chnoe mesto na rynke, chto yavlyalos' v nemaloj stepeni zaslugoj ee direktora, gospodina Franka. No v poslednee vremya on stal othodit' ot del firmy. Publikaciya dnevnikov Anny trebovala ot nego mnogo vremeni i vnimaniya. K tomu zhe on poluchal ogromnoe kolichestvo pisem ot chitatelej -- kak detej, tak i vzroslyh -- i otvechal na kazhdoe. ... Domashnie zaboty otnimali u menya nemalo vremeni i sil. YA delala pokupki, gotovila, stirala i gladila dlya sebya i treh muzhchin: YAna, Otto, gospodina van Kaspelya, a takzhe dlya ego dochki, priezzhayushchej na vyhodnye domoj. Krome togo na mne lezhali uborka doma i pochinka odezhdy. Teplym letnim dnem 1947 goda ya v poslednij raz prishla v kontoru na Prinsengraht i rasproshchalas' so vsemi sotrudnikami. YA uvolilas': sochetat' domashnie dela s rabotoj mne bylo ne po silam. YA uzhe davno ne byla yunoj devushkoj, kotoraya kogda-to, polnaya nadezhd, vpervye vstupila za porog "Opekty". Vse v Amsterdame menyalas', i ya tozhe. Vtoroe izdanie dnevnika Anny bylo polnost'yu rasprodano, i gotovilos' tret'e. Teper' gospodina Franka ugovarivali dat' razreshenie perevesti dnevnik na drugie yazyki, chtoby opublikovat' ego v raznyh stranah mira. I vnov', preodolev kolebaniya, on soglasilsya: ego voodushevila ideya, chto zapiski Anny budut dostupny eshche bolee shirokoj publike. Frank prodolzhal ugovarivat' menya prochitat' dnevnik. I hotya ya po-prezhnemu uporno otkazyvalas', on ne ostavlyal menya v pokoe. "Mip, ty dolzhna obyazatel'no prochest'! Ty i ne predstavlyaesh', chto prokruchivalos' v Anninoj smyshlenoj golovke...". Nakonec ya soglasilas': "Horosho, ya pochitayu, no pri etom ya dolzhna byt' sovsem odna". Kak-to utrom, kogda vse ushli na rabotu, ya vzyala v ruki vtoroe izdanie knigi, poshla v svoyu komnatu i zakryla za soboj dver'. Drozha ot volneniya, otkryla pervuyu stranicu i, ne otryvayas', na odnom dyhanii prochitala ves' dnevnik. Do poslednej stroki ya izumlyalas', s kakoj tochnost'yu, nablyudatel'nost'yu i yumorom moya yunaya podruzhka opisyvala izvestnye i neizvestnye mne povsednevnye sobytiya zhizni v Ubezhishche. Mne kazalos', chto ona sejchas govorit so mnoj, chto ya slyshu ee golos, polnyj zhiznelyubiya, lyubopytstva i energii. I ya eshche sil'nee oshchutila tyazhest' poteri. V 1948 godu YAn vyigral nebol'shuyu summu v loteree, kotoruyu my potratili na otdyh v SHvejcarii. Otto Frank poehal s nami i vpervye za mnogo let uvidelsya so svoej mater'yu. V 1949 godu proizoshlo neveroyatnoe sobytie: na sorokovom godu zhizni ya zaberemenela, i 13 iyulya 1950 goda poyavilsya na svet nash syn Paul'. Osen'yu 1952 godu gospodin Frank, prozhiv s nami sem' let, emigriroval v SHvejcariyu, chtoby byt' blizhe k materi. V noyabre 1953 goda on vtorichno zhenilsya. Ego supruga, tak zhe kak i on, perezhila Osvencim i poteryala v lageryah muzha i syna. |to byla neobyknovennaya sil'naya i serdechnaya zhenshchina. Frank prozhil s nej v polnoj garmonii do svoej smerti v 1980 godu. V 1948 godu amsterdamskaya policiya nachala proceduru po rozysku predatelya, vydavshego nashih druzej iz Ubezhishcha. Soglasno policejskim otchetam takoj chelovek sushchestvoval, no ego imeni ne znal nikto. Bylo izvestno lish', chto za kazhdogo evreya on poluchil nagradu v sem' s polovinoj gul'denov. Poskol'ku gospodin Frank otkazalsya uchastvovat' v rassledovanii, ono bylo prekrashcheno, no v 1963 godu nachato snova. Dnevnik k tomu vremeni priobrel mirovuyu izvestnost', i so vseh storon postupali trebovaniya o tom, chto predatel', po vine kotorogo pogibli nevinnye lyudi, dolzhen byt' najden i nakazan. Menya tozhe doprashivali. YA ne poverila svoim usham, kogda sledovatel' skazal po telefonu: "Gospozha Giz -- vy odna iz podozrevaemyh, potomu chto vy rodilis' v Vene". Sledovatel' prishel k nam domoj, chtoby pobesedovat' so mnoj i YAnom. Bylo holodno, i my uselis' u kamina. Posetitel' nachal s neznachitel'nyh voprosov. V kakoj moment ogon' v kamine stal zatihat', i YAn vyshel vo dvor, chtoby prinesti drov. Kak tol'ko on zakryl za soboj dver', sledovatel' naklonilsya ko mne i tiho proiznes: "YA ne hochu govorit' zdes' s vami o tom, chto vashemu muzhu ne sleduet znat'. Prihodite zavtra v otdelenie. Odna". YA izumlenno vzglyanula na nego, i tot, pomyavshis', pribavil: "Kogda my doprashivali gospodina van Marena, tot soobshchil, chto u vas byli slishkom druzhestvennye... tak skazat', intimnye otnosheniya s odnim gestapovskim oficerom. I chto vas takzhe svyazyvala osobaya druzhba s gospodinom Klyajmanom". Krov' brosilas' mne v lico. YA bez kolebanij otvetila: "Na podobnuyu klevetu ya ne schitayu nuzhnym otvechat'. Pozhalujsta, peredajte moemu muzhu vse, chto vy tol'ko chto skazali mne. My oba ne proiznesli ni slova, poka ne vernulsya YAn. Sledovatel' obratilsya k nemu: "My uznali ot van Marena, chto vasha supruga podderzhivala slishkom blizkuyu druzhbu s oficerom Gestapo, a takzhe so svoim kollegoj Klyajmanom. Izvestno li vam chto-to ob etom?". YAn vzglyanul na menya i otvetil: "Interesno, Mip, kogda ty mogla najti vremya dlya takih ‘druzhb'?". Utrom my vmeste vyhodili na rabotu, vsegda vstrechalis' vo vremya obedennogo pereryva, a vecherom byli vmeste doma...". Sledovatel' prerval ego: "|togo dostatochno". Potom on sprosil nas, ne podozrevaem li my van Marena, na chto ya otvetila, chto ubezhdena v ego neprichastnosti. Sledovatel' vozrazil, chto po mneniyu drugih imenno van Maren byl donoschikom, da i v Anninom dnevnike on opisan, kak chelovek, nedostojnyj doveriya. No ya povtorila, chto ne schitayu van Marena predatelem. Neskol'ko nedel' spustya sledovatel' snova pozvonil mne. "YA poedu v Venu k gospodinu Zilberbaueru, oficeru Zelenoj policii. Mozhet, on chto-to znaet. YA takzhe sproshu ego, pochemu on otpustil vas na volyu, a ne otpravil v lager'". "Horosho, - otvetila ya, - mne samoj interesno uslyshat', kak on eto ob®yasnit". Vernuvshis', sledovatel' peredal mne otvety avstrijca. Okazyvaetsya, tot ne arestoval menya, potomu chto ya proizvela na nego horoshee vpechatlenie. A imya predatelya on zabyl: donosov v to vremya bylo mnozhestvo, i kak zapomnit' vse imena? Zilberbauer sluzhil v venskoj policii. V techenie pervogo poslevoennogo goda ego ne dopuskali k rabote za nacistskoe proshloe, a potom vosstanovili vo vseh pravah. Sledovatel' sprosil menya, pochemu ya tak uporno zashchishchayu van Marena: ego podozrevali mnogie, k tomu zhe imenno on ogovoril menya. YA rasskazala to, chto znala ot odnogo iz predstavitelej nashej firmy. Van Maren v techenie vsej vojny tozhe skryval odnogo cheloveka u sebya v dome: sobstvennogo syna. Poetomu ya byla uverena, chto nesmotrya na nekotorye ottalkivayushchie cherty, on ne mog stat' donoschikom. Byli raznye versii o predatele. Vozmozhno, grabiteli, ne raz byvavshie v dome, chto-to zametili. A mozhet, vechernij patrul', sosedi, prosto prohozhie? Nikakih konkretnyh svedenij i dokazatel'stv policii najti ne udalos', i nikto ne byl arestovan. ... Dnevnik Anny, perevedennyj na anglijskij yazyk, byl izdan v Amerike, gde zavoeval bol'shuyu izvestnost'. Vskore poyavilis' perevody i na drugie yazyki. V Gollandii byl postavlen spektakl' po dnevniku. Na prem'eru 27 noyabrya 1956 goda byli priglasheny ya, YAn, Bep s muzhem i Klyajman s zhenoj. Kugler ne mog prijti, tak kak za god do togo emigriroval v Kanadu. Strannoe chuvstvo ne pokidalo menya vo vremya predstavleniya. Mne vse kazalos', chto vot sejchas na scenu vmesto akterov vyjdet sama Anna i drugie zhiteli Ubezhishcha. Potom po dnevniku snyali fil'm, na ego prem'ere 16 aprelya 1959 goda prisutstvovali koroleva YUliana i naslednaya princessa Biatriks. Nas vseh, konechno, tozhe priglasili, i menya s Bep predstavili samoj koroleve. Naskol'ko ya znayu, Otto Frank ne razu ne videl ni fil'ma, ni spektaklya. YA ego ochen' horosho ponimayu. ... Ne prohodit dnya, chtoby ya ne vspominala nashih druzej iz Ubezhishcha i ne gorevala ob ih tragicheskoj sud'be. No odin den' godu dlya nas osobennyj: 4 avgusta. V etot den' my nikogda ne vyhodim iz doma. YA obychno stoyu u okna, a YAn sidit spinoj k oknu, i my pochti ne razgovarivaem drug s drugom. Tol'ko k vecheru my snova vozvrashchaemsya k nashej povsednevnoj zhizni.