i polozhil trubku na stol, a sam vse govorit, govorit. A potom voshel Retlif, podoshel k shkafchiku, vzyal ottuda stakan, lozhku i saharnicu, dostal iz-za pazuhi bol'shuyu butylku belogo viski, - dyadya Gevin vse govoril, - i podoshel k dyade Gevinu i protyanul emu butylku. - Vot, - skazal on. - Ah da, bol'shoe spasibo, - skazal dyadya Gevin. - Otlichnaya shtuka. Da, da, otlichnaya. - A sam k butylke i ne pritronulsya. On ee ne vzyal dazhe, kogda Retlif postavil ee na stol, - naverno, ona tak i stoyala, kogda na drugoe utro Klefus prishel podmetat' kabinet i nashel ee i, naverno, hotel bylo vybrosit', no vovremya soobrazil, ponyuhal, ili poproboval, ili prosto vypil ee. A dyadya Gevin snova vzyal trubku, i nabil ee, i stal sharit' v karmane, a Retlif protyanul emu spichku, i dyadya Gevin zamolchal, poglyadel na nee i skazal: - CHto? - Potom on skazal: - Spasibo, - vzyal spichku, ostorozhno chirknul eyu snizu o dosku stola, potom ostorozhno zadul ee, polozhil v pepel'nicu i trubku tozhe polozhil v pepel'nicu, slozhil ruki na stole i skazal Retlifu: - Mozhet, vy mne ob®yasnite, potomu chto sam ya, hot' ubejte, ne ponimayu. Pochemu ona eto sdelala? Pochemu? Ved' obychno zhenshchin ne interesuyut fakty, lish' by vse shodilos': eto muzhchinam naplevat', shoditsya vse ili net, naplevat', kto iskalechen, skol'ko chelovek iskalecheno, lish' by ih posil'nee iskalechilo. Tak chto ya hochu sprosit' u vas. Vy znaete zhenshchin, den'-den'skoj raz®ezzhaete po okruge i byvaete sredi nih, v samoj ih gushche, puteshestvuete iz gostinoj v gostinuyu, etakim frantom, ni dat' ni vzyat' - kum korolyu, budto kakoj-to nepotrebnyj... - I on zamolchal, a Retlif sprosil: - CHto? CHego ya ne potreboval? - Razve ya skazal "ne potreboval"? - skazal dyadya Gevin. - Da net zhe, ya sprosil: Pochemu? Iz-za pechali i gorya molodoj devushki, - no ved' molodym devushkam priyatno gorevat' i pechalit'sya, im eto ne strashno. A tut eshche vsego nedelyu nazad byl ee den' rozhdeniya, no v konce koncov vo vsem vinovat Flem, on za celuyu nedelyu ni razu ne vspomnil, chto ej devyatnadcat' ispolnilos'. Nu ladno, zabudem pro eto; ved' skazal zhe kto-to, chto devushki lyubyat gore i stradaniya. Net, net, ya sprosil: "Pochemu?" - On glyadel na Retlifa. - Pochemu? Pochemu ona eto sdelala? Kto ee zastavil? I zachem? Zachem eto? Ponaprasnu pogubit' to, chto ona ne mogla, ne imela prava gubit', ona sebe ne prinadlezhala, ne imela prava gubit' sebya, unichtozhat', ona byla dostoyaniem slishkom mnogih, i eto dostoyanie tak legko bylo pogubit', razrushit', razbrosat', tak chto i sleda ne ostalos'. - On poglyadel na Retlifa. - Skazhite mne, V.K., pochemu? - Mozhet, ej vse naskuchilo, - skazal Retlif. - Naskuchilo, - skazal dyadya Gevin. - I snova povtoril negromko: - Da, naskuchilo. - I tut on zaplakal, sidya v kresle, polozhiv ruki na stol i dazhe ne zakryvaya lica. - Da, - skazal on. - Ej vse naskuchilo. Ona lyubila, umela lyubit', darit' lyubov' i brat' ee... No dvazhdy ona pytalas' i dvazhdy terpela neudachu, ne mogla najti ne tol'ko cheloveka dostatochno sil'nogo, chtoby zasluzhit' ee lyubov', no dazhe dostatochno smelogo, chtoby ee prinyat'. Da, - skazal on, placha i dazhe ne pytayas' zakryt' ot nas lico, - da, konechno, ej vse naskuchilo. I eshche odno. Kak-to utrom - uzhe snova nastalo leto, iyul' - u perrona ostanovilsya poezd, shedshij iz Novogo Orleana na sever. Pervym obychno soskakival s podnozhki negr-provodnik - ne iz pul'manovskogo vagona, eti vagony vsegda byvali v hvoste poezda, my etih provodnikov pochti ne videli, a iz perednih besplackartnyh vagonov, - chtoby pohodit' po perronu, pogovorit' so stancionnymi rabochimi i drugimi negrami, kotorye vsegda sobiralis' tut vstrechat' passazhirskie poezda. No na etot raz pervym soshel sam starshij provodnik, on soskochil pochti na hodu, a sledom za nim belyj nachal'nik poezda, edva ne nastupaya emu na pyatki; vagonnyj provodnik voobshche ne soshel; tol'ko vysunulsya iz okna chut' li ne do poyasa. A potom soshli chetyre sushchestva. Okazalos' - deti. Vseh vyshe rostom byla devochka, no my tak i ne uznali, starshaya ona ili prosto vseh vyshe, za nej - dva mal'chika, vse troe v kombinezonah, - a potom malysh v odnoj rubashke do pyat, pohozhej na muzhskuyu sorochku, sshituyu iz muchnogo meshka ili, mozhet, iz kuska staroj palatki. Na grudi u kazhdogo byli prikrepleny provolokoj kartonnye birki, na kotoryh karandashom bylo napisano: OTPRAVITELX: BAJRON SNOUPS, |LX-PASO, TEHAS. POLUCHATELX: MISTER FLEM SNOUPS, DZHEFFERSON, SHTAT MISSISIPI. Pravda, mister Snoups pri etom ne prisutstvoval. Emu bylo nekogda - on teper' stal bankirom i presviterom baptistskoj cerkvi, vdovcom, zhil odinoko v starom dome de Spejna, kotoryj otdelal pod osobnyak vrode teh, chto stroili na YUge do grazhdanskoj vojny; tak chto vstrechat' ih on ne prishel. Vstrechal ih Dink Kvistenberri. On eshche na Francuzovoj Balke zhenilsya na odnoj iz sester, ili plemyannic mistera Snoupsa, ili kem ona emu tam prihodilas', i kogda mister Snoups otpravil A.O.Snoupsa obratno v Balku, semejstvo Kvistenberri priehalo syuda, chtoby kupit', ili snyat', ili, vo vsyakom sluchae, poluchit' v pol'zovanie "Gostinicu Snoupsa", kotoraya teper' uzhe byla ne "Gostinicej Snoupsa", a "Dzheffersonskim otelem", hotya lyudi tam ostanavlivalis' vse te zhe, skototorgovcy i prisyazhnye, obyazannye zasedat' v okruzhnom sude. Konechno, Dink byl uzhe dostatochno vzroslym, chtoby byt' zyatem mistera Snoupsa, ili kem on tam emu dovodilsya, no nikomu i v golovu ne prihodilo skazat' takomu cheloveku "mister". On byl tam; navernoe, ego prislal mister Snoups. I pri vide ih on, navernoe, pochuvstvoval to zhe samoe, chto i my, kogda ih uvideli, i to, chto chuvstvovali, sudya po ih licam, starshij provodnik, i nachal'nik poezda, i vagonnyj provodnik s samogo Novogo Orleana, gde, kak vidno, oni prinyali etot gruz. Potomu chto eti sushchestva byli ne pohozhi na lyudej. Oni byli pohozhi na zmeenyshej. Vprochem, mozhet, i eto slishkom sil'no skazano. Vo vsyakom sluchae, na detej oni pohozhi ne byli; men'she vsego na svete oni byli pohozhi na detej - lica temnye, odutlovatye, volosy chernye, takie, slovno kto-to nadel im na golovu gorshok, a potom ostrig ih v kruzhok tupym nozhom, i glaza sovershenno chernye, sovershenno nepodvizhnye, ni odin chelovek v Dzheffersone (da i vo vsem okruge Joknapatofa) ne videl ni razu, chtob oni morgali. Ne znayu, kak Dink s nimi ob®yasnyalsya, potomu chto provodnik uzhe skazal vsem, kto ego slushal (a k tomu vremeni vokrug nego sobralas' poryadochnaya tolpa), chto oni ne govoryat ni na odnom yazyke, o kotorom on znal by hot' ponaslyshke, i chto s nimi nado poostorozhnej, potomu chto u odnogo iz nih est' skladnoj nozh s lezviem dlinoj v shest' dyujmov, - on ne znal, u kotorogo imenno, i ne imel ni malejshego zhelaniya eto vyyasnyat'. No kak by to ni bylo, Dink posadil ih v mashinu, a poezd poshel dal'she. Mozhet, etim oni i pugali lyudej ili, po krajnej mere, napugali Skitsa Makgauna v konditerskoj u dyadyushki Kristiana, potomu chto ne proshlo i nedeli, kak oni stali zahodit' k Kristianu, vse chetvero (oni vsegda hodili vchetverom, kak budto doktor ili eshche kto, prinyav kazhdogo ot materi, prosto prikrepil otrezannuyu pupovinu k starshemu. My k tomu vremeni uzhe znali, kto oni: deti Bajrona Snoupsa ot indianki iz plemeni dzhikaril'skih apashej iz Old-Mehiko), i cherez dve minuty vyhodili, nabivaya sebe rty morozhenym. Oni byli nerazluchny i v gorode, i za gorodom, vo vsyakoe vremya dnya i, kak potom okazalos', nochi tozhe; odnazhdy v dva chasa nochi Otis Harker pojmal ih, kogda oni vyhodili gus'kom iz-za ugla fabriki, na kotoroj razlivali po butylkam koka-kola; Otis skazal, chto ne mog ponyat', kak oni, chert ih deri, tuda popali, potomu chto vse dveri byli zaperty i vse okna cely, no on za pyat', a mozhet, i za shest' futov uchuyal zapah teplogo siropa, kotorym byla zalita u mladshego nochnaya rubashka, ili halat, ili chto tam na nem bylo. Potomu chto blizhe on ne podhodil; on skazal, chto kriknul na nih, velel im idti domoj, k Snoupsu, ya hochu skazat' - v "Dzheffersonskij otel'", no oni molcha stoyali, glyadya na nego, i, kak on rasskazyval, on ne hotel im sdelat' nichego plohogo: prosto hotel zastavit' ih sdvinut'sya s mesta, potomu chto oni, mozhet, ego ne ponimali. Tak chto on prosto rasstavil ruki, budto hotel ih pojmat', kriknul i srazu oseksya - pered nim molniej blesnul nozh, blesnul i srazu ischez: on ne uspel dazhe zametit', u kogo iz troih - u devochki ili u odnogo iz mal'chikov - on byl spryatan; i mister Konnors poshel na drugoe utro k Dinku Kvistenberri i skazal, chtoby tot ne puskal ih na ulicu po nocham. - Kak by ne tak, - skazal Dink. - Poprobujte-ka sami. Poprobujte ne puskat' ih na ulicu ili voobshche kuda-nibud' ne puskat'. YA vam razreshayu. Sdelajte odolzhenie! Tak chto kogda sluchilas' eta istoriya s sobakoj, dazhe sam mister Heb Hempton poboyalsya k nim podojti. A istoriya byla vot kakaya. U nas v Dzheffersone togda mostili ulicy, i v gorod priehalo mnogo novyh inzhenerov, podryadchikov i vsyakih drugih lyudej s sem'yami, vrode sem'i Riddellov, chej mal'chik ustroil nam kanikuly dva goda nazad. U odnogo iz nih detej ne bylo, a byl kadillak, a u zheny ego byla sobaka, kotoraya, kak oni govorili, stoila pyat'sot dollarov, - do sih por o sobake dorozhe pyatidesyati dollarov, esli ne schitat' horosho nataskannogo pojntera ili settera (da eshche odnoj sobaki po klichke Lev, pomes' s erdel'ter'erom, kotoraya byla kogda-to u majora de Spejna, otca mistera de Spejna, i o kotoroj do sih por govorili ohotniki v Severnom Missisipi), - v Dzheffersone i ne slyhali i, uzh konechno, ne videli; kitajskaya bolonka s zolotoj plastinkoj na oshejnike, kotoraya, veroyatno, dazhe ne znala, chto ona, sobaka, ezdila v kadillake i skalila zuby cherez okoshko ne tol'ko na drugih sobak, no i na lyudej, da eshche special'noe myaso ela, kotoroe myasnik mistera Uolla Snoupsa special'no zakazyval v Kanzas-Siti, potomu chto lyudyam bylo slishkom dorogo ego pokupat' i est'. I vdrug eta sobaka propala. Nikto ne znal, kak eto sluchilos', potomu chto kogda ona ne skalila zuby cherez okoshko kadillaka, to skalila zuby cherez okoshko doma, gde ona... gde ee hozyaeva zhili. No kak by to ni bylo, ona propala, i, dumaetsya mne, ni odna zhenshchina na svete tak ne ubivalas', kak missis Uidrington, ona dala ob®yavleniya vo vse gazety Memfisa, i Severnogo Missisipi, i Zapadnogo Tenessi, i Vostochnogo Arkanzasa, obeshchaya krupnoe voznagrazhdenie tomu, kto najdet sobaku, i ni mister Hempton, ni mister Konnors ne mogli spat' po nocham, - missis Uidrington neprestanno zvonila im po telefonu, a agent strahovoj kompanii (zhizn' sobaki, konechno, byla zastrahovana, i, mozhet, zastrahovannyh lyudej v Dzheffersone bylo bol'she, chem sobak, no v takom sluchae nezastrahovannyh tozhe bylo bol'she, chem sobak) vmeste s missis Uidrington dnem i noch'yu begal po dvoru i krichal, kak nam s Alekom Senderom kazalos': "Dzy! Dzy! Dzy!" - no potom dyadya Gevin ob®yasnil nam, chto ee zvali Lao-czy v chest' kitajskogo poeta. No vot odnazhdy chetvero indejcev-Snoupsov vyshli iz konditerskoj Kristiana, i kto-to, prohodya po ulice, ukazal na nih pal'cem i kriknul: "Glyadite!" |to byl oshejnik s zolotoj plastinkoj. On byl na shee u mladshego, poverh nochnoj rubashki. Mister Konnors srazu zhe priehal i srazu zhe poslal za misterom Hemptonom. I tut-to mister Hempton poboyalsya podojti k nim poblizhe, i my, naverno, vse podumali pro to zhe, pro chto i on: kakaya kasha poluchitsya na trotuare, esli ego tolstoe bryuho naporetsya na etot nozh, on i ahnut' ne uspeet. A chetvero Snoupsov-indejcev ili indejcev-Snoupsov, ne znayu, kak pravil'nej, stoyali v ryad, glyadya na nego, i vid u nih byl ne strashnyj, sovsem ne strashnyj; konechno, nel'zya skazat', chto vid u nih byl nevinnyj, a tem bolee privetlivyj, no ne strashnyj - ved' v chetyreh zakrytyh karmannyh nozhah tozhe vrode by nichego opasnogo net. Nakonec mister Hempton skazal: - Nu, ladno, oni tut morozhenoe edyat da na etu fabriku lazayut po nocham, a v ostal'noe vremya gde oni byvayut? - U nih est' chto-to vrode stojbishcha ili rezervacii, nazyvajte kak hotite, v peshchere, kotoruyu oni vykopali v bol'shom ovrage za shkoloj, - skazal mister Konnors. - Vy tuda zaglyadyvali? - sprosil mister Hempton. - Konechno, - skazal mister Konnors. - Tam nichego net, tol'ko kakoj-to musor i kosti, da eshche vsyakij hlam, kotorym oni igrayut. - Kosti? - sprosil mister Hempton. - Kakie kosti? - Obyknovennye, - skazal mister Konnors. - Kurinye kosti da eshche rebryshki, navernoe, vsyakie ob®edki. I togda mister Hempton poshel i sel v svoyu mashinu, a mister Konnors - v svoyu, na kotoroj byla krasnaya fara i sirena, i drugie tozhe tuda nabilis', komu mesta hvatilo, i obe mashiny poehali k shkole, a my, vse ostal'nye, poshli peshkom, potomu chto tozhe hoteli videt', kak mister Hempton so svoim bryuhom popytaetsya zalezt' v etot ovrag, i esli zalezet, to kak on budet ottuda vylezat'. I on tuda zalez - mister Konnors pokazal emu peshcheru, no predostavil emu lezt' pervym, poskol'ku on sherif, tuda, gde u ochaga lezhala kuchka kostej, i on raskidal ih noskom botinka, a potom otgreb nekotorye v storonu. On ved' byl ohotnikom, zveroboem, i sovsem neplohim, do togo, kak bryuho u nego tak otroslo, chto on uzhe ne mog prodirat'sya cherez chashchu. - Vot vasha sobaka, - skazal on. I ya pomnyu - s teh por proshlo pyat' let, - kak my vse sideli za stolom, i na ulice mel'knul avtomobil' Matta Livitta, i papa skazal dyade Gevinu: "CHem eto vdrug zapahlo?" Konechno, ta istoriya s med'yu u mistera Snoupsa na elektrostancii byla eshche do togo, kak ya rodilsya; a v to utro v kabinete dyadi Gevina byli missis Uidrington i strahovoj agent, potomu chto sobaka byla zastrahovana tol'ko ot bolezni, ili neschastnogo sluchaya, ili stihijnogo bedstviya, nisposlannogo bogom, i strahovoj agent zayavil (mne kazhetsya, on dostatochno dolgo probyl v Dzheffersone i uspel pogovorit' s Retlifom; vsyakij, kto popadal v gorod hot' na poldnya, ya uzh ne govoryu - na nedelyu, ne mog etogo izbegnut'), chto chetvero indejcev, polusnoupsov - poludzhikarill, k etim bedstviyam ne otnosyatsya, tak chto mozhno podat' v sud i zateyat' tyazhbu s samim Dzheffersonom. O mistere Snoupse i propavshej medi ya tol'ko slyshal ot dyadi Gevina, no ya pomnyu, kak v tot den' papa skazal, potomu chto eto bylo pri mne: "CHem eto zapahlo?" A potom voshel mister Snoups, snyal shlyapu i skazal: "Dobroe utro", - vsem i v to zhe vremya nikomu; a potom govorit strahovomu agentu: "Skol'ko prichitaetsya za etu sobaku?" - Polnaya stoimost' sobaki etoj porody, mister Snoups, pyat'sot dollarov, - skazal strahovoj agent, i mister Snoups (strahovoj agent vstal i pododvinul emu k pis'mennomu stolu svoj stul) sel, vynul iz karmana chekovyj blank, vpisal summu, podtolknul ego cherez stol k dyade Gevinu, vstal i skazal "do svidaniya" vsem i v to zhe vremya nikomu, nadel shlyapu i vyshel. Tol'ko etim on ne ogranichilsya. Potomu chto na drugoj den' indejcy Bajrona Snoupsa ischezli. Retlif prishel k nam i rasskazal ob etom. - Nu konechno, - skazal on, - Flem otpravil ih na Francuzovu Balku. Ni odna ihnyaya babka, ya hochu skazat', ni odna iz zhen A.O., ne pozhelala ih vzyat', no v konce koncov Dyu-uit Binford - D'yuit Binford tozhe zhenilsya na odnoj device iz Snoupsov. Oni zhili vozle lavki Uornera, - vzyal ih. S ugovorom, chto vse Snoupsy skinutsya porovnu i budut platit' za nih Dyu-uitu s nosa po dollaru v nedelyu, konechno, ezheli on vyderzhit nedelyu. No, samo soboj, pervye chetyre dollara vpered, tak skazat', avansom. Tak ono i vyshlo. YA hochu skazat', on kak raz vyderzhal pochti nedelyu. Retlif opyat' prishel k nam; eto bylo utrom. - Nu, vchera v polden' nas na Francuzovoj Balke uzhe ne bylo, teper', pozhaluj, ot nas i ves' okrug ochistilsya. My teper' na vokzale, birki privesheny, bagazh oplachen, zhdem dvadcat' tret'ego, rejsom na yug, ili eshche kakogo-nibud', lish' by on prohodil gde-nibud' nepodaleku ot |l'-Paso, Tehas. - I ob etom on tozhe rasskazal: takoe sochetanie, mozhno skazat', predstavlyaet nauchnyj interes i - kak eto nazyvaetsya? - i dyadya Gevin podskazal emu: "antropologicheskij", - antropologicheskij opyt; eti chetvero vymirayushchih krasnokozhih amerikancev chut' bylo ne prihvatili s soboj odnogo belogo, esli b mamasha Dorisa Snoupsa i sosedi ne podospeli vovremya. I on rasskazal nam: kogda D'yuit Binford vzyal ih k sebe, on uvidel, chto oni i ne dumayut lozhit'sya v krovat', stashchili odeyalo na pol i lozhatsya na nego vse v ryad, a na drugoe utro on i ego zhena uvideli, chto oni i samu krovat' razobrali na chasti i prislonili k stenke v uglu, chtob ne meshala; i vse eto tak tiho, chto nikakogo shuma ne slyshno. On, D'yuit, skazal, chto pervym delom, prezhde chem on nachal bespokoit'sya o mladshem, emu vot chto prishlo v golovu: ih ved' sovsem ne slyshno; nikto dazhe ne znal, v dome oni ili net, kogda oni prihodili ili uhodili; tak chto oni mogli byt' i u nego v spal'ne noch'yu, v temnote, i glyadet' na nego. - I on reshil proverit' eto, - skazal Retlif. - On poshel k Tallam, vzyal u Vernona fonar', dozhdalsya polunochi, i tihon'ko - on govoril, chto nikogda v zhizni ne dvigalsya tishe, - prokralsya cherez prihozhuyu k dveri ih komnaty, starayas' dazhe ne dyshat'; a v dveri on zaranee prodelal dyrki s takim raschetom, chtoby, kogda on oshchup'yu vstavit fonar', svet upal by kak raz tuda, gde na solomennom tyufyake lezhat dve golovy, te, chto poseredine, a teper' zatail dyhanie, prislushivayas', poka ne ubedilsya, chto vse tiho, i togda vklyuchil svet. I vse chetyre lica byli tam, i vosem' chernyh glaz, shiroko raskrytye, glyadeli pryamo na nego. - I Dyu-uit skazal, chto on byl rad by otstupit'sya. No teper' on sovsem s uma soshel by ot bespokojstva iz-za etogo men'shogo. I on ne znal, chto delat', potomu chto ego predupredili ob etom nozhe, hotya sam on nikogda ego ne videl. I tut on vspomnil pro eti tabletki, pro puzyrek s tabletkami opiuma, ot kotoryh chelovek s nog valitsya, - doktor Pibodi dal ih missis Dyu-uit, kogda vzorvalas' inkubatornaya lampa i spalila ej speredi pochti vse volosy, i on vzyal vosem' tabletok, kupil v lavke chetyre butylki gazirovki, polozhil po dve tabletki v kazhduyu butylku, snova zakryl ih i spryatal tam, gde, kak emu kazalos', oni prezhde vsego stanut iskat'. A kogda stemnelo, chetyre butylki ischezli, i on snova podozhdal, chtob eto sredstvo podejstvovalo, a potom vzyal fonar' Vernona, proshel cherez prihozhuyu, vstal na chetveren'ki i popolz k tyufyaku - on teper' po opytu znal, v kakom meste na tyufyake etot men'shoj spal ili, po krajnej mere, lezhal, - tihon'ko protyanul odnu ruku i nashchupal podol etoj nochnoj rubashki, a v drugoj derzhal nagotove fonar'. I kogda on eto rasskazyval, to pryamo plakal, ne stol'ko ot straha, skol'ko potomu, chto sam sebe poverit' ne mog. - YA nichego plohogo emu ne hotel sdelat', - govorit. - YA emu ne zhelal zla. Ej-zhe-bogu, ya tol'ko hotel uznat', kotoryj iz nih... - CHto - kotoryj iz nih? - sprosil dyadya Gevin. - Da ya vam ob etom i rasskazyvayu, - skazal Retlif. - Emu ne prishlos' fonar' zazhigat'. Prosto on pochuvstvoval, kak emu ozhglo obe shcheki, sverhu vniz; i on skazal, chto v eto vremya on uzhe bezhal na chetveren'kah nazad, k dveri, znaya, chto u nego dazhe povernut'sya net vremeni, tem bolee vstat' na nogi i pobezhat', a uzh dver' zakryt' za soboj i podavno; i kogda on vbezhal v komnatu, gde zhil s missis Dyu-uit, u nego i etu dver' zakryt' vremeni ne bylo, no vse-taki emu prishlos' ee zakryt', zahlopnut' i krichat', zvat' missis Dyu-uit, dvigaya k dveri komod, chtob ee zagorodit', a missis Dyu-uit zazhgla lampu i pribezhala k nemu na pomoshch', a on kriknul, chtob ona zakryla sperva okna; on chut' ne plakal, po shchekam ot ushej u nego tekla krov', zalila odin glaz i vse lico do samyh uglov rta, slovno bol'shushchaya ulybka, kotoraya tak i ostalas' by na nem, esli b on ee ne ster, a potom, kak on skazal, oni reshili, chto samoe luchshee pogasit' lampu i sidet' vpot'mah, no tut on vspomnil, chto oni prolezli na zapertuyu fabriku koka-koly, dazhe ne zadev patentovannuyu signalizaciyu! Tak chto oni tol'ko zakryli i zaperli okna, a lampu ostavili goret', i sideli v etoj nagluho zakuporennoj komnate v zharkuyu letnyuyu noch', pokuda ne rassvelo nastol'ko, chto missis Dyu-uit mogla hotya by probrat'sya na kuhnyu, chtob rastopit' plitu i prigotovit' zavtrak. No v dome uzhe nikogo ne bylo. Hotya, konechno, oni ne mogli chuvstvovat' sebya v bezopasnosti; prosto v dome nikogo bol'she ne bylo, i oni reshili, ne poprobovat' li dat' znat' Flemu ili Hebu Hemptonu, chtob etih indejcev zabrali, ili prosto upakovat' ih samim i splavit' k Tallu srazu zhe posle zavtraka. Vo vsyakom sluchae, Dyu-uit skazal, chto s nego i missis Dyu-uit bylo dovol'no, i oni eto ponyali, i im uzhe bylo naplevat' na chetyre dollara v nedelyu, i chasov v devyat' on poshel v lavku, chtoby pozvonit' ottuda v Dzhefferson, no tut missis Snoups, ya hochu skazat', zhena A.O., nomer dva, ta, kotoraya poluchila otstavku, prezhde chem ej udalos' perebrat'sya v gorod, pomogla Dyu-uitu. My i sami znali Dorisa Snoupsa. A esli by i net, vse ravno priznali by ego s pervogo zhe vzglyada, potomu chto on byl ochen' pohozh na svoego starshego brata Klarensa (senatora K.|gglstouna Snoupsa, nashego - ili, kak govorili Retlif i dyadya Gevin, Uornerova - predstavitelya v senate shtata), pohozh, kak dve kapli vody (eto opyat'-taki dyadya Gevin govoril), umstvennoe razvitie, kak u maloletnego, i moral'nye principy, kak u rosomahi, on byl molozhe Klarensa, no vyglyadel on ne molozhe, a, mozhno skazat', novee, kak vyglyadit novee topor i pulemet, kotorye men'she byli v dele; eto byl zdorovennyj, neuklyuzhij malyj let semnadcati i kakoj-to seryj, ves' v brata: serovatye, kak paklya, volosy, seroe, ryhloe, kak testo, telo, - kazalos', iz rany u nego potekla by ne krov', a kakaya-nibud' blednaya ovsyanaya kashica; on edinstvennyj iz Snoupsov, ili iz zhitelej Francuzovoj Balki, ili vsego okruga Joknapatofa obradovalsya svoim tehasskim rodicham. On ih, mozhno skazat', usynovil, skazal Retlif. S samogo pervogo dnya. On dazhe skazal, chto umeet razgovarivat' s nimi i mozhet nataskat' ih dlya gonchej ohoty; oni kuda luchshe, chem svora prostyh gonchih, potomu chto sobaki rano ili pozdno otkazhutsya rabotat' i ubegut domoj, a etim chto zdes', chto tam - vse ravno. Tak chto on stal ih nataskivat'. Pervo-napervo on postavil na pen' pered lavkoj butylku gazirovki, privyazal k nej verevku, kotoruyu protyanul do samoj lavki, a sam sidel na galeree, glyadya, kak oni hodyat vokrug da okolo i nakonec podbirayutsya tak blizko, chtoby kto-nibud' iz nih mog do nee dotyanut'sya, i togda on dergal za verevku i staskival butylku s pnya tak, chtob im bylo ee ne dostat'. No eto udalos' emu tol'ko v pervyj raz, a potom prishlos' emu samomu vypivat' gazirovku i nalivat' v butylku gryaznuyu vodu ili eshche kakuyu-nibud' dryan' ili nataskivat' ih drugim prevoshodnym sposobom - on sobiral broshennye fantiki ot konfet, zavorachival v nih komki zemli ili prosto nichego ne zavorachival, i oni dolgo ne mogli ponyat', v chem delo, osobenno esli vremya ot vremeni dejstvitel'no podbrasyvat' im konfetu ili butylku klubnichnoj ili apel'sinovoj vody. Odnim slovom, on vse vremya byl s nimi i, kogda lyudi smotreli, krichal i mahal na nih rukami, kak na sobak, chtob oni shli tuda ili syuda; u nih dazhe bylo kakoe-to mesto dlya igr, peshchera ili chto-to vrode, tozhe v ovrage, v polumile ot dorogi. Fakt. Tebe kazhetsya - ty smeesh'sya nad tem, chto takoj zdorovennyj malyj, kak Doris, pochti vzroslyj, igraet kak malen'kij, a potom vidish', chto smeesh'sya-to vovse ne nad detskoj igroj, a nad tem, chto eti chetvero prinimayut vser'ez. Nu tak vot, tol'ko Dyu-uit dobralsya do lavki, kak vdrug bezhit po doroge mamasha Dorisa i krichit: "Indejcy! Indejcy!" - i bol'she nichego: eto v nej materinskaya lyubov' zagovorila i materinskij instinkt. Potomu chto, kazhetsya, ona eshche sama nichego ne znala, a dazhe esli znala, to vse ravno v takom sostoyanii nichego skazat' ne mogla: ostanovilas' na doroge pered lavkoj, lomaet ruki i krichit: "Indejcy! Indejcy!" - do teh por, poka muzhchiny, sidevshie na galeree, ne nachali vstavat', a potom bezhat', potomu chto tut kak raz podospel Dyu-uit. On-to znal, chto hochet skazat' missis Snoups. Mozhet, on nikogda ne ispytyval materinskoj lyubvi i materinskogo instinkta, no ved' missis Snoups ne polosnuli toj noch'yu nozhom po obeim shchekam. - Indejcy? - skazal on. - Ah ty gospodi, bezhim skorej, bratcy. Mozhet, uzhe pozdno. No eshche ne bylo pozdno. Oni pospeli kak raz vovremya. Skoro im uzhe slyshno bylo, kak vopit i vizzhit Doris, a potom oni uvideli izdali i ego samogo, i tut samye bystronogie podnazhali i skorej v ovrag, gde stoyal Doris, privyazannyj k derevu, a vokrug nego byla slozhena bez malogo celaya polennica, kotoraya kak raz zanyalas' vser'ez. Tak chto oni pospeli vovremya. Dzhodi srazu pozvonil Flemu, i, sobstvenno govorya, vse eto dolzhno bylo proizojti eshche vchera vecherom, da tol'ko vot gonchih Dorisa nigde ne videli do nyneshnego utra, a utrom Dyu-uit, pripodnyav shtoru, uvidel, chto oni na galeree zhdut zavtraka. No ego dom byl zabarrikadirovan eshche s proshlogo vechera. I avtomobil' Dzhodi uzhe stoyal tut zhe, kak govoritsya, na vsyakij pozharnyj sluchaj, i sovsem netrudno bylo zamanit' ih tuda, potomu chto, kak skazal Doris, im chto zdes', chto tam - vse ravno. Tak chto sejchas oni na vokzale. Mozhet, kto iz vas, druz'ya, hochet poehat' so mnoj i poglyadet' to, chto nazyvaetsya zaklyuchitel'noj scenoj, esli tol'ko ya pravil'no vyrazilsya. Samyj chto ni na est' rasposlednij konec otkrovenno snoupsovskogo povedeniya v Dzheffersone, esli tol'ko ya pravil'no vyrazilsya. I my s Retlifom poehali na vokzal, a po doroge on doskazal mne ostal'noe. Vse ustroila miss YUnis Hebershem: ona sama pozvonila v byuro obsluzhivaniya turistov v Novom Orleane, chtoby kto-nibud' vstretil dzheffersonskij poezd i posadil ih na drugoj, idushchij v |l'-Paso, i v el'passkoe byuro - chtob ih perepravili cherez granicu i peredali meksikanskoj policii dlya dostavki domoj, k Bajronu Snoupsu, ili v rezervaciyu, ili eshche kuda-nibud'. I tut ya uvidel u nego korobku i sprosil: "A eto chto?" - no on ne otvetil. On postavil svoj pikap na stoyanku, vzyal kartonnuyu korobku, i my poshli na perron, gde byli oni, troe v kombinezonah, i tot, kotorogo Retlif nazyval "men'shoj", v nochnoj rubashke, i u kazhdogo provolokoj na grudi prikruchena novaya birka, slovno krichashchaya: OTPRAVITELX: FLEM SNOUPS, DZHEFFERSON, SHTAT MISSISIPI. POLUCHATELX: BAJRON SNOUPS, |LX-PASO, TEHAS. Kogda my podoshli, vokrug nih byla uzhe poryadochnaya tolpa, derzhavshayasya na bezopasnom rasstoyanii, i Retlif otkryl svoyu korobku; tam bylo vsego po chetyre - chetyre apel'sina, chetyre yabloka, chetyre shokoladki, chetyre paketika s zemlyanymi oreshkami, chetyre zhevatel'nyh rezinki. - Smotri, ostorozhnee, - skazal Retlif. - Mozhet, nam luchshe polozhit' vse eto na zemlyu i podtolknut' k nim palkoj ili eshche chem-nibud'. - No on etogo delat' ne sobiralsya. Ili, vo vsyakom sluchae, ne sdelal. On prosto skazal mne: - Idem. Ty eshche ne sovsem vzroslyj, tak chto tebya oni, pozhaluj, ne ukusyat, - podoshel poblizhe i protyanul apel'sin, a vosem' glaz glyadeli ne na apel'sin, ne na nas, ni na chto vokrug; a potom devochka, kotoraya byla vyshe vseh rostom, skazala chto-to bystroe i bessvyaznoe, i stranno bylo, chto eto proiznes zvonkij detskij golos, i togda protyanulas' odna ruka i vzyala apel'sin, a za nej eshche i eshche, spokojno i netoroplivo - prosto bystro, a my s Retlifom razdavali frukty, i konfety, i paketiki, i ruki uzhe snova tyanulis' k nam, i lakomstva ischezali tak bystro, chto my ne mogli usledit', kuda oni devayutsya, i tol'ko u malysha v nochnoj rubashke, vidimo, ne bylo karmanov; nakonec devochka sama naklonilas' i zabrala u nego to, chto on ne mog spryatat'. A potom podoshel poezd; s lyazgom i grohotom otvorilas' dver' besplackartnogo vagona, i uzen'kaya lesenka povisla iz dvernogo proema, kak uzkaya otvisshaya chelyust'. Nado polagat', miss Hebershem pozvonila starshemu provodniku ili nachal'niku dorogi (ili, mozhet byt', samomu vice-prezidentu), potomu chto oba provodnika vyshli iz vagona, odin iz nih bystro vzglyanul na chetyre birki, i my - vse my: my byli predstavitelyami Dzheffersona, - glyadeli, kak eti sushchestva odin za drugim podnyalis' po lesenke i ischezli v zhadnoj zheleznoj utrobe: devochka i dva mal'chika v kombinezonah, a za nimi Retlifov "men'shoj", v rubashke chut' ne do pyat, pohozhej na iznoshennuyu muzhskuyu rubahu, sshituyu iz muchnogo meshka ili, mozhet, iz obryvka staroj palatki. My tak nikogda i ne uznali, iz chego.