et po temnoj verande, v dom, naverh, pust' spryachet golovu pod podushku, i pust' ot nego otdelitsya podobie Gevina Stivensa, obolochka Gevina Stivensa, nechuvstvitel'naya k holodu, k shumu, i ej dostanetsya polovina vsego, ej nesti polovinu, a to i vsyu tyazhest' bremeni, kotoroe emu zahotyat podbrosit', podkinut', - ved' on tol'ko chto prinyal na sebya bremya otvetstvennosti za moloden'kuyu devushku, broshennuyu na proizvol sud'by. Da razve kto pozhaleet obolochku? Ne luchshe li poteryat' ee, ibo, prezhde vsego, ej nechego otdat', krome predannosti, predannosti vseh vosemnadcati let, predannosti v stol' hrupkoj obolochke, chto ee nel'zya uvenchat' prezreniem, predosterech' nenavist'yu, iznichtozhit' gorem. Da, tak i est': otstegni, sbros', snimi etu poslednyuyu neskladnuyu, muchitel'nuyu obolochku i bud' svoboden. Otstegni: vot v chem shtuka, esli vspomnit' slova Vladimira Kirillycha: "On ee eshche ne otstegnul" - tu zolotuyu monetku v dvadcat' dollarov, v pristegnutom bulavkoj karmane rubashki u derevenskogo parnya, kotoryj vpervye poehal v Memfis i dazhe, esli on tam nikogda ne byl, vse zhe imeet stol'ko zhe prava nadeyat'sya, chto ego nepremenno, obyazatel'no vpustyat, zamanyat, soblaznyat zajti v priton, do vozvrashcheniya domoj. "Teper' on otstegnul karman", - podumal ya. 21. CHARLXZ MALLISON Znaete, kak byvaet: prosnesh'sya utrom i srazu chuvstvuesh' - chto-to uzhe sluchilos', a ty opozdal. Ty i sam ne znal, chto zhe dolzhno sluchit'sya, ottogo i prihodilos' vse vremya byt' nastorozhe, smotret' srazu vo vse storony, kak by chego ne propustit'. A potom zabudesh'sya na minutku, na odnu-edinstvennuyu minutku zakroesh' glaza i - hlop! - eto uzhe sluchilos', i ty opozdal, dazhe net vremeni prosnut'sya kak sleduet, polezhat', potyanut'sya i podumat': "Otchego eto segodnya tak veselo?" - i dat' myslyam vsplyt', proyasnit'sya: "Aga, ved' segodnya ne nado idti v shkolu". - I potom eshche: "CHetverg, aprel' mesyac, a v shkolu vse ravno idti ne nado!" No v eto utro bylo ne tak. Uzhe na lestnice ya uslyhal, kak zahlopnulas' dver' v kladovuyu, i dogadalsya, chto mama govorit nashej Gaster: "On idet. Uhodite skoree", - i ya voshel v stolovuyu, otec uzhe pozavtrakal, ponimaete, hotya Gaster i ubrala ego tarelku i chashku, vse ravno bylo vidno, gde otec zavtrakal; a po priboru dyadi Gevina bylo vidno, chto on sovsem ne sadilsya za stol, a mama sidela na svoem meste, dopivala kofe, uzhe v shlyape, i ee pal'to lezhalo na stule dyadi Gevina, a sumka i perchatki u ee pribora, i ryadom - temnye ochki, ona ih vsegda nadevala v mashine, kogda uezzhala za gorod, kak budto solnce nachinalo slepit' tol'ko v mile ot goroda. I mne pokazalos', chto ej zhal' - pochemu mne ne tri i ne chetyre goda, togda ona mogla by obnyat' menya, vzyat' na koleni, pogladit' po golove. A teper' ona tol'ko vzyala menya za ruku, i ej dazhe prishlos' podnyat' golovu, chtoby vzglyanut' na menya: - Missis Snoups pokonchila s soboj vchera noch'yu, - skazala ona. - My s dyadej Gevinom edem v Oksford, za Lindoj. - Pokonchila s soboj? - skazal ya. - A kak? - CHto? - skazala mama. Ved' mne bylo vsego dvenadcat' let, eshche ne ispolnilos' trinadcati. - Kak ona sebya ubila? - sprosil ya. No tut mama uzhe ponyala. Ona podnyalas' so stula. - Iz revol'vera, - skazala mama. - K sozhaleniyu, ya ne sprosila, iz ch'ego. - Ona uzhe nadevala pal'to. Potom podoshla, vzyala sumochku, perchatki, ochki: - Mozhet byt', my i vernemsya k obedu, ne znayu. Pozhalujsta, posidi doma, horosho? Ne nado begat' na ploshchad', najdi chem zanyat'sya s Alekom Senderom vo dvore. Gaster ego segodnya iz domu ne vypustit, pochemu by i tebe s nim ne pobyt'? - Da, mem, - skazal ya. No mne bylo vsego dvenadcat'; dlya menya dlinnyushchie krepovye lenty, svisavshie s dverej banka mistera de Spejna, byli vovse ni k chemu: my teryali lishnij svobodnyj den'; u nas i bez togo zanyatiya byli otmeneny na neopredelennoe vremya, a dazhe samyj zayadlyj, samyj opytnyj progul'shchik ne mozhet nagromozdit' odin svobodnyj den' na drugoj, a ved' mozhno bylo by etot den' ostavit' pro zapas, dobavit', kogda konchitsya tepereshnij pereryv i mal'chishka Riddella libo pomret, libo vyzdoroveet, v obshchem, kogda opyat' nachnutsya zanyatiya. Ili eshche luchshe: sberech' by etot den' na te unylye mesyacy, kogda rozhdestvo uzhe proshlo tak davno, chto i ne pomnish', kogda ono bylo, i kazhetsya, chto leto gde-to umerlo i nikogda bol'she ne vernetsya. Ved' mne bylo vsego dvenadcat' let; mne nado by napomnit', chto samye dlinnye kanikuly v mire nichego ne znachat dlya teh lyudej, kotoryh chernye lenty na dveryah banka osvobodili ot raboty v etot den'. I, tol'ko stav mnogo starshe dvenadcati, ya ponyal, chto etot venok na dveryah banka - ne mirty pechali, a lavry pobedy, chto v etih girlyandah iskusstvennyh cvetov, chernogo krepa i alyh lent otkryto torzhestvovala svoyu vechnuyu bessmertnuyu pobedu obshchestvennaya dobrodetel', dokazavshaya, chto ona voveki neistrebima i nepobedima. A togda ya dazhe ne ponimal, na chto smotryu. Nu konechno zhe, ya ubezhal v gorod, ne srazu posle ot容zda mamy i dyadi Gevina, no dovol'no skoro. I Alek Sender tozhe. My slyshali, kak Gaster zvala nas, kogda my uzhe zavernuli za ugol, i pobezhali poglazet' na venok, visevshij nad zakrytymi dveryami banka, i uvideli, chto sobralos' mnogo lyudej, i, kak ya teper' ponimayu, osnovaniya dlya lyubopytstva u nih byli nichut' ne blagorodnee, chem u nas s Alekom Senderom. A kogda mister de Spejn priehal v centr, kak obychno, okolo devyati utra, i zabral svoyu korrespondenciyu na pochte, kak delal obychno, i potom otper svoim klyuchom bokovuyu dver', kak obychno, potomu chto bokovaya dver' postoyanno byla na zapore, my - to est' ya - ne ponimali, chto on vyglyadel tak, budto nichego ne sluchilos', potomu chto emu nado bylo v to utro priehat' v gorod imenno s takim vidom. V eto utro emu nuzhno bylo vstat', pobrit'sya, odet'sya, a mozhet byt', i prorepetirovat' pered zerkalom, kak poehat' v centr v to zhe vremya, v kakoe on vsegda priezzhal, chtoby ves' Dzhefferson videl, chto on vse delaet toch'-v-toch' kak obychno, i chto esli v eto utro gde-to v Dzheffersone sluchilos' neschast'e, gore, to ego ni eto gore, ni eto neschast'e nikak ne kasalis', potomu chto on byl odinok i ne zhenat; on dazhe v bank voshel cherez svoyu bokovuyu dver', kak budto eshche imel na eto pravo. Teper'-to ya znayu, chto togda vse, ves' Dzhefferson uzhe znal, chto banka on lishilsya. Potomu chto esli dazhe staryj mister Uorner vygnal by mistera Flema Snoupsa iz Dzheffersona, to i mister de Spejn vse ravno tam ne ostalsya by. V kakom-to smysle on dolzhen byl eto sdelat' ne tol'ko radi svoej mertvoj vozlyublennoj, svoej mertvoj lyubvi; on dolzhen byl uehat' i radi Dzheffersona. Potomu chto on nas oskorbil. On prezrel ne tol'ko vse moral'nye ustoi braka, glasivshie, chto nel'zya muzhchine i zhenshchine spat' vmeste bez udostovereniya iz policii, on prezrel i ekonomiku braka, kakovoj yavlyaetsya detorozhdenie, publichno vyhvalyayas' tem, chto mozhno beznakazanno, po sobstvennomu zhelaniyu, ne proizvodit' potomstva; on prezrel i samyj institut braka, dvazhdy: ne tol'ko sam ne vstupaya v brak, no i razrushiv brak Flema Snoupsa. I za eto ego nenavideli vdvojne: i za to, chto on delal, i za to, chto on ostavalsya beznakazannym celyh vosemnadcat' let. No eto bylo nichto po sravneniyu s toj nenavist'yu, kotoraya ozhidala ego posle togo, kak ego greshnaya soobshchnica zaplatila zhizn'yu za souchastie v prestuplenii, a on dazhe ne poteryal klyuch ot bokovoj dveri banka, nichem ne zaplativ za svoj greh. Vse my eto znali. I on tozhe znal. I my, v svoyu ochered', znali, chto on znaet, chto my vse znaem. Tak chto tut vse bylo prosto. S nim bylo pokoncheno. YA hochu skazat', chto sud'ba ego reshilas'. Ego rol' byla yasna. Vprochem, net, snachala ya skazal pravil'nee. Teper' mne i eto yasno. Emu byla kryshka, konec. Vystrel i ego dokonal, i teper' sovershenno vse ravno, chto on budet delat', chego ne budet. Teper' ostavalas' tol'ko Linda; i kogda ya sovsem vyros, ya ponyal, pochemu nikto ne zhdal v tot den', chto staryj mister Uorner vyskochit iz doma mistera Snoupsa, mozhet byt', dazhe s tem zhe samym revol'verom, zhazhdaya krovi, prezhde vsego potomu, chto takoe povedenie bylo by bessmyslennym. Nikto ne udivilsya i togda, kogda (razumeetsya, posle nekotorogo pereryva, dlya soblyudeniya prilichij, trebuemyh traurom, gorem) my uznali, chto mister de Spejn podal v otstavku "po delovym soobrazheniyam i po sostoyaniyu zdorov'ya" i uezzhaet na Zapad (on dejstvitel'no uehal srazu posle pohoron, - poyavilsya u groba odin, ni s kem ne razgovarivaya, s krepom na rukave, chto bylo v poryadke veshchej, tak kak pokojnica byla zhenoj ego vice-prezidenta, a potom otoshel ot mogily vmeste so vsemi nami, tol'ko on poshel vpered, i cherez chas ego b'yuik promchalsya po ploshchadi i vyehal na memfisskoe shosse, i on sidel v nem odin, a v bagazhnike bylo polno veshchej); a ego bankovskie akcii, - no ne ego dom: Retlif skazal, chto dazhe u Flema Snoupsa ne hvatilo by nahal'stva kupit' i dom v tot den', kogda on skupil vse akcii, - byli naznacheny k prodazhe, i my eshche men'she udivilis', chto (hotya i bez oglaski) mister Snoups vse eti akcii skupil. Glavnoe, Linda. I teper' ya znayu, chto vse lyudi, vse te vzroslye, kotorye prishli poglazet' na venok nad dveryami banka po toj zhe prichine, chto i my s Alekom Senderom, tol'ko sluchajno stali glazet' na venok, a na samom dele oni prishli za tem zhe, zachem i my s Alekom Senderom: posmotret' na Lindu Snoups, kogda mama s dyadej Gevinom privezut ee domoj, hotya nam s Alekom Senderom hotelos' glavnym obrazom posmotret', kak budet vyglyadet' Linda, chtoby znat', kakoj u nas byl by vid, esli by kogda-nibud' vdrug zastrelilas' moya mama ili Gaster. YA znayu, zhdali Lindu, ved' teper' ya ponyal, chto togda dumal dyadya Gevin (ne znal, a prosto dumal: znat' on nichego ne mog, potomu chto rasskazat' emu vse mogla tol'ko sama missis Snoups, a esli by ona emu vse rasskazala v toj zapiske, kotoruyu ya peredal ot nee nakanune samoubijstva, to dyadya Gevin uderzhal by ee, popytalsya by uderzhat', i mama, vo vsyakom sluchae, znala by togda, chto on proboval ee uderzhat' i nichego ne vyshlo) i ne tol'ko dyadya Gevin, no i ves' Dzhefferson dumal to zhe samoe. I teper' oni prostili missis Snoups za to, chto ona tyazhko greshila vosemnadcat' let, teper' oni i sebya proshchali za to, chto potvorstvovali prelyubodeyaniyu svoim proshcheniem, napominaya, odnako, i sebe, a mozhet byt', i drug drugu - kak znat', - chto esli by ona ne byla velikoj greshnicej pered bogom, to ne doshla by do togo chasa, kogda ej prishlos' pojti na smert', chtoby ee doch' mogla schitat' svoyu mat' prosto samoubijcej, no ne rasputnicej. O da, vse zhdali Lindu. Teper' ves' gorod byl na ee storone, ves' gorod i vsya okruga, teper' vse, kto slyshal o nej i o mistere de Spejne, kto znal, ili hotya by podozreval, ili prosto dogadyvalsya o chem-to v techenie etih vosemnadcati let, - vse staralis', chtoby hot' ten' dogadok, ili podozrenij, ili izvestnyh faktov (esli tol'ko ih znali, esli ih hot' kto-nibud' znal) ne kosnulis' Lindy. Teper' ya ponyal, chto vse lyudi dobrye, v samom dele dobrye; sto raz byvaet, chto oni perestayut obizhat' drug druga ne tol'ko togda, kogda im prosto hochetsya sdelat' drugomu bol'no, no dazhe togda, kogda im prihoditsya delat' bol'no; dazhe samye zayadlye metodisty, baptisty iz baptistov, presviteriancy - nu, ladno, i protestanty tozhe, - no tut nakonec pokazalas' mashina, i Linda sidela mezhdu mamoj i dyadej Gevinom; oni proehali cherez ploshchad', k domu Lindy, tak chto u nas s Alekom Senderom hvatilo vremeni dozhdat'sya na uglu dyadi Gevina i ostanovit' ego mashinu. - Kazhetsya, i Gaster, i tvoya mama veleli vam sidet' doma vse utro, - skazal on. - Da, ser, - skazali my. I poehali domoj. On, konechno, nichego za obedom ne el, vse staralsya nakormit' menya, neizvestno pochemu. To est' ya hochu skazat' - neizvestno, pochemu vse vzroslye, esli ty im popalsya na glaza za obedom, nepremenno nachinayut pichkat' tebya, hochesh' ty est' ili ne hochesh', dazhe hotyat oni sami zastavit' tebya poest' ili net, no tut nakonec dazhe otec zametil, chto proishodit. - Davaj! - skazal on mne. - Libo esh', libo uhodi iz-za stola. Ne hochu vrat' mame, kogda ona pridet domoj i sprosit, pochemu ty nichego ne el. A tak ya mogu skazat', chto ty, kazhetsya, udral v Tehas. - Potom on skazal: - A ty chto? - potomu chto dyadya Gevin vdrug vstal, tak, srazu i skazal: - Izvinite, - i vyshel iz-za stola; da i dyadya Gevin tozhe; teper' mezhdu misterom de Spejnom i Dzheffersonom vse bylo pokoncheno, i my, to est' Dzhefferson, uzhe mogli sosredotochit' vse svoi mysli na tom, kto zhe eshche teper' na vidu, kogo eshche osvetila eta vspyshka vystrela, - znaete, kak byvaet, kogda vspyhnet magnij v peshchere; i sejchas na vidu stoyal dyadya Gevin. Teper'-to ya ponyal, chto v Dzheffersone byli lyudi, schitavshie, chto dyadya Gevin tozhe byl ee lyubovnikom, a esli ne byl, to dolzhen byl by stat', inache ne tol'ko vsemu muzhskomu naseleniyu Dzheffersona, no i vsem muzhchinam na zemle, schitayushchim sebya nastoyashchimi muzhchinami, dolzhno byt' za nego stydno. Ved' vse znali pro tot davnishnij rozhdestvenskij bal eshche do moego rozhdeniya, a potom ves' gorod videl i slyshal, vse mogli, kak by sluchajno, projti mimo i uvidat' svoimi glazami, kak dyadya Gevin s Lindoj eli morozhenoe u Kristiana i mezhdu nimi na stole lezhala knizhka stihov. Tol'ko vse znali, chto nikogda on ne byl lyubovnikom missis Snoups, chto, esli by on dazhe dobivalsya ee, bilsya za nee, on i tut poterpel by neudachu prosto iz vernosti sebe, no esli by, blagodarya neveroyatnoj udache ili sluchayu, on vse zhe obstavil by mistera de Spejna, to po nemu eto srazu stalo by vidno, po toj prostoj prichine, chto dyadya Gevin byl ne sposoben vesti tajnuyu zhizn' vtajne ot vseh; on, kak govarival Retlif, byl "takoj chelovek, u kotorogo dazhe nogti na nogah prorastayut skvoz' bashmaki". Znachit, raz dyadya Gevin poterpel neudachu, on byl chist, chishche vseh; teper' glavnym byl ne mister Snoups, muzh, kotoryj, bud' on muzhchina, davno vzyal by revol'ver, dazhe esli by ponadobilos' potratit'sya, i vygnal by oboih, svoyu zhenu i ee dragocennogo bankira, iz Dzheffersona. Glavnym byl dyadya Gevin. |to on byl osirotevshim, obmanutym muzhem, vse prostivshim radi sirotki dochki. I v tot zhe den', kogda, vstav iz-za stola, dyadya Gevin ushel iz doma, a mama odna vernulas' v mashine, on chasa v tri priehal domoj na taksi i skazal mne (da, my s Alekom Senderom sideli doma, posle togo kak nam dostalos' ot Gaster - pro mamu ya uzh i ne govoryu): - Sejchas ko mne pridut chetyre dzhentl'mena. I vse svyashchenniki, ty, pozhalujsta, provedi ih v gostinuyu. YA ih provel: metodistskogo, baptistskogo, presviterianskogo i nashego, protestantskogo, i u vseh u nih vid byl kak u bankirov, ili doktorov, ili torgovcev, krome mistera Torndajka, i otlichalsya on tol'ko tem, chto vorotnichok u nego byl nadet zadom napered; vse oni byli ser'eznye, lica vytyanutye, kak loshadinye mordy, net, ne to chtoby grustnye: prosto vytyanutye, kak u loshadej, i vse so mnoj pozdorovalis' za ruku i stali kak-to gudet' mezhdu soboj, poka shli v gostinuyu, a tam uzhe stoyal dyadya Gevin, kazhdogo nazyval po imeni, tryas im ruki, nazyval "doktor", i vse chetvero opyat' chto-to zagudeli, no tut samyj starshij iz nih, prosviterianin, zagovoril ot imeni vseh: oni, mol, yavilis' predlozhit', chto, poodinochke ili vse vmeste, otpravyat zaupokojnuyu sluzhbu; chto mister Snoups byl baptistom, a missis Snoups rodilas' v presviterianskoj sem'e, no ni on, ni ona ni v kakoj cerkvi v Dzheffersone prihozhanami ne sostoyali; i tak kak mister Stivens predlozhil svoi... vzyal na sebya... slovom, ih napravili k misteru Stivensu dlya vyyasneniya etogo dela, i dyadya Gevin skazal: - To est' vas prosto poslali. Poslala vsya eta kompaniya chertovyh staruh oboego pola i bespolyh tozhe. I vovse ne horonit' ee, a otpustit' ej grehi. Blagodaryu vas, dzhentl'meny. Sluzhbu ya sobirayus' vesti sam. - No tut otec vernulsya domoj uzhinat', i mama napustila ego na dyadyu Gevina. Snachala my vse dumali, dazhe byli uvereny, chto Uornery (a mozhet, i mister Flem) zahotyat pohoronit' ee na Francuzovoj Balke: chto mister Uorner, kogda poedet domoj, i ee s soboj zahvatit vmeste so vsem tem, chto on s soboj privez (vprochem, Retlif skazal, chto veshchej u nego nikogda ne bylo i chto tol'ko vorony puteshestvovali eshche bol'she nalegke, chem dyadya Billi Uorner), i otvezet ee tuda. No dyadya Gevin skazal "net" ot imeni Lindy, i mnogie govorili, chto dyadya Gevin skazal "net" i samoj Linde. Slovom, net tak net, i pohorony naznachili na drugoj den' posle togo, kak mashina Dzhodi Uornera vernetsya s Francuzovoj Balki vmeste s Dzhodi i missis Uorner; a tut moj otec napustilsya na dyadyu Gevina. - K chertu, Gevin, - skazal on. - Nel'zya tebe brat' eto na sebya. Znaem, ty u nas i to i se, no uzh nikak ne svyashchennosluzhitel'. - Nu i chto? - skazal dyadya Gevin. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto gorod verit, budto hot' odin pastyr' na zemle mozhet provodit' ee v raj, minuya Dzhefferson, neuzheli ty dumaesh', chto dazhe sam Iisus Hristos mog by provesti ee v raj cherez Dzhefferson? - Pogodite! - skazala mama. - Zamolchite vy oba! - Ona smotrela na dyadyu Gevina. - Znaesh', Gevin, snachala ya dumala, chto nikogda ne pojmu, iz-za chego YUla eto sdelala. No teper' ya, kazhetsya, vse ponyala. Tak neuzhto ty hochesh', chtoby Linde potom prishlos' govorit', chto ee mat' i horonil tozhe kakoj-to holostyak? Vot i vse. Na sleduyushchij den' priehali missis Uorner i Dzhodi i privezli s soboj togo staren'kogo svyashchennika-metodista, kotoryj krestil YUlu tridcat' vosem' let nazad, - sovsem starik, vsyu svoyu zhizn' byl propovednikom, i vse zhe u nego navsegda ostalas' sognutaya spina i skorbnye uzlovatye ruki bednogo fermera, i my - ves' gorod - sobralis' v tom nebol'shom dome, zhenshchiny v komnatah, muzhchiny - vo dvorike i na ulice, vse chistye, akkuratnye, i tiho govorili ob urozhae, o pogode, izbegaya smotret' drug na druga, a potom - kladbishche, novyj pustoj uchastok, s edinstvennoj svezhevyrytoj mogiloj, kotoraya tozhe skoro ischezla pod grudoj cvetov, simvolicheski spletennyh v venki, arfy, urny i obrechennyh na tu zhe smert', u kotoroj oni staralis' vyrvat' zhalo, priukrasit' ee, smyagchit'; i mister de Spejn stoyal ne to chtoby v storone, prosto odinoko, s krepom na rukave, i, naverno, u nego bylo takoe zhe lico v tot den', chas, minutu, kogda on, molodym lejtenantom na Kube, povel soldat, kotorye slepo verili emu, vo vsyakom sluchae shli za nim, potomu chto tak bylo nuzhno, - povel tuda, otkuda mnogim ne suzhdeno bylo vernut'sya, po toj prostoj prichine, chto vse vernut'sya ne mogli, no i eto oni prinimali, raz ih lejtenant Skazal, chto tak nado. Potom my vernulis' domoj i otec skazal: - Slushaj, Gevin, pochemu ty, chert poderi, ne nap'esh'sya? - I dyadya Gevin skazal: - Verno, nado by, - dazhe ne podnimaya golovy ot gazety. Potom pora bylo uzhinat', i ya udivlyalsya, pochemu mama ne serditsya, chto on nichego ne est. No, po krajnej mere, raz ona ne dumala o ede, ona i ko mne pridirat'sya ne stala. Potom my - dyadya Gevin, mama i ya - poshli v kabinet. Ponimaete, posle dedushkinoj smerti mama vse staralas' priuchit' nas zvat' etu komnatu bibliotekoj, a teper' ona sama nazvala ee kabinetom, kak dedushka, i dyadya Gevin sel k stolu s knizhkoj i dazhe izredka perevorachival stranicu, kak vdrug zazvonil zvonok. - YA otkroyu, - skazala mama. No nikto ne sobiralsya otkryvat', nikto i ne polyubopytstvoval. Potom ona vernulas' po koridoru k dveri v kabinet i skazala: - |to Linda. Vhodi, detka, - i postoronilas' i kivnula mne, a kogda Linda voshla i dyadya Gevin vstal, ona snova kivnula mne i skazala: - CHik! - I Linda ostanovilas' v dveryah, i tut mama skazala: - CHarl'z! - I ya vstal i vyshel, i mama zakryla dver'. No ya ne obidelsya. YA k takim veshcham uzhe privyk. A kogda ya uvidel, kto prishel, ya dazhe znal, chto menya vystavyat. 22. G|VIN STIVENS Nakonec Meggi vystavila CHika i zakryla dveri. YA skazal: - Sadis', Linda. - No ona stoyala. - Plach', - skazal ya. - Ne uderzhivaj slezy, plach'. - Ne mogu, - skazala ona. - YA probovala. - Ona smotrela na menya. - On mne ne otec, - skazala ona. - Net, on tebe otec, - skazal ya. - Konechno, otec. O chem ty govorish', ne ponimayu? - Net, - skazala ona. - Da, - skazal ya. - Hochesh', ya poklyanus'? Horosho, klyanus', chto on tvoj otec. - Vas tam ne bylo. Vy nichego ne znaete. Vy dazhe ne videli ee, poka... poka ona... my... ne priehali v Dzhefferson. - Retlif znaet. Retlif byl tam. On znaet. Znaet, kto tvoj otec. A ya znayu ot Retlifa. YA uveren. Razve ya kogda-nibud' tebe lgal? - Net, - skazala ona. - Vy edinstvennyj chelovek na svete, kto mne nikogda ne solzhet, eto ya znayu. - Vot vidish', - skazal ya. - A ya tebe v etom klyanus'. YA klyanus', chto Flem Snoups tvoj otec. - Ona i tut ne dvinulas' s mesta; tol'ko slezy, kak voda, ne bryznuli, a polilis' bezmolvno i bystro po ee licu. YA podoshel k nej. - Net, - skazala ona, - ne trogajte menya, - i pojmala, shvatila obe moi ruki, krepko stisnula pal'cami i prizhala k grudi. - Kogda ya dumala, chto on ne moj otec, ya nenavidela ih oboih - i ee i Manfreda. Da, da, ya vse znala pro Manfreda: videla, kak... oni smotryat drug na druga, kak razgovarivayut - kakim golosom, kak proiznosyat imya drug druga, i mne bylo nevynosimo, ya ih oboih nenavidela. No teper', kogda ya znayu, chto on moj otec, vse izmenilos'. YA za nee rada. Horosho, chto ona lyubila, horosho, chto ona byla schastliva. Teper' ya mogu plakat', - skazala ona. 23. V.K.R|TLIF |to bylo pohozhe na sostyazanie, pohozhe, chto YUrist zasunul sebe v karman dinamitnyj patron, zapalil konec dlinnogo shnura i teper' zhdet - podojdet kto ili zhe ne podojdet, chtoby zatoptat' ogon' vovremya. Vrode skachek naperegonki - to li emu udastsya nakonec otoslat' Lindu iz Dzheffersona i samomu nakonec izbavit'sya navsegda ot vsego snoupsovskogo plemeni, to li on sam vzorvetsya, a s nim i vse prochie, ego okruzhayushchie. Net, kakoe tam sostyazanie. Vo vsyakom sluchae, ne s Flemom Snoupsom, potomu chto sostyazat'sya mogut tol'ko dvoe, a Flem Snoups tut byl ni pri chem. Skoree esli on i uchastvoval v etom, to kak sud'ya. Net, on dazhe i sud'ej ne byl. Pohozhe bylo, chto on sam s soboj igraet v kakuyu-to spokojnuyu, tihuyu igru, vrode kak pas'yans raskladyvaet. Teper' u nego bylo vse, radi chego on priehal v Dzhefferson. Dazhe bol'she. On poluchil i to, o chem on do priezda v Dzhefferson i ponyatiya ne imel, chto emu etogo zahochetsya, potomu chto do teh por on i ne znal, chto ono sushchestvuet. Teper' u nego byl bank, i den'gi v banke, i prezidentskoe kreslo, tak chto teper' on ne tol'ko mog sledit', chtoby den'gi ne ukral kakoj-nibud' moshennik dvadcat' vtorogo kalibra, vrode ego rodicha Bajrona, no teper' u nego nikto ne mog otnyat' i tu respektabel'nost', kakaya prichitalas' prezidentu odnogo iz dvuh joknapatofskih bankov. A skoro on budet zhit' v odnom iz samyh bol'shih domov vo vsej Joknapatofe, a to i vo vsem Missisipi, kogda plotniki konchat otdelyvat' dlya nego staryj osobnyak de Spejnov. K tomu zhe on izbavilsya ot dvuh samyh ot座avlennyh, naglyh, bessovestnyh Snoupsov, vygnav Montgomeri Uorda i A.O. iz goroda, tak chto teper', po krajnej mere na vremya, krome nego, edinstvennym dejstvuyushchim Snoupsom v okruge byl lavochnik-optovik, ne tol'ko takoj zhe uvazhaemyj, no, mozhet, i eshche bolee kreditosposobnyj, chem prostoj bankir. Kazhdyj mog by reshit', chto teper'-to on budet dovolen. Kak by ne tak. Emu eshche nuzhno bylo zastavit' devochku (teper' uzhe vzrosluyu devushku), kotoraya dazhe ne byla ego dochkoj, skazat': "Pokorno blagodaryu vas, papa, za to, chto vy ko mne tak dobry". I vse-taki eto bylo sostyazanie. Dazhe ne s Lindoj i, uzh konechno, ne s YUristom Stivensom, potomu chto on davno vyzhal iz YUrista to, chto emu bylo ot nego nuzhno, to est' chtoby pohorony ego zheny proshli chinno, blagorodno, po vsem pravilam i chtoby nikto ne posmel podnyat' shum i skandal vokrug etogo. Net, igru on vel protiv vsego Dzheffersona. Kazalos', budto on ispytyvaet - skol'ko zhe Dzhefferson mozhet vyterpet', vyderzhat'. Slovno on znal, chto ego dobroe imya celikom zavisit ot togo, chto Dzhefferson ne prosto priznaet kak fakt, no i privyknet k tomu, chto on ne tol'ko vytesnil Manfreda de Spejna iz ego banka, no i perestraivaet rodovoe gnezdo de Spejnov, chtoby tuda pereselit'sya, i chto ostalas' odna-edinstvennaya ugroza: a vdrug etoj samoj molodoj osobe, kotoraya do sih por schitala ego svoim papashej, kto-nibud' sluchajno otkroet glaza? Vdrug ona sluchajno uznaet, chto chelovek, kak-to zameshannyj v samoubijstve ee materi, vinovat on ili ne vinovat, vovse ej ne otec, a ved' esli kto i otvechaet za smert' tvoej materi, tak uzh luchshe pust' on budet ej rodnym, a ne sovsem postoronnim. Tak chto tut kazhdyj podumal by, chto chut' tol'ko pyl' ulyazhetsya posle pohoron, on postaraetsya vyprovodit' ee iz Dzheffersona, postaraetsya vnushit' ej, chto ona sama hochet uehat' kak mozhno dal'she. Okazalos' sovsem naoborot. A prichinoj on vystavil pamyatnik. I, razumeetsya, tut byl zameshan YUrist Stivens. Ponimaete, ya i sam ne znayu, kto emu poruchil zanyat'sya etim pamyatnikom, kto emu dal pravo, - mozhet, on sam ego zahvatil, a mozhet byt', k etomu vremeni otnosheniya mezhdu nim i vsemi Snoupsami, vernee, vsem semejstvom Flema Snoupsa (hotya, net: dlya nego YUla Uorner ne umirala i nikogda ne umret, potomu chto... nu, slovom, ya-to znayu) slozhilis', vrode kak u cheloveka v otkrytom pole - s prolivnym dozhdem: tut nikakih uslovij ne postavish': zahvatit tebya liven' - i vse. Vo vsyakom sluchae, imenno on, YUrist, pomog Linde obsharit' ves' dom, vse materiny bumagi, chtob otyskat' podhodyashchuyu fotografiyu, i on, YUrist, otdal ee uvelichit', - tol'ko golovu, - i otoslal v Italiyu, chtoby tam vysekli, kak ego tam, - barel'ef dlya pamyatnika, i emu, YUristu, ottuda posylali probnye risunki, on dolzhen byl reshat', kakoj vybrat', on zhe i ukazyval, kak ih peredelat', i otpravlyal obratno. I eto pravo on sam sebe prisvoil, dazhe esli by Flem pytalsya vmeshat'sya, uderzhat' ego, potomu chto on hotel, chtoby Flem otkryl pamyatnik, potomu chto togda Flem otpustil by ee. No sam-to pamyatnik byl delom ruk Flema, bud'te spokojny. Flem i zaplatil za nego, sam ego zadumal, sam nabrosal plan, vybral formu, razmer i nadpis' - shrift, velichinu bukv, - a pro cenu i ne zaiknulsya. Da, mozhete byt' spokojny, eto vse Flem. Potomu chto dejstvoval on po planu, chtoby dobit'sya togo, zachem on priehal v Dzhefferson i cherez vse proshel, chto s nim bylo. Da, konechno, YUrist sam ustroil, chtoby Linda uehala, vybralas' otsyuda nakonec; zhdali tol'ko ustanovki pamyatnika, potomu chto Flem dal slovo, chto togda on ee otpustit. Uezzhala ona v takoe mesto, pod nazvaniem Grinich-Villedzh v N'yu-Jorke; YUrist vse sam sdelal, dogovorilsya s druz'yami iz Garvarda, chtoby oni ee vstretili na vokzale i pomogli ustroit'sya, snyali komnatu i vse takoe. - |to kolledzh, chto li? - skazal ya. - Vrode kak u nas na Seminari-Hill? - Net, net, - govorit on. - To est' da. No ne to, chto vy dumaete. - YA dumal, chto vy nepremenno hoteli ee otpravit' v kolledzh, tam na severe. - To bylo ran'she, - govorit on, - s teh por mnogo chego sluchilos'. Slishkom mnogo, slishkom bystro, slishkom neozhidanno. Ona pererosla vse universitety za odni sutki, dve nedeli nazad. Teper' ej nado opyat' v nih vrasti, a na eto nuzhen god, mozhet, dva. Teper' Grinich-Villedzh dlya nee samoe podhodyashchee mesto. - A chto eto za Grinich-Villedzh? - govoryu ya. - Vy mne tak i ne ob座asnili. - |to mesto, hotya i na ogranichennom prostranstve, no bez istinnyh granic, kuda molodezh' lyubogo vozrasta idet iskat' mechtu. - A ya i ne znal, chto u takih mest net geograficheskih granic, - govoryu. - YA-to dumal, chto za etoj nechist'yu ohotit'sya mozhno povsyudu. - Ne vsegda. Po krajnej, mere, ne dlya Lindy. Inogda nuzhna blagopriyatnaya obstanovka, les, takie mesta, gde lyudi uzhe ran'she uspeshno ohotilis' i napali na tu zhe dich', chto i vam nuzhna. Inogda nekotorym lyudyam nuzhna pomoshch', chtoby ee otyskat'. A tu dobychu, chto oni hotyat pojmat', im snachala nuzhno sozdat' samim. Dlya etogo nuzhny dvoe. - Dvoe chego? - govoryu ya. - Da, - govorit, - dvoe. - Vy hotite skazat' - muzh? - Nu chto zh, - govorit, - mozhete ego nazvat' i tak. Nevazhno, kak vy ego nazovete. - Poslushajte, YUrist, - govoryu ya, - da za takie slova mnogie, fakticheski bol'shinstvo, net, fakticheski dazhe vse nashi dobrye, bogoboyaznennye, pravednye, voinstvuyushchie veruyushchie hristiane vsego Dzheffersona, vsej Joknapatofy, te, chto sami s gordost'yu budut utverzhdat', chto oni-to nikogda v zhizni nichem takim ne razvlekalis', chtob nel'zya bylo smotret' v glaza samomu nevinnomu rebenochku, oni zhe vas nazovut pryamym posobnikom d'yavola, svodnikom i popustitelem. No YUristu bylo ne do shutok. Da i mne tozhe. - Da, - govorit on, - tak s nej i budet. Trudno ej pridetsya. Ej nado budet so mnogimi vstrechat'sya, dolgo vybirat'. Potomu chto i emu budet trudno, pochti nevozmozhno s nej ravnyat'sya. On dolzhen byt' ochen' smelym, potomu chto tut rok, a mozhet, dazhe neschast'e. |to ee sud'ba. Ona obrechena zhit' v trevoge i vynosit' vse, obrechena uznat' odnu strast', odno gore i nesti ih vsyu zhizn', kak nekotorye lyudi s rozhdeniya obrecheny na to, chto ih ograbyat, ili predadut, ili ub'yut. I tut ya skazal: - ZHenites' na nej. Konechno, vy ob etom nikogda ne dumali. - YA? - skazal on. Sovsem spokojno: ni udivleniya, nichego. - A mne kazalos', chto tol'ko ob etom ya i govoril v poslednie desyat' minut. Ej nuzhen luchshij iz luchshih. No i emu eto mozhet okazat'sya ne pod silu. - ZHenites' na nej, - govoryu. - Net, - govorit. - |to uzh moya sud'ba - vsegda upuskat' vozmozhnost' zhenit'sya. - Vy hotite skazat' - vsegda spasat'sya ot braka? - Net, net, - govorit on, - ot etogo ya nikogda ne spasus'. Brak vsegda stoit na moem puti. Takaya uzh moya uchast' - to ya ego upuskayu, to on, dlya moego blagopoluchiya, dlya moej sohrannosti, upuskaet menya. Tak chto vse bylo resheno, ostavalos' tol'ko poluchit' etot mramornyj portret, eto lico, iz Italii, i on vse vremya ih dopekal, to po telefonu, to po telegrafu, i chut' li ne kazhdyj den' samym lyubeznym, samym vezhlivym, advokatskim golosom zvonil ital'yanskomu konsulu v Novom Orleane i zhdal, poka mozhno budet pridelat' etot barel'ef na pamyatnik, a potom (esli nado) vzyat' Flema za shivorot, pihnut' v mashinu, otvezti na kladbishche, a tam snyat' s pamyatnika pokryvalo, i chtob bilet do N'yu-Jorka dlya Lindy (on sam zaplatil by za nego, tol'ko eto bylo lishnee, potomu chto poslednee, chto sdelal dyadya Billi, pered ot容zdom domoj, s pohoron, eto perevel v bank - tol'ko ne v bank Flema, a v drugoj bank, prichem YUrist byl odnim iz opekunov, - poryadochnyj kush iz teh deneg, kotorye dolzhna byla by unasledovat' YUla po ego zaveshchaniyu, gde on tak i ne izmenil ee familiyu na "Snoups") byl u nego na rukah. Tak chto prishlos' nam zhdat'. I eto tozhe bylo dovol'no interesno. To est' YUrist byl zanyat tem, chto bez konca terebil ital'yanskoe pravitel'stvo, a dlya menya vsegda samoe vazhnoe - za chem-to nablyudat', - konechno, esli delo kasaetsya lyudej. Oni - Flem i Linda - vse eshche zhili v tom zhe malen'kom domike, i, hotya on ego davnym-davno kupil, vse schitali, chto on ego nanimaet. I mashinoj Flem tozhe obzavelsya dovol'no skoro. To est', konechno, kogda uzhe proshel prilichnyj srok posle togo, kak on stal prezidentom banka; nel'zya zhe bylo zloupotreblyat', gonyat' Santa Klausa raz za razom. Mashina byla ne ochen' dorogaya, prosto dobrotnaya, kak raz takogo kak nado prilichnogo razmera, dobrotnogo prilichnogo chernogo cveta, i on dazhe sam nauchilsya ee vodit', - naverno, emu eto bylo nuzhno, potomu chto prihodilos' kazhdyj den', posle zakrytiya banka, ezdit' i smotret', kak rabotayut plotniki v ego novom dome (speredi pristraivalis' kolonny, takie, znaete, vysokie, chtob kazhdyj, kto takih kolonn srodu ne vidal, srazu ponyal by, chto eto takoe, vrode kak na teh fotografiyah, gde krasavica konfederatka v yubke na obruchah, pod magnoliej, proshchaetsya so svoim zhenihom-konfederatom, pered tem kak on uskachet prikanchivat' generala Granta), i Flemu prihodilos' samomu vodit' mashinu, potomu chto Linda, hotya i umela vodit' mashinu i dazhe inogda v nej ezdila, - uzh ne govorya o tom, chto vse zhenshchiny, ponyatnoe delo, lyubyat vsyakuyu strojku i perestrojku kvartir, vse ravno ch'ih, kak pticy lyubyat vit' gnezda, - i hotya ona vozila ego kak-to v pervyj raz smotret' dom, no vnutr' tak i ne voshla i bol'she uzhe tuda s nim ne ezdila. No, kak ya uzhe skazal, vse my byli etim zanyaty, nas eto kak-to kasalos' ili prosto interesovalo, tak chto my i podozhdat' mogli. A, kak izvestno, vsyakoe ozhidanie konchaetsya, stoit tol'ko podozhdat' podol'she. Nastal oktyabr', slavnoe vremya goda, samoe, mozhno skazat', luchshee. I, razumeetsya, YUrist sam poehal za etoj shtukoj na vokzal i poluchil ee, hotya ya uveren, chto za peresylku uplatil Flem, potomu chto u YUrista ne hvatilo by terpeniya zhdat', poka agent vse podschitaet i vypishet. Net, on, kak gusej, pognal pered soboj, po platforme, k svoej mashine, dvuh negrov, kotorye nesli etu shtuku, - ona byla vsya obvernuta solomoj i zabita v derevyannom yashchike. I v sleduyushchie tri dnya ego sluzhebnyj kabinet videl ego, tak skazat', na letu, na rasstoyanii, kogda on proezzhal mimo. Horosho, chto v eti dni ni banda razbojnikov, ni kakie-nibud' grabiteli ili zhuliki-podryadchiki, a to i prosto sudejskie kryuchki ne pokushalis' na finansovoe blagopoluchie nashej Joknapatofy, inache nashej Joknapatofe prishlos' by vykruchivat'sya svoimi silami, bez vsyakoj pomoshchi so storony prokurora okruga. A on uzhe zaranee, do togo kak pribyl barel'ef, nanyal kamenshchikov, a te dolzhno byt', uzhe izvestku rastvorili, i kak-to utrom ya ego pojmal, polozhil ruku na dvercu mashiny i govoryu: - Davajte ya s vami s容zzhu na kladbishche, - a on nagnulsya, mashinu on uzhe zavel, motor rabotal, snyal moyu ruku, otbrosil ee i skazal: - Ne putajtes' pod nogami, - i uehal, a ya podnyalsya k nemu v kabinet - tam dveri nikogda ne zapiralis', dazhe kogda on eshche byl v sebe i uhodil ottuda na ves' den', i ya otkryl nizhnij yashchik, gde on derzhal butylku, no ot nee i ne pahlo viski. Togda ya podozhdal na ulice, poka uroki v shkole ne konchilis', pojmal etogo mal'ca, CHika, i govoryu emu: - Mozhet, u tvoego dyadyushki doma est' hot' nemnogo viski? - A on govorit: - Ne znayu. Posmotryu. A vy hotite, chtoby ya nalil stakanchik i prines syuda? - Net. Emu ne stakanchik nuzhen. Emu nado celuyu butylku, da bol'shuyu i polnuyu. Tashchi vse syuda; ya s nim posizhu, prismotryu za nim. Potom nakonec pamyatnik zakonchili, Flem mog ego otkryvat', i on, YUrist, poslal mne prikaz, korotkij, otchetlivyj, nu chisto general pered vzyatiem goroda: "Bud'te u menya v kabinete rovno v tri tridcat', zaedem za CHikom. Poezd otpravlyaetsya iz Memfisa v vosem', vremeni malo". YA i prishel. Tol'ko ne v kabinet - on uzhe sidel v mashine, i motor rabotal, kogda ya podoshel. - Kakoj eto poezd otpravlyaetsya v vosem', kuda otpravlyaetsya i kto edet? - govoryu. - Lindin poezd, - govorit. - Ona priedet v N'yu-Jork v subbotu utrom. Veshchi u nee slozheny, vse gotovo k ot容zdu. Flem ee otpravit do Memfisa na svoej mashine, kak tol'ko vse budet sdelano. - Flem ee otpravlyaet? - govoryu. - A chto tut takogo? - govorit on. - Ved' ona ego doch'. V konce koncov dolzhny zhe vy chto-to sdelat' dlya svoih detej, esli oni dazhe ne sovsem vashi. Nu, sadites', - govorit, - vot i CHik. I my poehali na kladbishche i uvidali - stoit etakaya kolonna, uzh ne znayu, skol'ko Flem za nee vylozhil, a tol'ko vidno bylo srazu, chto stoila ona Flemu nedeshevo, - stoit posredi novogo kladbishchenskogo uchastka s odnoj-edinstvennoj mogiloj, u izgolov'ya etoj samoj mogily, kotoraya eshche i ne osela kak sleduet, i vse ono - etot kamen', mramor etot, - belee belogo pod teplym osennim solncem, a vokrug derev'ya - yarko-zheltye i krasnye i temno-krasnye - kleny, duby, oreshnik, sumah i kauchukovoe derevo, stoyat, slovno kostry sredi temno-zelenyh kedrov. Tut podoshla i vtoraya mashina - on s Lindoj na zadnem siden'e, a vperedi negr-shofer, kotoryj dolzhen byl otvezti ee v Memfis, i ves' ee bagazh (vse noven'koe) slozhen na perednem siden'e, ryadom s shoferom; pod容hali, ostanovilis', a on sidit, i ego chernaya shlyapa, s vidu takaya zhe novehon'kaya, budto on ee tol'ko chto u kogo-to odolzhil, i na nem galstuk babochkoj, tozhe s vidu noven'kij, a sam on vse zhuet svoyu zhvachku medlenno, rovno, a eta devochka sidit ryadom s nim, pryamaya, spokojnaya, dazhe ne prislonyaetsya k spinke, i na nej takoj temnyj kostyum, vrode kak dorozhnyj, i malen'kaya shlyapa s vual'koj, a ruki v belyh perchatkah lezhat tiho na kolenyah i szhaty krepko-nakrepko, i ona ni razu, ni odnogo-edinstvennogo razu dazhe ne vzglyanula na etot kamennyj pamyatnik, a na nem eto mramornoe lico - YUrist sam ego vybral i zakazal, i snachala kazhetsya, chto lico eto vovse ne pohozhe na YUlu, voobshche ni na kogo nichut' ne pohozhe, no tak tol'ko sperva kazhetsya, a potom ponimaesh', chto eto neverno, potomu chto ono na vseh drugih zhenshchin, konechno, ne pohozhe, pohozhe ono na tu, edinstvennuyu zhenshchinu, pro kotoruyu kazhdyj muzhchina, esli tol'ko emu vypalo schast'e byt' nastoyashchim muzhchinoj, skazhet: "Da, eto ona. YA ee znal pyat' let nazad, ili desyat' let nazad, ili pyat'desyat let nazad, i, pozhaluj, teper' ya uzhe imeyu pravo bol'she nikogda o nej ne vspominat'", - a pod etim licom vysechena nadpis', eto on - sejchas ya ne pro YUrista govoryu, - on sam ee vybral: YULA UORNER SNOUPS 1889 - 1927 Dobrodetel'naya zhena - venec suprugu Deti rastut, blagoslovlyaya ee i sam on sidit, zhuet, chut' zametno, rovno, a ona, spokojnaya, pryamaya, kak trostinka, ryadom s nim, ni na chto ne smotrit, i eti dva belyh komka - ee kulaki, lezhat na kolenyah. Potom on poshevelilsya. Naklonilsya nemnogo, plyunul iz okna i snova privalilsya k spinke siden'ya. - Teper' mozhno ehat', - skazal on. 24. CHARLXZ MALLISON I avtomobil' tronulsya. Togda ya povernulsya i poshel nazad k nashej mashine, kak vdrug Retlif skazal u menya za spinoj: - Obozhdi. Est' u tebya chistyj platok? - I ya povernulsya i uvidel, chto dyadya Gevin idet proch' ot nas, spinoj k nam, idet nikuda: prosto idet, i tut Retlif vzyal u menya platok, i my nagnali ego. No on uzhe uspokoilsya, on skazal tol'ko: - CHto takoe? - A potom skazal: - Nu, ladno, poehali. Vam-to, druz'ya, mozhno bezdel'nichat' hot' ves' den', no ya-to v konce koncov sluzhu, rabotayu. I mne nado byt' poblizhe k svoemu kabinetu, chtoby vsyakij, kto hochet sovershit' protiv nashego okruga prestuplenie, mog menya najti. My seli v mashinu, on zavel motor, i my poehali nazad v gorod. Tol'ko teper' on vse govoril pro futbol i skazal mne: - Pora by tebe nakonec vylezti iz pelenok, pora igrat' v gorodskoj komande! Mne tam nuzhen svoj chelovek, ya-to znayu, otchego u nih delo ne kleitsya. - I vse govoril, i dazhe snimal s rulya obe ruki, chtoby pokazat' nam, o chem rech': vsya beda, mol, v tom, chto futbol mozhet ponimat' tol'ko znatok, ved' nikomu drugomu ne usledit' za proishodyashchim na pole; eto vam ne bejsbol, gde vse stoyat na mestah, a myach letaet, tam usledit' za igroj netrudno. A v futbole i myach i igroki dvigayutsya srazu, da k tomu zhe vsegda nepremenno kuchej, gur'boj, i myach poseredke, v samoj gushche, ne pojmesh' dazhe, u kogo on, uzh ne govorya, u kogo on dolzhen byt'; a myach ves' obleplen gryaz'yu, i vse igroki nosyatsya i vertyatsya vokrug nego v gryazi i pyli, pokuda ih samih gryaz' ne oblepit; i on vse govoril, razmahival rukami, a my s Retlifom tol'ko vskrikivali: "Derzhi rul'! Derzhi rul'!" - a dyadya Gevin govoril Retlifu: "Znachit, po-vashemu, ya ne prav" ili: "Vy, konechno, so mnoj ne soglasny", "Mozhete govorit' chto ugodno", - a Retlif tol'ko govoril: "Da net zhe, ya i ne dumal" ili: "Net, net", ili: "YA pro futbol i slova ne skazal", - a potom nakonec on, Retlif, mne govorit: - Nashel butylku? - Net, ser, - skazal ya. - Po-moemu, ee vypil papa. A novyj bochonok mister Gauri privezet tol'ko v voskresen'e vecherom. - Dajte mne sojti, - skazal Retlif dyade Gevinu. Dyadya Gevin ostanovilsya na polslove i sprosil: - CHto? - YA sojdu, - skazal Retlif. - Na minutku. I dyadya Gevin pritormozil, dal Retlifu sojti (my kak raz doehali do ploshchadi), a potom my poehali dal'she, i dyadya Gevin snova zagovoril, potomu chto zamolchal on tol'ko, chtoby sprosit' u Retlifa: "CHto?" - a potom ostanovil mashinu i poshel k dveri svoego kabineta i vse govoril kakie-to gluposti, nevozmozhno bylo razobrat', est' li v nih smysl ili net, a potom vzyal odnu iz svoih trubok i stal sharit' glazami po stolu, pokuda ya ne pododvinul emu tabakerku, i togda on poglyadel na tabakerku i skazal: "Ah da, spasibo", -