osnovnom trebovanii bastuyushchih: o prave vstupat' v lyuboj soyuz po svoemu zhelaniyu. Tovarishchi pomogali emu. Hozyaeva slushali s delannym uvazheniem i lovko svorachivali na drugoj vopros: otchego, sobstvenno, nachalas' stachka? CHto za nedorazumeniya s zarabotnoj platoj, rabochim dnem, lavkami i kvartirami kompanii, s shahtnoj ohranoj i vesovshchikami? Oni hotyat znat', v chem delo. Oni _dolzhny_ znat'. Mozhno bylo podumat', chto oni svalilis' s luny, i do etogo momenta im nichego ne bylo izvestno. Oni pereshli na konfidencial'nyj ton. Oni rasskazyvali shahteram o vse vozrastayushchih nalogah, o konkurencii drugih ugol'nyh kopej, o raspredelenii dividenda i ob ubytkah kompanii. Oni privodili cifry... oshelomlyayushche tochnye, neosporimye cifry. Oni vyrazhali udivlenie po povodu obraza dejstvij nekotoryh sherifov i strazhnikov; no ved' eto isklyucheniya, konechno, net pravil bez isklyuchenij. Kogda oni uslyshali o tom, chto deti shahterov ne poluchayut moloka, gubernator podnyalsya so svoego mesta, szhav kulaki, i obrushilsya gromom na Louri i Linkol'na. Zatem, ne prinyav nikakogo resheniya, no rasprostranyaya vokrug sebya atmosferu dobroty i chelovechnosti, oni pereveli razgovor na vopros o profsoyuze. Kto takoj Dzhon Bern? CHto znayut uglekopy, dobrye grazhdane i dobrye hristiane, ob Industrial'nyh rabochih mira? Gubernator razvodil rukami i podnimal ih k nebu, glyadya pryamo v glaza kazhdomu iz pyati shahterov. On otkroet im, s kem oni vodili druzhbu i ustraivali zagovory. Togda, byt' mozhet, znaya iz Biblii, chto greshnikov ne minuet gnev bozhij, oni pojmut, za chto stradayut zhiteli gor - ego rodnyh gor, pomogi im, bozhe! - za chto stradayut dazhe ih deti, ibo gospod' karaet do tret'ego i dazhe do chetvertogo kolena... Golos ego upal do vyrazitel'nogo shepota. Industrial'nye rabochie mira - eto ateisty, anarhisty, izmenniki. Govoril li im ob etom Bern? |to priznannye vragi boga, pravitel'stva, vseh zakonov, grazhdanskih i cerkovnyh, vragi konstitucii. Oni protiv braka, oni propoveduyut svobodnuyu lyubov' i obobshchestvlenie zhenshchin. Govoril li Bern ob etom uglekopam? Sud'ya Friter privel primery iz istorii etoj organizacii: ubijstva v Ajdaho i Kolorado, bomby, sbroshennye v Nevade, reznya v Kalifornii, predatel'stva, sabotazh, bunty v Oregone i Vashingtone... I vse eto - otkryto! V to vremya, kogda ves' mir ohvachen vojnoj s gunnami i Amerika vot-vot vstupit v boj! Kakoj zhe zdravomyslyashchij chelovek ne pojmet, kto pryachetsya za spinoj etih negodyaev? Gunny dumayut, chto prostodushnyh amerikanskih fermerov i rabochih netrudno provesti. - No zhiteli nashih gor ne tak prosty! - gremel gubernator. On ohotno dopuskaet, chto Dzhon Bern i ego lyubovnica Dzhejn Prist ne otkryli vsej pravdy ego gornym brat'yam. No razve udivitel'no, chto Soyuz grazhdan, znaya pravdu, s predubezhdeniem otnositsya k uglekopam? CHto vsya strana, znaya pravdu, ostaetsya gluha k ih stradaniyam? - Kak by vy sami postupili, gospoda, esli by chelovek, kotoryj zavedomo voditsya s ubijcami, prishel k vam s zhaloboj na svoyu bedu; legko by vam bylo vyslushat' ego? Tut vmeshalsya Louri: Associaciya shahtovladel'cev davno uzhe reshila udovletvorit' bol'shinstvo trebovanij uglekopov. No kak vesti peregovory s izmennikami i ateistami? - My gotovy, gospoda, povysit' rascenki na desyat' procentov, ustanovit' vos'michasovoj rabochij den' i otmenit' sistemu bon... kotoraya, vprochem, byla vvedena isklyuchitel'no dlya udobstva shahterov i ih semej. Mezhdu predprinimatelyami i rabochimi net konflikta, no - chert poderi, gospoda! - est' konflikt mezhdu dobrymi amerikancami i anarhistami. Da - chert poderi, gospoda! - est' i vsegda budet! - Esli vozniknet neobhodimost', - skazal sud'ya, - vsya armiya Soedinennyh SHtatov budet podnyata protiv teh, kto soznatel'no ili nevol'no uchastvuet v podstrekatel'stve k gosudarstvennoj izmene. Gubernator Garent pechal'no pokachal golovoj, prodolzhaya pri etom otecheski ulybat'sya. - Vy sami, rebyata, isportili delo. |to svyataya pravda, druz'ya moi. Sami isportili delo. Vy sdelali tak, chto predprinimateli, nesmotrya na vse svoi zloupotrebleniya, - on grozno obernulsya k Louri, - nesmotrya na ekspluataciyu rabochih, stali pol'zovat'sya sochuvstviem vseh dobryh hristian. - Vy, - skazal Linkol'n, - lishili nas vozmozhnosti privlech' na vashu storonu zakon. Kak mogli my eto sdelat', znaya, chto vy sleduete za anarhistami i izmennikami? SHahtery zavolnovalis'. Bud' zdes' Bern, on by uzh sumel im otvetit'. A vprochem, pust' govoryat golubchiki - Bern im otvetit; pust' oni tol'ko vygovoryatsya, a tam sumeem zastavit' ih vyslushat' Berna... Ognevuyu zavesu slov nel'zya bylo prorvat'; odin za drugim vse chetvero palili nepreryvno, i nemnogorechivym, ne privykshim k podobnym razglagol'stvovaniyam shahteram ne udavalos' vstavit' ni odnogo slova. Oni otkinulis' na spinki stul'ev, ostaviv svoi soobrazheniya pri sebe. Vdrug Garent sprosil: - Bernu izvestno o tom, chto vy segodnya zdes'? ...Aga, - podumal Logan. - To-to! Ispugalis'... - Net, ser, - protyanul on. - Nas prosili nikomu ne govorit' ob etoj vstreche. - Nikto ne znaet o tom, chto vy poshli syuda? - sprosil Linkol'n. - Net-net, nikto, - skazali uglekopy. - Prekrasno, - skazal Linkol'n. - Tak vot: my nichego by tak ne hoteli, kak vstretit'sya licom k licu s Bernom. Poluchit' vozmozhnost' skazat' emu vse to, o chem my govorili s vami. |togo Logan nikak ne ozhidal; zayavlenie Louri sbilo ego s tolku. - Zadat' emu neskol'ko voprosov o tom, kak on smotrit na konstituciyu, - skazal Friter. - I na religiyu, i na brak, - dobavil Linkol'n. Gubernator pristuknul kulakom po ladoni drugoj ruki. - Vot chto! - On vytashchil iz zhiletnogo karmana ogromnoe vechnoe pero, inkrustirovannoe zolotom, iz bumazhnika dostal listok bumagi i prinyalsya bystro strochit'. Potom sunul listok Louri i Linkol'nu. - Podpishite, - brosil on im serdito. Te prochli napisannoe, i na ih licah otrazilos' neudovol'stvie. Oni oglyanulis' na gubernatora, uvideli v ego vzglyade prikaz i podpisali bumagu. Garent obratilsya k uglekopam: - Vot tut napisano, chto Associaciya shahtovladel'cev i Soyuz grazhdan soglasny nachat' peregovory s predstavitelyami vashego profsoyuza. Podpisali rukovoditeli etih organizacij - mister Louri i mister Linkol'n. Oni priglashayut vashih vozhdej v Houton. My osobenno hoteli by vstretit'sya s Bernom v vashem prisutstvii... - Zavtra vecherom, - myagko vstavil Linkol'n. Gubernator oglyadel svoih sosedej. - Da, eto samoe udobnoe, - skazal on. - Naznachim na zavtrashnij vecher. - On pripisal eto na svoem listke. - Pust' Bern yavitsya syuda, i eta zhenshchina tozhe. Naskol'ko mne izvestno, - glaza ego prinyali pechal'noe vyrazhenie, - ona pol'zuetsya vliyaniem sredi vashih zhenshchin. Logan i ego tovarishchi byli oshelomleny. Ih nedoverie ko vsem klevetnicheskim napadkam na Berna osnovyvalos' na ubezhdenii, chto napadavshie ne osmelilis' by vstretit'sya s Bernom i povtorit' vse eto emu v glaza. Oni byli gluboko uvereny, chto imenno poetomu Berna sejchas net sredi nih. No vot protivnik sam ishchet vstrechi s Bernom, chtoby vyskazat' emu vse svoi obvineniya. Iskrennost' gubernatora i ego spodvizhnikov ne vyzyvala somnenij. - Esli vy ustroite eto, - govoril Louri, - ya, kak prezident Associacii shahtovladel'cev, v prisutstvii gubernatora shtata dayu vam slovo, chto bol'shinstvo vashih trebovanij budet udovletvoreno. - A ya, - skazal Linkol'n, - kak predsedatel' Soyuza grazhdan, obeshchayu vam sdelat' vse, ot nas zavisyashchee, chtoby pomoch' vam dobit'sya etogo. - Ne bespokojtes', Bern pridet syuda, - skazal Logan. Sud'ya Friter vzyal pis'mo, slozhil ego, zapechatal i vskryl konvert. - |to pis'mo, Logan, - skazal on, - bylo dostavleno vam v poselok vchera vecherom. Vy vskryli ego. Vot vse, chto vam izvestno. |togo razgovora zdes' ne bylo. - My hotim byt' uverennymi, - skazal Louri, - chto Bern priedet. - A k chemu eto vse? - sprosil Logan. - Malen'kaya hitrost', - otvetil emu barhatnyj golos gubernatora, - inogda neobhodima v interesah obshchego dela. |ti dzhentl'meny zhelayut videt' Berna zavtra zdes' vmeste s vami, vot i vse. Oni hotyat pri vas vstretit'sya s nim licom k licu i zastavit' ego pri vas priznat', kto on takoj. Esli vy skazhete Bernu i etoj Prist o tom, chto u nas bylo s vami soveshchanie, oni zapodozryat, chto vam uzhe izvestno, kto oni takie i chto predstavlyaet soboj vsya eta shajka izmennikov. Oni poobeshchayut pojti vmeste s vami - i navsegda ischeznut iz nashih mest. - My ne verim etomu. - Uzh pover'te. I potomu my hotim dejstvovat' navernyaka, - skazal gubernator. - V vashih interesah sdelat' tak, chtoby Bern prishel. Vse vstali. - CHto zhe, dzhentl'meny, - ulybnulsya Garent, - kak ya i predpolagal, my prosideli do zari. |lektricheskaya lampochka nad stolom potusknela, i skvoz' zakrytye stavni sochilsya rassvet. Rassvet proiznes smertnyj prigovor iskusstvennomu osveshcheniyu, v kotorom protekal ih nochnoj razgovor; rassvet, tochno blednyj otblesk istiny, ozaril zapertuyu komnatu i pokryl zheltiznoj lica hozyaev. Lunnyj lik Garenta prinyal boleznennyj ottenok. Linkol'n kazalsya ispugannym, lica Fritera i Louri utratili vyrazhenie. No uglekopy ne ponyali zrelishcha, predstavivshegosya ih glazam; dlya nih eto byla lish' mgnovennaya nelovkost' perehoda ot nochi k dnyu. Logan kivnul i polozhil pis'mo v karman. Oni vzyali svoi ruzh'ya, i zakrytye avtomobili pomchali ih domoj, v gory. Markend postroil v poselke Beddo shalash, gde oni i zhili vse vtroem (vprochem, Dzhejn i Bern bol'shuyu chast' vremeni otsutstvovali). On stoyal na yuzhnom sklone gory, pod dvumya vysokimi kedrami; ot zelenogo paporotnika lozhilis' na sneg purpurnye teni. V edinstvennoj komnate stoyali tol'ko tri samodel'nye kojki, bol'shoj stol i stul'ya. No pechka, slozhennaya Markendom, veselo pestrela raznocvetnym kamnem. Posle uhoda Logana, prinesshego pis'mo ot gubernatora i hozyaev, Dzhejn obnyala Berna. - Neuzheli eto pravda? Mne pryamo ne veritsya. |to bylo by slishkom horosho. - |to pis'mo vpolne real'no, - skazal Bern. - |to pis'mo samo po sebe - vyigrannoe srazhenie. - Mozhet byt', eto lovushka? Ty vpolne uveren, Dzhon, chto eto ne tak? - YA byl by uveren, chto eto lovushka, pozovi oni menya odnogo. No moe imya dazhe ne upominaetsya. Oni vyzyvayut rukovoditelej profsoyuza, i pis'mo adresovano Loganu. Logan - mestnyj zhitel', i ego horosho znayut v Houtone. Oni ne posmeyut vykinut' kakuyu-nibud' skvernuyu shtuku s Loganom. - YA edu tozhe, - skazala Dzhejn. - No... - Tam ved' skazano - rukovoditeli. A razve ya ne rukovoditel'nica zhenshchin? - My vse poedem, - skazal vdrug Markend, sam ne znaya zachem. - Poka vy tam budete tolkovat', ya mogu osmotret' dostoprimechatel'nosti Houtona. - Da ved' eto budet vecherom, - rassmeyalsya Bern. - Sobory i muzei v takoe vremya uzhe zakryty. - Zato kabachki eshche otkryty. - Dovol'no shutok, - skazala Dzhejn. - Dev prav. My edem vse vmeste. Devyat' muzhchin i odna zhenshchina shli gus'kom po talomu snegu; ot pokachivaniya fonarej ih teni metalis' v dikoj plyaske. U dorogi vytyanulsya ryad mashin s pogashennymi farami. Desyatka dva vooruzhennyh lyudej totchas okruzhili delegatov. - CHto eto znachit? - sprosil Logan. - Vam nuzhna ohrana - bol'she nichego, - otvetil odin iz nih. Vpered vystupil chelovek postarshe; eto byl Louri. - Ne bojtes' nichego. My prosto hoteli byt' uverennymi, chto vse v poryadke. Rassazhivajtes' v avtomobili. - Esli k rassvetu my ne vernemsya domoj, - skazal Logan, - vam ne pozdorovitsya. - Nu-nu, drug moj! - zasmeyalsya Louri. Neskol'ko chelovek, razmahivaya revol'verami, ottesnili Dzhejn i Berna k bol'shomu zakrytomu avtomobilyu, kotoryj stoyal poslednim v ryadu. V kuzove mashiny sideli troe, chetvertyj byl ryadom s shoferom, i pyatyj - na zadnem siden'e. - Sadis'! - zakrichali lyudi s revol'verami. Bern oglyanulsya, ishcha glazami Logana, no tot uzhe ischez v drugoj mashine. Bern krepko szhal ruku Dzhejn; vzglyad ego drognul. Potom on ulybnulsya i sel v avtomobil'. Vdrug k avtomobilyu, ottolknuv zagorodivshego dorogu strazhnika, protisnulsya Markend. - Tebe tut mesta net. - Najdetsya, - otvetil Markend i otkinul malen'kuyu skameechku pered zadnim siden'em. - Nu i chert s toboj! - Strazhnik s siloj zahlopnul dvercu. Oni sideli molcha; svet far upal na dorogu, i vsya verenica tronulas'. Pri v®ezde v gorod avtomobili, shedshie vperedi, svernuli vpravo; poslednyaya mashina kruto vzyala vlevo. Pod dulami revol'verov, teper' otkryto napravlennymi v nih, oni vyshli iz mashiny i ochutilis' v policejskom sude. V komnate s nizkim potolkom ne bylo nikogo, krome sud'i, starika s sovershenno sedoj golovoj i sonnymi glazami, i Linkol'na - obvinitelya. - Kto takoj? - Linkol'n ukazal na Markenda. - On prosil, chtob ego vzyali vmeste s etimi. Nu, my ego i prihvatili. - Prevoshodno. - Linkol'n usmehnulsya i pristupil k chteniyu obvinitel'nogo akta, po kotoromu Dzhon Bern, Dzhejn Prist i Dzhon Dou [uslovnoe imya, pod kotorym mozhet podrazumevat'sya lyuboj chelovek] podlezhali sudu za brodyazhnichestvo i narushenie poryadka. - My trebuem zashchitnika, - spokojno zayavil Bern. Linkol'n usmehnulsya. - Vy poluchite ego. Mozhete ne bespokoit'sya. Snova revol'very podtolknuli ih vpered. Dzhejn Prist uveli. Markenda i Berna vmeste zaperli v kameru. Vdol' sten kamery, uzkoj i dlinnoj, tyanulis' nary; v prostenkah nahodilis' zareshechennoe okoshko s razbitym steklom i zheleznaya dver'. Pod oknom stoyala parasha. Bern srazu ulegsya na nary. - YA nadeyus', - skazal Markend, shagaya vzad i vpered po kamere, - chto Dzhejn dali kameru chishche etoj. - Da, - skazal Bern, - vozmozhno. Lyubeznost' s damami prezhde vsego. Lozhites', starina. Beregite sily. Oni vam prigodyatsya. Markend ustroilsya na narah u protivopolozhnoj steny. - Mne strashno, Dzhon. Bern molcha kivnul. - Nas predali. Predatel'stvo mne kazhetsya samym strashnym. - Predatel'stvo - znak slabosti. To, protiv chego my boremsya. Popast'sya na udochku predatelej - tozhe znak slabosti. Moej slabosti. - Oni ne prichinyat vreda Dzhejn? - Esli b ya zaranee znal ih namereniya, my ne ochutilis' by zdes'. - Minutnoe razdrazhenie zamerlo v golose Berna. - Mozhet byt', oni sami ih ne znayut, ne znayut, chto im delat' s nami. V etom vsya nasha nadezhda. Bern nabil trubku i podnes k nej spichku. Markend glyadel na etogo cheloveka, kotoryj lyubil Dzhejn i byl razluchen s nej i ostavalsya hladnokrovnym pered licom opasnosti, osobenno strashnoj iz-za togo, chto ih razluchili. Emu horosho izvestny byli bezzakoniya "zakona" vo vremya zabastovki. On, Markend, lyubil ih oboih. - Bern lyubit tol'ko Dzhejn, Dzhejn lyubit tol'ko Berna. YA lyublyu ih oboih, poetomu ya dolzhen sohranit' prisutstvie duha i pomoch' im. Nado vyzvat' Rennarda po mezhdugorodnomu telefonu. Den'gi... Oni molcha lezhali na svoih narah. CHerez razbitoe okno dul holodnyj veter, no ni zvuka ne donosilos'. Mozhet byt', i Dzhejn, i ih druz'ya-uglekopy ostalis' gde-to v drugom mire... - Devid, - skazal Bern, - vy byli horoshim tovarishchem. Ni odno slovo druzhby, raspolozheniya ili priznatel'nosti ne bylo proizneseno mezhdu nimi do sih por; v etom ne oshchushchalos' nadobnosti. U Markenda zahvatilo dyhanie, kak budto intimnaya nota v golose Berna predveshchala nedobroe. - Vy nash, Devid... chto by ni sluchilos' s nami... nash navsegda. - CHto mozhet s vami sluchit'sya? YA pozvonyu po telefonu... - YA hochu skazat', chto eto nevazhno... chto by ni sluchilos' s nami. Da i s vami tozhe. Mne hotelos' by, chtoby vy ponyali eto. Nasha bor'ba, nashe delo bol'she, chem sud'ba odnogo cheloveka, mozg odnogo cheloveka... Vy ponimaete, Devid? - YA ponimayu. Bern protyanul ruku; Markend krepko pozhal ee. SHli chasy. Bern spal. Markend lezhal s otkrytymi glazami i udivlyalsya tomu, chto Bern mozhet spat'. Nakonec dver' zaskripela pod naporom zdorovennyh ruk, i uznikov snova otveli v komnatu, gde proishodili sudebnye zasedaniya. Dzhejn sidela v pervom ryadu, vozle nih; ona byla nevredima, no vzglyad ee napryazhenno zastyl. Bern tronul ee ruku, i ee glaza ozhili. Linkol'n, podtyanutyj i vozbuzhdennyj, byl uzhe na svoem meste, nemnogo nizhe pustoj sudejskoj skam'i. Kakie-to lyudi s nepronicaemymi licami napolnyali vsyu glubinu komnaty. Voshel sud'ya v soprovozhdenii Louri. Glaza Louri, lishennye vsyakogo vyrazheniya, kazalis' kamennymi. Staryj sud'ya obvel komnatu sonnym i serditym vzglyadom i prigladil volosy. - Vasha chest', - zabormotal Linkol'n, - predlagayu snyat' obvinenie s Dzhona Berna, Dzhejn Prist i Dzhona Dou, - golos ego upal do ele slyshnogo shepota, - za nedostatochnost'yu ochevidnyh ulik. - Obvinenie snimaetsya, - skazal sud'ya; glaza ego bespokojno bluzhdali, kak budto on sam byl podsudimym. Bern podnyalsya so svoego mesta: - Vasha chest', my prosili ob advokate. My trebuem advokata. - Vy svobodny! - zarychal Linkol'n. - CHto vam eshche nuzhno? - Zashchity, vasha chest', - skazal Bern. - Poka my ne vernulis' k svoim druz'yam, my trebuem zashchity. Nas privezli v gorod po priglasheniyu, podpisannomu vysshej vlast'yu shtata i vozhdyami Associacii shahtovladel'cev i Soyuza grazhdan. Nas razluchili s nashimi sputnikami pod predlogom vzdornogo obvineniya. Teper' vy hotite vybrosit' nas sredi nochi na ulicu? My trebuem advokata, kotoryj mog by razobrat'sya v etoj istorii, i my trebuem ohrany, kotoraya nesla by pered sudom otvetstvennost' za nashu bezopasnost' do teh por, poka my snova ne budem sredi svoih druzej. Sud'ya hmurilsya, kak obizhennyj rebenok. Vdrug u dverej razdalsya grohot, narushivshij molchanie: kto-to uronil ruzh'e. Po ryadam nepronicaemyh lic proshel podavlennyj smeshok; ruzh'e podnyali, i vnov' nastupila tishina. Louri sheptal chto-to Linkol'nu; potom Linkol'n zasheptal chto-to sud'e. Vyaloe lico sud'i vdrug stalo zhestkim, kak budto kakaya-to vneshnyaya sila izmenila ego. - Obvinenie snyato. Vy svobodny. Na etom polnomochiya suda konchayutsya. Sud'ya vstal i vybezhal iz komnaty. Louri i Linkol'n posledovali za nim. Ugryumye lyudi, napolnyavshie skam'i pozadi Berna, Dzhejn i Markenda, tozhe vstali i tesnilis' k dveri, uvlekaya vseh troih za soboj. - Derzhites' vmeste, - shepnul Bern, shvativ tovarishchej za ruki. Noch' byla temnaya, tihaya, myagkaya. Ih vek kosnulos' doletevshee izdaleka dunovenie vozduha, nasyshchennogo svobodoj. Teper', kogda oni vyshli iz zdaniya suda, okruzhivshie ih lyudi uzhe yavno tesnili i podtalkivali ih. Dlinnyj ryad avtomobilej ozhidal u vorot. Tyazhelye ruki legli na plechi kazhdogo iz troih i ottashchili ih drug ot druga. - Molchat', esli zhizn' doroga! - Moe ruzh'e b'et bez promaha! Dzhejn, Berna i Markenda porozn' shvyrnuli v avtomobili, napolnennye lyud'mi. Dvercy zahlopnulis', motory zatarahteli; verenica mashin, pohozhaya na zmeyu s mercayushchej cheshuej, skol'znula v temnotu ulicy. Oni vyehali za gorod i stali spuskat'sya po sklonu gory. Vskore doroga sovershenno ochistilas' ot snega. - CHto vy hotite s nami delat'? - sprosil Markend. - My hotim izbavit'sya ot vas. Doroga kruto povernula, i svet far avtomobilya, idushchego pozadi, upal na lica sputnikov Markenda; oni pokazalis' emu mertvymi. Vernee, eto byli ne lica, a bezzhiznennye maski. Snova mrak. Markendu chudilos', chto on nesetsya sredi nochi s lyud'mi, kotorye vovse i ne lyudi, a mertvye podobiya lyudej. Oni ehali dolgo. No Markend ne oshchushchal vremeni. Sovershennoe nad nim nasilie postavilo ego vne vremeni. Mir, kotoryj ego okruzhal, byl kakoj-to vnechelovecheskij mir. On ne zhil (potomu chto zhit' - eto znachit soprikasat'sya s zhizn'yu), no i ne umer (potomu chto ne utratil sposobnosti chuvstvovat'). Ispytyval li on strah? On nahodilsya v kakoj-to seroj mgle... Seraya mgla sgushchalas' i shirilas' vokrug nego. Ni boli, ni vozmushcheniya, ni straha ne bylo; byla tol'ko seraya mgla, i on, bespomoshchnyj, sredi nee. Mashiny, shedshie vperedi, opisali polukrug i stali; avtomobil', v kotorom byl Markend, posledoval za ostal'nymi. Odin za drugim zaglohli motory. Vdrug u vseh mashin pogasli fary. - Vyhodi! - razdalsya golos iz temnoty; Markenda shvatili i potashchili vpered. Otkuda-to izdaleka nochnoj veter nes svobodu. On ne doletal syuda. Markend vdyhal nenavist', kotoraya okruzhala ego. Krug nenavisti smykalsya v serom prostranstve - krug tel i lic. Potom on uvidal ryadom s soboj Dzhejn i Berna. Oni tozhe stali serymi, kak i on. - My na granice shtata, - poslyshalsya golos. - Nu-ka, vy, para ublyudkov, zabirajte svoyu devku i provalivajte otsyuda. Da smotrite ne vozvrashchajtes' nazad! - Nu kak, vernesh'sya eshche syuda? - CH'e-to lico vplotnuyu pridvinulos' k Bernu, i Markend uvidel ego mertvuyu, bezglazuyu pustotu. Bern ne otvechal. - Daj-ka emu dlya ostrastki, - skazal drugoj golos. Bern vzyal Dzhejn za ruku. No ego shvatili szadi, a chelovek, stoyavshij pered nim, razmahnulsya i udaril ego po licu rukoyatkoj revol'vera. Poslyshalsya hrust kostej i zatem smeh. Markend rvanulsya vpered; ego s siloj dernuli i povalili na zemlyu; no on uvidel, kak krov' hlynula u Berna izo rta. Tolpa uvidela krov'. - Hotel tebya udarit', a?.. Vrezh'-ka emu!.. Oni sgrudilis' vokrug Berna. Markend podnyalsya s zemli i snova metnulsya vpered. - A nu, podrezh' ego! Sverknul nozh; Markenda snova sbili s nog. On uslyshal ston. Nesterpimaya tyazhest' pridavila emu zhivot, i on pogruzilsya v chernoe bezmolvie... ...On u sebya doma, stoit u dverej. |len podoshel srok. On slyshit, kak ona krichit v rodovyh mukah: dolzhen rodit'sya Toni... Toni umer... On slyshit, kak krichit Dzhejn v predsmertnyh mukah. Markend popytalsya vstat'. - Ubejte menya! Ubejte! - uslyshal on golos Dzhejn. Bol' v zhivote byla ot zheleznoj polosy, prigvozdivshej ego k zemle. On pripodnyal golovu, opirayas' na lokti. Tolpa othlynula i sbilas' v kuchu. Bliz sebya on uvidel telo... telo Dzhona Berna. On otorvalsya ot zemli. Kogda on vstal, emu pokazalos', chto telo ego ostalos' lezhat' na zemle, prigvozhdennoe nesterpimoj bol'yu. On shagnul k tolpe; seryj mir stal belim; on upal. - A gde zhe vtoroj? - Ulepetnul, dolzhno byt'. - Spas svoyu shkuru. - On nichego ne vidal. - Nado zakopat' teh, dvoih... Beloe snova stalo chernym, i Markend poteryal soznanie. 5 Tomas Rennard vyshel iz vagona; v ruke, obtyanutoj svetlo-zheltoj perchatkoj, on nes tyazhelyj portfel'. Sleduya za nosil'shchikom, Rennard napravilsya k taksi. V otele klerk s neprinuzhdennost'yu i pochteniem, smeshannymi v dolzhnoj proporcii, raskryl knigu, podal oniksovuyu ruchku i skazal: - Dobryj den', mister Rennard. YA ostavil dlya vas vashi obychnye apartamenty. V etu zimu 1917 goda Rennard nakonec skazal sebe: "YA schastliv". I Rennard znal, chto etim on obyazan vojne. Ego nevysokaya gibkaya figura plavnee obyknovennogo dvigalas' v mire; nekotoraya okruglost' zhivota (emu bylo sorok vosem' let) pridavala emu ottenok stepennosti, maskirovavshij ego riskovannye dela. Ego glaza, po-prezhnemu zhivye i pylkie, svetili teper' iz bezopasnoj gavani. I lob molodogo grecheskogo boga priobrel spokojnuyu yasnost'. Rennard lyubil priezzhat' v Vashington, v eti dni veselo rascvechennyj flagami. I u nego byl svoj flag, kak u kazhdogo gosudarstvennogo deyatelya, stolpa vnutrennej i vneshnej politiki, promyshlennika, bankira, kuluarnogo zavsegdataya, advokata, redaktora gazety i dorogostoyashchej shlyuhi. Vsyu svoyu zhizn' on provel v mire, zavoevat' kotoryj bylo nelegko dazhe napryazhennymi usiliyami. Sejchas mir byl v cvetu; i Rennard, k sobstvennomu udivleniyu, okazalsya odnim iz hozyaev etogo pyshno cvetushchego mira. S ozhivleniem vse rasshiryavshihsya rynkov on peredal svoim kompan'onam chisto yuridicheskuyu praktiku; stal polagat'sya na zamestitelej dazhe v processah gorodskogo magistrata, na kotoryh osnovano bylo blagopoluchie firmy; sam on vse bolee i bolee otkryto vystupal kak agent i doverennoe lico svoih klientov iz promyshlennogo mira, v tom chisle mogushchestvennoj kompanii, skromno imenovavshejsya "Bridzhport-Stil", akcii kotoroj neuderzhimo podnimalis'. Dela kommercheskie privodili ego v Vashington; zagonyali v ukromnye ugolki naedine s senatorami, diplomatami, vysokopostavlennymi gosudarstvennymi chinovnikami, magnatami, inostrannymi posrednikami, govorivshimi na izyskannom oksfordskom anglijskom yazyke; zakidyvali v salony dam, ch'ya zhizn' sostoyala iz udovol'stvij i iskusnogo denezhnogo rascheta; usazhivali za pyshnyj obedennyj stol v samom serdce kapitalisticheskogo mira (sredi lyudej s myagkimi golosami), gde puskayutsya v prodazhu akcii i podpisyvayutsya kontrakty, reshayushchie sud'by derzhav. Rennard uznal sladkij zapah Vlasti: ona byla v shurshanii cennyh bumag, v krahmale manishek, v shelkah plat'ev; Rennard videl sny o zavoevanii Vlasti. Vojna zdes', vojna priblizhaetsya. Kakih vysot on dostignet i kakih emu ne dostich', kogda nakonec v poslednem svershenii Amerika pridet k vojne? V to zhe vremya s holodnoj predusmotritel'nost'yu on razrabatyval plan kazhdogo svoego dnya. On byl ne tak glup, chtoby, zaglyadyvaya v tumannoe budushchee, utratit' opredelennost' svoej neposredstvennoj celi. On chuvstvoval, chto techenie, nepostizhimoe dlya ego razuma, podhvatilo ego i neset vpered, i v etom nahodil schast'e. No on razmeryal kazhdyj svoj shag - i v etom cherpal uverennost'. Klientom, po delam kotorogo on priehal v stolicu, na etot raz byla kompaniya "Bridzhport-Stil". On uzhe zaklyuchil sdelki, obespechivayushchie ej basnoslovnye pribyli, s pravitel'stvami Italii, Francii i SSHA. Odnim iz glavnyh ego kozyrej byli vliyatel'nye katolicheskie akcionery kompanii, kotoryh Franciya rassmatrivala kak druzej, sodejstvuyushchih sblizheniyu Ameriki s soyuznikami, a demokraticheskoe pravitel'stvo SSHA rasschityvalo ispol'zovat' dlya ukrepleniya svoih pozicij v amerikanskih gorodah s preobladaniem izbiratelej-katolikov. Sejchas namechennoj zhertvoj byla Angliya. Ser Osval'd Mur, glava poslednej britanskoj missii, dolzhen byl zavtrakat' segodnya u nego v otele. I plan napadeniya u Rennarda byl uzhe gotov: Londonu mnogo nepriyatnostej dostavlyayut irlandcy; osnovnaya podderzhka smut'yanov ishodit ot amerikanskih irlandcev; amerikanskie irlandcy (i ih cerkov') znachitel'no zainteresovany v "Bridzhport-Stil". Ergo, sdelka s Londonom, ustanavlivayushchaya neposredstvennuyu svyaz' mezhdu zdorov'em Britanii i zdorov'em amerikano-irlandskih koshel'kov, mozhet oslabit' amerikano-irlandskuyu gotovnost' pomogat' irlandskim buntovshchikam i blagopriyatno otrazit'sya na anglo-irlandskih otnosheniyah. |to bylo ochen' prosto. Rennard znal, chto vorochat' millionami gorazdo proshche, chem vozit'sya s groshovymi delami. Uzhe davno on ubedilsya, chto dlya pustyakovoj zashchity v gorodskom magistrate trebovalos' ne men'she soobrazitel'nosti, chem dlya togo, chtob byt' konsul'tantom, poluchayushchim poltory tysyachi dollarov v den' i pyat'desyat tysyach dollarov predvaritel'nogo gonorara, u hitroumnyh starikanov, zasedayushchih v Verhovnom sude ego rodiny. Raznica mezhdu nim i zhalkimi govorunami, kotorye prerekalis' v gorodskih sudah ili tolklis' v kuluarah, ishcha povodov dlya prerekanij, byla v tom, chto on bralsya za krupnye dela, izbegaya melkih; on otlichalsya ot drugih ne umom, a duhom. Kto velikodushen i myagkoserdechen, togo navernyaka poglotit beschislennaya tolpa nazojlivyh lyudishek. Nuzhno sohranyat' tverdost', vot i vse. I teper', posle mnogih let nastoyashchej raboty, on uznal, chto legche zaklyuchit' sdelku s pravitel'stvom, tratyashchim million dollarov v chas, chem razreshit' melkoe finansovoe ili pravovoe zatrudnenie chastnogo klienta. Klient srazu zhe zastavlyal pogruzhat'sya vo vse slozhnosti i neyasnosti zhizni. I nadezhdy vyigrat' ne bylo, tak kak zhizn' ne znaet pobed i razreshenij. V Vashingtone prihodilos' imet' delo tol'ko s dollarami - i s soobshchnikami, kotorye ozhidali, kak on etimi dollarami rasporyaditsya; chelovecheskij trud, zhizn' lyudej v schet ne shli. A raznica v voznagrazhdenii! U chastnogo klienta v sluchae kakoj-libo neudachi prihodilos' zubami vyryvat' zhalkuyu platu za okazannye uslugi. No kogda nazhivesh' milliony, pomogaya lyudyam idti na smert', te, chto ostayutsya v zhivyh, osypayut tebya lest'yu. A esli dlya togo, chtoby zarabotat' million, istratish' desyatok tysyach, u vseh lakeev v mire (a eto znachit - pochti u vseh, s kem prihoditsya vstrechat'sya) zasluzhish' obozhanie. Sejchas, cherez pyat' minut posle ego priezda, zdes', v ego priemnoj, poyavlyaetsya mister Sims, direktor otelya. - Vse li ustroeno soglasno vashim zhelaniyam, mister Rennard? Zavtrak, vy govorite, na chetyre persony? Siyu minutu ya prishlyu k vam Lorana. I vot yavlyaetsya metrdotel' Loran, proslavlennyj na ves' Vashington kak istinnyj hudozhnik svoego dela, potomu chto inogda za stolik poblizhe k kakomu-nibud' poslu ili znamenitomu kongressmenu on beret platu ne den'gami, no milostyami horoshen'kih zhenshchin. - Loran, u menya zavtrakayut tri dzhentl'mena, kotorye znayut raznicu mezhdu blinchikami i crepes Juzette. V otvet krasnorechivyj zhest Lorana: vse ego iskusstvo budet postavleno na sluzhbu misteru Rennardu i pomozhet emu prodat' Londonu akcii "Bridzhport-Stil". CHerez polchasa on poyavlyaetsya vnov', chtoby predlozhit' vnimaniyu monsieur sleduyushchee menyu: Les canapes de caviar sur beurre de crevettes. La truite farcie ot cuite au Chambertin. La becasse en cocotte et a l'Ancienne France. Leg bcignets de fleurs d'acacias. Les fromages: Camembert, Roquefort, Brie Le Diplomate glace aux amandes piles. Fruits. Cafe noir. Le chablis - Valmur 1903. L'Hermitage blanc 1896. Le Clos de Vougeot 1893. Cognac grande-champagne 1848. Mirnye zemledel'cy Francii stanovyatsya posobnikami Rennarda v perekachivanii chasti poslednego britanskogo zajma (na kotoryj dzhentl'meny iz doma Morgana potratili nemalo usilij... tozhe, kak i on, za obedennym stolom... i poluchili svyshe dvadcati millionov dollarov pribyli) v sejfy kompanii "Bridzhport-Stil"... Dela podvigalis' kak nel'zya luchshe, i Tom Rennard nastol'ko v nih ushel, chto (nevziraya na sklonnost' k analizu) ne mog podvesti itogi. (Dlya etogo hvatit vremeni, kogda vse budet pozadi i on stanet tryasushchimsya polutrupom, obremenennym dollarami i pochestyami.) Nakonec Vashington - stolica pervogo v mire gosudarstva. I on - odin iz hozyaev. On, ruka ob ruku s hozyaevami mira! Rennard provel ostatok dnya v kaznachejstve; ne meshalo uznat', kakie kratkosrochnye zajmy i na kakih usloviyah gosudarstvo namereno vypustit' v tekushchem godu. Osvedomlennost' o kursah obligacij, akcij, valyuty byla odnoj iz osnov ego uspeha. On poobedal v dome nekoego starogo holostyaka, predstavitelya roda, iz kotorogo so vremeni rozhdeniya nacii neprestanno vyhodili vedushchie deyateli politiki, finansov i literatury. Govorili, chto Genri Sloun ne zhenilsya ottogo, chto ne mog najti devushku, ravnuyu emu po velichiyu roda i po izyashchestvu ruki. |to byl malen'kij starichok s obvisshimi linyalo-zheltymi usami, gustymi zheltymi volosami, prilizannymi nado lbom, slovno u gruma, i bol'shimi ustalymi glazami. On preziral slavu - buduchi uveren v svoej - i prenebrezhitel'no otnosilsya k uspehu - bezzabotno zhivya na procenty s uspeha svoih predkov. On byl chelovek obshirnogo uma i ne odin raz chital notacii izbrannikam, pravivshim stranoj, nachinaya s |jba Linkol'na. Za stolom on s drozh'yu v golose govoril o cejlonskih statuetkah i o budushchem russkih muzhikov. On chuvstvoval, po ego slovam, chto Amerike, pravo zhe, sleduet vstupit' v vojnu; anglijskie druz'ya, v ch'ih pomest'yah on vot uzh pyat'desyat let provodit konec nedeli, vse, znaete li, kak-to zhdut etogo. Za ego stolom ne bylo politicheskih deyatelej. Tam sidel odin n'yu-jorkskij bankir; molodoj evrej iz Egipta, tol'ko chto okonchivshij Kembridzhskij universitet i uzhe schitavshijsya avtoritetom v oblasti dofaraonovskogo iskusstva nil'skoj doliny; francuzskij general, proslavivshijsya svoim stilem v fehtovanii i sredi soldat izvestnyj pod klichkoj Myasnik; molodoj yaponec, otcu kotorogo prinadlezhala celaya provinciya, a testyu - spichechnaya fabrika; vysokij mertvenno-blednyj evrej, s golovoj, pohozhej na krugluyu kostyanuyu ruchku ego trosti (on byl hromoj), kotoryj byl blizok k prezidentu i nazhival milliony na Uoll-strit; rektor universiteta iz Novoj Anglii; nastoyatel' modnoj episkopal'noj cerkvi v Richmonde; avtor blestyashchih peredovic ezhednevnoj n'yu-jorkskoj gazety (nekogda on byl redaktorom socialisticheskogo ezhenedel'nika, no reshil dostignut' vlasti, prezhde chem sovershenstvovat' mir: "Nel'zya upravlyat' korablem, - govoril on, - ne stoya na kapitanskom mostike"); i obychnoe pestroe sborishche zhenshchin, pozhilyh i molodyh, ch'i zhesty oblichali v nih sobstvennic zemli, ee lyudej i ee bogatstv, - vsego, krome ee pechalej. Obedy mistera Genri Slouna (prisutstvie na odnom iz nih bylo ravnosil'no diplomu vysshego sveta) obychno byvali krajne skuchny. No v etot vecher za stolom carilo ozhivlenie: brennye tela i brennye mozgi trepetali, zhadno vpityvaya v sebya energiyu prishedshih v dvizhenie titanicheskih sil. Vojna. Mirovaya vojna, nakonec-to. Svershilos'. I oni, izbrannye i posvyashchennye, prizvany nasladit'sya etim sversheniem. Rennard rano prostilsya: chelovek zanyatoj, v Vashingtone po delu. Taksi. V ego priemnoj, v otele, uzhe dozhidayutsya sekretar', Gejl Dimster, i vybrannaya im stenografistka (obychno kazhdyj raz byvala novaya). Priezzhaya v stolicu, Rennard po nocham zanimalsya svoimi bumagami. Posle celogo dnya vstrech i sobranij on diktoval ili sam delal zapisi ob uspeshno zavershennyh delah, o trudnostyah, sostavlyal plany, fiksiroval mysli, spletni. On znakomilsya s otchetami, sostavlennymi Gejlom Dimsterom po otdannomu nakanune rasporyazheniyu. On prosmatrival naibolee speshnye pis'ma, tut zhe delal pometki dlya Dimstera, kotoryj potom sochinyal po nim bezukoriznennye otvety... Sejchas, prohodya cherez prostornuyu priemnuyu i otvechaya na poklon prilizannogo belokurogo sekretarya, on otmetil, chto pisat' pod ego diktovku budet na etot raz smuglaya krasavica. V spal'ne on pereodelsya, smeniv frak i krahmal'nuyu sorochku na malinovyj shelkovyj halat i lakirovannye shtiblety - na saf'yanovye domashnie tufli. Zatem on vozvratilsya v priemnuyu, i Gejl Dimster predstavil emu miss Mej Garban. |to byla bryunetka s suhoj kozhej i vlazhnymi golubymi glazami, hudaya, s malen'kimi ostrymi grudyami; ona znala svoe delo, konechno, umela molchat', inache Gejl Dimster ne priglasil by ee, i byla seksual'no privlekatel'na. Glyadya na etu paru, Rennard znal, chto oni ne tol'ko vmeste obedali segodnya, no chto posle raboty oni budut vmeste spat'. |to privelo Rennarda v razdrazhenie, zastavilo tut zhe pogruzit'sya v rabotu, zastavilo rabotat' ochen' bystro - no ne bystree, chem dvigalsya karandash miss Garban. Poistine vse, chem byl i chto delal Gejl Dimster, razdrazhalo Rennarda. Ego gladkaya svetlaya bezvolosaya kozha, ego zhestkie chernye glaza, ego lico, pohozhee na cvetok podsolnechnika, ego myagkie ruki, ego soobrazitel'nost', ego prevoshodnoe umenie razbirat'sya v syrah i vinah - vse razdrazhalo Rennarda. Gejl Dimster byl emu rekomendovan bolee goda tomu nazad doktorom H'yu Konnindzhem, ch'e finansovoe pokrovitel'stvo pomoglo Rennardu dostignut' vydayushchegosya polozheniya v "Bridzhport-Stil". I kak sekretar', Gejl Dimster byl dejstvitel'no bezuprechen. Pochemu zhe emu dejstvuet na nervy zdorov'e etogo molodogo cheloveka, pohozhego na spelyj persik? Kakoe emu delo, esli on spit dazhe s celoj sotnej zhenshchin, ochen' raznyh, no odinakovo tronutyh pechat'yu vyrozhdeniya? Esli b Gejl Dimster perestal razdrazhat' Toma Rennarda, nikakoj Konnindzh emu ne pomeshal by uvolit' ego. V polnoch' on zakonchil svoi zametki po povodu razgovorov za zavtrakom i v kaznachejstve. V polovine tret'ego on prosmotrel poslednee pis'mo. - CHto u nas eshche segodnya? Gejl Dimster peredal emu tolstuyu pachku dokumentov. - Vy trebovali eto, - skazal on, - v svyazi s delom Markenda. - Ah da, - skazal Rennard i opustilsya v kreslo. - Gejl, my pomestim v drugoe predpriyatie bol'shuyu chast' sostoyaniya Markenda. Ono uzhe tak veliko, chto mozhno ego zakonservirovat'. Gejl sklonil golovu nabok (sejchas ego lico osobenno napominalo podsolnechnik) i ulybnulsya. - Schastlivchik etot mister Devid Markend. Otpravilsya na progulku, kotoraya dlitsya vot uzhe skol'ko let... a kogda nakonec obrazumitsya i vernetsya domoj, to uznaet, chto dobryj drug uvelichil soderzhimoe ego koshel'ka raz v pyatnadcat', esli ne bol'she. - Razve v etom schast'e? - sprosil Rennard. - Schast'e i den'gi - sinonimy, - skazal Gejl Dimster. - Drugogo schast'ya net. - Neschastliv zhe nash mir! Mej Garban, sidevshaya k nim spinoj, nedoverchivo i demonstrativno peredernula plechami, kak by govorya: "A moe telo? V nem ty dlya sebya ne vidish' schast'ya?" - No deneg stanovitsya vse bol'she, - rassmeyalsya Dimster, - tak chto mir dolzhen sdelat'sya schastlivee. - Ser'ezno, Gejl, chto vy ob etom dumaete? - Rennard otkinulsya v kresle. - V chem schast'e, po-vashemu? - V tom, chego ne imeesh' i chto est' u drugogo. Polchasa, poka Gejl Dimster pisal otvety korrespondentam, a Mej Garban stuchala na pishushchej mashinke, Rennard vnimatel'no prosmatrival otchet. - Mezhdu prochim, - skazal on nakonec, - ya hochu posvyatit' vas i miss Garban v odnu tajnu. Segodnya fon Bernshtorf, nemeckij posol, posetil prezidenta i vruchil emu memorandum svoego pravitel'stva otnositel'no vozobnovleniya podvodnyh operacij. Gejl Dimster svistnul. - Vojna, - skazal on hladnokrovno. - Da, vojna. Ob etom stanet izvestno tol'ko zavtra vecherom, _posle zakrytiya birzhi_. Takim obrazom, vy i vasha priyatel'nica uspeete kupit' koe-chto do togo, kak akcii promyshlennyh predpriyatij vzletyat do neslyhannoj v nashej strane vysoty. - Blagodaryu vas, - skazal Gejl Dimster. - CHrezvychajno priznatelen vam, ser. Mej, u vas est' moneta? Takoj sovet ne chasto udaetsya poluchit'. - Dostanu k zavtrashnemu utru. - Miss Garban ne povernulas', no plechi ee vyrazitel'no poshevelilis'. - Nakonec-to vojna! - provorkoval Gejl Dimster. - Pochemu vy ne dumaete o zhertvah nemeckih submarin? Ob amerikanskih yunoshah, kotoryh poshlyut na smert'? - sprosil Rennard. - |to chto, igra v voprosy i otvety? - zasmeyalsya Gejl Dimster. - Otlichno. Teper', znachit, moya ochered'. Pozvolyu sebe zadat' vam ser'eznyj vopros ot imeni ser'eznogo molodogo cheloveka, kotoryj hochet vyuchit'sya vsemu, chto tol'ko vozmozhno, poka on eshche rabotaet u velikogo patrona. Rennard zhdal, Mej Garban vynula iz mashinki dopisannyj list i povernulas' k nim. - Pochemu pered zavedomym ozhivleniem na birzhe i v osobennosti v delah takih predpriyatij, kak "Bridzhport-Stil", vy hotite prodat' akcii Markenda? - Vopros rezonnyj. Otvet zaklyuchen v missis Markend. Missis Markend dumaet, chto stal' idet isklyuchitel'no na proizvodstvo detskih kolyasok, avtomobilej i plugov i chto pushki i snaryady delayutsya iz zelenogo syra. Po krajnej mere ona dumaet, chto dumaet tak. Kak vse dobrye hristiane, ona predpochitaet voobshche pomen'she dumat'. - YA povtoryayu svoj vopros. - Vam eshche ne yasno? Esli vojna budet ob®yavlena i akcii nachnut rezko podnimat'sya v cene, dazhe ona budet prinuzhdena ponyat'. I ona nikogda ne prostit mne, chto ya vlozhil den'gi ee muzha v chelovecheskuyu krov'. Togda, chtoby spasti dushi svoih blizhnih, ona mozhet otdat' vse sostoyanie katolicheskoj cerkvi. Svoim rasporyazheniem prodavat', kotoroe ya otdam totchas zhe posle togo, kak izvestie budet ob®yavleno oficial'no, ya kak by skazhu ej: sudarynya, lish' tol'ko ya uvidel, chto vam grozit opasnost' nazhit'sya na vojne, ya vzyal na sebya smelost' prodat' vashi stal'nye akcii. Otnyne vashi milliony budut prinosit' lish' nishchenskij procent. No ya znayu, chto vy blagoslovite menya za etu zhertvu. Dimster pokachal golovoj, Mej Garban zasmeyalas'. - YA tugo soobrazhayu, - skazal Dimster, - i sprashivayu snova. Kakoe vam delo, mister Rennard, do togo, otdast ona svoe sostoyanie ili net? Tomas Rennard molchal, dumaya ne ob |len, a o Devide. ...Sostoyanie Markenda dolzhno ostat'sya neprikosnovennym. Pochemu?.. Krepkim, kak obyazatel'stvo. Obyazatel'stvo pered kem? Obyazatel'stvo privyazyvaet. Privyazat' Markenda? K chemu zhe mogut privyazat' cheloveka den'gi? K miru... miru Rennarda... On shurshal stranicami otcheta i ne otvechal Dimsteru. |tot prilizannyj blondin, pyshushchij zdorov'em; eta devushka. On znal, chto ego sovet igrat' zavtra na birzhe (Deneg! Eshche!) zastavit ee osobenno strastno otdavat'sya segodnya lyubovniku. Oba oni byli nenavistny emu; oba oni byli nuzhny emu. - Telegramma nashemu makleru. Pishite, - rezko skazal on. Bylo chetyre chasa utra. - Nu, - skazal Rennard,