygaya sredi gremyashchih kopyt, slovno v kakom-to burnom nemom tance, pered domom, slovno pered dekoraciej, i Snoups byl uveren, chto dazhe stojkaya kraska, kotoroj etot dom vykrashen, kuplena na ego den'gi, i tam, vnutri, hozyajka zhivet v hole i roskoshi, kak koroleva, tozhe za ego schet (imenno poetomu, kak govoril Retlif, missis Hejt ne zhalovalas' v sud, chtoby otdelat'sya ot Snoupsa: eto ona tozhe platila za potryasayushchuyu vozmozhnost' obmenyat' svoego muzha na vosem' tysyach dollarov), a so vsego kvartala vsyakij raz sobiralis' lyudi, zhenshchiny v fartukah i chepcah, deti, igravshie vo dvorah, i muzhchiny, chernye i belye, kotorye sluchajno prohodili mimo i glyadeli iz-za sosednih zaborov. Kogda mul pokazalsya, on uzhe tozhe bezhal, i golova ego byla zadrana vysoko kverhu, i poetomu, vynyrnuv vdrug iz tumana, on kazalsya vyshe zhirafa, begushchego pryamo na missis Hejt i staruyu Het, a nedouzdok, hlestal ego po usham. - Von on! - orala staraya Het, razmahivaya bumazhnoj sumkoj. - Ogo-go! Pshel! - Ona potom rasskazala Retlifu, chto missis Hejt povernulas' i snova poskol'znulas' na skol'zkih doskah, i oni s mulom bezhali teper' ryadom k korovniku, iz otkrytoj dveri kotorogo vyglyadyvala nepodvizhnaya i udivlennaya korov'ya morda. Korove, kotoraya sekundu nazad mirno stoyala v dveryah, zhevala i glyadela v tuman, verno, i zhiraf ne pokazalsya by takim vysokim i chudovishchnym, kak etot mul, ne govorya uzh o tom, chto mul norovil probezhat' pryamo skvoz' korovnik, slovno pered nim byla solomennaya stenka ili, mozhet, dazhe prosto-naprosto mirazh. Kak by tam ni bylo, staraya Het skazala, chto korova spryatala mordu v korovnik, kak spichku v korobok; i tam, vnutri korovnika, izdala zvuk, - staraya Het ne mogla skazat', kakoj imenno zvuk, prosto udivlennyj i ispugannyj zvuk, kak budto zadeli odnu strunu gitary ili bandzho, a missis Hejt bezhala na etot zvuk, kak skazala staraya Het, nevol'no blyudya edinstvo zhenskogo sosloviya protiv mira mulov i muzhchin, i oni s mulom so vseh nog mchalis' k korovniku, i missis Hejt uzhe razmahivala vedrom s goryashchimi ugol'yami, chtoby shvyrnut' im v mula. Konechno, vse eto proizoshlo ochen' bystro; staraya Het skazala, chto ona eshche orala: "Von on! Von on!" - a mul uzhe povernul i pobezhal pryamo na nee, a ona zamahala svoej bumazhnoj sumkoj, i on probezhal mimo, i svernul za drugoj ugol doma, i snova propal v tumane, tozhe kak spichka v korobke. I togda missis Hejt postavila vedro na kirpichnuyu pristupku u spuska v podpol, i oni so staroj Het tozhe svernuli za ugol doma i v samyj raz uspeli uvidet', kak mul naletel na petuha s vosem'yu belymi kurami, vyhodivshih iz-pod doma. Staraya Het skazala, chto eto bylo pohozhe na kartinku ne to iz Biblii, ne to iz kakogo-to chernoknizhnogo pisaniya: mul, kotoryj vynyrnul iz tumana, kak oboroten' ili leshij, a potom slovno by uletel obratno v tuman, unosimyj oblakom malen'kih krylatyh sushchestv. Oni s missis Hejt vse bezhali; ona skazala, chto teper' v rukah u missis Hejt bylo slomannoe pomelo, hotya staraya Het ne pomnit, gde ona ego podhvatila. - Tam, pered domom, eshche est'! - kriknula staraya Het. - Ah, on sukin syn, - skazala missis Hejt. Ih bylo mnogo. Staraya Het skazala, chto etot dvorik ne bol'she nosovogo platka byl polon mulami i A.O.Snoupsom. Dvorik byl tak mal, chto ego ves' mozhno bylo peresech' v dva pryzhka po tri futa kazhdyj, no kogda oni na nego vzglyanuli, to vid byl takoj, budto v kaple vody pod mikroskopom. Tol'ko teper' oni vrode by sami ochutilis' v etoj kaple. Vernee, staraya Het skazala, chto eto missis Hejt i A.O.Snoups tam ochutilis', potomu chto ona ostanovilas' vozle doma, v storonke, hotya ni v odnom ugolke etogo dvorika nel'zya bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, i glyadela, kak missis Hejt, vse szhimaya pomelo, s kakoj-to nadmennoj veroj neizvestno vo chto, mozhet byt', v svoyu neuyazvimost', - hotya staraya Het skazala, chto missis Hejt slishkom razozlilas', chtoby soobrazhat', - vorvalas' v samuyu seredinu tabuna vsled za mulom s razvevayushchimsya nedouzdkom, kotoryj vse letel v tuman na etom vihrevom oblake per'ev, nesshihsya, kak broshennoe konfetti ili pena pozadi bystrohodnogo katera. I mister Snoups tozhe bezhal, i muly tozhe; oni s missis Hejt sverknuli drug na druga glazami, i on prohripel: - Gde moi den'gi? Gde moya polovina? - Pojmajte von togo zdorovennogo s nedouzdkom, - skazala missis Hejt. - CHtoby duhu ego zdes' ne bylo. - I obe oni, staraya Het i missis Hejt, pobezhali, tak chto hriplyj golos Snoupsa slyshalsya teper' szadi. - Otdaj moi den'gi! Otdaj moyu dolyu! - Ostorozhnej! - |to staraya Het, po ee slovam, im kriknula. - On opyat' nagonyaet! - Nesite verevku! - zaorala missis Hejt Snoupsu. - Da gde ya ee voz'mu-to? - zaoral Snoups. - Da v podpole! - zaorala staraya Het. I sama ona vremeni ne teryala. - Begite s toj storony emu napererez, - skazala ona. I ona skazala, chto, kogda oni s missis Hejt svernuli za ugol, mul s razvevayushchimsya nedouzdkom opyat' byl tam, on budto plyl na oblake kur, na kotoryh snova naskochil, potomu chto oni probezhali pod domom po pryamoj, v to vremya kak on bezhal po okruzhnosti. Svernuv v ocherednoj raz za ugol, oni snova ochutilis' na zadnem dvore. - Ubej menya bog! - kriknula Het. - On sejchas korovu zalyagaet! - Ona skazala, chto eto i vpryam' byla kartina. Korova vyskochila iz korovnika na seredinu zadnego dvora; teper' oni s mulom stoyali nos k nosu v kakom-nibud' shage drug ot druga, nepodvizhnye, nagnuv golovy i rastopyriv nogi, kak dve etazherki dlya knig, a Snoups podnyal kryshku i po poyas skrylsya v podpole, - ochevidno, polez tuda verevku iskat', - a ryadom, na pristupke, vse eshche stoyalo vedro s ugol'yami; staraya Het potom skazala, chto ona podumala togda, chto otkrytyj podpol ne ochen' podhodyashchee mesto dlya vedra s raskalennymi ugol'yami, i, vozmozhno, ona skazala pravdu. To est' esli by ona ne skazala, chto podumala eto, to skazal by kto-nibud' drugoj, potomu chto potom vsegda najdetsya chelovek, kotoryj rad vystavit' napokaz svoyu predusmotritel'nost' i chuzhuyu bespechnost'. Pravda, esli sobytiya razvorachivalis' tak bystro, kak ona govorila, neponyatno, otkuda u nih bylo vremya dumat'. Potomu chto vse uzhe opyat' dvigalos'; kogda oni na etot raz zavernuli za ugol, A.O. uzhe nes, volochil verevku (on ee nakonec nashel), za nim bezhala korova, podnyav hvost, pryamoj i slegka naklonnyj, kak drevko flaga na korable, za nej - mul, potom missis Hejt i poslednej staraya Het. I staraya Het snova skazala, chto primetila vedro s ugol'yami na pristupke vozle otkrytogo podpola, gde, po vdov'emu polozheniyu missis Hejt, nakopilas' celaya gruda vsyakogo hlama - pustye yashchiki na rastopku, starye gazety, slomannaya mebel', i snova podumala, chto vedru zdes' ne mesto. Opyat' povorot. Snoups, korova i mul - vse troe - uzhe ischezali v oblake obezumevshih kur, kotorye snova probezhali pod domom i pospeli kak raz vovremya. No kogda vse oni opyat' ochutilis' pered domom, tam ne bylo nikogo, krome Snoupsa. On lezhal nichkom, pola pidzhaka pri padenii zavernulas' emu na golovu, i staraya Het klyalas', chto na spine ego beloj rubashki byl sled razdvoennogo korov'ego kopyta i kopyta mula tozhe. - Gde oni? - kriknula ona emu. On ne otvetil. - Dogonyayut! - kriknula ona missis Hejt. - Oni uzhe opyat' na zadnem dvore! Da, oni byli tam. Ona skazala, chto, mozhet, korova hotela vernut'sya v korovnik, no reshila, chto vzyala slishkom bol'shoj razgon i, vmesto etogo, pozabyv vsyakij strah, povernula pryamo na mula. Pravda, ona skazala, chto oni s missis Hejt ne pospeli tuda, chtoby uvidet' eto: oni tol'ko uslyshali tresk, i grom, i grohot, kogda mul zavorotil i spotknulsya o kirpichnuyu pristupku. A kogda oni podospeli, mula uzhe ne bylo. I vedra na pristupke tozhe ne bylo, no staraya Het skazala, chto ona etogo togda ne zametila: tol'ko korova stoyala posredi dvora, tam zhe, gde i ran'she, rastopyriv nogi i nagnuv golovu, slovno kto-to, prohodya mimo, ubral vtoruyu etazherku. Oni s missis Hejt ne ostanovilis', no missis Hejt teper' bezhala tyazhelo, kak skazala staraya Het, razinuv rot, i lico u nee bylo cveta mastiki, i odnoj rukoj ona derzhalas' za grud'. Ona skazala, chto obe oni uzhe vydohlis' i teper' bezhali tak medlenno, chto mul nagnal ih szadi i, kak ona skazala, pereprygnul cherez nih; korotkij drobnyj d'yavol'skij grohot i edkij zapah pota, i vot uzh on bezhit dal'she (kury ili soobrazili nakonec, chto luchshe ostat'sya pod domom, ili zhe tozhe vydohlis' i prosto ne mogli vybezhat' ottuda na etot raz); kogda oni snova dobezhali do ugla, mul nakonec skrylsya v tumane; oni slyshali, kak stuk ego kopyt po tverdoj mostovoj, korotkij, drobnyj i nasmeshlivyj, zamer vdali. Staraya Het skazala, chto ona ostanovilas'. - Nu-s, dzhentl'meny, tishe, - skazala ona. - Kazhetsya, my... - I tut ona pochuyala eto. Ona skazala, chto stoyala nepodvizhno, prinyuhivayas', i slovno by voochiyu uvidela otkrytyj podpol i kirpichnuyu pristupku, na kotoroj, kogda oni probegali mimo v poslednij raz, vedra uzhe ne bylo. - Mat' chestnaya! - kriknula ona missis Hejt. - Gar'yu pahnet! Begi v dom, detka, hvataj den'gi. |to bylo chasov v devyat'. A k poludnyu dom sgorel dotla. Retlif skazal, chto, kogda pozharnaya mashina i tolpa dobralis' tuda, missis Hejt, za kotoroj sledovala staraya Het s bumazhnoj sumkoj v odnoj ruke i pastel'nym portretom missis Hejt v drugoj, prihvativ zontik i nakinuv na sebya armejskuyu shinel', kotoruyu obychno nosil mister Hejt, kak raz vybegala iz domu, i v odnom karmane shineli byla banka iz-pod kompota, nabitaya tem, chto ostalos' ot vos'mi s polovinoj tysyach dollarov, a sudya po tomu, kak missis Hejt zhila, esli, konechno, verit' ee sosedyam, tam byla bol'shaya chast' etoj summy, a v drugom - tyazhelyj, nikelirovannyj revol'ver, ona perebezhala cherez ulicu k sosedskomu domu, gde s teh por i sidela na galeree v kachalke, a ryadom, v drugoj kachalke - staraya Het, i obe vse vremya raskachivalis', glyadya, kak dobrovol'cy-pozharniki rasshvyrivayut po vsej ulice ee posudu i mebel'. K tomu vremeni, kak skazal Retlif, tam uzhe bylo dovol'no lyudej, zainteresovannyh v etom dele, kotorye pobezhali na ploshchad', razyskali A.O. i dali emu znat'. - A mne chto za delo? - skazal A.O. - Ved' ne ya postavil eto vedro s goryashchimi ugol'yami tam, gde kto-to sshib ego pryamo v podpol. - No podpol-to vy otkryli, - skazal Retlif. - Konechno, - skazal Snoups. - A zachem? CHtoby vzyat' verevku, ee zhe verevku, ona menya sama tuda poslala. - CHtoby pojmat' vashego mula, kotoryj vorvalsya k nej na dvor, - skazal Retlif. - Teper' uzh vy ne otvertites'. Lyuboj sostav prisyazhnyh v nashem okruge vyneset prigovor v ee pol'zu. - Da, - skazal Snoups. - Uzh eto navernyaka. A vse potomu, chto ona zhenshchina. Tol'ko poetomu. Potomu chto ona, chert by ee pobral, zhenshchina. Ladno. Pust' idet k prisyazhnym, chert by ih pobral. U menya tozhe est' yazyk; ya i sam koe-chto mogu skazat' prisyazhnym... - I tut, kak rasskazyval Retlif, on oseksya. Retlif rasskazyval, chto eto bylo ne pohozhe na A.O.Snoupsa potomu, chto A.O. vsegda peresypal svoyu rech' takoj massoj perevrannyh poslovic, chto pokuda ne dogadaesh'sya, kakie poslovicy i skol'ko on smeshal, ne mozhesh' dazhe ponyat', chego on tam navral, a posle uzhe pozdno. No teper', kak skazal Retlif, on byl slishkom ozabochen, emu bylo dazhe ne do poslovic, ne govorya uzhe o vran'e. Retlif skazal, chto vse glyadeli na nego. - CHto zhe? - skazal kto-to. - CHto imenno vy mozhete skazat' prisyazhnym? - Nichego, - skazal on. - Potomu chto... nu, prosto potomu, chto ne budet nikakih prisyazhnyh. Missis Menni Hejt stanet so mnoj sudit'sya? Vy, rebyata, ploho ee znaete, ezheli dumaete, chto ona stanet podymat' shum iz-za obyknovennogo neschastnogo sluchaya, kotoryj ni ya, ni kto drugoj predotvratit' ne mog. Da ved' vo vsej joknapatofskoj okruge ne syskat' bolee spravedlivoj i dobroj zhenshchiny. I ya hotel by skazat' ej eto. - Retlif skazal, chto etot sluchaj kak raz emu i predstavilsya. On skazal, chto missis Hejt uzhe stoyala u nih za spinoj, a staraya Het - u nee za spinoj so svoej bumazhnoj sumkoj. On skazal, chto ona poglyadela na tolpu, a potom na A.O. - YA prishla, chtoby kupit' etogo mula, - skazala ona. - Kakogo mula? - skazal A.O. On vypalil eto srazu, pochti mashinal'no, kak skazal Retlif. Potomu chto on ne ob etom dumal. A potom, kak skazal Retlif, oni eshche s polminuty glyadeli drug na druga. - Vam nuzhen mul? - skazal on. - |to obojdetsya vam v poltory sotni, missis Menni. - CHego - dollarov? - sprosila missis Hejt. - Da, uzh konechno, ne centov i ne nikelej, missis Menni, - skazal Snoups. - Poltorasta dollarov, - skazala missis Hejt. - Kogda Hejt byl zhiv, muly stoili deshevle. - S teh por mnogoe peremenilos', - skazal Snoups. - I my s vami tozhe, missis Menni. - Pozhaluj, chto tak, - skazala ona. I ushla. Retlif skazal, chto ona, ne govorya bol'she ni slova, povernulas' i ushla, i staraya Het za nej. - Na vashem meste, - skazal Retlif, - ya by, pozhaluj, ne stal ej etogo govorit'. Teper', rasskazyval Retlif, gnusnaya, merzkaya mordenka A.O. vsya zalosnilas', i dazhe pena vystupila u nego na gubah. - Pust' tol'ko ona, - skazal Snoups, - ona ili eshche kto, vse ravno, podast v sud i tol'ko zaiknetsya pro mula i Hejta... - On zamolchal, i lico u nego snova stalo ravnodushnoe. - Nu? - skazal on. - CHto vy na eto skazhete? - Vy, ya vizhu, ne boites', chto ona prityanet vas k sudu za podzhog doma, - skazal Retlif. - Menya prityanet? - skazal Snoups. - Missis Hejt? Ezheli b ona sobiralas' poluchit' s menya chto-nibud' za etot pozhar, neuzhto vy dumaete, ona stala by menya iskat' i predlagat' mne den'gi? |to bylo okolo chasu dnya. A v chetyre Alek Sender i ya poehali na stanciyu Sartorisa poohotit'sya na kuropatok s sobakami, potomu chto miss Dzhenni Dyu Pre vse eshche derzhala ohotnich'ih sobak, - naverno, zhdala, poka Benbou Sartoris podrastet nastol'ko, chtob vzyat' v ruki ruzh'e. Dyadya Gevin byl odin u sebya v kabinete i uslyshal na lestnice sharkan'e rezinovyh tapochek. Voshla staraya Het; ee bumazhnaya sumka raspuhla, i ona ela banany iz bumazhnogo paketa, kotoryj derzhala pod myshkoj, i, derzha v etoj zhe ruke nedoedennyj banan, ona drugoj otyskala skomkannuyu bumazhku v desyat' dollarov i protyanula ee dyade Gevinu. - |to vam, - skazala staraya Het. - Ot missis Menni. A emu ya ego desyatku uzhe otdala. - I ona rasskazala: ona zhdala na uglu ploshchadi, a kogda noch' uzhe byla na nosu, Snoups nakonec poyavilsya i ona otdala banan, kotoryj ela, kakoj-to zhenshchine i dostala pervuyu skomkannuyu desyatidollarovuyu bumazhku. Snoups vzyal ee. - CHto? - skazal on. - Missis Hejt velela otdat' eto mne? - Za mula, - skazala staraya Het. - Raspiski ne nuzhno. YA mogu podtverdit', chto otdala ih vam. - Desyat' dollarov? - skazal Snoups. - Za etogo mula? YA zhe ej skazal - poltory sotni. - Nu, ezheli tak, dogovarivajtes' promezh sebya sami, - skazala staraya Het. - Mne ona prosto velela peredat' vam eto, kogda poshla za mulom. - Za mulom?.. Ona sama poshla i zabrala etogo mula iz moego zagona? - skazal Snoups. - Gospod' s toboj, ditya. - Het skazala, chto ona tak emu i skazala. - Missis Menni nikakoj mul ne strashen. Ty zhe sam videl. A eto vam, - skazala ona dyade Gevinu. - Za chto? - skazal dyadya Gevin. - U menya zhe net mula. - Za yurista, - skazala staraya Het. - Ona schitaet, chto ej ponadobitsya yurist. Govorit, chtob vy byli okolo ee doma vecherom, kogda ona ustroitsya. - Okolo ee doma? - skazal dyadya Gevin. - Tam, gde on stoyal, milok, - skazala staraya Het. - Hotite banan? YA-to uzhe naelas', ne mogu bol'she. - Net, bol'shoe spasibo, - skazal dyadya Gevin. - Pozhalujsta, - skazala ona. - Nu, berite zhe. Esli ya s®em eshche hot' odin, to pozhelayu, chtob gospod' nikogda ne sozdaval bananov. - Net, bol'shoe spasibo, - skazal dyadya Gevin. - Pozhalujsta, - skazala ona. - A skazhite, ne najdetsya li u vas dlya menya desyati centov na tabachok? - Net, - skazal dyadya Gevin, vynimaya monetu. - U menya tol'ko chetvert' dollara. - Vot chto znachit blagorodnyj chelovek, - skazala ona. - Poprosish' u nego melochishki, a poluchish' celyh chetvert' ili poldollara, a to i celyj dollar. A vot golodrancy - ot teh bol'she desyati centov i ne dozhdesh'sya. - Ona vzyala monetu, i moneta ischezla nevedomo kuda. - Nekotorye dumayut, chto ya tol'ko celyj den' brozhu po gorodu s utra do nochi s protyanutoj rukoj i vsem govoryu spasibo. Nichut' ne byvalo. YA tozhe sluzhu Dzheffersonu. Esli, kak skazano v Biblii, ruka dayushchego ne oskudeet, to ne oskudeet etot gorod, potomu chto zdes' vsegda polno lyudej, gotovyh dat' chto-nibud' ot nikelya do staroj shlyapy. No iz vseh, kogo ya znayu, odna ya vsegda gotova prinyat'. Dzhefferson oskudel by, ezheli b ya ot zari do zari, v dozhd', i v sneg, v zharu ne blagoslovlyala dayushchego! Znachit, ya mogu skazat' missis Menni, chto vy pridete? - Da, - skazal dyadya Gevin. I ona ushla. A dyadya Gevin vse sidel, glyadya na skomkannuyu bumazhku, lezhavshuyu pered nim na stole. A potom on snova uslyshal shagi na lestnice i vse sidel, glyadya na dver', a potom voshel mister Flem Snoups i zatvoril ee za soboj. - Dobryj vecher, - skazal mister Snoups. - Ne voz'metes' li za odno moe delo? - Sejchas? - skazal dyadya Gevin. - Segodnya? - Da, - skazal mister Snoups. - Segodnya, - povtoril dyadya Gevin. - A imeet ono kakoe-nibud' otnoshenie k mulu i k domu missis Hejt? I on skazal, chto mister Snoups ne skazal: "Kakomu domu?", ili "Kakomu mulu?", ili "A vy otkuda znaete?" On skazal tol'ko: "Da". - Pochemu vy prishli imenno ko mne? - sprosil dyadya Gevin. - Po toj zhe samoj prichine ya stal by iskat' luchshego plotnika, esli b hotel postroit' dom, ili luchshego fermera, esli b hotel sdat' v arendu uchastok, - skazal mister Snoups. - Blagodaryu vas, - skazal dyadya Gevin. - K sozhaleniyu, ne mogu, - skazal on. Emu ne nado bylo dazhe dotragivat'sya do skomkannoj bumazhki. On skazal, chto mister Snoups ne tol'ko uvidel ee v tot zhe mig, kak voshel, no, veroyatno, v tot samyj mig dazhe ponyal, otkuda ona. - Kak vidite, ya uzhe zashchishchayu interesy protivnoj storony. - Vy sejchas tuda? - skazal mister Snoups. - Da, - skazal dyadya Gevin. - Togda vse v poryadke. - I on polez v karman, Snachala dyadya Gevin ne ponyal, zachem; on molcha smotrel, kak Snoups vytashchil staromodnyj bumazhnik s metallicheskoj zastezhkoj, otkryl ego, dostal bumazhku v desyat' dollarov, zakryl bumazhnik, polozhil bumazhku na stol ryadom s toj, skomkannoj, spryatal bumazhnik obratno v karman i teper' stoyal, glyadya na dyadyu Gevina. - YA zhe skazal vam, chto zashchishchayu interesy protivnoj storony, - skazal dyadya Gevin. - A ya vam skazal, chto vse v poryadke, - skazal mister Snoups. - Mne ne nuzhen advokat, potomu chto ya uzhe znayu, chto delat'. Mne prosto nuzhen svidetel'. - No pochemu ya? - sprosil dyadya Gevin. - Po etoj samoj prichine, - skazal mister Snoups. - Mne nuzhen luchshij svidetel'. I oni poshli tuda. Solnce k poludnyu razognalo tuman, i dve zakopchennye truby, ucelevshie ot doma missis Hejt, teper' cherneli na fone ugasayushchego zimnego zakata; i tut mister Snoups skazal: - Obozhdite. - CHto? - skazal dyadya Gevin. No mister Snoups ne otvetil, i oni ostanovilis', ne dojdya do mesta; dyadya Gevin skazal, chto on uzhe pochuyal zapah svininy, zharivshejsya na nebol'shom kostre pered ucelevshim korovnikom, i staraya Het sidela na novehon'koj taburetke u ognya, povorachivaya svininu vilkoj na skovorode, a za kostrom sidela na kortochkah vozle korovy missis Hejt i doila ee v novoe zhestyanoe vedro. - Vse v poryadke, - skazal mister Snoups, i dyadya Gevin snova sprosil: - CHto? - potomu chto ne zametil A.O.; on vdrug prosto-naprosto okazalsya tam, slovno voznik, vstupil v krug sveta pryamo iz sumerek (na uglyah okolo ognya stoyal noven'kij ocinkovannyj kofejnik, i teper', kak skazal dyadya Gevin, on pochuyal i zapah kofe tozhe) i ostanovilsya, glyadya sverhu vniz v zatylok missis Hejt, ne vidya eshche dyadi Gevina i mistera Flema. No staraya Het ih uvidela, ona uzhe govorila s dyadej Gevinom, kogda oni podhodili: - Vyhodit, esli ne desyat' dollarov, tak kofe i svinina zastavili vas prijti, - skazala ona. - YA i sama takaya. Mnogo let ne bylo u menya takogo appetita, kak nynche. YA ved' em men'she ptichki. No dajte tol'ko mne hot' nyuhnut' kofe i svininy vmeste... Bros'te na minutku doit', dorogaya, - skazala ona missis Hejt. - Vot vash yurist. I togda A.O. tozhe ih uvidel, rezko obernul cherez plecho svoyu podluyu, vstrevozhennuyu, zlobnuyu mordochku; i teper' dyadya Gevin mog zaglyanut' vnutr' korovnika, Tam ubrali, vygrebli musor grablyami i dazhe podmeli; pol byl ustlan svezhim senom. Novyj kerosinovyj fonar' gorel na derevyannom yashchike okolo solomennogo tyufyaka, akkuratno ulozhennogo na sene, a na tyufyake byla prigotovlena postel', i teper' dyadya Gevin uvidel vtoroj yashchik, postavlennyj vmesto stola u ognya, i na nem novuyu tarelku, nozh, vilku, lozhku, chashku s blyudechkom i nepochatuyu buhanku hleba fabrichnoj vypechki. No, kak skazal dyadya Gevin, A.O. ne obespokoilsya, kogda uvidel mistera Flema, - kak on skazal, vse delo bylo v tom, chto on, dyadya Gevin, eshche ne ponyal, chto A.O. prosto dostig togo sostoyaniya, kogda beznadezhnost' skryvayut pod napusknoj bespechnost'yu. - A vot i vy, - skazal A.O. - I advokata svoego priveli. Navernoe, teper' vy zaberete etot fonar', i novye tarelki, i taburetku, i podojnik, mozhet dazhe vmeste s molokom, kogda ona konchit doit', a? Nedurno. Dazhe pochti blagorodno, - pryamo na dvore, pokuda eshche ne sovsem stemnelo. Potomu chto vash advokat, konechno, znaet vse pro zdeshnie obstoyatel'stva naschet mulov i podzhogov; vyhodit, chto zdes' tol'ko odin temnyj chelovek i est' - eto staraya tetushka Het, no ej sledovalo by ponimat', chto dazhe ezheli ona siyu minutu vskochit i pobezhit, to, kogda doberetsya do svoej bogadel'ni, uvidit, chto na nej net ni rubashki, ni shtanov, potomu chto, kak govoritsya, chuet koshka, chto doroga lozhka k obedu. Ne govorya uzh, chto volkov boyat'sya - po-volch'i vyt'. CHto zh, ladno. A kak po-vashemu, skol'ko iz etih vos'mi s polovinoj tysyach dollarov, kotorye zheleznaya doroga zaplatila missis Hejt za ee muzha i za pyat' moih mulov, skol'ko lichnyh deneg u missis Hejt (dyadya Gevin skazal, chto on skazal "lichnyh" vmesto "nalichnyh", sovsem kak Retlif. I dyadya Gevin skazal, chto to i drugoe pravil'no) imeetsya? Uveryayu vas, vy oshibaetes', kak i vse. U nee ostalas' polovina. Delo v tom, chto vice-prezident rasporyazhalsya imi po ee porucheniyu. Konechno, bez takogo finansovogo znatoka, kak vice-prezident, u nee nikak ne ostalos' by bol'she poloviny, a to i men'she, tak chto po sovesti zhalovat'sya ej ne na chto, ne govorya uzh o tom, chto tol'ko polovina etoj poloviny po pravu prinadlezhit ej, potomu, chto Lonzo Hejt byl ee, a eti pyat' mulov moi. Nu ladno. CHto, vy dumaete, stalos' so vtoroj polovinoj etih vos'mi s polovinoj tysyach? I opyat' oshibaetes'. Potomu chto ih vzyal vice-prezident. O da, vse bylo sdelano otkryto, zakonnym obrazom; on eto ob®yasnil tak: ezheli sama missis Hejt, odinokaya neschastnaya vdova, podast v sud na zheleznuyu dorogu, ona samoe bol'shee poluchit pyat' tysyach, i polovinu ej pridetsya otdat' mne, potomu chto muly moi. Ezheli zhe my s nej podadim v sud vmeste i na ee storone budet energichnyj muzhchina, kotoryj zastavit etih holodnyh i besserdechnyh millionerov - zheleznodorozhnyh magnatov - postupit' s odinokoj zhenshchinoj po spravedlivosti, i ezheli ya zayavlyu na etih mulov kakie-to prava, to poskol'ku s moimi mulami uzhe byvali neschast'ya na etom povorote, zheleznaya doroga srazu zapodozrit neladnoe, i nikto nichego ne poluchit. A vot ezheli za eto voz'metsya on, vice-prezident, to ona poluchit sem' s polovinoj, a to i vse desyat' tysyach, i on ne tol'ko garantiruet ej rovno polovinu, no dazhe otdast iz svoej doli sotnyu dollarov mne. Vse zakonno i chestno: ya dolzhen byl derzhat' yazyk za zubami i poluchit' svoyu sotnyu dollarov, a ezheli b ya stal vozrazhat', vice-prezident sovershenno sluchajno progovorilsya by, ch'i eto muly, i nikto by nichego ne poluchil, a vice-prezidentu ot etogo ne bylo by nikakogo ubytka, potomu chto on nichego ne poteryal by - u nego ved' ne bylo ni Lonzo Hejta, ni pyati mulov. Vybor, kak vidite, proshche prostogo: ili poluchit' sotnyu dollarov, ili ne poluchit' nichego. Ne govorya uzh o tom, chto my s missis Hejt, kak otmetil sam vice-prezident, sograzhdane i, mozhno skazat', podderzhivaem delovoe znakomstvo, i missis Hejt - zhenshchina, u nee ot prirody myagkoe i dobroe serdce, i kak znat', - mozhet, so vremenem ono ottaet eshche bol'she, i togda ona zahochet vydelit' mne maluyu toliku iz svoej poloviny etih vos'mi s polovinoj tysyach dollarov. No eto dokazyvaet lish', chto vice-prezident znaet vse, chto tol'ko mozhno znat', o zheleznodorozhnyh kompaniyah i vos'mi s polovinoj tysyachah dollarov, no zato ne znaet, chto u missis Hejt v grudi za mesto serdca. Vot i vyhodit ni to ni se; kak govoritsya, stol'ko vody uteklo, tak chego zh ee v stupe toloch', i mne prosto prishlos' podchinit'sya bol'shinstvu v dva golosa protiv odnogo ili, mozhet, v vosem' s polovinoj tysyach protiv sta dollarov; ili, mozhet, dazhe i eto ne ponadobilos', dovol'no bylo poloviny etih vos'mi s polovinoj tysyach, dostavshejsya missis Hejt, protiv moej sotnyagi, potomu chto osilit' missis Hejt ya mog tol'ko odnim sposobom - imeya svoi sobstvennye chetyre tysyachi dvesti pyat'desyat odin dollar, da i to mne prishlos' by podelit' s nej etot lishnij dollar. No naplevat'. YA vse eto uzhe zabyl; snyavshi golovu, gulyaj smelo. - I tut, kak skazal dyadya Gevin, on bystro povernulsya k missis Hejt, ne preryvaya svoej zlobnoj vozmushchennoj skorogovorki. - YA prishel, chtob pogovorit' s vami. U menya okazalos' vashe, a u vas moe. Pravda, ya rasschityval uladit' eto delo s glazu na glaz. - Bog s toboj, milok, - skazala staraya Het. - Ezheli ty eto pro menya, tak ne obrashchaj na menya vnimaniya. U menya stol'ko bylo svoih nepriyatnostej, chto, slushaya pro chuzhie, ya vrode by dushoj otdyhayu. Vy govorite sebe, chto hoteli skazat', a ya budu sidet' zdes' i prismatrivat', chtob svinina ne podgorela. - Poslushajte, - skazal A.O. missis Hejt. - Pust' vse oni ujdut na minutku. Missis Hejt povernulas', vse eshche sidya na kortochkah, i poglyadela na nego. - Zachem? - skazala ona. - Kazhetsya, ne ona odna prihodit na etot dvor, kogda dushe ugodno, i uhodit ili ostaetsya, kogda dushe ugodno. - I togda, skazal dyadya Gevin, A.O. sdelal zhest, bystryj, zloj i sderzhannyj. - Nu ladno, - skazal on. - Ladno. Togda nachnem. Znachit, vy vzyali mula. - YA vam za nego zaplatila, - skazala missis Hejt. - Het otnesla vam den'gi. - Desyat' dollarov, - skazal A.O. - A etomu mulu cena sto pyat'desyat. - Ne znayu, chto eto za muly, kotorym cena sto pyat'desyat dollarov, - skazala missis Hejt. - Znayu tol'ko, chto zheleznaya doroga platit za mulov den'gi. SHest'desyat dollarov za golovu uplatila zheleznaya doroga v proshlyj raz, eshche do togo, kak etot durak Hejt vkonec spyatil i sebya tozhe privyazal k rel'sam... - Tishe! - skazal A.O. - Molchite. - Pochemu? - skazala missis Hejt. - Razve ya mogu vydat' kakuyu-nibud' tajnu, kotoruyu vy uzhe ne vyboltali by vsem, kto zdes' est'? - Ladno, - skazal A.O. - No vy prislali mne vsego desyatku. - YA vam prislala raznicu, - skazala missis Hejt. - Raznicu mezhdu stoimost'yu etogo mula i tem, chto vy byli dolzhny Hejtu. - A chto ya byl dolzhen Hejtu? - skazal A.O. - Hejt govoril, chto vy platili emu po pyat'desyat dollarov, vsyakij raz kak on zagonyal mulov pod poezd, a zheleznaya doroga platila vam po shest'desyat dollarov za kazhdogo mula. V poslednij raz vy emu ne zaplatili, potomu chto vsegda platili potom, a na etot raz nikakogo "potom" ne bylo. Zamesto etogo ya vzyala mula i poslala vam desyat' dollarov s Het, chtob u menya byla svidetel'nica. - Dyadya Gevin skazal, chto eto vpryam' ego ostanovilo. On i vpryam' zamolchal; on stoyal, a missis Hejt sidela na kortochkah, i oba smotreli drug na druga, a staraya Het opyat' perevernula na skovorodke shipyashchuyu svininu. On skazal, chto oni oba sovsem okameneli, i misteru Flemu prishlos' dvazhdy povtorit' vopros, prezhde chem oni ego uslyshali. - Konchili? - skazal on A.O. - CHto? - skazal A.O. - Konchili ili net? - skazal Flem. I dyadya Gevin skazal, chto teper' oni vse uvideli u nego v rukah parusinovyj meshok - v takih meshkah so shtampom hranyatsya v bankovskih sejfah den'gi. - Da, - skazal A.O. - Vse. Po krajnej mere, s etogo dela mne hot' desyatka perepala, kotoruyu vy ne otnimete. - No mister Flem bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya. On uzhe povernulsya k missis Hejt i vynul iz meshka slozhennuyu bumagu. - Vot zakladnaya na vash dom, - skazal on. - A so strahovoj kompanii teper' poluchite chistoganom; mozhete otstroit' dom zanovo. Vot, - skazal on. - Voz'mite. No missis Hejt ne shevel'nulas'. - Zachem? - sprosila ona. - YA vykupil ee segodnya u banka, - skazal mister Snoups. - Esli hotite, mozhete brosit' ee v ogon'. No tol'ko ya hochu, chtoby vy prezhde vzyali ee v ruki. - I ona vzyala etu bumagu, i dyadya Gevin skazal, chto vse oni glyadeli, kak mister Flem snova polez v meshok i na etot raz vynul pachku deneg, i A.O. teper' tozhe smotrel na nego, dazhe ne morgaya. - Ubej menya bog, - skazala staraya Het. - |tim mozhno celuyu svin'yu zadushit'. - Skol'ko mulov u tebya v zagone? - skazal mister Flem A.O. No A.O. tol'ko glyadel na nego. Potom on zamorgal, bystro i chasto. - Sem', - skazal on. - Net, shest', - skazal mister Flem. - Odnogo ty tol'ko chto prodal missis Hejt. ZHeleznaya doroga ocenivaet takih mulov, kakimi ty promyshlyaesh', po shest'desyat dollarov za golovu. A ty utverzhdaesh', chto oni stoyat po sto pyat'desyat. Ladno. Ne budem sporit'. SHest' raz po sto pyat'desyat budet... - Sem'! - skazal A.O. gromko i hriplo. - YA ne prodaval etogo mula ni missis Hejt, ni komu drugomu. Poslushajte. - On povernulsya k missis Hejt. - My ne storgovalis'. Govoryu vam, my ne storgovalis'. Nu-ka, najdite cheloveka, kotoryj videl ili slyshal, chto-nibud', krome togo, chto vy pytalis' vsuchit' mne etu samuyu desyatku, kotoruyu ya vam sejchas otdayu nazad. Vot, - skazal on, protyagivaya smyatuyu bumazhku, potom shvyrnul eyu v missis Hejt, tak chto bumazhka kosnulas' ee yubki i upala na zemlyu. Missis Hejt podnyala den'gi. - Otdaete pri svidetelyah? - skazala ona. - Imenno, chert voz'mi, - skazal on. - I hotel by ya, chtob svidetelej bylo v desyat' raz bol'she. - Teper' on obrashchalsya k misteru Flemu. - Tak chto ya nikomu ne prodaval mula. A sem' raz po sto pyat'desyat budet tysyacha pyat'desyat dollarov... - Devyat'sot, - skazal mister Flem. - Tysyacha pyat'desyat, - skazal A.O. - Poluchish', kogda privedesh' mula, - skazal mister Flem. - I pri odnom uslovii - samom glavnom. - Kakoe eshche uslovie? - skazal A.O. - Ty uedesh' nazad na Francuzovu Balku i nikogda glaz ne pokazhesh' v Dzheffersone. - A ezheli ya ne soglasen? - skazal A.O. - Segodnya ya prodal gostinicu, - skazal mister Flem. I teper' uzh A.O. molcha glyadel na nego, a on povernulsya k ognyu i nachal otschityvat' den'gi iz pachki - po pyat' dollarov i po dollaru, inogda po desyat'. A.O. sdelal poslednee usilie. - Tysyacha pyat'desyat, - skazal on. - Kogda privedesh' mula, - skazal mister Flem. I A.O. poluchil tol'ko devyat'sot dollarov, pereschital ih, spryatal v bokovoj karman, a karman zastegnul i povernulsya k missis Hejt. - Nu tak vot, - skazal on. - Gde mul gospodina vice-prezidenta Snoupsa? - Privyazan k derevu v ovrage za domom mistera Spilmera, - skazala missis Hejt. - Otchego zhe tak blizko? - skazal A.O. - Pochemu vy ne uveli ego v samyj Mottstaun? Togda vy poluchili by polnoe udovol'stvie, glyadya, kak ya zrya teryayu vremya i sily, chtob vernut' ego nazad. - On snova oglyadelsya so zlobnoj usmeshkoj, neukrotimyj v svoem uporstve. - Vy vse otlichno ustroili, ne tak li? Vy s vice-prezidentom oba mogli by sberech' den'gi, esli b on prosto ostavil u sebya etu zakladnuyu, pod kotoruyu teper' nichto ne zalozheno, i vy ne stali by stroit' sebe dom. Nu ladno, privet vsej chestnoj kompanii. Kak tol'ko ya privedu etogo mula v zagon, k ostal'nym shesti mulam vice-prezidenta, ya okazhu emu chest', posetiv ego na domu, chtob poluchit' eshche sto pyat'desyat dollarov, potomu chto den'gi na bochku - eto, kak govoritsya, vezhlivost' korolej, ne govorya uzh o tom, chto darenomu konyu v zuby ne smotryat, ezheli ni kola ni dvora net. I ezheli u yurista Stivensa est' pri sebe chto-nibud' takoe, chto zahotelos' by zapoluchit' vice-prezidentu, pust' glyadit v oba, potomu chto, kak govoritsya, dazhe durak, obzhegshis' na moloke, kusta boitsya. Eshche raz privet vse