boj!
     Gospozha fon Brist odobrila eto reshenie.
     -- A na kakoj kvartire ty dumaesh' ostanovit'sya?
     -- Konechno,  na pervoj, toj, chto na Kejtshtrasse. Ona  mne ponravilas' s
pervogo vzglyada, da i tebe, po-moemu, tozhe. Pravda, ona eshche  ne prosohla, no
delo blizitsya k letu, tak chto eto ne  strashno.  Dazhe esli  budet  nemnozhechko
syro  i  nachnetsya  kakoj-nibud' revmatizm,  u menya,  v  konce  koncov,  est'
Gogen-Kremmen.
     -- Detochka, ne naklich' bedu, revmatizm nazhivesh' i ne uznaesh' otkuda.
     |to  byli slova, na kotorye |ffi, sobstvenno govorya,  i rasschityvala. V
tot  zhe den' ona dogovorilas'  otnositel'no kvartiry,  otpravila  Inshtettenu
otkrytku,  soobshchaya,  chto  zavtra vyezzhaet domoj,  i stala  ukladyvat'  veshchi,
gotovyas' k ot容zdu. No nautro k gospozhe Brist yavilas' Rozvita i poprosila ee
prijti v komnatu |ffi. Mat' zastala |ffi v posteli.
     -- Mama, ya ne v sostoyanii ehat'. U menya lomit vse telo, osobenno spina.
Kazhetsya, u menya revmatizm. Vot nikogda by ne poverila, chto eto tak bol'no.
     -- Vot vidish'! YA zhe tebe  govorila, ne daj bog naklichesh' bedu. Ty vchera
legkomyslenno  pogovorila  ob  etom,  i  vot  segodnya,  pozhalujsta.  Budu  u
SHvejggera, nepremenno posovetuyus' s nim, chto teper' delat'".
     -- Net, net, tol'ko ne SHvejgger. On specialist po glazam. Eshche obiditsya,
chto k nemu obrashchayutsya ne po special'nosti. YA  dumayu,  luchshe vsego podozhdat'.
Mozhet byt', vse projdet samo po sebe. A  segodnya ya  prosto  posizhu na diete,
budu pit' tol'ko sodovuyu  vodu i chaj. Postarayus'  propotet'; mozhet  byt', na
etom vse konchitsya.
     Gospozha fon Brist nashla, chto |ffi v obshchem prava, no ej nuzhno horoshen'ko
pitat'sya, eta moda -- nichego  ne est', kogda zaboleesh', slava bogu,  proshla,
vse eto  gluposti, ot golodnoj diety  mozhno tol'ko oslabnut'; ona storonnica
novoj teorii -- nuzhno est' kak sleduet.
     |ffi, kotoruyu  ne osobenno ogorchili eti sovremennye  vzglyady, prinyalas'
pisat' telegrammu Inshtettenu, soobshchaya emu o  "nepriyatnom sluchae", o dosadnoj
bolezni, kotoraya, nado nadeyat'sya, skoro projdet. Pokonchiv s telegrammoj, ona
skazala Rozvite:
     --  Rozvita,  dostan' mne neskol'ko knig. |to  budet  netrudno.  YA hochu
perechitat' starye, sovsem starye knigi.
     -- Ponimayu, sudarynya. Biblioteka nahoditsya ryadom. CHto prikazhete vzyat'?
     --  YA napishu tebe neskol'ko nazvanij,  pust' oni podberut. V biblioteke
ne vsegda dostanesh', chto hochetsya.
     Rozvita  podala  ej karandash  i bumagu, i  |ffi  stala  pisat': Val'ter
Skott,  "Ajvengo"  ili  "Kventin Dorvard"; Kuper,  "SHpion";  Dikkens, "David
Kopperfil'd"; Villibal'd Aleksis, "SHtany gospodina fon Bredova"*.
     Rozvita  vnimatel'no  prochitala zapisku,  vyshla  v  sosednyuyu  komnatu i
otrezala  nozhnicami poslednyuyu  strochku, -- ej  bylo stydno, i za  sebya  i za
gospozhu, podat' zapisku s takim neprilichnym nazvaniem.
     |tot  den'  proshel bez osobyh  proisshestvij.  Na sleduyushchee utro |ffi ne
pochuvstvovala sebya luchshe8 na tretij den' -- tozhe.
     -- Tak  bol'she nel'zya, |ffi.  Uzh esli privyazhetsya kakaya-nibud' hvor', ne
tak-to legko  ot nee  izbavit'sya. Vrachi  po krajnej mere pravy  v  odnom  --
bolezn' nel'zya zapuskat'.
     |ffi vzdohnula.
     -- Konechno, eto tak,  no ya ne znayu, kakogo vracha priglasit'. Tol'ko  ne
molodogo! Molodogo ya budu stesnyat'sya.
     -- Molodye vrachi i sami stesnyayutsya,  a esli ne stesnyayutsya, tem huzhe dlya
nih.  Vprochem,  mozhesh'  uspokoit'sya,  ya  priglashu k  tebe sovsem staren'kogo
vracha, kotoryj  lechil menya eshche togda, kogda ya  uchilas' v  pansione Gek-kera,
stalo  byt'  let  dvadcat'  tomu  nazad. Emu  i  v  to vremya bylo  uzhe okolo
pyatidesyati. U nego byli velikolepnye volosy, sedye i v'yushchiesya,  -- prichem on
schitalsya  lyubitelem  dam, odnako  vsegda derzhalsya  v  opredelennyh granicah.
Vprochem, esli  vrachi  zabyvayut  ob  etom,  oni neizbezhno terpyat proval: nashi
zhenshchiny, po krajnej mere zhenshchiny iz horoshego obshchestva, eshche ne isporcheny.
     --  Ty  dumaesh'?  |to  priyatno:  ved' nekotorye  utverzhdayut  sovershenno
obratnoe.  A kak ego zovut,  tvoego tajnogo sovetnika?  YA pochemu-to uverena,
chto on uzhe tajnyj sovetnik.
     -- Tajnyj sovetnik Rummshyuttel'. |ffi zvonko rassmeyalas'.
     --  Rummshyuttel', kakaya smeshnaya familiya! Kak  raz dlya  bol'nogo, kotoryj
poshevel'nut'sya ne mozhet.
     -- Po-moemu, |ffi, u tebya ne takie uzh sil'nye boli.
     --  Ty prava, v dannyj  moment u menya  nichego ne  bolit. No  v tom-to i
delo, chto eto vse vremya menyaetsya: to ochen' bolit, to prohodit sovsem.

     Tajnyj sovetnik Rummshyuttel' ne zamedlil yavit'sya. Uzhe  na sleduyushchij den'
gospozha fon Brist prinimala ego.
     - Vylitaya mama! -- skazal on, uvidev |ffi.
     Mama  popytalas'  bylo  otklonit' eto  sravnenie:  dvadcat'  let,  dazhe
chutochku bol'she, za eto vremya mozhno reshitel'no vse pozabyt'. No on  i slushat'
ne  stal. Ne  vsyakaya golovka  vrezaetsya  v  pamyat', no uzh esli  kakaya-nibud'
proizvela na nego vpechatlenie, bud'te spokojny, ona ostaetsya naveki.
     - A  teper',  milostivaya gospozha fon  Inshtetten,  rasskazhite,  chto  vas
bespokoit i chem ya mogu vam pomoch'.
     --  Ah,  gospodin  doktor, eto  ne  tak-to  legko  ob座asnit'.  Kakie-to
strannye boli:  to  poyavlyayutsya,  to  ischezayut  sovsem.  Sejchas ih  slovno ne
byvalo. Vnachale ya  dumala,  chto  eto revmatizm,  a teper'  uverena,  chto eto
nevralgiya.  Bolit vsya  spina, i  togda  ya ne  mogu  razognut'sya. U papy tozhe
byvayut takie boli, ya chasto  videla, kak on, bednyj, stradaet.  Navernoe, eto
pereshlo po nasledstvu.
     -- Ves'ma veroyatno,-- skazal Rummshyuttel', schitaya pul's i  nezametno, no
ochen' vnimatel'no izuchaya svoyu pacientku.-- Ves'ma veroyatno, sudarynya.
     No  pro  sebya  on  podumal:  "CHistoe  pritvorstvo,  i  ne  bez  talanta
ispolneno. Da, doch' Evy, comme il faut" (Kak polagaetsya /franc./).
     Odnako  on i vida ne  podal,  chto razobralsya  v  "bolezni", i  ser'ezno
skazal:
     -- CHto  zhe vam posovetovat',  sudarynya?!  V pervuyu ochered' --  pokoj  i
teplo.  A  lekarstvo  --  skazhem,   chto-nibud'  uspokaivayushchee   --  dovershit
ostal'noe.
     I on  podnyalsya, chtoby  napisat'  recept:  Aqua  Amygdalarum amararum --
pol-uncii, Syrupus florum Aurantii -- dve uncii.
     -- YA poproshu  prinimat' lekarstvo,  kotoroe vam vypisyvayu, po polchajnoj
lozhke cherez kazhdye dva chasa -- eto  uspokaivaet nervy. I budu nastaivat' eshche
vot na  chem:  nikakogo  umstvennogo napryazheniya, absolyutno  nikakih  gostej i
nichego ne chitat'.
     I on ukazal na knigu, lezhashchuyu okolo |ffi.
     -- |to Val'ter Skott.
     --  Da,  tut,  pozhaluj,  ne  vozrazish'.  Samoe  luchshee,  odnako, chitat'
kakie-nibud' putevye zametki. Zavtra ya k vam opyat' zaglyanu.
     Vo vremya  vizita  |ffi derzhalas' prekrasno, razygrav  svoyu  rol' kak po
notam, no edva sovetnik ushel i ona ostalas' odna (mama vyshla ego provodit'),
kak u nee vspyhnuli  shcheki: ona  horosho ponyala, chto na igru on otvetil igroj.
Vidimo,  on ochen'  pronicatel'nyj  chelovek, obladayushchij  k tomu  zhe  ogromnym
zhiznennym opytom: on vidit  vse, no staraetsya ne vse zamechat', otlichno znaya,
chto s nekotorymi  veshchami prihoditsya schitat'sya i chto  dazhe  zlo  inogda mozhet
byt' vo spasenie.
     Vskore  vernulas' mat',  i obe prinyalis'  rashvalivat' umnogo  starika,
kotoryj sohranil stol'ko molodosti, nesmotrya na svoi sem'desyat let.
     -- A teper'  poshli Rozvitu v  apteku. Da, on prosil tebe peredat',  chto
lekarstvo  nuzhno  prinimat' cherez  tri-chetyre chasa. On  i vsegda byl  takim:
propishet nemnogo i  prinimat' rekomenduet ne  chasto,  no  vse takoe sil'noe:
srazu zhe pomogaet.

     Rummshyuttel'  stal  prihodit'  cherez  den', a  potom  cherez  dva,--  on,
kazhetsya,  zametil,  chto  ego  vizity smushchayut  moloduyu pacientku.  |to  ochen'
podkupilo ego, i uzhe  posle tret'ego vizita on sdelal pro sebya okonchatel'nyj
vyvod: "Vidimo,  zdes'  est' kakie-to prichiny, zastavlyayushchie postupat' imenno
tak". On davno perestal obizhat'sya na podobnye veshchi.
     V chetvertyj  vizit  on zastal svoyu  pacientku  uzhe  ne  v  posteli, a v
kresle-kachalke, s knigoj v rukah okolo kolybeli rebenka.
     --  Ochen'   rad  vashemu  vyzdorovleniyu,  sudarynya.  Otnyud'  ne  sklonen
pripisyvat' ego dejstviyu svoih lekarstv. CHudesnaya pogoda,  svezhij martovskij
vozduh i svetlye dni  -- vse eto  gonit bolezn'. Eshche raz pozdravlyayu, rad  ot
dushi. A chto zhe ya ne vizhu vashej mamy?
     -- Ona poehala  na Kejtshtrasse, my tam  snyali kvartiru. CHerez neskol'ko
dnej  priezzhaet moj muzh, kotorogo ya budu rada predstavit' vam, kak tol'ko my
privedem kvartiru v poryadok. Nadeyus', chto i v budushchem vy ne ostavite nas. On
poklonilsya.
     --  Novaya  kvartira...--  prodolzhala ona. -- |tot  novyj  dom neskol'ko
bespokoit menya. Kak vy polagaete, doktor, ne budut li syrye steny...
     --  Ni  v koej mere, sudarynya.  Prikazhite v techenie  treh-chetyreh  dnej
protaplivat'  kak sleduet  komnaty,  ostaviv dveri i okna otkrytymi, a zatem
smelo v容zzhajte. Ruchayus' -- vse budet  prevoshodno. Vashu nevralgiyu ne schitayu
ser'eznoj. Ochen'  rad,  chto  vashe vnimatel'noe otnoshenie k sostoyaniyu  svoego
zdorov'ya   dalo   mne   vozmozhnost'  vozobnovit'  staroe  i  zavyazat'  novoe
znakomstvo.
     I  on  poklonilsya  opyat'; zatem, privetlivo zaglyanuv  v  glazki Anni  i
poprosiv peredat' privet mame, udalilsya.
     Edva lish' dver' zakrylas' za nim, kak |ffi sela k stolu i stala pisat':

     "Dorogoj Inshtetten! Tol'ko chto ushel doktor  Rummshyuttel'. On skazal, chto
teper' ya zdorova.  YA mogla by uzhe poehat' domoj, mozhet byt', dazhe zavtra, no
segodnya u nas 24-oe, a 28-go ty priezzhaesh' v Berlin. Po pravde govorya, ya eshche
nemnogo  slaba. Nadeyus', ty ne budesh' vozrazhat',  esli ya sovsem  otkazhus' ot
poezdki. Nashi veshchi  uzhe v  puti,  tak chto,  esli by  ya dazhe i priehala,  nam
prishlos' by,  slovno  priezzhim,  zhit' v  gostinice Goppenzaka. Mne  kazhetsya,
sleduet uchest' i rashody: oni  teper' u nas i bez togo vozrastut.  Kstati, s
Rummshyuttelem nuzhno  budet  dogovorit'sya o  gonorare,  esli my budem i vpred'
pol'zovat'sya ego uslugami.  K  slovu  skazat',  eto  isklyuchitel'no  lyubeznyj
chelovek. Pravda,  ego ne schitayut  pervoklassnym vrachom, a zavistniki i vragi
velichayut ego  dazhe  "damskim doktorom". No v  etih kolkih slovah,  po-moemu,
skryvaetsya pohvala -- k nam,  zhenshchinam, daleko ne vsyakij umeet najti podhod.
Mne kazhetsya, net  nichego strashnogo v  tom,  chto ya  ne poproshchalas'  s  nashimi
znakomymi  v  Kessine  lichno. U Gizgyublera  ya  pobyvala. ZHena majora  vsegda
kak-to holodno  otnosilas'  ko  mne, pryamo do neprilichiya holodno. Nu, kogo ya
zabyla eshche? Ostayutsya  pastor,  doktor Gannemann i Krampas.  Klanyajsya ot menya
majoru.   Sem'yam,  zhivushchim   v  pomest'yah,  ya  sobirayus'  poslat'  otkrytki;
Gyul'denklee,  kak  ty mne napisal,  puteshestvuyut po  Italii (mne, pravda, ne
sovsem ponyatno, chto im  tam nuzhno); ostayutsya,  sledovatel'no, eshche tri sem'i.
Izvinis' pered nimi, esli eto vozmozhno. Ty prekrasno razbiraesh'sya v pravilah
horoshego   tona  i  vsegda  nahodish'  nuzhnye   slova.  Gospozhe  fon  Padden,
ocharovavshej menya pod Novyj god, ya, kazhetsya, napishu sama i vyrazhu  sozhalenie,
chto  ne  smogla  poproshchat'sya  s nej  lichno.  Nemedlenno  soobshchi telegrammoj,
soglasen li ty so mnoj ili net. Kak vsegda, <i>tvoya |ffi</i>".

     |ffi sama otnesla  na pochtu pis'mo, kak budto eto moglo uskorit' otvet.
I v samom dele, uzhe na sleduyushchij den' prishla telegramma: "Soglasen so vsem".
     U  |ffi  srazu  polegchalo  na  serdce, i  ona  nemedlya  otpravilas'  na
blizhajshuyu stoyanku karet.
     -- Na Kejtshtrasse, pozhalujsta, dom 1-e.
     Kareta   pokatila   snachala   po   Unter-den-Linden,  potom   vniz   po
Tirgartenshtrasse i ostanovilas' u doma s ih novoj kvartiroj.
     Naverhu  v  uzhasayushchem  besporyadke  lezhali pribyvshie  nakanune  veshchi  iz
Kessina.  No |ffi ne obratila na eto nikakogo vnimaniya i  proshla  na shirokij
prostornyj balkon. Po tu  storonu kanala byl  viden  Tirgar-ten, golye vetvi
derev'ev nachinali v  nem chut'-chut' zelenet', nad golovoj bylo chistoe goluboe
nebo i smeyushcheesya solnce.
     |ffi zatrepetala i  gluboko vzdohnula. Potom, perestupiv porog komnaty,
podnyala kverhu glaza, slozhila molitvenno ruki i skazala:
     -- Nu, a teper', gospodi, pust' nachnetsya novaya zhizn'.  Pust' vse pojdet
po-drugomu.

        Glava dvadcat' chetvertaya

     CHerez  tri dnya,  dovol'no pozdno,  v devyatom  chasu  vechera, dolzhen  byl
priehat'  Inshtetten. Na vokzal  prishli vse: i |ffi, i  mama,  i yunyj  kuzen.
Vstrecha byla serdechnoj i  teploj, osobenno  nezhna byla  s Inshtette-nom |ffi.
Napereboj stali rasskazyvat' novosti; dazhe ne zametili, kak kareta,  kotoruyu
vzyali na ploshchadi, ostanovilas' na Kejtshtrasse, okolo novogo doma.
     --  Ty,  kazhetsya, vybrala ochen'  udachno,--  skazal  Inshtetten,  vhodya v
vestibyul',-- zdes' net ni akuly, ni krokodila, ni prividenij, nadeyus'.
     -- Da, s  etim, Geert,  pokoncheno  raz navsegda. U  nas teper' nachnetsya
novaya  zhizn'. YA  uzhe nichego  ne boyus',  mne hochetsya byt' umnee,  chem prezhde,
poetomu ya budu bol'she schitat'sya s tvoimi zhelaniyami.
     Vse eto |ffi sheptala Inshtettenu, podnimayas' s nim po lestnice, pokrytoj
kovrom,  k svoej kvartire, na tretij etazh. Kuzen  v eto  vremya vel pod  ruku
mamu.
     Naverhu nedostavalo eshche mnogih veshchej, tem ne menee kvartire postaralis'
pridat' zhiloj vid. Inshtetten byl ochen' dovolen.
     -- Ty, |ffi, prosto malen'kij genij.
     No |ffi nemedlenno otklonila ego pohvalu  i pokazala na mamu, stavya vse
eto v zaslugu ej.  "Vot  etu veshch' nuzhno postavit' syuda",--  neumolimo reshala
ona i pritom vsegda ochen' udachno; tol'ko poetomu oni smogli sekonomit' vremya
i ne isportili sebe nastroeniya.
     Zatem voshla Rozvita, chtoby pozdravit' gospodina s priezdom.
     -- A frejlejn  Anni prosit  ee izvinit', ona uzhe  ne vyjdet segodnya, --
skazala ona.  |ta nevinnaya  shutka  byla  proiznesena  s  gordost'yu  i  imela
opredelennyj uspeh.
     Tut  vse  stali sadit'sya  za prigotovlennyj  stol,  Inshtetten  napolnil
bokaly. Vypiv vmeste  so vsemi  "za schastlivye dni", on  vzyal |ffi za ruku i
skazal:
     -- A teper' rasskazhi, chto zhe vse-taki bylo s toboj?
     -- Ah, ne budem  ob etom, ne stoit. Bylo nemnozhechko bol'no,  a glavnoe,
dosadno,  chto  eto  narushilo  nashi  plany. Nu, a teper'  vse proshlo.  Dolzhna
skazat', chto Rumm-shyuttel' pokazal  sebya horoshim  vrachom.  |to  ochen'  milyj,
priyatnyj pozhiloj gospodin. YA tebe, kazhetsya, pisala o nem. V oblasti mediciny
ego,  pravda, ne  schitayut "svetilom", no mama govorit,  v  etom  kak raz ego
preimushchestvo. Po-moemu, ona, kak vsegda, prava. Doktor Gannemann tozhe ne byl
svetilom, odnako lechil horosho. A teper' rasskazhi, kak tam pozhivayut Gizgyubler
i vse ostal'nye.
     --  Vse  ostal'nye? Kogo  ty imeesh'  v vidu? Krampas, naprimer,  prosil
peredat' tebe privet,
     -- A, ochen' milo s ego storony.
     --  Pastor  tozhe prosil tebe klanyat'sya.  Tol'ko gospoda  pomeshchiki ochen'
prohladno prostilis'  so  mnoj: oni,  kazhetsya, obvinyayut menya v tom,  chto  ty
uehala, ne nanesya im proshchal'nyh vizitov. Nasha dorogaya  Sidoniya  ne preminula
otpustit' neskol'ko kolkih zamechanij, i  tol'ko dobraya gospozha  fon  Padden,
kotoruyu ya navestil  tol'ko pozavchera, ochen' poradovalas' tvoim teplym slovam
i  tvoemu ob座asneniyu v lyubvi.  "Vasha zhena ocharovatel'naya zhenshchina, no  za nej
eshche nuzhen prismotr",-- skazala ona. YA ej otvetil, chto ty i bez togo schitaesh'
menya  skoree vospitatelem, chem muzhem,  na chto ona skazala  v zadumchivosti  i
slovno pro sebya:  "Malen'kij  yagnenochek, chistyj  kak sneg!"*  --  i vnezapno
umolkla. Kuzen Brist rassmeyalsya.
     -- Slyshish', kuzina! "Malen'kij yagnenochek, chistyj kak sneg".
     I on uzhe hotel bylo ee podraznit', no tut zhe perestal, zametiv, kak ona
poblednela.
     V takom duhe razgovor prodolzhalsya i dal'she, zatragivaya po bol'shej chasti
otdalennye  temy.  Tem ne  menee |ffi ponemnogu vyyasnila iz slov Inshtettena,
chto  iz  kessinskoj prislugi tol'ko Ioganna vyrazila  zhelanie pereselit'sya v
Berlin. Ona eshche, pravda, nahoditsya  doma, no cherez dva-tri dnya pribudet syuda
s ostal'nymi veshchami.  Inshtetten vyrazil udovletvorenie po  povodu  togo, chto
ona reshila ostat'sya u nih: ona vsegda byla, samoj poleznoj dlya doma i imeet,
on by skazal, izvestnyj stolichnyj shik.  Byt' mozhet,  dazhe neskol'ko  bol'she,
chem sleduet. Hristel' i  Fridrih soslalis' na  to, chto oni slishkom stary dlya
pereezda na novoe mesto. Nu,, a chto  kasaetsya Kruze, to emu, Inshtettenu, kak
izvestno, bylo zapreshcheno vesti s nim kakie by to ni bylo peregovory.
     --  V  samom  dele,  zachem  nam  zdes'  kucher,--  skazal  v  zaklyuchenie
Inshtetten. -- Loshadi i ekipazhi -- tempi passati (Proshedshie vremena /ital./).
S  etoj  roskosh'yu  v  Berline  pokoncheno.  Zdes'  dazhe  chernuyu kuricu  negde
pomestit'. Ili, byt' mozhet, ya nedoocenivayu etu kvartiru?
     |ffi  pokachala golovoj, a mama, vospol'zovavshis'  tem, chto razgovor kak
budto zamolk, vstala iz-za stola:  skoro devyat', a ej daleko eshche ehat', net,
net,  provozhat'  nikomu  ne nado, karety stoyat na  uglu.  |to byla  vydumka,
kotoruyu   kuzen  Brist  nemedlenno  razoblachil.   Vskore  vse  rasproshchalis',
dogovorivshis' vstretit'sya na sleduyushchee utro.
     Utrom |ffi dovol'no  rano byla na nogah;  ona rasporyadilas'  pridvinut'
stolik dlya  kofe k  otkrytoj  dveri balkona  --  vozduh byl pochti po-letnemu
teplyj.  A  kogda  poyavilsya Inshtetten, ona vyshla vmeste  s nim na  balkon  i
sprosila:
     -- Nu, a chto  ty skazhesh' na eto? Ty, kazhetsya,  sobiralsya slushat'  penie
zyablikov iz Tirgartena i popugaev  iz Zoologicheskogo sada. Ne znayu, dostavyat
li  oni tebe eto  udovol'stvie, no v principe  eto  vozmozhnaya  veshch'. Net, ty
slyshish'?  |to ottuda, iz togo  malen'kogo parka na toj storone. Konechno, eto
eshche ne Tirtarten, no pochti chto Tirgarten.
     Inshtetten byl v vostorge i s blagodarnost'yu smotrel na zhenu, slovno vse
eto bylo  delom ee sobstvennyh ruk. Zatem oni seli, a tut poyavilas' i  Anni.
Rozvite hotelos', chtoby Inshtetten nashel v devochke bol'shie  peremeny, chto on,
konechno,  i sdelal. I oni snova stali govorit' obo vsem na svete, o znakomyh
iz Kessina, o vizitah, kotorye im predstoit sdelat' v Berline, a pod konec i
o letnej poezdke. Odnako vskore im prishlos' oborvat' razgovor, chtoby vovremya
prijti na svidanie.

     Vstretilis'  oni, kak  eto  bylo uslovleno, u Gelmsa, naprotiv Krasnogo
zamka;  ottuda  poshli  v  magaziny,  poobedali  u Gillera  i  dovol'no  rano
vernulis'  domoj.  |tot den' okazalsya priyatnym  dlya vseh,  dazhe  Inshtetten s
udovol'stviem okunulsya v stolichnuyu zhizn'. A na drugoe  utro -- bylo  kak raz
pervoe aprelya* -- Inshtetten otpravilsya vo dvorec kanclera, chtoby raspisat'sya
v knige posetitelej (prinesti lichnye pozdravleniya  on  nashel  neudobnym),  a
potom poehal predstavit'sya v ministerstvo. Ego prinyali,  nesmotrya na to, chto
den' kak v  delovom, tak i v svetskom otnoshenii byl ochen' tyazhelym. SHef byl s
nim  osobenno  lyubezen:  on  "znaet,  kogo priobretaet  v lice Inshtettena, i
zaranee uveren v ih oboyudnom vzaimoponimanii".
     I doma vse  skladyvalos' prevoshodno.  Pravda, |ffi ogorchalo, chto  mama
uezzhaet  domoj, zakonchiv  prodlivshijsya, kak ona pravil'no predskazala, pochti
shest' nedel'  kurs  lecheniya.  No  eta  poterya  otchasti  iskupalas'  priezdom
Ioganny, kotoraya dolzhna  byla pribyt' v Berlin v tot zhe den'. I hotya k  etoj
krasivoj blondinke  |ffi ne byla tak sil'no  privyazana, kak k  neobyknovenno
dobrodushnoj, bezzavetno predannoj ej Rozvite,  vse-taki molodaya zhenshchina, tak
zhe kak i Inshtetten,  vysoko cenila Iogannu za to, chto ta byla ochen' lovkoj i
neobhodimoj v hozyajstve, da i s muzhchinami derzhala sebya sderzhanno, s kakim-to
osobym dostoinstvom. Soglasno kessinskim on dit (Sluham /franc./),  korni ee
proishozhdeniya veli k  odnomu vysokopostavlennomu licu iz garnizona Pazevalk,
nahodivshemusya  v  otstavke,   chem,   sobstvenno  govorya,   i   ob座asnyali  ee
aristokraticheskie zamashki, ee  krasivye  belokurye volosy  i osobuyu garmoniyu
vsego  ee  oblika.  Ioganna razdelyala  obshchuyu  radost'  svidaniya  i  vyrazila
gotovnost'  po-prezhnemu ostat'sya gornichnoj  |ffi, v  to  vremya kak  Rozvite,
nauchivshejsya  u  Hristel'  za  poslednij   god  dovol'no  prilichno  gotovit',
predlozhili  zavedovat' kuhnej. Uhod zhe  za Anni |ffi brala na  sebya, nad chem
Rozvita, konechno, smeyalas' -- znaet, mol, ona etih moloden'kih dam.
     Inshtetten,  kak  vsegda, zhil  tol'ko sluzhboj  i  domom.  V  Berline  on
chuvstvoval sebya bolee schastlivym,  chem v Kessine,  ibo ot nego ne  ukrylos',
chto |ffi derzhalas' teper' veselej i neprinuzhdennej. I eto bylo dejstvitel'no
tak,  potomu  chto teper' ona  kak  by obrela chuvstvo  svobody.  Byt'  mozhet,
proshloe poroj  i zaglyadyvalo  v ee  berlinskuyu zhizn', no tol'ko tak, inogda,
mimoletno, ono uzhe teper' ne pugalo ee, mozhet byt', tol'ko zastavlyalo slegka
trepetat',  pridavaya  ej eshche bol'she prelesti i ocharovaniya. Pravda, vse,  chto
ona  delala, ona delala  teper'  kak-to  smirenno,  slovno prosila za chto-to
proshchenie. Kazalos', ej dostavlyalo udovol'stvie podcherkivat' eto, chego,  samo
soboj razumeetsya, ej ne stoilo delat'.
     V   pervoj  polovine  aprelya,   kogda   Inshtetteny  nanesli   neskol'ko
neobhodimyh  vizitov, svetskaya zhizn' Berlina esli ne sovsem prekratilas', to
vo  vsyakom sluchae shodila na net (i ob uchastii v nej ne moglo byt' i rechi) ,
a  v  konce  maya  zaglohla  sovsem. Tem bol'shee  udovol'stvie dostavlyali  im
progulki  v  Tirgartene, kuda Inshtetten zahodil v dvenadcat' chasov po doroge
iz  ministerstva domoj, a takzhe vechernie vstrechi  v parke SHarlottenburgskogo
zamka. Gulyaya v ozhidanii muzha po  parku, chashche vsego  vdol'  allei, vedushchej ot
zamka  k oranzheree,  |ffi s lyubopytstvom razglyadyvala stoyavshie  zdes' statui
imperatorov drevnego  Rima, nahodya, mezhdu  prochim,  chto  Tit  i  Neron imeyut
udivitel'noe shodstvo, sobirala elovye shishki, padavshie s raskidistyh elej, a
potom, kogda poyavlyalsya Inshtetten, shla, vzyav ego pod ruku i ozhivlenno boltaya,
v  glub'  tenistogo  parka,  tuda,  gde pochti na samom  beregu  SHpree  stoyal
odinokij "Bel'veder"*.
     -- Zdes', govoryat, vodilis' privideniya, -- kak-to zametila |ffi.
     -- Privideniya vryad li, razve chto duhi.
     -- |to odno i to zhe.
     -- Ne vsegda, -- skazal Inshtetten. -- Mezhdu nimi est' i  raznica. Duhov
eshche mozhno podstroit'; vo vsyakom sluchae, v "Bel'vedere" byvali takie istorii,
kak mne ob etom tol'ko vchera rasskazal kuzen Brist. A uzh prividenie nikak ne
podstroish', prividenie estestvenno.
     -- Znachit, i ty verish' v nih?
     --   Konechno,  veryu,  takie  veshchi  byvayut.  Tol'ko  v  nashe  kessinskoe
prividenie ya ne osobenno veryu. Kstati, Ioganna pokazala tebe kitajca?
     -- Kakogo kitajca?
     -- Nu, nashego. Okazyvaetsya,  pered  ot容zdom v Berlin  ona sodrala  ego
prespokojno so spinki stula  i  polozhila  k  sebe v  koshelek.  Na  dnyah  mne
ponadobilis' melkie  den'gi, i  ona  prinesla koshelek, chtoby  razmenyat'  mne
bumazhku.  Kogda  ya  uvidel  kitajca,  ona ochen'  smutilas',  i  ej  prishlos'
rasskazat', kak on popal k nej tuda.
     --  Ah, luchshe by ty ne  govoril mne ob etom!  Znachit, on opyat' u nas  v
dome!
     -- Prikazhi ego szhech'.
     --  CHto ty! YA  nikogda ne osmelyus'. Da i vryad li  eto  pomozhet. YA luchshe
poproshu Rozvitu...
     -- O chem? A! YA, kazhetsya, ponimayu. Ty poprosish' kupit' obrazok, chtoby on
lezhal ryadom s "nim" v koshel'ke. Ugadal?
     |ffi kivnula.
     --  Postupaj  kak  ugodno,  tol'ko,  pozhalujsta,   ob  etom  nikomu  ne
rasskazyvaj.
     V konce koncov i  |ffi reshila, chto etu temu luchshe ostavit'. Tak, boltaya
o vsevozmozhnyh veshchah, a chashche vsego o planah na leto, oni vozvrashchalis' nazad,
doezzhaya snachala do  restorana "Bol'shaya zvezda", a zatem shli  peshkom do allei
Korso, i po shirokoj Fridrih-Vil'gel'm-shtrasse vozvrashchalis' domoj.

     Otpusk resheno  bylo vzyat'  v  poslednih  chislah iyulya i  provesti ego  v
Bavarskih  gorah,   gde   kak   raz   v   etom   godu   snova   ustraivalis'
oberammergauzskie igry. Odnako  etot  plan  ne  udalsya:  neozhidanno  zabolel
kollega i  staryj  znakomyj Inshtettena,  tajnyj sovetnik fon  Vyullersdorf, i
Inshtettenu prishlos' ostat'sya, chtoby  ego zamenyat'. Tol'ko k seredine avgusta
vse nakonec  utryaslos', i snova predstavilas' vozmozhnost' uehat'. No ehat' v
Oberammergau* teper' uzhe bylo pozdno, poetomu otpusk resheno bylo provesti na
ostrove Ryugen.
     -- Snachala my popadem, konechno, v SHtral'zund, gde zhil  SHill'*, kotorogo
ty, kazhetsya,  znaesh',  i  SHel'*, kotorogo  ty  ne  znaesh', hotya  on i otkryl
kislorod,  chto, vprochem, ne obyazatel'no znat'. Potom iz SHtral'zunda v Bergen
i  Rugard, otkuda,  kak mne skazal Vyullersdorf, mozhno uvidet' ves' ostrov, a
potom  poplyvem  po prolivu  mezhdu  Bol'shim i Malym  YAsmundskim Boddenom  do
samogo  Zasnica. Ehat' na  Ryugen, eto,  v  sushchnosti,  ehat' v  Zasnic. Binc,
govoryat, tozhe neplohoe  mesto, no tam, soshlyus'  opyat' na slova Vyullersdorfa,
mnogo kameshkov i melkih rakushek, a my ved' sobiraemsya kupat'sya.
     |ffi soglasilas' so vsem, chto nametil  Inshtetten; ona  nashla razumnym i
ego sovet ne ostavlyat' na eti chetyre nedeli  prislugu  v Berline.  Rozvitu s
malen'koj Anni reshili otpravit' k rodnym v Gogen-Kremmen,  a  Ioganna dolzhna
byla poehat' v  Pazevalk,  gde u ee mladshego svodnogo brata byl  lesopil'nyj
zavod. Sledovatel'no, vse ustraivalos' ko vseobshchemu udovol'stviyu.'
     I vot v nachale sleduyushchej nedeli Inshtetteny  otpravilis'  v  put' i  uzhe
vecherom  pribyli  v  Zasnic. Nad vhodom v gostinicu  visela  vyveska: "Otel'
Farengejt".
     --  Lish'  by ceny byli po Reomyuru,-- zametil  Inshtetten, kogda prochital
eto nazvanie.
     V otlichnom nastroenii oba otpravilis'  v tot zhe vecher k moryu, pobrodili
po kamenistomu  beregu i  s odnogo  iz  utesov lyubovalis'  na  tihuyu  buhtu,
zalituyu svetom luny. |ffi byla v vostorge.
     --  Ah,  Geert,  eto  zhe Kapri,  nastoyashchij Sorrento!  Ostanemsya  zdes'.
Tol'ko, konechno, ne v etoj gostinice,, gde uzh ochen' vazhnye kel'nery, ya u nih
ne reshus' poprosit' dazhe stakan sodovoj vody...
     --  Da, splosh' attashe.  Uzh  luchshe gde-nibud' poblizosti  snyat'  chastnuyu
kvartirku.
     -- YA tozhe tak dumayu. Nachnem podyskivat' zavtra s utra.
     Utro bylo takoe  zhe velikolepnoe, kak i vecher. Zavtrakat' oni reshili na
vozduhe. S utrennej pochtoj Inshtetten poluchil neskol'ko pisem, na kotorye emu
nuzhno  bylo dat' srochnyj otvet, a |ffi  reshila  posvyatit'  eto vremya poiskam
kvartiry. Ona poshla cherez lug,  gde paslos' mnogo ovec, zatem mimo malen'kih
domikov i polosok  s ovsom, a potom povernula na  dorogu, kotoraya,  zmeyas' i
nyryaya, vela k  samomu  moryu. Zdes' na beregu,  pod  sen'yu raskidistyh bukov,
nahodilas'  nebol'shaya  gostinica,  vyglyadevshaya  bolee  prosto,   chem  "Otel'
Farengejt";  sobstvenno  govorya, eto  byl skorej  restoran,  chem  gostinica,
kotoryj, kstati skazat', iz-za rannego chasa byl sovershenno pustoj.
     |ffi   oblyubovala   malen'kij  stolik   v   uglu,   otkuda   otkryvalsya
voshititel'nyj  vid  na  more  i  bereg,  i zakazala sherri. No ne uspela ona
prigubit' ryumku,  kak k  nej  podoshel hozyain  restorana, chtoby, kak voditsya,
chastichno iz vezhlivosti, a chastichno iz lyubopytstva, zavesti s nej razgovor.
     -- O da, zdes' nam ochen' ponravilos', -- skazala ona, -- ya imeyu v  vidu
sebya i  supruga.  Takoj prekrasnyj vid na buhtu. Tol'ko my  eshche ne podyskali
kvartiru.
     -- Da, sudarynya, eto ne prosto.
     -- No ved' sezon podhodit k koncu.
     --  Tem  ne menee  s  pomeshcheniem  sejchas  nelegko. Vo vsyakom  sluchae, v
Zasnice vy  nichego  ne najdete, golovoj ruchayus' za eto. No  dal'she po beregu
est' drugaya derevnya -- vidite, tam vdali blestyat na solnce kryshi domov. Tam,
byt' mozhet, chto-nibud' budet.
     -- A kak nazyvaetsya eta derevnya?
     -- Krampas, sudarynya.
     --  Krampas? --  s  usiliem peresprosila |ffi, reshiv,  chto  ona  prosto
oslyshalas'.  -- Vot ne dumala, chto tak mozhet nazyvat'sya derevnya... A  nichego
drugogo poblizosti net?
     --  Zdes', k  sozhaleniyu,  net. No vyshe,  na sever,  est' eshche derevushki.
Poezzhajte, naprimer,  v  SHtubbenkammer, tam v  gostinice vam dadut adresa. V
nashih mestah tot, kto hochet sdat' pomeshchenie, ostavlyaet u hozyaina svoj adres.
     |ffi byla rada, chto vo vremya etogo razgovora Inshtettena ne bylo  ryadom.
A kogda, vernuvshis'  v otel', ona rasskazala emu  obo vseh novostyah, umolchav
tol'ko o nazvanii derevni, raspolozhennoj okolo Zasnica, Inshtetten skazal:
     --  Nu,  chto  zh, raz zdes'  nichego  net,  voz'mem ekipazh -- eto  vsegda
proizvodit vpechatlenie na  hozyaev gostinicy -- i nedolgo  dumaya  pereberemsya
tuda, v etot samyj SHtubbenkammer. Mozhet byt', tam nam popadetsya kakoj-nibud'
idillicheskij ugolok  s besedkoj iz  zhimolosti, a esli  uzh nichego ne  najdem,
poselimsya v gostinice. V sushchnosti, raznicy net nikakoj.
     |ffi soglasilas', i uzhe k poludnyu oni byli v raspolozhennoj okolo samogo
SHtubbenkammera   gostinice,  o  kotoroj  tol'ko  chto  govoril  Inshtetten,  i
zakazyvali u hozyaina zavtrak.
     -- Net, ne  sejchas, prigotov'te ego cherez  polchasika. Snachala my pojdem
pogulyat', posmotret' ozero Gerty*. U vas, navernoe, est' i provodnik?
     Provodnik, konechno, tut byl, i vskore k nashim  puteshestvennikam podoshel
muzhchina srednih  let. U nego byl takoj vazhnyj  i torzhestvennyj vid, budto on
po men'shej mere byl ad座unktom vo vremena staroj sluzhby v chest' Gerty.
     Ozero,  skrytoe  vysokimi  derev'yami,  nahodilos'  nedaleko.  Ono  bylo
okajmleno kamyshom, a na ego temnoj, spokojnoj  poverhnosti plavalo mnozhestvo
kuvshinok.
     --  Dejstvitel'no,  vse zdes' napominaet etu  samuyu...  sluzhbu  v chest'
Gerty.
     -- Sovershenno  spravedlivo, sudarynya. Dazhe eti kamni svidetel'stvuyut ob
etom.
     -- Kamni? Kakie?
     -- ZHertvennye kamni.
     I, ozhivlenno beseduya, vse troe otoshli ot ozera i napravilis' k otvesnoj
granitnoj  skale,  u  podnozh'ya kotoroj lezhali bol'shie,  budto otpolirovannye
kamni. V kazhdom iz nih bylo uglublenie i neskol'ko zhelobkov, sbegayushchih vniz.
     -- A dlya chego zhelobki?
     -- CHtoby luchshe stekalo, sudarynya.
     -- Pojdem otsyuda,-- skazala |ffi, berya muzha  pod ruku  i  napravlyayas' k
gostinice.
     Zdes'  im  zhivo  nakryli  na stol  i  prinesli  zakazannyj  zavtrak. So
stolika, gde oni sideli, vidny byli zalitye solncem bereg i more; v buhte po
sverkayushchej  gladi  vody skol'zili legkie parusnye lodki, u  pribrezhnyh  skal
letali stremitel'nye  chajki.  |to bylo  ochen'  krasivo, |ffi  soglasilas'  s
Inshtettenom,  ne  reshayas',   odnako,  smotret'  v  storonu  yuga,  tuda,  gde
pobleskivali kryshi vytyanuvshejsya  vdol' berega  derevushki,  nazvanie  kotoroj
segodnya utrom tak ispugalo ee,
     Inshtetten ne mog dogadat'sya, chto vstrevozhilo |ffi, no  on zametil,  chto
ot ee vostorzhennogo nastroeniya ne ostalos' i sleda.
     -- Mne zhal', |ffi, chto  tebya uzhe ne raduet nasha poezdka syuda. Ty vse ne
mozhesh' zabyt' etogo zlopoluchnogo ozera i etih uzhasnyh kamnej?
     Ona kivnula.
     -- Da,  ty  prav. Nuzhno  priznat'sya, chto ya  v  zhizni  ne  videla  bolee
pechal'noj kartiny. Znaesh', Geert, ne  budem  iskat'  zdes'  kvartiru,  ya vse
ravno ne smogu zdes' ostat'sya.
     -- A ved'  eshche vchera ty  sravnivala buhtu s  Neapolitanskim  zalivom  i
nahodila zdes' stol'ko krasot!
     -- Da, no eto bylo vchera.
     -- A segodnya? Segodnya ot Sorrento ne ostalos' i sleda?
     -- Ostalis' sledy, odni ruiny, budto Sorrento pogiblo.
     -- Nu, horosho, --  skazal Inshtetten  i protyanul ej ruku.  -- Horosho, my
otkazhemsya ot nego.  Net nikakoj neobhodimosti ceplyat'sya za SHtubbenkammer, za
Zasnic ili za kakuyu-nibud' druguyu derevushku. My uedem otsyuda. No kuda?
     -- YA  dumayu, zdes' nam pridetsya  probyt' eshche odin den', chtoby podozhdat'
parohod. Zavtra,  esli ne  oshibayus',  on  pridet iz SHtettina i otpravitsya  v
Kopengagen. |to budet velikolepno! YA prosto skazat' ne mogu, kak mne hochetsya
hot' nemnogo  razvlech'sya. Zdes'  mne  nachinaet kazat'sya, budto ya  nikogda  v
svoej zhizni  ne  smeyalas' i  ne umela smeyat'sya. Ty zhe  znaesh', Geert, kak  ya
lyublyu posmeyat'sya.
     Inshtetten posochuvstvoval |ffi, tem bolee chto on i sam nahodil,  chto ona
vo mnogom  prava. Zdes'  i  v  samom dele vse  uzh  ochen'  mrachno i  grustno,
nesmotrya na vsyu krasotu.
     I oni stali zhdat' parohoda iz  SHtettina, a na  tretij  den' rano  utrom
priehali v Kopengagen, gde srazu zhe na Kongens-Nitorv snyali kvartiru.  A eshche
cherez dva chasa oni uzhe byli v muzee Torval'dsena*.
     -- Znaesh', Geert, eto chudesno. YA tak schastliva, chto my priehali syuda.
     Vskore oni poshli obedat'  i za  table d'hte poznakomilis'  s  sidevshej
naprotiv sem'ej iz YUtlandii. Ih vnimanie srazu  zhe privlekla krasavica doch',
Tora  fon  Penc.  |ffi prosto  nalyubovat'sya  ne mogla ee  bol'shimi  golubymi
glazami i belokuroj kosoj, svetloj kak len. A  kogda cherez poltora chasa obed
byl okonchen i vse  podnyalis' iz-za stola, semejstvo fon Pencov (k sozhaleniyu,
oni  uzhe segodnya uezzhali iz Kopengagena)  vyrazilo  nadezhdu  uvidet' moloduyu
chetu iz Berlina v svoem  zamke Aggerguus, eto vsego v polumile ot Limf'orda,
i Inshtetteny bez kolebanij prinyali priglashenie. Tak prohodilo vremya v otele.
No i  na etom udovol'stviya etogo  neobyknovennogo dnya, kotoryj, po zamechaniyu
|ffi,  sledovalo  by  obvesti  v  kalendare   krasnym  karandashom,   eshche  ne
okonchilis'.  Vecherom  v dovershenie  vsego oni  otpravilis'  v  teatr  Tivoli
smotret' ital'yanskuyu  pantomimu. |ffi kak  zacharovannaya  sledila za veselymi
prodelkami  Arlekina  i  Kolombiny,  a  pozdno  vecherom,  vernuvshis'  domoj,
skazala:
     --  Vot teper', Geert, ya chuvstvuyu, chto nachinayu  prihodit'  v sebya. YA ne
govoryu uzh o prekrasnoj Tore, no podumaj -- utrom Torval'dsen,  a vecherom eta
veselaya Kolombina!
     -- Kolombina, kazhetsya, dazhe luchshe Torval'dsena?
     --  Esli govorit' otkrovenno, to  da. YA zhe obozhayu  podobnye veshchi. A nash
dobryj Kessin byl dlya menya nastoyashchim neschast'em, tam vse razdrazhalo menya. Da
i  Ryugen, pozhaluj, ne  men'she.  Davaj  ostanemsya  v Kopengagene  hotya by  na
neskol'ko dnej. Razumeetsya, my s容zdim posmotret' Frederiksborg, |l'sinor *,
a potom  poedem  v  YUtlandiyu. S kakim naslazhdeniem  ya budu  snova lyubovat'sya
prekrasnoj Toroj! Bud' ya muzhchinoj, ya by vlyubilas' v nee!
     Inshtetten rassmeyalsya.
     -- Ty zhe ne znaesh', mozhet byt', ya tak i sdelayu.
     --  Vot kak!  Pozhalujsta!  Tol'ko  znaj,  pole  bitvy ya ne  ustuplyu bez
bor'by. Ty eshche uvidish', chto i ya ne iz slabyh!
     -- V etom kak raz mne uverenij ne nuzhno.

     Tak  prohodilo  ih puteshestvie.  V  zamke  Aggerguus, do  kotorogo  oni
dobralis', podnyavshis' vverh po  Limf'ordu, Inshtetteny gostili tri dnya. Potom
oni proehali  vsyu YUtlandiyu, pobyvali,  delaya po  puti to korotkie, to  bolee
dlitel'nye ostanovki, v gorodah Viborg,  Flennsburg i Kil', i  nakonec cherez
Gamburg, kotoryj im chrezvychajno ponravilsya, vernulis' na rodinu, no poka eshche
ne v Berlin na Kejtshtrasse. Snachala im predstoyalo  poehat'  v Gogen-Kremmen,
gde  ih  ozhidal zasluzhennyj  otdyh.  Dlya  Inshtettena  eto, pravda,  oznachalo
vsego-navsego  neskol'ko  dnej,  tak  kak  ego  otpusk  okonchilsya,  no  |ffi
sobiralas' nedelyu  ili nemnogo podol'she pogostit'  eshche i posle  ego ot容zda,
obeshchaya  vernut'sya domoj k tret'emu oktyabrya,  to est'  kak raz k godovshchine ih
svad'by.
     Anni,  porozovevshaya i okrepshaya na  derevenskom  vozduhe, stala  hodit'.
Rozvita  pravil'no rasschitala, chto navstrechu mame  ona uzhe potopaet nozhkami.
Brist  razygryval  nezhnogo  dedushku, odnako  predosteregal vseh  ot  izbytka
lyubvi, a  eshche bol'she ot izlishnej strogosti  k rebenku, a v  obshchem byl takoj,
kak  vsegda.  V  sushchnosti, ego  nastoyashchaya nezhnost' po-prezhnemu  prinadlezhala
odnoj tol'ko |ffi. On  mnogo  dumal o nej, i, dazhe ostavayas' vdvoem s zhenoj,
govoril tol'ko o docheri.
     -- Kak ty nahodish' |ffi?
     --  Mila i dobra, kak vsegda. Ne znayu,  kak i blagodarit' vsevyshnego za
to, chto on poslal nam takuyu chudesnuyu doch'. Ona byvaet tak blagodarna za vse!
A kak ona raduetsya, chto snova nahoditsya pod nashej kryshej.
     -- Da,-- skazal Brist,--  po-moemu, dazhe neskol'ko bol'she, chem sleduet.
Pohozhe, chto ona po-prezhnemu schitaet Gogen-Kremmen svoim nastoyashchim domom. A u
nee teper' est' sem'ya -- muzh i rebenok,  muzh -- brilliant chistejshej vody, da
i devochka  -- angel. I vse-taki  ona  vedet sebya tak, budto samoe vazhnoe dlya
nee   --  Gogen-Kremmen,   a  muzh  i  rebenok,  po   sravneniyu  s  nami,  --
vtorostepennoe delo. Ona velikolepnaya doch', dazhe luchshe, chem nado. Otkrovenno
govorya, eto menya i volnuet. Ona ved' nespravedliva k Inshtettenu. Nu, a kak u
nih obstoyat, znaesh', eti dela?
     -- CHto ty imeesh' v vidu, Brist?
     -- CHto ya imeyu v vidu? Razve ne yasno? Nu... schastliva ona s nim ili net?
Tak i  zhdi, kak by chego ne sluchilos'! Mne s samogo nachala kazalos',  chto ona
ego skorej  uvazhaet, chem lyubit. A eto, po-moemu, nikuda ne goditsya. Lyubov' i
ta ne vsegda  sposobna uderzhat'  ot greha, a uzh uvazhenie i  podavno. ZHenshchina
vsegda nachinaet dosadovat' i serdit'sya, esli ej prihoditsya uvazhat', ne lyubya.
Da, snachala serdit'sya, potom ponemnogu skuchat' i, nakonec, razvlekat'sya.
     -- Tebe eto izvestno po sobstvennomu opytu?
     -- Kazhetsya, net! Dlya etogo ko mne nikogda ne pitali dostatochno vysokogo
uvazheniya. A luchshe -- ne ceplyajsya, Luiza. Skazhi, kak obstoit delo?
     -- Ah, Brist, vechno ty vozvrashchaesh'sya k etomu voprosu. Uzh raz  desyat' my
tolkovali ob etom, i vot vse nachinaetsya snova. A voprosy tvoi, mezhdu prochim,
uzhasno naivny. Ty, kazhetsya, schitaesh', chto tvoya  supruga umeet chitat' v dushe.
Ty kak-to stranno predstavlyaesh'  sebe dushu moloden'koj  zhenshchiny,  i osobenno
svoej docheri. Ty dumaesh', chto tam vse proishodit po  kakomu-to planu. Ili ty
schitaesh' menya kakoj-to... t'fu ty! zabyla, kak  ih  tam  velichayut... slovom,
orakulom.  Deskat',, stoit |ffi  chutochku priotkryt'  svoyu  dushu  --  i ya vse
ponyala. Znaj, samoe sokrovennoe vsegda ostaetsya v dushe.  Da i vryad li by ona
stala  menya posvyashchat' v svoi tajny. I  eshche...--  uma ne prilozhu, ot kogo ona
unasledovala  etu chertu,-- no ona ochen' hitraya  devochka.  I eto tem opasnee,
chto ona tak obvorozhitel'na.
     -- Znachit,  i ty priznaesh', chto ona  eto...  obvorozhitel'na. No  ona  i
dobraya, pravda?
     --  Dobraya,  etogo  u nee  ne otnimesh'. A za ostal'noe  ya  by  ne mogla
poruchit'sya. K tomu zhe, na boga ona smotrit  kak  na dobrogo dyadyu, kotoryj ej
ni v chem ne otkazhet.
     -- Ty tak dumaesh'?
     -- Da, mne kazhetsya. Vprochem, teper' kak budto delo popravilos'. Net, ne
harakter: ego, konechno, ne legko izmenit'. YA imeyu v vidu ih vzaimootnosheniya.
Posle pereezda v Berlin oni  kak budto stali bol'she szhivat'sya drug s drugom.
Vo vsyakom sluchae, ona v takom duhe  govorila ob etom.  A glavnoe, -- ya sama,
sobstvennymi glazami, smogla ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no tak.
     -- A chto govorila ona?
     --  Ona  skazala:  "Mamochka,  teper'   vse  idet  luchshe.  Inshtetten  --
velikolepnyj suprug, kakogo vstretish'  ne  chasto, no vnachale mne  bylo ochen'
trudno privyknut' k nemu, on vse vremya kazalsya mne kakim-to chuzhim. Dazhe v te
minuty, kogda  on  byl  nezhen  so mnoj.  Togda, pozhaluj,  dazhe bol'she vsego.
Byvali sluchai, kogda ya etoj nezhnosti prosto boyalas'".
     -- |to ya znayu, eto ya znayu.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat', Brist? Kto boyalsya iz nas, ya ili ty? I to
i drugoe smeshno.
     -- Ty zhe hotela rasskazat' ob |ffi.
     -- Vot ona  i priznalas',  chto  teper'  eto  chuvstvo  proshlo i  chto ona
schastliva,  chto eto proshlo. Mezhdu  prochim,  Kessin  byl  dlya  nee sovershenno
nepodhodyashchim  mestom:  etot  dom  s privideniem, da i  lyudi  -- odni slishkom
nabozhny, drugie uzh ochen' prosty. No s teh por, kak oni perebralis' v Berlin,
ona chuvstvuet sebya kak ryba  v vode. Ona, pravda, eshche govorit, chto Inshtetten
hot' i  samyj luchshij chelovek na zemle, no slishkom starovat  i  slishkom horosh
dlya  nee.  No teper', skazala  ona, samoe  trudnoe uzhe pozadi, teper' ona za
sebya ne boitsya. Zamet', ona imenno tak i skazala, mne zapomnilis' eti slova.
     -- Kak  eto --  za  sebya  ne  boitsya?  Mne  eto  vyrazhenie  ne osobenno
nravitsya. No...
     -- I  po-moemu,  eto skazano nesprosta. Ona, kazhetsya,  dazhe namekala na
eto.
     -- Ty dumaesh'?
     -- Da, Brist.  Ty schitaesh', tvoya  doch' i vody ne zamutit. No ty gluboko
zabluzhdaesh'sya. Ee netrudno  uvlech'. I,  esli  volna budet chistoj,  ona  tozhe
ostanetsya chistoj. A  chto kasaetsya bor'by i soprotivleniya, to na eto ona vryad
li sposobna.
     V  etot  moment v komnatu voshla Rozvita  s malen'koj Anni,  i  razgovor
prekratilsya.

     |tot razgovor proishodil mezhdu suprugami  Brist srazu zhe  posle ot容zda
Inshtettena. Ostavlyaya zhenu v Gogen-Kremmene  eshche na nedelyu,  Inshtetten horosho
ponimal, chto bol'she vsego na svete ona  lyubit  spokojnuyu, bezzabotnuyu zhizn',
chto  ej priyatno zhit' v Gogen-Kremmene, gde vse okruzhayut ee zabotoj i laskoj,
gde vse ej  tverdyat, kak ona mila i prelestna,  gde tak  horosho  predavat'sya
mechtam. Da,  takaya zhizn'  ej  dejstvitel'no  nravilas' bol'she  vsego,  i ona
blazhenstvovala  vsej  dushoj, nesmotrya  na  to  chto  v Gogen-Kremmene ne bylo
nikakih razvlechenij. Gosti prihodili teper' ochen' redko; dlya nih, po krajnej
mere dlya molodezhi,  s teh por kak |ffi uehala v  Kessin, v dome uzh  ne  bylo
nikakoj  prityagatel'noj sily. V zhizni semej pastora i uchitelya tozhe proizoshli
izmeneniya. Osobenno osirotel dom uchitelya YAnke:  sestry-bliznecy vesnoj vyshli
zamuzh,  obe  za  prepodavatelej  okruga  Gentin,  i ob  ih  dvojnoj  svad'be
soobshchalos'  dazhe  v  gazete "Vestnik  Gavellanda".  A Gul'da zhila sejchas  vo
Frizake,  gde   ej   prihodilos'  uhazhivat'  za  staroj,  umirayushchej  tetkoj,
edinstvennymi  naslednikami kotoroj byli Nimejery i  kotoraya  tyanula gorazdo
dol'she,  chem predpolagali roditeli Gul'dy. Tem  ne menee  doch'  pisala domoj
ochen' bodrye pis'ma, ne potomu, chto ej v  samom dele dostavlyalo udovol'stvie
uhazhivat' za bol'noj (delo obst