te probuzhdenie Zolushki! Ona stanovitsya princessoj ili hotya by grafinej: eto poistine skazochno.-- Tak neredko govorila |ffi. V eti dni ona rezvilas' bol'she prezhnego i ochen' vozmushchalas' postoyannym shushukan'em i tainstvennost'yu podrug. -- Pust' oni men'she vazhnichayut i bol'she byvayut so mnoj. Oni vse pryachutsya, a ya dolzhna za nih boyat'sya i stydit'sya, chto oni -- moi podrugi. Iz etih nasmeshlivyh rechej bylo vidno, chto ni o devichnike, ni o svad'be |ffi sovsem ne zabotilas'. Tak dumala gospozha fon Brist, no eto ne bespokoilo ee, potomu chto-|ffi -- i eto bylo horoshim priznakom -- mnogo razmyshlyala o svoem budushchem i, obladaya bogatoj fantaziej, po chetverti chasa predavalas' mechtam o predstoyashchej zhizni v Kessine. Pravda, eti mechty ves'ma i i ves'ma zabavlyali mat', tak kak v nih proyavlyalos' dovol'no udivitel'noe predstavlenie o Pomeranii. Tak, ej nravilos' predstavlyat' sebe Kessin chem-to vrode sibirskogo goroda, gde lezhat vechnye snega. -- Segodnya Gogengofer prislal poslednie veshchi, -- skazala gospozha fon Brist, kogda oni s |ffi, kak obychno, sideli pered fasadom fligelya u rabochego stolika, na kotorom zapasy bel'ya i odezhdy rosli vse bol'she, a gazet stanovilos' vse men'she.-- Nadeyus', chto teper' u tebya est' vse, |ffi. Odnako esli ty utaila eshche kakie-nibud' malen'kie zhelaniya, to vyskazhi ih segodnya zhe, i esli hochesh' -- sejchas. Papa vygodno prodal raps i sejchas v neobychajno horoshem nastroenii. -- Neobychajno? On vsegda v horoshem nastroenii. -- V neobychajno horoshem nastroenii,-- povtorila gospozha fon Brist. -- I eto sleduet ispol'zovat'. Nu, govori. Mnogo raz, kogda my eshche byli v Berline, mne kazalos', chto tebe hochetsya kupit' to odno, to drugoe. -- Milaya mama, chto mne na eto skazat'? Sobstvenno govorya, u menya est' vse, chto nuzhno, to est' vse, chto nuzhno zdes'. No, poskol'ku predstoit ehat' na sever... dolzhna zametit', ya nichego ne imeyu protiv i dazhe rada, chto uvizhu severnoe siyanie i yarkij blesk zvezd... No raz uzh tak suzhdeno, hotelos' by imet' shubu. -- No, |ffi, ditya, eto zhe chistoe sumasbrodstvo. Ty ved' edesh' ne v Peterburg i ne v Arhangel'sk. -- Net, no edu-to ya v tu storonu. -- Konechno, ditya. Edesh' v tu storonu: nu i chto iz etogo? A esli otsyuda edesh' v Nauen? |to ved' tozhe na puti v Rossiyu. Vprochem, raz ty hochesh', budet u tebya shuba. No pozvol' mne lish' zametit', chto etogo ya ne sovetuyu. SHuba bolee k licu pozhilym lyudyam, dazhe tvoya staren'kaya mama slishkom moloda dlya shuby. I esli ty v svoi semnadcat' let poyavish'sya v kunice ili norke, kessincy primut eto za maskarad. Tak oni govorili 2 sentyabrya. Razgovor ne byl prodolzhen, potomu chto byl kak raz Den' Sedana*. Ih prerval zvuk trub i barabanov, i |ffi, kotoraya eshche ran'she slyshala o predpolagaemoj processii, no opyat' o nej zabyla, nemedlenno brosilas' proch' ot ih obshchego rabochego stola, mimo krugloj ploshchadki i pruda na malen'kij nadstroennyj na kladbishchenskoj stene balkonchik, kuda veli shest' stupenek, nemnogim shire, chem u sadovoj lestnicy. V mgnovenie oka ona byla naverhu, i dejstvitel'no, uzhe priblizhalas' vsya shkol'naya molodezh'. YAnke vazhno vystupal na pravom flange, a malen'kij tambur-mazhor --- daleko vperedi, vo glave processii, s takim vyrazheniem lica, slovno emu predstoyalo provesti pod Sedanom vtoruyu bitvu. |ffi pomahala platkom, i tot, kogo ona privetstvovala, ne preminul otsalyutovat' ej trost'yu s blestyashchim nabaldashnikom. Nedelyu spustya mat' i doch' vnov' sideli na starom meste, pogloshchennye svoej rabotoj. Byl chudesnyj den'. Geliotropy, rosshie na uzornoj klumbe vokrug solnechnyh chasov, cveli, i legkij veterok donosil ih aromat. -- Ah, kak ya schastliva,-- skazala |ffi.-- Mne tak horosho, chto luchshe ne mozhet byt' dazhe na nebe. I kto ego znaet, budut li u nas na nebe takie prekrasnye geliotropy. -- CHto ty, |ffi, nel'zya tak govorit': eto u tebya ot papen'ki, dlya nego nichego net svyatogo. Nedavno on dazhe skazal, chto Nimejer pohozh na Lota*. Neslyhanno. A chto eto znachit? Vo-pervyh, on ne znaet, kak vyglyadel Lot, a vo-vtoryh, eto -- uzhasnaya bestaktnost' po otnosheniyu k Gul'de. Schast'e, chto u Nimejera tol'ko odna doch', poetomu vsyakoe sravnenie samo soboj otpadaet. Tol'ko v odnom on, konechno, prav, ya imeyu v vidu ego slova o "zhene Lota", nashej dobroj gospozhe pastorshe, kotoraya so svojstvennoj ej glupost'yu i derzost'yu opyat' unichtozhala nas v techenie vsego Dnya Sedana*. Kstati, ya pripominayu, chto, kogda YAnke so shkoloj prohodil mimo, my prervali nash razgovor. Znaesh', ya nikak ne mogu poverit', chto shuba, o kotoroj ty mne togda skazala, byla edinstvennym tvoim zhelaniem. Sokrovishche moe, pozvol' uznat', chto u tebya ne serdce! -- Nichego, mama. -- Tak-taki i nichego? -- Net, v samom dele, nichego! YA govoryu sovershenno ser'ezno... No esli ya i dumayu o chem, tak eto... -- Nu... -- ...tak eto o yaponskoj shirme dlya nashej spal'ni, chernoj i s zolotymi pticami, vse s dlinnymi zhuravlinymi klyuvami... I eshche, mozhet byt', o podvesnoj krasnoj lampe, tozhe dlya spal'ni. Gospozha fon Brist molchala. -- Nu, vot vidish', mama, ty molchish' i smotrish' na menya tak, budto ya skazala nesuraznoe. -- Net, |ffi, nichego v etom net nesuraznogo. A dlya tvoej materi -- i podavno. Ved' ya zhe tebya znayu. Ty -- malen'kaya fantazerka, s lyubov'yu risuesh' sebe kartiny budushchego, i chem oni krasochnej, tem krasivej i zamanchivej tebe kazhutsya. YA eto srazu podmetila, kogda my pokupali dorozhnye veshchi. Teper' ty predstavlyaesh' sebe chudesnuyu skazochnuyu obstanovku v krasnom polumrake. Tebe budet mereshchit'sya skazka, i princessa v etoj skazke -- ty. |ffi vzyala ruku materi i pocelovala. -- Da, mama, ya i est' takaya. -- Da, ty takaya. |to ya naverno znayu. No, milaya moya |ffi, v zhizni nuzhno mnogogo osteregat'sya, i tem bolee nam, zhenshchinam. Kogda ty priedesh' v Kessin, etot malen'kij gorodishko, gde noch'yu edva li gorit hot' odin fonar', nado vsem etim budut smeyat'sya. I esli by tol'ko smeyat'sya. Te, chto nevzlyubyat tebya, -- ved' takie vsegda najdutsya,-- zagovoryat o durnom vospitanii, a inye dazhe budut zloslovit'. -- Horosho, togda nichego yaponskogo i nikakoj lampy. No ya otkroyus' tebe: mne kazhetsya, chto v krasnom polumrake vse vyglyadit tak poetichno i krasivo. Gospozha fon Brist byla tronuta. Ona vstala i pocelovala |ffi. -- Ty rebenok! Prekrasnyj i poetichnyj rebenok. Vse eto lish' mechty. V zhizni byvaet inache, i podchas luchshe, kogda vmesto sveta i polumraka sovsem temno. |ffi dumala vozrazit', no tut prishel Vil'ke i prines pis'ma. Odno bylo iz Kessina ot Inshtettena. -- |to ot Geerta,-- skazala |ffi i, otlozhiv pis'mo v storonu, spokojno prodolzhala: -- No ty razreshish' mne postavit' v komnate royal', naiskosok. |to mne bol'she nravitsya, chem kamin, kotoryj obeshchal Geert. I na royal' ya postavlyu tvoj portret; sovsem bez tebya ya ne smogu zhit'. Ah, kak ya budu o vas toskovat', byt' mozhet uzhe v doroge, a v Kessine -- tak obyazatel'no. Govoryat, tam net dazhe garnizona, dazhe shtabnogo vracha, no schast'e, chto Kessin hotya by kurort. Kuzen Brist... ya nedarom vspomnila o nem... ego mat' i sestra vsegda vyezzhayut v Varnemyunde,-- tak ya ne ponimayu, pochemu by emu ne komandirovat' odnazhdy svoih milyh rodstvennikov v Kessin. Komandirovka -- eto zvuchit sovsem kak v general'nom shtabe, a on, kazhetsya, imenno tuda i metit. A potom on priedet sam i pozhivet u nas. Vprochem, kto-to nedavno rasskazyval, chto u kessincev est' dovol'no bol'shoj parohod, kotoryj dva raza v nedelyu hodit v SHveciyu i obratno. I potom na palube ustraivayut bal (u nih, ponyatno, est' i muzyka), a on tancuet ochen' horosho... -- Kto? -- Nu, Dagobert. -- YA dumala, ty govorish' ob Inshtettene. Odnako uzhe pora by uznat', chto on pishet... U tebya ved' pis'mo v karmane. -- Verno. YA chut' ne zabyla o nem. I ona, otkryv pis'mo, bystro probezhala ego glazami. -- Nu, |ffi, ty molchish'? Ty ne siyaesh', ne smeesh'sya. A on pishet vsegda tak veselo i interesno, sovsem ne v otecheskoj manere. -- |to by ya sejchas zhe zapretila. U nego svoj vozrast, a u menya -- moya yunost'. YA by pogrozila emu pal'cem i skazala: "Geert, podumaj-ka, chto luchshe?" •-- I togda by on tebe otvetil: "To, chto u tebya, |ffi, chudesnee vsego". Ved' on ne tol'ko muzhchina izyashchnoj vneshnosti, no k tomu zhe spravedliv, razumen i prekrasno ponimaet, chto takoe yunost'. On vsegda pomnit ob etom i ravnyaetsya na molodost'. Esli on i v supruzhestve ostanetsya takim, vy budete ideal'noj paroj. -- Da, i ya tak dumayu. No, znaesh', mama,-- mne prosto stydno skazat' -- ya sovsem ne za to, chto nazyvaetsya ideal'nym brakom. -- |to na tebya pohozhe. A skazhi mne, za chto ty? -- YA za... nu, ya za brak ravnogo s ravnym i, konechno, eshche za nezhnost' i lyubov'. Nu, a esli nezhnosti i lyubvi net, potomu chto lyubov', kak govorit papa,-- eto tol'ko "erunda" (vo chto ya, odnako, ne veryu), togda ya -- za bogatstvo, za roskoshnyj dom, tol'ko sovsem roskoshnyj, kak tot, v kotorom otdyhaet princ Fridrih Karl vo vremya ohoty na losya ili na fazana, ili gde ostanavlivaetsya kajzer i gde on dlya kazhdoj damy, dazhe molodoj, nahodit milostivoe slovo. A kogda my budem v Berline, ya pobyvayu na pridvornom balu i v Gala-Opere, i vsegda budu sidet' ryadom s bol'shoj central'noj lozhej. -- Ty govorish' tak iz gordosti ili iz kapriza? -- Net, mama, vpolne ser'ezno. Snachala prihodit lyubov', potom srazu zhe za nej -- blesk i slava, a zatem razvlecheniya,-- da, razvlecheniya, vsegda chto-nibud' novoe, nad chem mozhno posmeyat'sya ili poplakat'. CHego ya ne vynoshu, tak eto skuki. -- No kak zhe ty zhila stol'ko let s nami? -- Ah, mama, kak ty mozhesh' eto govorit'! Konechno, zimoj, kogda priezzhayut s vizitom milye rodstvennichki i prosizhivayut po shesti chasov, a go i dol'she, da eshche tetka Gundel' ili tetka Ol'ga ozirayut tebya i ni s togo ni s sego nahodyat derzkoj -- tetka Gundel' dazhe eto vyskazala,-- takoe, govorya otkrovenno, malo komu ponravitsya. V ostal'nom zhe ya vsegda byla zdes' schastliva, tak schastliva... I pri etih slovah slezy bryznuli u nee iz glaz, ona brosilas' pered mater'yu na koleni i stala celovat' ej ruki. -- Vstan', |ffi. V molodosti, v tvoi gody nastroeniya chasto menyayutsya, osobenno pered zamuzhestvom i, neizvestnost'yu. A teper' pochitaj mne pis'mo, esli net v nem nichego takogo ili kakih tajn. -- Tajn,-- zasmeyalas' |ffi, nastroenie u nee vnezapno peremenilos', i ona snova vskochila.-- Tajny! Da, u nego est' takaya manera. No bol'shuyu chast' etih tajn ya mogu uznat' u sel'skogo starosty, v delah, gde vsegda imeyutsya rasporyazheniya landratov. Ved' Geert tozhe land-rat! -- CHitaj, chitaj. -- "Milaya |ffi!.." Tak on vsegda nachinaet, a inogda eshche nazyvaet menya svoej "malen'koj Evoj". -- CHitaj zhe, chitaj. -- Itak, "Milaya |ffi! CHem blizhe den' nashej svad'by, tem rezhe stanovyatsya tvoi pis'ma. Kogda prihodit pochta, ya vsegda ishchu vzglyadom konvert s tvoim pocherkom, no, kak pravilo, da ty i sama znaesh', tshchetno (hotya inogo ya ne trebuyu). V dome sejchas rabochie, oni gotovyat k tvoemu priezdu komnaty, kotoryh, kstati, ne tak mnogo. No luchshe vsego budet vremya, kogda my otpravimsya puteshestvovat'. Obojshchik Madeluvt, chto dostavlyaet mne vse neobhodimoe, bol'shoj original. No o nem ya rasskazhu v drugoj raz. Vse mysli o tebe, moej prelestnoj, malen'koj |ffi. U menya zdes' zemlya gorit pod nogami, k tomu zhe v nashem dobrom malen'kom gorode stanovitsya tiho i bezlyudno. Vchera uehal poslednij kurortnik: pered ot®ezdom on kupalsya uzhe pri devyati gradusah, i kurortnyj personal strashno radovalsya, kogda kupal'shchik vylezal iz vody zdorovym. Vse boyalis', kak by ego ne hvatil paralich, a eto podorvalo by avtoritet kurorta, slovno zdeshnie volny stali by ottogo huzhe, chem v drugih mestah. Raduyus' pri mysli, chto cherez kakih-to chetyre nedeli my budem na puti iz P'yachency v Lido ili v Murane, gde delayut busy i drugie ukrasheniya. Samye krasivye -- dlya tebya. Bol'shoj privet roditelyam i nezhnejshij poceluj ot tvoego Geerta". |ffi slozhila pis'mo, chtoby spryatat' v konvert. -- Ochen' miloe pis'mo,-- skazala gospozha fon Brist,-- i to, chto on vo vsem znaet meru, eto ego dostoinstvo. -- Da, meru on znaet. -- Milaya moya |ffi, razreshi zadat' tebe odin vopros: ty by hotela, chtoby ne vo vsem soblyudalas' mera, chtoby pis'mo bylo nezhnee, a mozhet i ochen' nezhnym? -- Net, mama. CHestnoe slovo, net, etogo mne ne hotelos' by. Tak ono luchshe. -- Tak ono luchshe. Kak eto zvuchit. Ty takaya strannaya. I to, chto ty plakala peredetim -- tozhe stranno. O chem ty dumaesh'? Eshche est' vremya! Ty ne lyubish' Geerta? -- Pochemu by mne ego ne lyubit'? YA lyublyu Gul'du, lyublyu Bertu, lyublyu Gertu. A eshche lyublyu starogo Ni-mejera. I stoit li govorit', chto ya lyublyu vas. YA lyublyu vseh, kto horosho ko mne otnositsya, horosho obo mne dumaet i baluet menya. I Geert, naverno, budet menya balovat'. Konechno, po-svoemu. On uzhe sobiraetsya darit' mne v Venecii dragocennosti. On ved' ponyatiya ne imeet o tom, chto ya sovsem ne noshu ukrashenij. YA bol'she lyublyu lazat' po derev'yam i kachat'sya na kachelyah, a eshche priyatnee, kogda est' opasnost' chto-nibud' razorvat', slomat' ili sorvat'sya vniz. Ne budet zhe eto stoit' mne golovy! -- Tak zhe, navernoe, ty lyubish' i svoego kuzena Brista! -- Da, i ochen'. On menya vsegda veselit. -- A ty by vyshla za nego zamuzh? -- Zamuzh? Klyanus' bogom, chto net. Ved' on eshche zheltorotyj yunec. Geert -- muzhchina, krasivyj muzhchina, chelovek, s kotorym mozhno ustroit' zhizn' i vyjti v svet. Kak ty dumaesh', mama? -- Vse eto verno, |ffi, i eto menya raduet. No u tebya eshche chto-to na dushe. -- Byt' mozhet. -- Tak skazhi. -- Vidish' li, mama: to, chto on starshe menya -- eto nichego, a mozhet, dazhe horosho: on ved' ne star, po-voennomu podtyanut, on zdorov i svezh, ya by skazala, my podhodyashchaya para, bud' on... nu, bud' on chutochku inoj. -- Kakoj zhe, |ffi? -- Da, kakoj? Tol'ko ne smejsya nado mnoyu. YA ponyala eto nedavno, kogda my sideli tam, v dome pastora. My govorili pro Inshtettena. Staryj pastor namorshchil lob -- eto on sdelal ot uvazheniya i voshishcheniya -- i skazal: "Da, baron! |to -- chelovek haraktera, chelovek principov!" -- On imenno takov, |ffi. -- Konechno. I mne kazhetsya, Nimejer skazal dazhe, chto on chelovek s principami. A eto, ya polagayu, nechto eshche bol'shee. No u menya... u menya-to net nikakih principov. Vidish' li, mama, v etom est' takoe, chto muchaet menya i pugaet. On mil i dobr ko mne i tak predupreditelen, no... ya... ya ego boyus'. Glava pyataya Prazdnestva v Gogen-Kremmene ostalis' pozadi. Vse raz®ehalis', a molodye otpravilis' v svoe puteshestvie tem zhe vecherom posle svad'by. Predsvadebnoe uveselenie dostavilo radost' vsem, osobenno ego uchastnikam. Gul'de udalos' vyzvat' vostorg molodyh oficerov, kak ratenoverskih, tak i neskol'ko bolee priveredlivyh druzej Dagoberta iz Aleksandrijskogo polka. Da, vse proshlo horosho i gladko, dazhe sverh ozhidanij. Tol'ko Berta i Gerta rydali stol' burno, chto provincial'nyh virshej YAnke pochti nel'zya bylo rasslyshat'. No i eto malo chemu povredilo. Nekotorye tonkie znatoki dazhe ostalis' pri mnenii, chto "...kogda obladatel'nicy takih prelestnyh ryzhen'kih golovok zapinayutsya, vshlipyvayut i ne ponimayut drug druga na scene, to eto okonchatel'no pokoryaet zritelej". Osobogo triumfa udostoilsya kuzen Brist v roli, pridumannoj im samim. On predstavlyal kommivoyazhera iz magazina Demuta, kotoryj, uznav, chto yunaya nevesta sobiraetsya sejchas zhe posle svad'by ehat' v Italiyu, reshil sbyt' ej dorozhnyj chemodan: v dejstvitel'nosti zhe etot chemodan predstavlyal soboj ogromnuyu bonbon'erku, polnuyu sladostej. Tancy prodolzhalis' do treh chasov nochi, po sluchayu chego staryj Brist, vse bol'she i bol'she prihodya v "shampanskoe nastroenie", nachal otpuskat' vsyakogo roda zamechaniya, to po povodu tancev s fakelami (oni eshche byli v hodu pri nekotoryh korolevskih dvorah), to po povodu starinnogo obychaya tancevat' v chulkah s podvyazkami. |ti zamechaniya, kotorym ne bylo vidno konca i kotorye stanovilis' vse frivol'nee, zashli nakonec tak daleko, chto prishlo vremya prervat' potok ego krasnorechiya. -- Voz'mi sebya v ruki, Brist! -- zayavila supruga v dovol'no ser'eznom tone, hotya i shepotom.-- Ty zdes' ne dlya togo, chtoby govorit' dvusmyslennosti, a dlya togo, chtoby podderzhivat' chest' doma. Tut svad'ba, a ne ohotnichij piknik. Na eto Brist otvetil, chto "mezhdu tem i drugim on ne nahodit osobennoj raznicy, vo vsyakom sluchae on schastliv". Da i den' svad'by tozhe proshel horosho. Nimejer govoril prevoshodno, a odin iz staryh berlinskih gospod, nekogda imevshij kakoe-to otnoshenie k pridvornym krugam, zametil, vozvrashchayas' iz cerkvi domoj: -- Udivitel'no, kak mnogo talantov v nashem gosudarstve! V etom ya vizhu triumf nashih shkol, a byt' mozhet, v eshche bol'shej mere -- nashej filosofii. Podumat' tol'ko: Nimejer, staryj derevenskij pastor -- on vyglyadel snachala takim neprezentabel'nym... Nu posudite sami, drug moj: razve on ne govoril, kak pridvornyj propovednik? Kakoj takt, kakoe masterstvo antitezy -- sovsem kak u Kegelya *, a chto kasaetsya chuvstva, to i togo vyshe. Kegel' slishkom holoden -- vprochem, chelovek s ego polozheniem i dolzhen byt' holoden. No chto voobshche podogrevaet v nas duh, kak ne teplo? Eshche ne zhenatyj, no uzhe v chetvertyj raz prisutstvovavshij na chuzhoj svad'be sanovnik, k kotoromu byli obrashcheny eti slova, razumeetsya, soglasilsya. -- Ochen' pravil'no, dorogoj drug, -- skazal on, -- slishkom mnogo tepla!.. Prevoshodno... Kstati, ya potom rasskazhu vam odnu istoriyu... Den' posle svad'by vypal yasnyj i tihij. Oktyabr'skoe solnce siyalo, no bylo uzhe po-osennemu svezho, i Brist, kotoryj tol'ko chto pozavtrakal vmeste s suprugoj, podnyalsya s mesta, podoshel k kaminu i, zalozhiv ruki za spinu, ustavilsya na zamirayushchee plamya. Gospozha fon Brist so svoim rukodeliem tozhe pridvinulas' blizhe k ognyu i skazala Vil'ke, voshedshemu v eto vremya, chtoby on ubral so stola ostatki zavtraka. -- Poslushajte, Vil'ke, kogda vy navedete poryadok v zale? |to nuzhno sdelat' v pervuyu ochered'. Da pozabot'tes', chtoby torty byli dostavleny kuda sleduet: orehovyj -- k pastoru, a blyudo s pirozhnymi -- k YAnke. Da poostorozhnee bud'te so stakanami. YA imeyu v vidu tonkij hrustal'. Brist raskurival uzhe tret'yu sigaretu, vyglyadel ochen' dovol'nym i govoril, chto "na svete nichego net priyatnee svad'by, za isklyucheniem, razumeetsya, svoej sobstvennoj". -- Ne znayu, Brist, k chemu ty eto govorish'. YA vpervye slyshu, chto tebe v tyagost' nashe supruzhestvo. I neponyatno pochemu. -- Luiza, ne otravlyaj shutku. YA dalek ot togo, chtoby gorevat', dazhe po povodu etogo. A vprochem, chto govorit' o nas, kogda my s toboj dazhe ne sovershili svadebnogo puteshestviya. Tvoj otec byl protiv. Zato teper' puteshestvuet |ffi. Est' chemu pozavidovat'. Oni otbyli s desyatichasovym. Naverno, sejchas uzhe gde-nibud' pod Regensburgom. Veroyatnee vsego, chto sejchas on poputno demonstriruet pered neyu vse sokrovishcha Valgally*. Inshtetten -- chudesnyj malyj, no u nego est' chto-to vrode manii k proizvedeniyam iskusstva, a |ffi -- hrani ee gospod', nasha bednaya |ffi -- chistoe ditya prirody! Boyus', chto on so svoim entuziazmom, so svoej strast'yu k arhitekture i zhivopisi poryadkom ee zamuchaet. -- Vse vy muchaete svoih zhen. A strast' k iskusstvu -- eto eshche daleko ne samoe hudshee. -- Net, konechno net! Vo vsyakom sluchae, ne budem ob etom sporit': eto -- temnyj les, da i lyudi tozhe byvayut raznye. Vot ty, naprimer, na ee meste chuvstvovala by sebya kuda luchshe. I voobshche, pod stat' Inshtettenu skoree ty, chem |ffi. ZHal', chto teper' uzhe nichego ne ispravish', pravda? -- CHrezvychajno lyubezno, hotya ni k selu ni k gorodu,, Vo vsyakom sluchae, chto bylo, to bylo. Teper' Inshtet-ten -- moj zyat', da i voobshche kakoj smysl bez konca napominat' ob uvlecheniyah molodosti. -- YA hotel lish' podnyat' tebe nastroenie. -- Ochen' milo s tvoej storony. No, pravo, ves'ma nekstati: ya i tak v pripodnyatom nastroenii. -- I, nadeyus', v horoshem? -- Pochti, i ne sled tebe ego portit'. Nu, chto tam eshche u tebya na dushe? Govori, ya ved' vizhu, -- Kak tebe nravitsya nasha |ffi? Da i voobshche vsya eta istoriya? Nasha doch' vela sebya tak stranno... To rebyachliva, to uzh slishkom samonadeyanna, i daleko ne tak skromna, kak ej podobaet ryadom s takim muzhem. |to ob®yasnimo razve tem, chto ona eshche do konca ne osoznaet, chto on soboj predstavlyaet. A mozhet, ona ne lyubit ego po-nastoyashchemu. |to bylo by skverno: nesmotrya na vse svoi dostoinstva, on ne iz teh, kto legko zavoevyvaet zhenskuyu lyubov'. Gospozha fon Brist molchala: ona schitala stezhki na kanve. Nakonec ona promolvila: -- To, chto ty sejchas skazal, Brist,-- samoe razumnoe iz vsego, chto ya slyshala ot tebya za poslednie tri dnya, vklyuchaya i tvoyu boltovnyu za stolom. U menya tozhe byli koj-kakie somneniya. I vse zhe nahozhu, chto ser'eznyh osnovanij dlya bespokojstva u nas net... -- Znachit, ona otkryla tebe serdce? -- YA by ne skazala. Delo v tom, chto poroj u nee est' zhelanie vyskazat'sya, i vmeste s tem net zhelaniya otkryt' dushu: ona mnogoe perezhivaet v sebe. |ffi i obshchitel'na i zamknuta odnovremenno, i dazhe skrytna. Voobshche, neobychajno slozhnaya natura. -- Vpolne razdelyayu tvoe mnenie. No koli ona tebe nichego ne skazala, otkuda ty eto znaesh'? -- YA tol'ko skazala, chto ona ne raskryvala mne serdca. Takie ser'eznye ispovedi voobshche ne v ee haraktere. Priznanie vyrvalos' u nee tak neproizvol'no i neuderzhimo... A potom vnov' proshlo. YA pridayu etomu takoe znachenie potomu, chto vse proizoshlo vopreki ee zhelaniyu i, mozhno skazat', ishodilo iz samyh glubin ee sushchestva. -- Kogda zhe eto bylo i po kakomu povodu? -- |to bylo rovno tri nedeli tomu nazad. My sideli v sadu i razbirali vsevozmozhnye melochi ee pridanogo, kogda Vil'ke prines pis'mo ot Inshtettena. Ona sunula ego v karman, a cherez chetvert' chasa mne prishlos' ej napomnit', chto ona poluchila pis'mo. Togda ona prochitala ego, no bez vsyakih priznakov kakogo-libo chuvstva. Priznayus', mne stalo ne po sebe -- nastol'ko ne po sebe, chto zahotelos' dobrat'sya do suti, naskol'ko eto voobshche vozmozhno v podobnyh delah. -- Sovershenno verno, sovershenno verno. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- YA? |tim skazat'... Da ne vse li ravno. Govori dal'she. YA ves' vnimanie. -- Itak, ya sprosila ee pochti napryamik, chto ona chuvstvuet. Znaya harakter |ffi, ya postaralas' izbezhat' vsyakoj natyanutosti i sdelat' nash razgovor po vozmozhnosti bolee neprinuzhdennym, i potomu sprosila polushutya: ne bylo by dlya nee priyatnej videt' v kachestve muzha kuzena Brista, kotoryj tak userdno uhazhival za neyu v Berline. -- Nu i... -- Posmotrel by ty na nee v etu minutu! Ee pervym otvetom byl unichtozhayushchij smeh. Kuzen dlya nee -- ne chto inoe, kak bol'shoj kadet v forme lejtenanta. A polyubit' "kadeta" ona nikogda by ne smogla, ne govorya uzhe o tom, chtoby vyjti za nego zamuzh. Potom ona perevela razgovor na Inshtettena, kotorogo schitaet voploshcheniem vseh muzhskih dostoinstv. -- Nu i kak zhe ty vse eto ob®yasnyaesh'? -- Ochen' prosto. Nesmotrya na vsyu svoyu bojkost', temperament i dazhe strastnost', a mozhet, imenno v silu etih svoih kachestv, ona ne prinadlezhit k tem, kto po-nastoyashchemu ponimaet'lyubov' ili po krajnej mere to chuvstvo, kotoroe mozhno nazvat' tak s chistoj sovest'yu. Esli ona i govorit o lyubvi s pafosom i bol'shoj ubezhdennost'yu, to lish' potomu, chto nachitalas' o nej kak o chem-to vozvyshennom, prekrasnom, velikolepnom. Ves'ma veroyatno, chto naslyshalas' o lyubvi ot sentimental'noj Gul'dy i podrazhaet ej. No glubokih chuvstv u nee net. Vozmozhno, oni vspyhnut pozzhe; upasi ee, gospodi, no poka nichego net. -- Tak chto zhe est'? Kakimi chuvstvami ona zhivet? -- I po moemu mneniyu, i po ee sobstvennomu priznaniyu-- chestolyubiem i strast'yu k razvlecheniyam. -- Koli tak, ya spokoen. -- A vot ya -- net. Inshtetten -- chelovek kar'ery; ya ne hochu skazat', chto on kar'erist, da on dejstvitel'no ne takov: on slishkom blagoroden. Itak, Inshtetten -- chelovek kar'ery, eto udovletvorit chestolyubie |ffi. -- Nu vot vidish'. |to zhe horosho! -- Da, konechno horosho! No eto poldela. CHestolyubie udovletvoreno. A ee strast' k igram i priklyucheniyam? Vot chto budit vo mne somneniya. O postoyannyh zabavah, kotorye budut razvlekat' i volnovat' ee, obo vsem, chto pobezhdaet skuku -- etogo smertel'nogo vraga malen'koj prokaznicy,-- ob etom Inshtetten pozabotit'sya ne sumeet. Konechno, skuchat' on ej ne dast: dlya etogo v nem dostatochno uma i svetskosti. No ublazhat' ee on ne stanet. I chto eshche huzhe -- on dazhe ne zadastsya voprosom, kak izbegnut' opasnosti. Nekotoroe vremya vse budet idti gladko, bez osobyh potryasenij, no nastanet moment, kogda ona eto zametit i obiditsya. I vot togda... ya ne ruchayus' za to, chto budet togda. Kak by myagka i ustupchiva ona ni byla, v nej est' chto-to neukrotimoe, chto mozhet tolknut' na mnogoe. V etot moment iz zala vyshel Vil'ke i dolozhil, chto on vse pereschital i vse nashel v polnom poryadke, krome odnogo hrustal'nogo bokala, kotoryj razbilsya. No eto proizoshlo eshche vchera, kogda krichali "Vivat!" -- frejlejn Gul'da slishkom sil'no chokalas' s lejtenantom Ninkerkenom. -- Ponyatno, Tak uzh vedetsya s bylyh vremen i ne izmenilos' k luchshemu... S milym raj i v shalashe. Nesuraznaya ona osoba, da i Ninkerkena ya ne ponimayu. -- A ya ego vpolne ponimayu. -- No ved' on na nej ne zhenitsya... -- Net. -- Togda k chemu on klonit? -- |to -- temnyj les, Luiza! |to proishodilo na sleduyushchij den' posle svad'by. A cherez tri dnya prishla malen'kaya ispisannaya karakulyami otkrytka iz Myunhena: vse imena v nej byli zameneny inicialami. "Milaya mama! Segodnya do obeda osmatrivali pinakoteku*. Geert hotel menya vesti eshche i v druguyu: ya ee zdes' ne nazyvayu, tak kak ne ruchayus' za pravopisanie, a peresprosit' ego postesnyalas'. Voobshche -- vse prekrasno, tol'ko utomitel'no. V Italii, konechno, budet svobodnee i luchshe. ZHivem my v "CHetyreh vremenah goda", tak chto Geert ne upustil sluchaya skazat' mne: "Na dvore osen', a v dushe u menya -- vesna". YA nahozhu, chto eto zvuchit krasivo. Voobshche, on ochen' vnimatelen. Konechno, i ya tozhe dolzhna byt' takoj, osobenno kogda on chto-nibud' govorit ili ob®yasnyaet. On tak horosho vse znaet, chto emu pochti ne prihoditsya zaglyadyvat' v spravochniki. On s voshishcheniem otzyvaetsya o vas, osobenno -- o mame. Gul'-du on nahodit nemnogo zhemannoj, no zato starik Ni-mejer proizvel na nego ochen' horoshee vpechatlenie. Tysyacha privetov ot vashej sovershenno zakruzhivshejsya i nemnogo utomlennoj |ffi". Takie otkrytki prihodili kazhdyj den' -- iz Insbruka, iz Verony, iz Vichency, iz Padui, i kazhdaya nachinalas': "Segodnya utrom osmatrivali znamenituyu zdeshnyuyu galereyu", ili esli ne galereyu, to, vo vsyakom sluchae, kakuyu-nibud' "arenu" ili ocherednuyu cerkov' sv. Marii. Iz Padui, krome otkrytki, prishlo i nastoyashchee pis'mo: "Vchera my pobyvali v Vichence. Ee stoilo osmotret' radi Palladio*. Geert skazal, chto emu pretit vse sovremennoe: razumeetsya, eto otnositsya tol'ko k arhitekture. Zdes' v Padue, kuda my pribyli nynche utrom, on, poka my v karete ehali do otelya, neskol'ko raz povtoril pro sebya: "Lezhit on v Padue..."* -- i byl ves'ma udivlen, kogda uznal, chto ya nikogda ran'she ne slyshala etih slov. No v konce koncov skazal, chto eto dazhe horosho i govorit v moyu pol'zu, esli ya nichego ob etom ne znayu. Voobshche, on ochen' spravedlivyj, a glavnoe -- angel'ski dobr ko mne, ni v chem ne proyavlyaet svoego prevoshodstva, i k tomu zhe sovsem ne star. U menya vse eshche bolyat nogi: ya sovershenno razbita ot beskonechnyh progulok i ot dolgogo stoyaniya pered kartinami. No tak uzh povelos'. Ochen' raduyus', chto my edem v Veneciyu. Tam my probudem dnej pyat', a mozhet, i celuyu nedelyu. Geert uzhe rasskazyval mne o golubyah na ploshchadi sv. Marka, o tom, kak turisty pokupayut goroh i kormyat etih prelestnyh sozdanij. Tam dolzhny byt' i kartiny. Na odnoj iz nih izobrazhaetsya krasivaya belokuraya devushka. "Ona pohozha na Gul'du", --•skazal Geert. Pri etom ya vspomnila bliznecov YAnke. CHego by ya ne otdala sejchas za to, chtoby sidet' s nimi na nashem dvore verhom na ogloble karety i kormit' nashih golubej. Vencenosnyh golubej s bol'shimi zobami proshu vas ne rezat': ya hochu ih videt' eshche raz. Ah, kak zdes' prekrasno -- namnogo prekrasnee, chem gde by to ni bylo. Vasha schastlivaya, hot' i nemnogo utomlennaya |ffi". Prochitav pis'mo, gospozha fon Brist skazala: -- Bednaya devochka! Ona toskuet. -- Da,-- soglasilsya Brist,-- ona toskuet. |ta proklyataya poezdka... -- Pochemu ty govorish' ob etom tol'ko sejchas? Ty zhe vpolne mog etomu vosprepyatstvovat'. No takova uzh tvoya manera: razygryvat' proroka zadnim chislom. Gospoda sovetniki prikazyvayut zakryt' kolodec obychno posle togo, kak v nego upal rebenok. -- Ah, Luiza, k chemu vse eti razgovory. |ffi -- kashe ditya, no s tret'ego oktyabrya ona, krome togo, baronessa Inshtetten. I esli ee muzh i nash zyat' soizvolil predprinyat' svadebnoe puteshestvie i po semu sluchayu peresostavlyaet katalogi vseh muzeev i galerej, mogu li ya v chem prepyatstvovat'. Ved' eto i nazyvaetsya byt' zamuzhem. -- Vot vidish'! Teper' ty sam v etom priznaesh'sya, A ved' ran'she ty nikogda ne soglashalsya so mnoj, kogda ya govorila, chto zhena nahoditsya v zavisimom polozhenii. -- Da, Luiza. Ty prava. No k chemu sejchas vspominat' ob etom. |to ved' tozhe temnyj les. Glava shestaya V seredine noyabrya molodozheny dobralis' uzhe do Kapri i Sorrento. No k etomu vremeni otpusk Jnshtettena istek, a stremlenie byt' punktual'nym vezde i vo vsem bylo glavnym, esli ne osnovnym, svojstvom ego haraktera. Utrom chetyrnadcatogo noyabrya kur'erskij poezd dostavil barona i ego zhenu v Berlin, gde ih vstretil kuzen Brist. Do othoda poezda na SHtettin ostavalos' eshche dva chasa, i kuzen predlozhil ispol'zovat' eto vremya dlya legkogo zavtraka i poseshcheniya Sen-Privatskoj panoramy*. |ffi i Inshtetten s blagodarnost'yu prinyali ego predlozhenie. V polden' oni snova byli na vokzale, gde posle serdechnyh rukopozhatij i obychnyh, k schast'yu nikogda ne prinimaemyh vser'ez slov: "Priezzhajte i vy k nam", -- rasstalis' so svoim provozhatym. Kogda poezd tronulsya, |ffi eshche raz pomahala kuzenu rukoj iz okna kupe. Potom ona ustroilas' poudobnej i zakryla glaza. V puti ona vremya ot vremeni prosypalas' i protyagivala ruku Inshtettenu. Doroga byla priyatnoj. Poezd tochno po raspisaniyu pribyl na stanciyu Malyj Tantov, otkuda do Kessina bylo dva chasa ezdy po shosse. V letnie mesyacy ili, tochnee govorya, v kurortnyj sezon vse obychno predpochitali vodnyj put' i plyli na starom kolesnom parohode po reke Kessine, kotoroj i byl obyazan svoim imenem gorod Kessin. Odnako s pervogo oktyabrya parohod "Feniks"*, kotoromu mnogie uzhe davno i naprasno zhelali opravdat' svoe imya i sgoret' -- konechno, bez passazhirov,-- prekratil regulyarnye rejsy, vsledstvie chego Inshtetten eshche iz SHtettina poslal svoemu kucheru Kruze telegrammu: "Pyat' chasov stanciya Malyj Tantov. Pri horoshej pogode otkrytyj ekipazh". Pogoda byla horoshaya, i Kruze, sidya v otkrytom ekipazhe u vokzala, po vsem pravilam, predpisannym gospodskomu kucheru, privetstvoval pribyvshih. -- Nu, Kruze, vse v poryadke? -- Tak tochno, gospodin landrat! -- Togda, |ffi, proshu tebya sadit'sya. Poka |ffi usazhivalas' v kolyasku, a odin iz vokzal'nyh sluzhashchih ukladyval pod kucherskoe siden'e malen'kij ruchnoj sakvoyazh, Inshtetten prikazal ves' ostal'noj bagazh pereslat' s omnibusom. Potom sel ryadom s zhenoj, poprosil u odnogo iz stoyashchih vokrug prikurit', chem srazu sniskal u vseh populyarnost', i kriknul: -- Poshel, Kruze! Kolyaska minovala zheleznodorozhnyj pereezd, peresekla mnogochislennye rel'sy zapasnyh putej i vyehala na shosse, vozle gostinicy "Knyaz' Bismark". Kak raz v etom meste put' razvetvlyalsya. Napravo shla doroga na Kessin, nalevo -- na Varcin*. U dverej gostinicy stoyal shirokoplechij srednego rosta chelovek v mehovoj shube i takoj zhe shapke, kotoruyu pochtitel'no snyal, uvidev proezzhayushchego mimo gospodina landrata. -- Kto etot chelovek? -- sprosila |ffi. Ee interesovalo vse, chto ona videla vokrug, i uzhe po odnoj etoj prichine byla v prekrasnom nastroenii. -- Nastoyashchij starosta, hotya,-po pravde govorya, ya ni odnogo starosty v glaza ne videla. -- |to ne tak uzh ploho, |ffi. Vse zhe ty verno podmetila. On v samom dele pohozh na starostu, da on i v dejstvitel'nosti nechto v etom rode. Zovut ego Golhov-skij: on napolovinu polyak; vo vremya zdeshnih vyborov i na ohote on vsegda na vysote polozheniya. Govorya otkrovenno, eto ves'ma nenadezhnyj sub®ekt, kotoromu ya ne risknul by vstat' poperek dorogi. No razygryvaet iz sebya vpolne loyal'nogo cheloveka i, kogda syuda priezzhayut gospoda iz Varcina, gotov razorvat'sya pered ih karetami na chasti. YA znayu, knyaz'* ego ne lyubit, no chto delat'? My ne mozhem portit' s nim otnosheniya. On chislitsya zazhitochnym chelovekom, ves' zdeshnij kraj u nego v karmane, i nikto drugoj ne umeet provodit' vybory tak, kak on. Pomimo vsego prochego, Golhovskij odalzhivaet den'gi pod procenty, chego obychno polyaki ne delayut. Kak pravilo, byvaet naoborot -- oni sami lyubyat brat' v dolg. -- U nego priyatnaya vneshnost'. -- Da, vneshnost' u nego priyatnaya. Zdes' mnogie obladayut etim dostoinstvom. Krasivaya poroda lyudej. No eto edinstvenno horoshee, chto mozhno o nih skazat'. Vashi brandenburzhcy ugryumy i menee privlekatel'ny. V ih osanke ne hvataet vneshnego loska, pozhaluj dazhe net vovse, no ih "da" -- eto "da", a "net" -- "net". Na nih mozhno polozhit'sya. A zdes' vse nenadezhny. -- Zachem ty tak govorish'? Ved' mne predstoit zhit' sredi etih lyudej. -- Net, tebe ne chasto pridetsya ih videt' i dazhe slyshat' o nih. Zdeshnie goroda i derevni rezko otlichayutsya drug ot druga, ty zhe budesh' imet' delo s gorozhanami, S nashimi dobrymi kessincami. -- Nashimi dobrymi kessincami? |to shutka, ili oni v samom dele dobrye? -- Nu, ne budu utverzhdat', chto kessincy dejstvitel'no dobry. Odnako oni nichut' ne pohozhi na etih derevenskih. Mezhdu temi i drugimi net nichego obshchego. -- Kak zhe eto poluchaetsya? -- Vidish' li, oni i po proishozhdeniyu i po vospitaniyu sovsem inye lyudi. Narod, kotoryj ty vstretish' zdes', v derevnyah, prinadlezhit k tak nazyvaemym kashubam, slavyanskomu plemeni, o kotorom ty, veroyatno, slyshala i kotoroe zhivet v etih mestah uzhe tysyachu let, a mozhet, i togo bol'she. CHto zhe do zhitelej pribrezhnyh torgovyh gorodkov, to vse oni pereselency, nichem ne svyazany s korennym kashubskim naseleniem oblasti i otnyud' ne stremyatsya k ustanovleniyu takoj svyazi. Ih interesuet lish' tot, s kem oni torguyut, a tak kak torguyut oni chut' li ne s celym svetom, ty najdesh' sredi nih lyudej iz samyh otdalennyh ugolkov mira. I v nashem Kessine tozhe, hotya on vsego-navsego zaholustnyj gorodishko. -- No ved' eto zhe voshititel'no, Geert! Ty vse vremya tverdish' o zaholust'e, a po-moemu, esli ty ne preuvelichivaesh', zdes' sovsem novyj mir. Mir, polnyj ekzotiki. Ne pravda li, ty eto imel v vidu? On kivnul golovoj. -- YA i govoryu, eto -- sovsem novyj mir. Zdes' mozhno uvidet' negra, turka ili dazhe kitajca. -- Da, i kitajca. Kak horosho ty umeesh' ugadyvat'. Ochen' mozhet byt', chto u nas dejstvitel'no eshche est' kitaec, vo vsyakom sluchae byl takovoj. Teper' on umer i pohoronen na malen'kom, obnesennom reshetkoj klochke zemli, ryadom s kladbishchem. Esli ne boish'sya, ya pri sluchae pokazhu tebe ego mogilu. Ona mezhdu dyunami, tam, gde ni na sekundu ne umolkaet r§kot morya. Vokrug vse golo i pustynno, i lish' koe-gde probivayutsya stebel'ki immortelej. Ochen' krasivo i vmeste s tem strashno. -- Tak strashno, chto mne zahotelos' znat' ob etom nemnozhko bol'she. Hotya luchshe ne nado. A to, chego dobrogo, menya budut presledovat' raznye prizraki i koshmary. Malo udovol'stviya segodnya zhe noch'yu probudit'sya ot krepkogo i, nadeyus', priyatnogo sna i uvidet' kitajca, kotoromu vzdumaetsya podojti k moej krovati. -- |togo on delat' ne stanet. -- Ne stanet? Ty ne nahodish', chto eto zvuchit stranno? Budto eto vozmozhno! Tebe hochetsya zainteresovat' menya .svoim Kessinom, no ty yavno peresalivaesh'. I mnogo takih inostrancev u vas v gorode? -- Ochen' mnogo. Vse naselenie Kessina sostoit iz lyudej inostrannogo proishozhdeniya ili teh, ch'i roditeli ili dedy syuda priehali. -- |to udivitel'no. Pozhalujsta, rasskazhi mne o nih eshche. Tol'ko nichego strashnogo. Kitajcy vsegda kazalis' mne zhutkovatymi, -- Pozhaluj, v etom est' dolya pravdy,-- zasmeyalsya Inshtetten.-- Zato ostal'nye nashi zhiteli, slaza bogu, drugogo sorta. Oni vpolne vospitannye lyudi. Byt' mozhet, oni slishkom mnogo zanimayutsya torgovlej, obmenom i raznymi somnitel'nymi sdelkami. Poetomu-to s nimi nado derzhat' uho vostro. No v ostal'nom oni ves'ma dobrodushny. A dlya togo chtoby tebe ne kazalos', budto ya vvozhu tebya v zabluzhdenie, ya perechislyu nekotoryh iz nih. Sostavlyayu nechto vrode registra ili poimennoj perepisi. -- Horosho, Geert, ya slushayu. -- Nu, vot, naprimer, ne dalee chem v pyatidesyati shagah ot nas -- nashi sady granichat mezhdu soboj -- zhivet mehanik i specialist po zemlecherpalkam, nekto Makferson, nastoyashchij shotlandec i gorec. -- On i vedet sebya kak gorec? -- Slava bogu, net. |to suhoshchavyj chelovechek, bez osoboj gordosti za svoj klan i svoego Val'tera Skotta. V odjom dome s nim prozhivaet nekij staryj hirurg -- ili, vernee, ciryul'nik -- po imeni Beca. Rodom on iz Lissabona, kak raz ottuda, otkuda proishodil znamenityj general Meca*. Meca, Beca, -- ty chuvstvuesh' nacional'noe rodstvo v zvuchanii etih dvuh imen. A vyshe po reke, u bal'verka,-- eto nasha pristan', u kotoroj stoyat suda, -- zhivet yuvelir SHtending, iz starinnogo shvedskogo roda. Po-moemu, est' dazhe grafy s takoj familiej. I, nakonec, chtoby skoree zakonchit' svoj spisok, upomyanu eshche nashego dobrogo doktora Gannemanna. Samo soboj, on datchanin, dovol'no dolgo zhil v Islandii i dazhe napisal knizhonku o poslednem izverzhenii Gekly ili Krably*. -- No ved' eto zhe voshititel'no, Geert. |to celyh shest' romanov, kotorye edva li uspeesh' prochitat' do konca. Pust' ih geroi -- obyvateli, zato u kazhdogo neobyknovennaya istoriya. No raz vash gorod primorskij, v nem dolzhny prozhivat' ne tol'ko hirurgi, ciryul'niki i podobnye im, no i kapitany. Kakie-nibud' letuchie gollandcy ili... -- Ty sovershenno prava. Est' u nas i kapitan, ran'she on byl piratom i plaval pod chernym flagom. -- Ne ponimayu. CHto znachit "plaval pod chernym flagom"? -- Byvayut takie lyudi, daleko otsyuda, v Tonkine i v yuzhnyh moryah... No, s teh por kak nash kapitan poselilsya zdes', sredi lyudej, u nego snova poyavilis' prekrasnye manery, i on stal vpolne prilichnym chelovekom. -- I vse zhe ya stanu ego boyat'sya. -- Boyat'sya tebe zdes' nechego, dazhe kogda ya budu v raz®ezdah ili na chashke chaya u knyazya. Pomimo vsego prochego, u nas, slava bogu, est' Rollo *8 -- Rollo? -- Da, Rollo. Ty nevol'no vspominaesh', chto slyshala ot Nimejera ili ot YAnke o takom normanskom gercoge. V nashem Rollo tozhe est' chto-to normanskoe. |to -- obyknovennyj n'yufaundlend, prekrasnoe zhivotnoe, lyubit menya i tebya tozhe polyubit. Rollo tonkij znatok lyudej. Poka on s toboj, mozhesh' ne bespokoit'sya, tebya ne tronet ni zhivoj, ni mertvyj. Odnako vzglyani na lunu. Razve ona ne prekrasna? Pogruzhennaya v svoi mysli, |ffi s interesom i strahom vslushivalas' v kazhdoe slovo muzha. Teper' ona pripodnyalas' i posmotrela napravo, gde iz-za belosnezhnyh, stremitel'no begushchih oblakov tol'ko chto vynyrnula luna. Bol'shim medno-krasnym diskom visela ona nad ol'shanikom, prolivaya svet na shirokuyu vodnuyu glad' Kessiny.. Ili, mozhet byt', eto byla uzhe ne Kessina, a odin iz mnogochislennyh morskih zalivov. |ffi byla slovno vo sne. -- Ty prav, Geert. Ona prekrasna, no ee svechenie vnushaet zhut'. V Italii ona nikogda ne proizvodila na menya takogo vpechatleniya, dazhe kogda my ehali iz Mestry v Veneciyu, Tam tozhe nas okruzhali bolota, voda, lunnyj svet, i ya boyalas', chto most vot-vot provalitsya, no tam ne bylo nichego prizrachnogo. CHem eto ob®yasnit'? Mozhet, vliyaniem severa? Inshtetten rassmeyalsya. -- My vsego na pyatnadcat' mil' severnee Gogen-Kremmena, i tebe pridetsya dolgo zhdat', poka zdes' poyavitsya pervyj belyj medved'. Mne kazhetsya, ty prosto raznervnichalas' ot dolgoj dorogi. A tut eshche Sen-Privatskaya panorama i istoriya pro kitajca. -- Nikakoj istorii ty mne vovse ne rasskazyval. -- Ne