j kompanii. - I on ushel. I dyadya Gevin rasskazyval, chto teper' uzh misteru Flemu prishlos' obratit'sya k nemu dvazhdy, prezhde chem on ego uslyshal. - CHto? - skazal dyadya Gevin. - YA govoryu, skol'ko ya vam dolzhen? - skazal mister Flem. I dyadya Gevin rasskazyval, chto on chut' ne skazal: "Odin dollar", i togda mister Flem skazal by: "Odin dollar? I tol'ko?" - a dyadya Gevin mog by togda skazat': "Da, ili otdajte mne svoj nozh, ili karandash, ili eshche chto-nibud', chtoby zavtra utrom ya eto za son ne prinyal". No on ne skazal etogo. On skazal tol'ko: - Nichego. Moj klient missis Hejt. - I on skazal, chto misteru Flemu opyat' prishlos' obrashchat'sya k nemu dvazhdy. - CHto? - skazal dyadya Gevin. - Mozhete prislat' mne schet. - Za chto? - Za to, chto vy byli svidetelem, - skazal mister Snoups. - A, - skazal dyadya Gevin. I mister Snoups sobralsya uhodit', i dyadya Gevin skazal, chto on dumal, chto sejchas on skazhet: "Vy obratno v gorod?" ili, mozhet byt': "Pojdem vmeste?" ili hotya by: "Do svidan'ya". No on ne skazal. On voobshche nichego ne skazal. On prosto povernulsya i ushel, skrylsya. Togda missis Hejt skazala: - Nesi yashchik. - YA tol'ko i zhdala, chtob vy s etim delom pokonchili, - skazala staraya Het. Missis Hejt podoshla, vzyala taburetku i vilku, a staraya Het poshla v korovnik, postavila fonar' na zemlyu, prinesla yashchik i postavila ego u kostra. - A teper', milok, - skazala ona dyade Gevinu, - sadis' i otdohni. - Sadites' sami, - skazal dyadya Gevin. - YA ves' den' sidel. A vy net. - A staraya Het uzhe stala sadit'sya na yashchik, ran'she chem on otkazalsya; ona uzhe zabyla pro nego i glyadela teper' na skovorodku s shipyashchej svininoj, kotoruyu missis Hejt snyala s ognya. - Vy skazali chto-to pro etu svininu? - skazala ona. - Ili eto ya, a ne vy? - Missis Hejt razdelila svininu, i dyadya Gevin smotrel, kak oni edyat, - missis Hejt, sidya na taburetke, iz novoj tarelki novym nozhom i vilkoj, a staraya Het - na yashchike, pryamo so skovorodki, potomu chto missis Hejt, vidimo, kupila novuyu posudu dlya sebya odnoj, - edyat svininu i makayut hleb v rastoplennoe salo, a potom staraya Het nalila v chashku kofe, a dlya sebya dostala otkuda-to pustuyu zhestyanku, i tut vernulsya. A.O., on tiho vystupil iz temnoty (teper' uzhe sovsem stemnelo), ostanovilsya i stoyal, protyanuv ruki k ognyu, slovno hotel pogret'sya. - Pozhaluj, ya voz'mu etu desyatku, - skazal on. - Kakuyu desyatku? - skazala missis Hejt. I dyadya Gevin ozhidal, chto on zarevet ili po men'shej mere zarychit. No on ne sdelal ni togo, ni drugogo, tol'ko stoyal, protyanuv ruki k ognyu; i dyadya Gevin skazal, chto emu slovno bylo holodno, on byl malen'kij, kakoj-to neschastnyj i takoj robkij, takoj tihij. - Vy ne otdadite ee mne? - skazal on. - CHto ne otdam? - skazala missis Hejt. Dyadya Gevin skazal, chto on, vidimo, ne zhdal otveta i dazhe voobshche ne ozhidal uslyshat' ee golos: on tol'ko zadumavshis' stoyal nad ognem v kakom-to tihom i nedoverchivom udivlenii. - YA stol'ko let muchayus', riskuyu, lezu iz kozhi i poluchayu za mula po shest'desyat dollarov. A vy razom, bez vsyakih hlopot i riska prodali Lonzo Hejta i pyat' moih mulov, moih, a ne ego, za vosem' s polovinoj tysyach. Konechno, pochti vse eti den'gi prichitalis' za Lonzo, i ya niskol'ko vam ne zavidoval. Ni odna dusha na svete ne skazhet, chto ya zavidoval, hot' i stranno bylo, chto vy poluchili vse, dazhe moyu obychnuyu cenu po shest'desyat dollarov za pyat' mulov, a ved' ne vy ego nanyali, vy dazhe ne znali, gde on, ne govorya uzh o tom, chto muly eti ne vashi; chtoby poluchit' polovinu etih deneg, vam tol'ko i nado bylo byt' za nim zamuzhem. A teper', posle togo kak ya stol'ko let vam ne zavidoval, vy otnyali u menya poslednego mula i nagreli menya dazhe ne na sto sorok, a na vse sto pyat'desyat dollarov. - Vy poluchili svoego mula obratno i vse eshche nedovol'ny? - skazala staraya Het. - CHego zh vy hotite? - Spravedlivosti, - skazal A.O. - Vot chego ya hochu. Tol'ko odnogo - spravedlivosti. V poslednij raz sprashivayu, - skazal on. - Otdadite vy mne moyu desyatku? - Kakuyu desyatku? - skazala missis Hejt. Togda on povernulsya i poshel. On spotknulsya obo chto-to - dyadya Gevin skazal, chto eto byla bumazhnaya sumka staroj Het, - no ne upal i poshel dal'she. Dyadya Gevin rasskazyval, chto on uvidel ego na mig - on odin, potomu chto ni missis Hejt, ni staraya Het uzhe na nego ne smotreli - slovno v ramke, mezhdu dvumya zakopchennymi trubami s vozdetymi k nebu rukami. A potom on ischez; na etot raz navsegda. Dyadya Gevin smotrel emu vsled. Ni missis Hejt, ni staraya Het dazhe golovy ne podnyali. - Golubushka, - skazala staraya Het missis Hejt. - CHto vy sdelali s etim mulom? - Dyadya Gevin skazal, chto u nih ostalsya tol'ko odin kusochek hleba. Missis Hejt vzyala ego i podobrala im so svoej tarelki ostatki podlivy. - YA ego pristrelila, - skazala ona. - Kak? - skazala staraya Het. Missis Hejt polozhila hleb v rot. - CHto zh, - skazala Het, - mul spalil dom, a vy pristrelili mula. |to, po-moemu, bol'she chem spravedlivost'; eto, po-moemu, zub za zub. - Teper' uzhe sovsem stemnelo, a ej eshche predstoyalo projti poltory mili do bogadel'ni s tyazheloj sumkoj. No zimnyaya noch' dlinna, i, kak skazal dyadya Gevin, bogadel'nya nikuda ne denetsya. I on skazal, chto staraya Het snova sela na yashchik s pustoj skovorodkoj v ruke i vzdohnula s oblegcheniem, mirno i radostno. - Oh, druz'ya, - skazala ona. - Nu i denek vydalsya! A Retlif, kak rasskazyval dyadya Gevin, opyat' uzhe byl tut kak tut, sidel na stule dlya posetitelej v svoej sinej rubashke, akkuratnoj, vygorevshej i bezukoriznenno chistoj, po-prezhnemu bez galstuka, hotya na nem byla kurtka iz iskusstvennoj kozhi i tyazhelyj chernyj plashch, kak u polismena, zamenyavshij emu zimnee pal'to; byl ponedel'nik, i dyadya Gevin s utra uehal v N'yu-Market na sobranie inspektorov, opyat' iz-za kakogo-to osushitel'nogo kanala, i ya podumal, chto on dolzhen byl skazat' ob etom Retlifu, kogda Retlif nakanune zahodil k nemu domoj. - On mog by menya predupredit', - skazal Retlif. - No eto ne vazhno. U menya nikakih del net. Prosto zashel syuda spokojno posidet', posmeyat'sya. - A, - skazal ya. - Posmeyat'sya nad A.O. Nad Snoupsovym mulom, kotoryj spalil dom missis Hejt. YA dumal, vy s dyadej Gevinom vvolyu posmeyalis' nad etim vchera. - Tak-to ono tak, - skazal on. - No tol'ko kak stanesh' smeyat'sya nad etim, vidish', chto eto vovse ne smeshno. - On poglyadel na menya. - Kogda vernetsya tvoj dyadya? - YA dumal, chto on uzhe vernulsya. - Nu ladno, - skazal Retlif. - Nevazhno. - On snova poglyadel na menya. - Znachit, s dvumya pokoncheno, ostalsya eshche odin. - Kto odin? - skazal ya. - Eshche odin Snoups, kotorogo misteru Flemu ostaetsya vyzhit' iz Dzheffersona, i togda edinstvennym Snoupsom zdes' budet on; ili zhe... - Tak-to ono tak, - skazal on. - Nuzhno tol'ko pereprygnut' eshche odin antigrazhdanstvennyj bar'er, takoj zhe, kakim byli fotostudiya Montgomeri Uorda i zheleznodorozhnye muly A.O., i v Dzheffersone voobshche nichego ne ostanetsya, krome Flema Snoupsa. - On poglyadel na menya. - Potomu, chto tvoj dyadya prozeval eto. - CHto prozeval? - sprosil ya. - Dazhe kogda ono bylo u nego pod nosom, i Flem sam priper... prishel syuda na drugoe utro, posle togo kak federal'naya policiya obsharila etu studiyu, i otdal tvoemu dyade klyuch, kotoryj ischez iz kabineta sherifa s teh samyh por, kak tvoj dyadya i Heb syska... nashli eti kartinki; i dazhe kogda eto bylo u nego pod samym nosom v subbotu vecherom, okolo truby missis Hejt, kogda Flem vsuch... vruchil ej etu zakladnuyu i uplatil A.O. za mulov, on opyat' eto prozeval. A ya ne mogu emu skazat'. - Pochemu ne mozhete? - sprosil ya. - Potomu chto on mne ne poverit. |to takaya shtuka - nado znat' samogo sebya. CHelovek dolzhen uznat' eto na sobstvennoj shkure, drozhat' so strahu. Potomu chto, ezheli emu kto-nibud' drugoj skazhet, on poverit tol'ko napolovinu, - razve chto on sam hotel imenno eto uslyshat'. No togda on i slushat' ne stanet, potomu chto uzhe soglasilsya s etim zaranee, i tol'ko podumaet - ish' kakoj umnyj! A to, chego on ne hochet slyshat', s tem on uzhe zaranee ne soglasen, mozhesh' ne sumleva... somnevat'sya; i togda on ni za chto ne poverit, hot' kol emu na golove teshi, a mozhet, dazhe otomstit etomu negodyayu, kotoryj sunulsya ne v svoe delo i skazal emu ob etom. - Vyhodit, on ne stanet vas slushat', ne poverit, potomu chto ne hochet, chtob eto byla pravda. Tak, chto li? - Vot imenno, - skazal Retlif. - Tak chto mne pridetsya obozhdat'. Pridetsya obozhdat', poked... pokuda on uznaet sam - eto tyazhelyj put', vernyj put', edinstvenno vernyj put'. Togda on poverit ili, po krajnej mere, hotya by ispugaetsya. - On boitsya, - skazal ya. - On uzhe davno boitsya. - |to horosho, - skazal Retlif. - Potomu chto emu nuzhno boyat'sya. Vsem by nam nuzhno boyat'sya. Potomu chto, ezheli chelovek prosto zhelaet deneg radi deneg ili dazhe radi vlasti, vse-taki est' mnogoe takoe, chego on ne sdelaet, pered chem ostanovitsya. A ezheli chelovek iz takih, kak on, s maloletstva, chut' tol'ko schitat' nauchilsya, reshit, chto na den'gi vse kupit' mozhno, chego dushe ugodno, i vsyu svoyu zhizn' vse dela na etom postroit, i ne po zlobe, a prosto potomu chto znaet - nikto emu dobrovol'no grosha ne dast, da on i prosit' ni u kogo ne stanet, tak vot, ezheli takoj chelovek na vse gotov, a potom vdrug vidit, kogda v leta voshel, chto uzhe pozdno, glavnoe-to on prozeval, hot' i nazhil stol'ko, chto ne schest', ne pridumat' i dazhe vo sne ne uvidet', prozeval to, chto emu vsego nuzhnee, v chem est' smysl ili hotya by pokoj dlya nego, i etogo ni za kakie den'gi ne kupish', eto vsyakij rebenok besplatno poluchaet ot rozhdeniya, a kogda podrastaet, inogda uznaet, chto, mozhet, uzhe pozdno, chto emu uzhe ne voroti... ne vernut'... - CHto zhe eto? - skazal ya. - CHto emu nuzhno? - Dobroe imya, - skazal Retlif. - Dobroe imya? - Sovershenno verno, - skazal Retlif. - Kogda cheloveku tol'ko deneg i vlasti nuzhno, na chem-nibud' on bespremenno ostanovitsya; vsegda najdetsya chto-nibud' takoe, chego on ne sdelaet prosto radi deneg. No uzh ezheli emu dobroe imya ponadobilos', on radi etogo na vse pojdet. I kogda uzhe pochti pozdno, kogda on ponimaet, chto emu nuzhno, ponimaet, chto, dazhe kogda on eto priobretet, emu nel'zya prosto spryatat' svoe priobretenie pod zamok, i pushchaj... puskaj sebe lezhit, a nuzhno trudit'sya do poslednego vzdoha, chtob ego sohranit', on ni pered chem ne ostanovitsya i zastavlyaet vse i vsya vokrug sebya muchit'sya, stradat'. - Dobroe imya, - skazal ya. - Sovershenno verno, - skazal Retlif. - Byt' vice-prezidentom banka emu uzhe malo. On dolzhen stat' prezidentom. - Dolzhen? - skazal ya. - YA hochu skazat' - skoro stanet, on ne smeet, ne riskuet zhdat', otkladyvat'. |ta dochka missis Snoups - Linda... Ona uzhe podrosla... - Dvenadcatogo aprelya ej ispolnitsya devyatnadcat', - skazal ya. - ...ej uzhe devyatnadcat', a v teh krayah... Otkuda ty znaesh', chto dvenadcatogo? - Ot dyadi Gevina, - skazal ya. - Nu konechno, - skazal Retlif. I prodolzhal: - ...tam, v universitete, v Oksforde, tam, naverno, tyshcha molodyh lyudej, i vse novye, neznakomye, interesnye. a za nej tam i prismotret' nekomu, krome nachal'nicy pansiona, no ej-to chto, u nee ved' net zheny, kotoroj predstoit unasledovat' polovinu poloviny deneg dyadyushki Billi Uornera, a ved' dazhe zdes', v Dzheffersone, v pansione, gde ona uchilas' v propilom godu, i to bylo riskovanno, a teper' vot tvoj dyadya, ili ee mamasha, ili eshche kto, ili, mozhet, oba oni vmeste, nakonec ubedili Flema, chtob on pozvolil ej brosit' pansion i posle rozhdestva uehat' v kolledzh, gde on ne smozhet sledit' za ee znakomymi molodymi lyud'mi, kak sledil zdes' za mal'chishkami, s kotorymi ona vmeste rosla, a ved' tut, po krajnej mere, est' ihnie... ih rodstvenniki, kotorye dolzhny emu den'gi, oni mogli pomoch' emu s nimi spravit'sya; ne govorya uzh o tom, chto teper' ona ne budet kazhnyj... kazhdyj vecher doma, gde dovol'no bylo protyanut' ruku i ubedit'sya, chto ona tut, na meste. Tak chto on ne mozhet, ne smeet riskovat'; teper' v lyubuyu minutu mogut prinesti telegrammu ili po telefonu soobshchit', chto ona tol'ko chto sbezhala v blizhajshij gorod, gde est' mirovoj sud'ya, kotoromu nachhat' na Flema Snoupsa, i sejchas vyjdet zamuzh... I ezheli on dazhe otyshchet ih desyat'yu minutami pozzhe i povolochit ee... - Povoloket, - skazal ya. - ...nazad, to... Kak? - skazal on. - Povoloket, - skazal ya. - A vy skazali "povolochit". Retlif nekotoroe vremya glyadel na menya. - Vot uzhe desyat' let ya vsyakim sluchaem pol'zuyus', kak tol'ko on zamolchit hot' na sekundu, ya u nego sprashivayu, kak nado govorit', i pyat' let ya slushayu tebya tozhe, starayus' vyuchit'sya... nauchit'sya govorit' pravil'no. I kak raz, kogda mne kazhetsya, chto ya vyuchilsya i ya nachinayu radovat'sya, yavlyaesh'sya ty i snova uchish' menya tomu, chto ya desyat' let staralsya zabyt'. - Prostite, - skazal ya. - YA nechayanno. Prosto mne nravitsya, kak vy govorite. Kogda vy govorite "otymal", eto gorazdo luchshe, chem prosto "otnyal", i "povoloket" tozhe gorazdo luchshe, chem prosto "povolochit". - I ne tol'ko ty, - skazal Retlif. - Tvoj dyadya tozhe: ya govoryu "povolochit", a on - "povoloket", ya govoryu "povoloket", a on - opyat' "povolochit", poka nakonec on ne skazhet: "Razve v nashej svobodnoj strane ya ne imeyu takoe zhe pravo govorit' "povoloket" vmesto "povolochit", a vy "povolochit" vmesto "povoloket"? - Ladno, - skazal ya. - Znachit, "dazhe esli on ee privoloket nazad"... - ...esli dazhe on privoloket... privolochit... privoloket... Vot vidish', - skazal on. - Ty menya tak zaputal, chto ya sam ne znayu, kak reshil ne govorit'. - ..."vse ravno budet pozdno, nichego ne podelaesh'"... - skazal ya. - Da, - skazal Retlif. - I dazhe tvoj dyadya znaet eto; dazhe chelovek takih blagorodnyh i tonkih myslej, kak on, dolzhen znat', chto togda Flem poterpit ushcherb, missis Snoups ego brosit, i pridetsya emu ne tol'ko prostit'sya s ee dolej nasledstva, no i poteryat' te golosa na vyborah v pravlenie, kotorye dayut dyadyushke Billi ego akcii. Tak chto Flem dolzhen sdelat' hod sejchas, nemedlenno. On dolzhen stat' prezidentom banka, ne tol'ko chtoby nalozhit' lapu na Uornerovy den'gi, eto on otchasti smozhet sdelat', esli stanet prezidentom togo banka, gde dyadyushka Billi ih derzhit. |tot udar on dolzhen nanesti, poka ne prishlo izvestie, chto Linda vyshla zamuzh, inache on lishitsya golosov, kotorye dayut dyadyushke Billi ego akcii. 17. G|VIN STIVENS My uznali nakonec, pochemu on polozhil svoi den'gi v drugoj bank. |to bylo vrode primanki. Net, ne v tom bylo delo, chto on polozhil ih v drugoj bank, staryj Dzheffersonskij bank, - on hotel, chtoby zhiteli Dzheffersona i okruga Joknapatofa uznali, chto on zabral svoi den'gi iz togo banka, gde on sam vice-prezident, i polozhil ih v drugoj. No eto bylo potom. A snachala on prosto pytalsya ih spasti. Potomu chto togda on nichego luchshego pridumat' ne mog. On slishkom nedavno, slishkom malo imel delo s bankami, i emu dazhe v golovu ne prihodilo, chto v bankovskom dele est' moral', neot®emlemaya etika, inache ne tol'ko odin kakoj-nibud' bank, no banki voobshche kak institut, kak forma obshchestvennyh otnoshenij, ne mogli by sushchestvovat'. A bank predstavlyalsya emu chem-to vrode taverny elizavetinskih vremen ili pogranichnoj gostinicy epohi osvoeniya amerikanskoj pustyni: ostanavlivaesh'sya tam pod vecher, chtoby ne nochevat' v pustyne; poluchaesh' edu i krov dlya sebya i dlya loshadi i postel' (ili kakoe-nibud' podobie posteli); i esli nautro prosnesh'sya, a u tebya ochistili karmany, ili ukrali loshad', ili dazhe samomu tebe glotku pererezali, to nekogo vinit', krome samogo sebya, potomu chto nikto ne zastavlyal tebya ehat' etoj dorogoj i ostanavlivat'sya imenno zdes'. Tak chto kogda on ponyal, chto eti samye obstoyatel'stva, sdelavshie ego vice-prezidentom banka, dali vozmozhnost' ograbit' bank duraku, u kotorogo net ni smelosti, ni razmaha - on dostatochno horosho znal svoego rodicha Bajrona, - to reshil zabrat' ottuda den'gi, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost', to est' postupil tak zhe logichno, kak tot puteshestvennik, kotoryj, rassedlyvaya loshad' vo dvore gostinicy, vdrug vidit, chto iz okna verhnego etazha vybrosili golyj trup s pererezannoj glotkoj, i, ne teryaya vremeni, snova sedlaet loshad', saditsya na nee i edet iskat' druguyu gostinicu ili, na hudoj konec, reshaet zanochevat' v lesu, potomu chto v konce koncov indejcy, medvedi i razbojniki nenamnogo opasnee. On prosto hotel spasti svoi den'gi - den'gi, kotorye on kopil takim trudom, takim tyazhkim trudom, vsem zhertvoval, chtoby ih nazhit', s togo samogo dnya, kak ego otec pereehal s kakoj-to zahudaloj fermy i arendoval u starogo Billa Uornera na Francuzovoj Balke druguyu zahudaluyu fermu, kakuyu mog vzyat' tol'ko chelovek, u kotorogo nichego net za dushoj, potomu chto nechego bylo i nadeyat'sya hot' kak-to na nej prokormit'sya, - s togo samogo pervogo dnya, kogda on ponyal, chto-i u nego nichego net za dushoj i nichego ne budet, krome togo, chto on sam otvoyuet sebe u vremeni i sud'by, i dlya etogo u nego nikogda ne budet drugogo oruzhiya, krome deneg. Da, da, on vsyu zhizn' zhertvoval, zhertvoval vsemi svoimi pravami, i zhelaniyami, i nadezhdami, bez kotoryh ne mozhet zhit' chelovek. Veroyatno, on nikogda ne vlyubitsya, ne smozhet vlyubit'sya, on znal eto; emu organicheski, ot prirody ne suzhdeno bylo soedinit' svoe neveden'e i zalozhennuyu, v nem netronutost' s neveden'em i netronutost'yu toj, kotoraya stala by ego pervoj lyubov'yu. No ved' on byl muzhchinoj, i eto bylo ego neottorzhimym pravom i nadezhdoj. A vmesto etogo emu suzhdeno bylo stat' otcom chuzhogo rebenka, imet' zhenu, kotoraya dazhe ne zaplatila emu strastnoj blagodarnost'yu, ne govorya uzh strastnoj strast'yu, potomu chto na etu strast' on yavno byl ne sposoben, a zaplatila svoim pridanym. Slishkom tyazhko rabotal on radi etih deneg vsyu zhizn', znaya, chto do konca svoih dnej emu nikogda ni na sekundu nel'zya budet oslabit' svoyu bditel'nost', dazhe ne dlya togo, chtoby ih umnozhit', a prosto chtoby sohranit', uderzhat' to, chto u nego uzhe est', uzhe nakopleno. Sobiraya ih po nichtozhnym i zhalkim kroham, po grosham, on ochen' skoro, veroyatno, togda zhe, ponyal, chto nikogda ne smozhet ih dobyvat' inache, kak prostym murav'inym userdiem, ne shchadya sebya, potomu chto (i tut on vpervye v zhizni izvedal smirenie) teper' on ponyal, chto emu, neobrazovannomu, ne sovladat' s drugimi, obrazovannymi, kotoryh nuzhno perehitrit', peremudrit' i obobrat', i teper' uzh on obrazovannym nikogda ne stanet, potomu chto uzhe net vremeni, potomu chto emu suzhdeno snachala ispytat' nuzhdu, a uzh potom priobresti sredstva, dobyvat' den'gi, i, dazhe koe-chto nakopiv, on ne znal, gde ih nadezhno sohranit', pokuda on nauchitsya i smozhet zashchitit' ih ot teh, obrazovannyh, chto, v svoyu ochered', postarayutsya ego obobrat'. Smirenie i, byt' mozhet, dazhe sozhalenie - hotya na sozhalenie u nego ne bylo vremeni, - no bez otchayan'ya, hotya u nego ne bylo nichego, krome voli, i nuzhdy, i besposhchadnosti, i uporstva, i teh sposobnostej, s kotorymi on rodilsya, chtoby sluzhit' im; nikogda v zhizni ni odin chelovek nichego emu ne dal, i on nichego ne zhdal ot lyudej do konca zhizni; on eshche ne uspel uverit'sya, chto v silah borot'sya i zashchitit'sya ot togo vraga, kotoryj tailsya v slove Obrazovanie, i vse zhe ne ispytyval ni somnenij, ni kolebanij v tom, chto on dolzhen popytat'sya sdelat' eto. Tak chto snachala on dumal tol'ko o tom, kak spasti svoi den'gi, kotorye stoili emu tak dorogo, stoili emu vsego, potomu chto on vsej svoej zhizn'yu pozhertvoval, chtoby ih dobyt', a znachit, v nih byla ego zhizn', i reshil zabrat' ih iz banka, nenadezhnost' kotorogo ego rodich uzhe dokazal. V tom-to i delo: bank okazalsya nastol'ko nenadezhnym, chto ego mog ograbit' dazhe takoj chelovek, kak ego rodich Bajron, kotorogo on horosho znal, durachok, do togo truslivyj i lishennyj voobrazheniya dazhe v vorovstve, chto on ne podnyalsya vyshe prostogo soblazna stashchit' neskol'ko nikelej, desyaticentovikov i dollarovyh bumazhek, ostavlennyh na vremya bez prismotra, chelovek, kak skazal by Retlif, slishkom glupyj, chtoby dazhe zvat'sya Snoupsom, nastol'ko glupyj, chto on ne sumel ukrast' den'gi tak, chtoby ne prishlos' bezhat' v samyj Tehas i tol'ko tam risknut' ostanovit'sya hot' na minutu i soschitat' ih; v sushchnosti, togo, chto on sumel ukrast', emu edva hvatilo na zheleznodorozhnyj bilet. Potomu chto, ne zabyvajte, Flem Snoups ne prosto znal, chto vsyakij bank mogut ograbit' (kak, naprimer, ego rodich Bajron, kotoryj sdelal eto u nego na glazah), on byl uveren, schital neprelozhnoj istinoj, chto banki vse vremya grabyat; chto normal'noe sostoyanie banka - eto postoyannoe i blagopristojnoe ego rashishchenie, a platezhesposobnost' ego - neistrebimaya illyuziya, podobnaya reputacii zhenshchiny, o kotoroj vse znayut, chto ona vovse ne bezuprechna i ne nepristupna, potomu chto izvestno (i, mozhet byt', dazhe dokazano), chto vse muzhchiny, s kotorymi u nee byla svyaz', kak odin vstanut na ee zashchitu, gotovye ne prosto otricat', no i mstit', ubivat' vsyakogo, kto hotya by nameknet, chto ona zapyatnana. Potomu chto eto - ograblenie bankov - i est' osnova ih sushchestvovaniya, edinstvennoe, radi chego stoit utruzhdat' sebya i tratit'sya, osnovyvaya bank i vedya finansovye dela. |tim, ochevidno, zanimalsya i polkovnik Sartoris (on, Snoups, po svoemu neveden'yu, eshche ne znal, kakim obrazom, no uznaet, dajte srok), kogda byl prezidentom, i eto zhe delal, v svoyu ochered', Manfred de Spejn, skol'ko mog, pokuda derzhal v svoih rukah vlast'. No oni delali eto prilichno, chinno i prezhde i teper'; ne krali, kak mal'chishka, kotoryj stashchil prigorshnyu ploho lezhavshih orehov, kogda prodavec otvernulsya, kak sdelal ego rodich Bajron. Prilichno, mirno, i dazhe bolee togo: lovko, umno; tak umno i tiho, chto te, ch'i den'gi oni krali, i ne podozrevali ob etom, a potom vor umiral i emu uzhe nichto ne grozilo. I dazhe togda nikto nichego ne podozreval, potomu chto k tomu vremeni preemnik vora uzhe vzvalival sebe na plechi bremya etogo, eshche nikomu ne vedomogo bedstviya, kotoroe bylo neot®emlemoj chast'yu ego nasledstva. Potomu chto, povtoryayu, inache razve stoilo by osnovyvat' bank i trudit'sya, hlopotat', chtoby stat' ego prezidentom, kak sdelal polkovnik Sartoris; sobirat' golosa akcionerov, podschityvat', i popustitel'stvovat', i moshennichat', i vstupat' v sdelki, i torgovat'sya (da eshche samomu raskoshelivat'sya? Retlif ne raz govoril, chto de Spejn vzyal chast', esli tol'ko ne vse den'gi, pod veksel' u starogo Billa Uornera i vozmestil to, chto ukral Bajron Snoups), kak sdelal Manfred de Spejn, chtoby ego vybrali prezidentom posle smerti polkovnika Sartorisa; emu, de Spejnu, prishlos' lovchit' dazhe bol'she polkovnika, potomu chto on, de Spejn, dolzhen byl eshche uhitrit'sya pokryt' vorovstvo polkovnika, chtoby zapoluchit' bank i vorovat' samomu. Povtoryayu, on ne predstavlyal sebe, kak polkovnik Sartoris eto delal, - i, konechno, ne mog doznat'sya, kak de Spejn budet teper' eto delat', - ne znal, kak polkovnik Sartoris grabil bank dvenadcat' let i spokojno umer, i ego pohoronili v oreole bezuprechnoj chestnosti; i kak de Spejn, v svoyu ochered', budet teper' grabit' bank, a potom kogda-nibud' ujdet na pokoj, ne tol'ko ne podmochiv svoyu reputaciyu, no i sohraniv v celosti etot myl'nyj puzyr', etu mnimuyu platezhesposobnost' banka. Ili net, togda on ob etom eshche ne podozreval. |to, veroyatno, nachalos', kogda on v pervyj raz po-nastoyashchemu izvedal to, chego ran'she ne ispytyval nikogda, - pokornost' neznaniya, nevozmozhnosti uznat' pravila i zakony toj otchayannoj igry, kotoroj on izmeryal svoyu zhizn'; emu byla dana sud'boj gor'kaya nuzhda, i volya, i zhestokost', a potom vozmozhnost' vybit'sya iz nuzhdy, vozmozhnost', kotoraya svalilas' na nego, prezhde chem on uspel nauchit'sya eyu pol'zovat'sya. Tak chto on znal tol'ko odno: nuzhno zabrat' den'gi iz banka, gde on vsego lish' vice-prezident: eto ne takoj vysokij post, chtoby samomu razom ograbit' bank, ukrav chistoganom stol'ko, chtob imelo smysl navsegda bezhat' daleko, tuda, gde ego ne vydadut kak prestupnika, i dazhe ne takoj vysokij i znachitel'nyj, chtoby zashchitit'sya ot sleduyushchego Bajrona Snoupsa, kotoryj neizbezhno poyavitsya za kontorkoj, ne govorya uzh o bolee krupnom potomstvennom hishchnike, kotoryj vyshe ego chinom. No tol'ko emu nekuda bylo ih det'. Esli b on mog zabrat' ih iz svoego banka v polnoj tajne, chtob ni odna dusha ob etom ne znala, mozhno by risknut' spryatat' ih doma ili zaryt' na zadnem dvore. No sohranit' eto v tajne nechego bylo i dumat': esli b nikto i ne uznal, tot zhe schetovod, kotoryj zaneset operaciyu v knigi, sam po sebe byl by opasen. I esli by proshel sluh, chto on zabral den'gi iz banka nalichnymi, vse v okruge i ego rodich v derevne tozhe stali b dlya nego opasny, stali b emu vragami do teh por, poka vse ne ubedilis' by besspornejshim obrazom, chto eti den'gi dejstvitel'no gde-to v drugom meste, i ne budut tochno znat', gde imenno. Tak chto u nego ne bylo vybora. Nuzhno bylo polozhit' ih v drugoj bank i sdelat' eto otkryto. Konechno, on pervym delom podumal o samom luchshem banke, kakoj mozhno bylo najti, samom prochnom i nadezhnom: bol'shom memfisskom banke. I tut v golovu emu prishla novaya mysl': v bol'shom banke ego skromnaya (otnositel'no, konechno) dolya budet, konechno, nadezhno sohranena imenno vsledstvie svoej nichtozhnosti; no esli verit', kak veril on, chto den'gi, nalichnye dollary, sami po sebe zhivut sobstvennoj, prisushchej im zhizn'yu, vozdejstvuya drug na druga, podobno kletkam ili mikrobam, ego nichtozhnaya summa razduetsya putem prostogo paraziticheskogo rosta, kak piyavka, ili zob, ili zlokachestvennaya opuhol'. I dazhe kogda on srazu otvetil sebe na etu mysl': "Net. |to ne goditsya. Mesto, gde nahodyatsya imenno moi den'gi, dolzhno byt' tochno i nesomnenno izvestno. Ves' Dzhefferson i ves' Joknapatofskij okrug dolzhny poluchit' neoproverzhimye dokazatel'stva, chto den'gi ostalis' i ostanutsya v Dzheffersone i v Joknapatofskom okruge, inache ya ne posmeyu otluchit'sya iz domu, dazhe chtoby shodit' na pochtu, potomu chto moi sosedi i sograzhdane tol'ko i zhdut etogo, chtoby zalezt' v kuhonnoe okno i poiskat' nosok v tyufyake ili zhestyanku iz-pod kofe v pechke", - on eshche ne ponimal po-nastoyashchemu, pochemu on reshil zabrat' den'gi. I dazhe kogda on podumal, chto, esli on perevedet ih v drugoj Dzheffersonskij bank, oni prosto popadut iz ognya v polymya, stanut dostupny dlya togo Bajrona Snoupsa, kotoryj sidit v Dzheffersonskom banke, ne govorya uzh o tamoshnem polkovnike Sartorise ili Manfrede de Spejne, i srazu otverg etu mysl', napomniv sebe, chto Dzheffersonskij bank sushchestvuet davno, uzhe celyh sto let, chut' li ne s 1830 goda, i uspel uzhe prisposobit'sya k estestvennomu povsednevnomu vorovstvu svoih direktorov i sluzhashchih, dlya chego edinstvenno i sushchestvuet bank, i teper' samoe ego sushchestvovanie - eto zashchita, sami ego nerushimye steny - garantiya, podobno tomu kak drevnie steny cerkvi hranyat, istochayut i dazhe nagnetayut svyatost', neuyazvimuyu dlya chelovecheskih slabostej, kak by ni greshili svyashchennik, ili prihozhane, ili pevchie, - dazhe kogda on podumal eto, pered nim eshche ne otkrylas' ta oslepitel'naya perspektiva ne tol'ko grazhdanskoj dobrodeteli, no i sobstvennogo ego torzhestva, da i vozmezdiya tozhe, kotoraya vozniknet, edva on zaberet iz banka pervyj dollar. On byl slishkom zanyat, tak pogloshchen svoimi delami, chto nichego vokrug ne videl. Nuzhno bylo ne prosto vzyat' den'gi iz odnogo banka i polozhit' ih v drugoj, no i pozabotit'sya, ustroit' tak, chtoby vse v gorode i v okruge navernyaka znali, chto on delaet eto, ne shchadit' sil, poskol'ku vse v okruge, uznav, chto on zabral svoj den'gi iz banka Sartorisa, nepremenno pozhelayut ukrast' ih, kak tol'ko on otvernetsya i ostavit ih bez prismotra; vse dolzhny byli znat' ne to, chto on zabral ih iz banka, a chto on ih vse, do edinogo centa, polozhil v drugoj bank. Veroyatno, den'gi uzhe davnym-davno snova byli nadezhno pomeshcheny ili, po krajnej mere, snova kuda-to pomeshcheny; i ya lyublyu predstavlyat' sebe, kak kakoj-nibud' chelovek, v neizmennom kombinezone i v rubashke bez galstuka, rab, navsegda privyazannyj k zahudaloj arendovannoj ferme tonkoj pupovinoj, dayushchej emu skudnoe propitanie, i esli ona kogda-nibud' porvetsya, on, poprostu govorya, umret, i ot vsego etogo - ot fermy, ot rubashki bez galstuka, ot kombinezona - on ne osvobodilsya, kak Snoups, i, naverno, nikogda ne osvobodyatsya, i poetomu on pristal'no sledil, kak Snoups podnimalsya vse vyshe, kak budto eto byl on sam, prevrashchalsya iz bednogo fermera v kombinezone, zavisyashchego ot neumolimogo hozyaina, v vice-prezidenta banka v beloj rubashke i v galstuke, sledil ne s voshishcheniem, a lish' s zavist'yu i uvazheniem (da i s nenavist'yu), kak etot chelovek odnazhdy ostanovil Snoupsa na ulice, nazvav ego "mister", ispolnennyj podobostrastiya i pochteniya pered beloj rubashkoj i galstukom, no nenavidyashchij ih tozhe, potomu chto oni prinadlezhat ne emu. - YA tak dumayu, vse eto pustye tolki, no, govoryat, vy zabrali den'gi iz svoego banka. - |to pravda, - skazal Snoups. - YA polozhil ih v Dzheffersonskij bank. - Zabrali iz banka, gde vy sami vice-prezident. - |to pravda, - skazal Snoups. - YA polozhil ih v Dzheffersonskij bank. - Znachit, po-vashemu, tot bank ne nadezhnyj? - Snoupsu-to eto bylo smeshno, potomu chto dlya nego vsyakij bank byl vse ravno chto kusty na krayu lesa za malen'koj pogranichnoj Hizhinoj, kotorye sluzhili amerikanskomu pioneru i ubornoj, potomu chto drugoj u nego ne bylo; i vse eti zarosli, vsya eta temnaya chashchoba (i blizhajshie kusty tozhe), vse eto kishit indejcami i razbojnikami, ne govorya uzh o medvedyah, i volkah, i zmeyah. Konechno, etot bank byl nenadezhnym. No on dolzhen byl tuda pojti. Potomu chto tol'ko togda eta dal', eta perspektiva, kotoraya i zastavila ego zabrat' svoi den'gi, otkrylas' pered nim. - Znachit, vy i mne sovetuete svoi den'gi zabrat'? - Net, - skazal Snoups. - YA prosto svoi zabral. - Zabrali iz banka, gde vy sami vice-prezident. - Imenno, - skazal Snoups. - Gde ya sam vice-prezident. - Ponyatno, - skazal tot. - Nu, ladno, bol'shoe spasibo. Potomu chto teper' on videl etu perspektivu, i ego grazhdanstvennaya revnost' i gordost' cherez chetyre goda izgonit, udalit iz Dzheffersona ego rodicha, kotoryj ustroil zavedenie "Den'gi na bochku" s naborom zagranichnyh pornograficheskih fotografij, - podsunet emu v laboratoriyu neskol'ko gallonov besposhlinnogo samogonnogo viski, a potom dast znat' federal'nomu nalogovomu sborshchiku; a eshche cherez shest' let ta zhe samaya grazhdanstvennaya revnost' i gordost' izgonit, udalit iz Dzheffersona eshche odnogo (poslednego) nezhelatel'nogo predstavitelya etogo roda, kotoryj vozvel v professiyu prostuyu voennuyu hitrost', privyazyvaya mulov k rel'sam na povorote, gde mashinist ne mog vovremya ih uvidet', - on prosto-naprosto skupit vseh ostavshihsya mulov po ego, rodicha, sobstvennoj cene pri uslovii, chto etot rodich nikogda bol'she ne pokazhetsya v Dzheffersone. Grazhdanstvennaya revnost' i gordost', kotoraya, mozhno skazat', otkrylas' emu v tot mig, kogda on ponyal, chto, prosto-naprosto spasaya svoi sobstvennye denezhki ot vorovstva i rashishcheniya, on mog zaodno izgnat' i udalit' iz goroda, kotoryj on izbral dlya sebya, zaklyatogo demona greha, okayannejshego iz padshih serafimov preispodnej - etu zhivuyu nasmeshku nad dobrodetel'yu i moral'yu, etot chudovishchnyj paradoks: v nedavnem proshlom - mer goroda, a teper' prezident odnogo iz dvuh ego bankov i starosta episkopal'noj cerkvi, on ne byl prosto rasputnikom, subbotnim gulyakoj, eto gorod mog by prostit' po toj prostoj prichine, chto eto estestvenno, chelovechno, ponyatno i zasluzhivaet poricaniya, - no vmesto etogo sozdal kakoj-to neistovyj kul't supruzheskoj izmeny, kakoj-to uzakonennyj soyuz dvuh lyubovnikov, osnovannyj na neistrebimoj vernosti, kotoraya ne issyakala, vse takaya zhe neistrebimaya i otkrytaya, s togo samogo mgnoveniya, kogda ni v chem ne povinnyj, obmanutyj muzh privez svoyu zhenu v gorod dvenadcat' let nazad, i kotoraya, po vsej vidimosti, chego by vy ni hoteli ili ni predveshchali, na kakoj by vy ni byli storone, ne issyaknet eshche dvenadcat' let, esli muzh ne najdet kakogo-nibud' sposoba polozhit' etomu konec, i eshche dvazhdy po dvenadcat' let, esli on, muzh, budet zhdat', poka sam gorod v eto vmeshaetsya. Grazhdanstvennaya dobrodetel', kotoraya, kak i vsyakaya dobrodetel', byla sama po sebe nagradoj, potomu chto v toj zhe osleplyayushchej vspyshke on videl i dlya sebya vozmezdie i otmshchenie, slovno ne prosto dobrodetel' zhazhdala dobrodeteli, no i sam Bog ee zhazhdal, potomu chto v etom sluchae On voistinu predlagal dobrodeteli razdelit' s Nim to pravo, kotoroe On revnivo schital svoim: pravo supruga na vozmezdie i otmshchenie tomu muzhchine, kotoryj nagradil ego znakom svoej pobedy; pravo na vozmezdie i otmshchenie tomu, kto ne prosto vtorgsya v ego dom, no i nadrugalsya nad etim domom, kotoryj on chestno i blagorodno pytalsya postroit' dlya zhenshchiny, uzhe beznadezhno oporochennoj i pogibshej v glazah mira (ili Francuzovoj Balki, chto v to vremya bylo pochti to zhe samoe), i dal imya ee nezakonnomu rebenku. Konechno, emu za eto zaplatili. Inymi slovami, on poluchil pridanoe: uchastok negodnoj istoshchennoj zemli, zarosshie bur'yanom ruiny anglijskogo parka i ostanki (to, chto sosedi ne rastashchili po brevnyshku na drova) doma v kolonial'nom stile s kolonnami - vladenie do togo nikchemnoe, chto Bill Uorner ne pozhalel ego otdat', potomu chto dazhe etot svirepyj staryj pirat Bill Uorner za celuyu chetvert' veka ne mog pridumat' sposoba vyzhat' iz nego hot' cent; do togo nikchemnoe, chto dazhe on, Snoups, dolzhen byl pribegnut' k odnoj iz samyh staryh, zataskannyh ulovok, kakie izobrel chelovek: podsypat' v pesok zolotishka i takim sposobom vsuchit' etu usad'bu Genri Armstidu i V.K.Retlifu, iz kotoryh, po krajnej mere, odin, Retlif, mog by byt' umnee, i po etoj prichine on, Snoups, ego ne zhalel. I vot za eto nikchemnoe pridanoe (nikchemnoe, potomu chto samo po sebe ono nichego ne stoilo, i on sam vynuzhden byl nabit' na nego cenu) on vzvalil na sebya bremya ne tol'ko moral'nogo padeniya i pozora zheny, no i priznal svoim bezymyannogo rebenka, dal emu svoe imya. Mozhet, eto bylo ne bog vest' kakoe imya, ved' na nego, kak i na razvaliny usad'by Starogo Francuza, on sam dolzhen byl nabit' cenu. No drugogo imeni u nego ne bylo, i dazhe esli b on nosil familiyu Uorner (da, da, ili Sartoris, ili de Spejn, ili Kompson, ili Gren'e, ili Hebershem, ili Makkaslin, ili lyubuyu druguyu iz starinnyh i blestyashchih familij, sohranivshihsya v annalah okruga Joknapatofa), on sdelal by to zhe samoe. Kak-nikak on dal rebenku imya, a potom uvez mat' podal'she ot etogo mesta, etogo okruzheniya, etih lyudej, videvshih ee pozor, na novoe mesto, gde, po krajnej mere, nikto ne mog skazat': "YA videl, kak ona osramilas'", - a tol'ko: "Tak lyudi govoryat". Net, on ne ozhidal, chto ona okazhetsya blagodarnee Billa Uornera, kotoryj po ego (Uornerovym) ponyatiyam uzhe rasplatilsya s nim. No on ozhidal, chto u nee dostanet prosto zdravogo smysla i blagorazumiya, obretennyh na gor'kom opyte: ne blagodarnosti k nemu, no prostogo razuma po otnosheniyu k sebe, podobno tomu kak ne zhdesh' i ne hochesh' blagodarnosti ot cheloveka, kotorogo spas iz ognya, no ozhidaesh', chto, po krajnej mere, vpred' etot chelovek budet derzhat'sya ot ognya podal'she. No ne v tom bylo delo, chto zhenshchiny, mozhet, sposobny na blagorazumie ne bol'she, chem na blagodarnost'. Mozhet, zhenshchiny, naoborot, sposobny tol'ko na blagodarnost' i ni na chto drugoe, krome kak na blagodarnost', ne sposobny. No raz proshloe dlya nih sushchestvuet ne bolee chem moral', to nichto ne mozhet nauchit' ih blagorazumno smotret' na budushchee i chuvstvovat' blagodarnost' k tomu, kto spas, ili k tomu, chto spaslo ih ot proshlogo; ih blagodarnost' vrode elektrichestva: ona nepremenno dolzhna vozniknut', okazat' dejstvie i razryadit'sya - vse v odin mig, inache ona voobshche ne mozhet sushchestvovat'. Poprostu govorya, eto znachit, chto, kak lyuboj i kazhdyj, ch'ya sud'ba, rok, zhrebij, zovite kak hotite, nakonec priveli ego k zhenit'be, on skoro uznal, pochem funt liha: nad ego domom nadrugalis' ne potomu, chto zhena ego glupa i neblagodarna, a prosto potomu, chto ona zhenshchina. Blesk i shchegol'stvo zakorenelogo holostyaka Manfreda de Spejna oskvernili ee celomudrie zamuzhnej zhenshchiny ne bol'she, chem nekogda te zhe kachestva etogo mal'chishki, yunoshi, muzhchiny Makkerrona oskvernili ee celomudrie devushki, kogda ona byla eshche nevinna, o chem ona, on byl v etom uveren, davno zabyla. Ona prosto soblaznila sama sebya: to bylo ne beshenstvo ee lona, ne goryachij, nevynosimyj i neodolimyj zud i zhar, kak u kobyly, ili u telki, ili u svin'i, ili u suki vo vremya techki, a vozbuzhdenie kakoj-to zhelezy, udovletvorit' kotoroe mozhno bylo tol'ko odnim sposobom - ustroit' tak, chtob bylo na kogo obratit' blagodarnost' i komu vozdat' ee. No vse zhe eto ne opravdyvalo Manfreda de Spejna. On i ne ozhidal ot Manfreda de Spejna vysokih moral'nyh principov, kotorye ne pozvolili by emu sovratit' ch'yu-nibud' chuzhuyu zhenu. No on ozhidal, chto u nego dostanet razuma ne delat' etogo, potomu chto on ved' ne zhenshchina; chto v etom sluchae on budet razumen, nastol'ko razumen, chtoby hot' nemnogo zaglyanut' vpered, v budushchee, i uderzhat'sya, ne soblaznit', po krajnej mere, ego zhenu. No on ne uderzhalsya. Huzhe togo: de Spejn popytalsya voznagradit' ego za eto nadrugatel'stvo i pozor; iz prezrennogo straha uplatit' emu prezrennoj i melochnoj monetoj za to, chto on, de Spejn, stavya sebya, de Spejna, ryadom so Snoupsom, schital svoim estestvennym i zakonnym droit de seigneur [pravom pervoj nochi (franc.)]. Pravda, staryj Bill Uorner uplatil emu za to, chto on zhenilsya na ego opozorennoj docheri, no eto bylo sovsem drugoe delo. Staryj Bill dazhe ne pytalsya prikryt' pozor docheri, ne govorya uzh otomstit' za nego. Odno to, chto on predlozhil emu - etu razrushennuyu i nikchemnuyu usad'bu, iz kotoroj dazhe on za celye chetvert' veka nichego ne mog vyzhat', pokazyvaet, kak vysoko on cenil etu chest'; chto zhe do otmshcheniya za pozor, to on, staryj Bill, sdelal by eto s pomoshch'yu revol'vera libo sobstvennoruchno, libo cherez etogo bezmozglogo troglodita, svoego syna Dzhodi, esli b tol'ko pojmal Makkerrona. On, staryj Bill, otkryto i pryamo predlozhil cenu, kakuyu schital spravedlivoj, chtoby izbavit'sya ot docheri, kotoraya odnazhdy uzhe oskvernila ego mirnyj domashnij ochag i so vremenem, navernoe, sdelala by eto snova. Inoe delo de Spejn, kotoryj, ne imeya muzhestva, popytalsya torgovat'sya, ryadit'sya s nim, vospol'zovalsya svoim polozheniem mera goroda, chtoby predlozhit' emu prezrennuyu mzdu - mesto smotritelya elektrostancii i vozmozhnost' melkogo vorovstva ne tol'ko v uplatu za udovletvorenie svoej pohoti, no chtoby uberech' svoyu reputaciyu, pytayas' kupit' odnovremenno pravo spat' s chuzhoj zhenoj i obezopasit' svoe dobroe imya ot ee muzha, kotoromu prinadlezhalo i to i drugoe, i vse eto za vozmozhnost' nezakonno prisvoit' kuchku medyashek, i on, Snoups, vospol'zovalsya etim ne radi melochnoj vygody, kotoruyu ona emu prinesla, a skoree chtoby uvidet', do kakih glubin mozhet dojti nizmennyj i gaden'kij strah de Spejna. I on uvidel eto. Oni oba uvideli. |to byl nastol'ko zhe ego, Snoupsa, pozor, naskol'ko torzhestvo de Spejna, kogda konchilas' istoriya s medyashkami, kotoraya pogubila by ego, no de Spejn nashel soyuznika v samom obvinitele. Obvinitel', gorodskoj sluzhashchij, odolevaemyj i, kak on dumal do teh por, poka ne okazalos', chto i on ne lishen slabostej (ne prestupnik: prosto chelovek so slabostyami), oderzhimyj toj zhe strast'yu", kotoroj suzhdeno bylo pogubit' i povergnut' v otchayan'e ego, de Spejna; oderzhimyj i nekogda predannyj etoj strasti, on ponyal, chto opasno dazhe dyshat' etim vozduhom uzhe tol'ko potomu, chto ona im dyshit, dvigaetsya v nem, kolysha ego i prichinyaya stradaniya; etot obvinitel', borec za interesy obshchestva, byl osleplen i porazhen toj zhe molniej davnej strasti i boli. No emu, obvinitelyu, vypala na dolyu odna lish' toska, dazhe bez utraty; emu dazhe ne suzhdena byla gibel', kotoraya uvenchala by etu tosku: odno tol'ko otchayan'e, hotya on byl ne prestupnym, a tol'ko slabym chelovekom, i emu ne suzhdeno bylo dazhe dotronut'sya do ee ruki. Tak chto de Spejn i zdes' vzyal naglost'yu, pripisav prostoe vezenie svoemu muzhestvu. Kak budto eto ne trusost', ne bezobrazie: polkovnik Sartoris umer ot serdechnogo pristupa v gonochnom avtomobile svoego vnuka (vse vyshlo tak, slovno on, de Spejn, podkupil avtomobil' i narochno podstroil etot neschastnyj sluchaj), i mesto prezidenta ba