David Fridman. Mendel' Maranc (1898-1936) Perevod P.Ohrimenko D. Fridman, 1926 Mendel Marantz OGLAVLENIE Vosstanie Zel'dy Mendel' Maranc - domashnyaya hozyajka SH. Uzurpator IV. Bernard SHnaps V. Serebryanyj dvorec s zolotym kupolom VI. Mendel' Maranc menyaet kvartiru VII. CHto za speshka? VIII. Ah, Oskar! IH. ZHizn' - lyubov' X. Zel'da soveshchaetsya s professorom HI Ispytanie Akcionernoe obshchestvo "Nadel'son i SHnaps" Domik na dve kvartiry Solomon vybiraet sebe mat' Mendel' Maranc otdyhaet Bolezn' Mil'tona ZHertva XVIII. Mendel' Maranc vozvrashchaetsya XIX. Sumerki i rassvet I. VOSSTANIE ZELXDY. - Kazhdomu nuzhny den'gi. Den'gi! CHto takoe den'gi? Bolezn', kotoruyu kazhdyj hochet shvatit', no ne rasprostranyat'. Ne unyvaj, Zel'da! Pojdet eshche i nashe vremechko! YA eshche budu domovladel'cem na Riversajd Drajv. U nas eshche budet sobstvennyj dom... - Na kladbishche! - dobavila Zel'da s gorech'yu. - Ne tak skoro, ne tak skoro, - skazal Mendel', prihlebyvaya chaj. - Ne gadaj duhom, Zel'da! Ty nikogda ne mozhesh' skazat' napered! CHto takoe zhizn'? Kacheli. Segodnya ty beden, a zavtra... - Podohnesh' s golodu! - proburchala Zel'da, svirepo nalegaya na rubashku, kotoruyu ona stirala. Bystrym dvizheniem ona vdrug otbrosila rubashku, vyterla ruki o perednik, i podbochenivshis', povernulas' k Mendelyu. - Ty vse hochesh', chtoby ya molchala? Stoj tut, kak dura, u koryta, s utra do vechera; rabotaj kak loshad'; stryapaj, stiraj, shej, shtopaj, ubiraj kvartiru, i radi chego? Razve radi etogo ya bezhala s toboj iz doma bogatogo otca? Skazhi - ty na mne zhenilsya ili vzyal menya za prislugu? - YA ukral tebya. A teper' rasplachivayus'. Ne bespokojsya, Zel'da, tvoj otec ne durak. On pritvoryalsya, chto nichego ne vidit, kogda my zadumali bezhat'. My vlyubilis', a emu bylo eto na ruku. On deshevo otdelalsya. CHto takoe vlyublennost'? Myl'nyj puzyr'. Na nego priyatno smotret', no on bystro lopaetsya. - Dovol'no, dovol'no! Znaem vas horosho, mister Mendel' Maranc! Ty mne zuby ne zagovarivaj, mne eto uzhe nadoelo. Ty vbil sebe v golovu, chto ty vazhnyj barin i ne dolzhen rabotat'. Sarra prolivaet pot na fabrike, Himi prodaet gazety na ulice, Natan begaet s telegrammami. A ty chto delaesh'? Sidish' sebe, kak korol', popivaesh' chaj, shutish', znat' nichego ne znaesh'. Navernoe, zhdesh', kogda podrastut Dzhekki, Lenka i Semmi, chtoby i ih poslat' na fabriku. Mendel' pozhal plechami. - CHto takoe zhenskij yazyk? Hvostik malen'koj sobachonki. On postoyanno boltaetsya. - YA znayu, o chem govoryu. Dlya tebya rabota - smert'. Ty lyubish' sidet', zakryv glaza, s papiroskoj v zubah, i stroit' raznye plany, kak razbogatet'. No, kak vidno, skorej ty sojdesh' s uma... - Zel'da, ty uzhe staruha. Ty nichego ne ponimaesh'. Mne nuzhno tol'ko odnu kapel'ku schast'ya, i eta kaplya skrasit okean nashih bed. Pust' tol'ko projdet hotya by odno moe izobretenie, i vot tebe -nikomu iz nas ne nuzhno bol'she rabotat'. Sarra poluchit pridanoe. CHto takoe pridanoe? Plata za muzha. My pereedem na druguyu kvartiru. Dovol'no nam zhit' na etom rybnom rynke. CHto takoe uspeh v zhizni? Pyataya Avenyu. CHto takoe neudacha? Pyatyj etazh! Podozhdi, Zel'da, ya eshche budu znamenitym izobretatelem, i my budem bogaty! Ty tol'ko podozhdi! - A kto do togo vremeni budet davat' nam na hleb? Ty luchshe zapomni, Mendel', chto ya tebe skazhu: vybros' ty eti gluposti iz golovy. - Sama ty - gluposti! Ty i tvoi rodstvenniki! Vy vse dumaete, chto u menya zdes' - voda- skazal on, ukazyvaya na lob. - Net, Zel'da, u menya zdes' samye nastoyashchie mozgi. U menya zdes' idei, plany, mashiny. Moj mozg vse vremya rabotaet, stroit plany, izobretaet. YA ne mogu spat', ne mogu est', ne mogu rabotat'. A ty govorish' - vybros' iz golovy. |h, ty, Zel'da! Mendel' vzvolnovanno zashagal po komnate. - YA znayu, chto vy vse zaviduete mne. U tvoego brata, Morica, - obuvnaya fabrika, u drugogo brata - kontora, a sestra Dora zamuzhem za bogachom. No ni u kogo iz nih net mozgov. Vot im i zavidno. Zel'da molchala, nervno pokusyvaya guby. Mnogo let uzhe slyshit ona ot Mendelya te zhe slova, to zhe hvastovstvo svoim umom, a v rezul'tate ej vse bol'she i bol'she prihoditsya rabotat' doma, a detyam - na fabrike. U Mendelya Maranca, navernoe dazhe, est' mozgi. Inache, kak by on mog zhit' ne rabotaya? On vsegda razbivaet ee svoim krasnorechiem i vsegda zaminaet delo. I kazhdyj raz emu udaetsya zarazit' ee svoimi mechtami, i ona opyat' terpelivo rabotaet, a on prodolzhaet mechtat'. Tak bylo togda, kogda u nih byla konditerskaya lavochka; tak zhe bylo v tu poru, kogda oni derzhali zelennuyu palatku, kotoruyu smenila telezhka, tak ono i teper', kogda u nih nichego net. Po professii - mehanik, po svoim naklonnostyam - izobretatel' i po prirode - mechtatel', Mendel' preziral vsyakuyu postoyannuyu rabotu. Za korotkoe vremya on perebral desyatki mest: ot strahovogo agenta do nochnogo storozha, i pridumal po krajnej mere, sotnyu raznyh izobretenij, kotorye dolzhny byli oblagodetel'stvovat' chelovechestvo. No ni odno iz nih poka ne poluchilo nadlezhashchego priznaniya, i men'she vsego, konechno, so storony Zel'dy. I vse-taki on ne hotel brat'sya za rabotu, a prodolzhal izobretat'. On i v samom dele veril v svoi sily. V etom i zaklyuchalas' vsya eta tragediya. Vse genii nepokolebimo ubezhdeny v svoem velichii. Ravno kak i vse man'yaki. I Zel'da nikak ne mogla reshit', k kakomu razryadu prinadlezhal ee Mendel'. No ona byla uverena, chto ih sem'e grozit krah. Mendel' mozhet smotret' na eto legko, no ej vidnee. Ona videla ne raz, kak razoryalis' sosedi i kak rassypalis' ih sem'i. Ona znala mnogih muzhchin, kotorye, podobno Mendelyu, nachinali s bezvrednyh mechtanij i naprasnyh nadezhd, a konchali tem, chto stanovilis' igrokami, p'yanicami i dazhe huzhe togo. - Ty pomnish', chto bylo s reznikom? Kazhdyj den' u nego byl novyj plan, kak sdelat'sya millionerom, a zhena nazhila sebe chahotku, rabotaya na fabrike. Ona umerla, detej zabrali v sirotskij priyut, a on vse eshche mechtal o millionah. On snyal palatku na rynke, nachal torgovat' kofe i poteryal vse do poslednego centa. Togda on nachal vydavat' vsem cheki s nadpis'yu „Rokfeller", i ego pomestili v „Bell'v'yu". A Ditenfas, a Karniol'? Razve oni ne byli pohozhi na tebya, kak dve kapli vody? Odnomu zhena s gorya vyzhgla glaza, a drugoj umnichal, umnichal - i teper' v tyur'me... Luchshee umnichan'e - eto rabota. Znaj - rabotaj i dob'etsya chego tebe nuzhno. A esli budesh' vydumyvat'!.. Zel'da horosho znala, chto v takih sluchayah byvaet. Luchshe by ej ne znat' sovsem. - Ty b luchshe pridumal chto-nibud' takoe, chto zastavilo by tebya rabotat', - posovetovala ona. - Drugoj s tvoim umom uzhe sostavil by sebe sostoyanie, a ty hotya by dobyval sebe na hleb. - Um dlya mysli. Den'gi mogut zarabatyvat' i duraki. Potomu-to tvoi rodstvenniki i bogachi. - Opyat' ty za svoe, - ustalo skazala ona, chuvstvuya, chto on opyat' hochet obojti ee. - Kakaya tebe pol'za ot tvoih shutok? Ty shutish' i golodaesh'. Schast'e eshche, chto Sarra rabotaet. Esli b ne ona, nas by davno vybrosili na ulicu. V eto vremya voshla Sarra. Ona byla ochen' bledna i kazalas' ubitoj gorem. Brosiv shlyapu na kushetku, ona ustalo opustilas' na stul. Zel'da byla tak izumlena, chto ne mogla skazat' ni slova. Ona ne ozhidala Sarru ran'she shesti chasov, a teper' bylo vsego lish' polovina vtorogo. Strashnaya mysl' promel'knula u nee v golove. Sarra sidela potupiv glaza. Tyazheloe molchanie vocarilos' v komnate. Potom Sarra popytalas' chto-to skazat'. No slova ne shli u nee s yazyka, hotya Zel'da ponyala ee i bez slov. „Fabrika stala. Rabochie poluchayut raschet... I Sarra..." To, chego ona bol'she vsego boyalas', sluchilos'. Sem'ya Marancev ochutilas' teper' na krayu propasti. Zel'da byla podavlena mysl'yu o zavtrashnem dne. Sarra rasseyanno smotrela pered soboj, podperev shcheku kulakom. Mendel' perestal kurit', chtoby ne tak obrashchat' na sebya vnimanie. CHetyre zhenskih glaza, odnako, pereneslis' na nego. Zel'da nachala pervaya. - Teper' ya bol'she ne budu terpet'. Ili ty zavtra zhe otpravlyaesh'sya na rabotu, ili uhodish' ot nas sovsem mister Mendel' Maranc! Dlya Mendelya eto bylo ne novo. Takie krizisy. sluchalis' i ran'she. Inogda on otdelyvalsya shutkoj, inogda - obeshchaniem, a to prosto pritvoryalsya, chto rabotaet, poka v dome ne nastupal mir. No na etot raz lico Zel'dy ne obeshchalo nichego horoshego. On videl, chto ego mozhet spasti tol'ko rabota, no ona zhe i pogubit ego. Zastavit' ego rabotat' postoyanno - eto vse ravno, chto zapryach' l'va v telegu. Ego um ne privyk idti po gotovym putyam. Za kakuyu by rabotu on ni bralsya, on totchas zhe nachinal pridumyvat' mashinu, kotoraya vypolnyala by za nego etu rabotu. Golova ego vsegda byla polna idej, um ego pogloshchal vsyu ego energiyu. Dlya togo, chtoby rabotat', emu nuzhno bylo perestat' dumat'. A eto dlya nego bylo vse ravno, chto perestat' dyshat'. Prazdnost' byla takoj zhe neot®emlemoj chast'yu ego natury, kak trudolyubie - natury Zel'dy. - YA ne prisposoblen k trudu, - skazal on nakonec, - to est' k prostomu trudu. Odni rabotayut rukami, drugie - nogami. YA rabotayu golovoj. A ty, kak vidno, hochesh' chtoby ya rabotal, kak sapozhnik Simon, kotoryj po celym dnyam zagonyaet v kabluk gvozdi, poka ne zagonit sebya v mogilu. Raz, dva, tri - i u menya gotova mashina, kotoraya zabivaet gvozdi, rezhet kozhu, prilazhivaet kabluki, nakladyvaet zaplaty. A ya sizhu i smeyus' nad vsem mirom. YA ne mogu rabotat', kak drugie, a drugie ne mogut rabotat', kak ya. - Ty opyat' hochesh' dokazat' mne, chto noch' eto den', a chernoe - beloe, no eto tebe ne udastsya. Teper' u nas v dome budet takoj poryadok: kto ne rabotaet, tot - ne est. Est tot, kto rabotaet. Esli ty mozhesh' pridumat', kak dostat' sebe hleba - tvoe schast'e. A ya ne dopushchu, chtoby moi deti golodali. S etogo dnya ya budu otcom, hozyainom v dome. Raz ty ne hochesh' rabotat', to ya najdu sebe rabotu. Mendel' ne veril. - CHto takoe zhenshchina? - dumal on. - Mnogo groma i malo dozhdya. No tut polil takoj dozhd', kakogo on sovsem i ne ozhidal. - Zavtra utrom ya pojdu rabotat' v shvejnuyu masterskuyu. Ty, Sarra, pojdesh' so mnoj. YA nauchu tebya nastoyashchemu delu. Povernuvshis' k Mendelyu, ona skazala s nasmeshkoj: - Ty schitaesh', chto moya rabota v dome - igra? Horosho! Teper' ty budesh' sidet' doma i igrat', kak ya igrala. Ty hochesh' est'? Prigotov' sebe. Ty dumaesh', rabota po hozyajstvu - pustyaki. Vot teper' ty uvidish'. Nuzhno sobrat' detej v shkolu, podnyat'sya na kryshu - razvesit' bel'e, spustit'sya s pyatogo etazha s pomojnym vedrom, shodit' v lavku za prodovol'stviem, postirat' bel'e, zashtopat' chulki, pogladit', pomyt' pol, ubrat' v kvartire. Nu vot! Teper' ty budesh' igrat' i razvlekat'sya, a ya budu zarabatyvat' na hleb. Mendel' znal, chto Zel'da uzhe davno nosit semejnye shtany, no on dumal, chto ona budet nosit' i yubku. Odnako, ee tverdoe reshenie razocharovalo ego. On nikogda ne podozreval, chto tut zhe v kvartire, ryadom s nim, stol'ko raboty, i chto teper' vsya eta rabota mozhet svalit'sya na nego. On, konechno, ne stanet ee delat'... No vse-taki... - CHto takoe zhenshchina? - podumal on. - Molniya. Na nee priyatno smotret', poka ona tebya ne udarit. II. MENDELX MARANC - DOMASHNYAYA HOZYAJKA. Na sleduyushchee utro Mendel' uznal, chto takoe „perpetuum mobile". Kvartiroj ovladeli deti. Emu prihodilos' to i delo uklonyat'sya ot letavshih po komnate podushek, pereskakivat' cherez oprokinutye stul'ya, skol'zit' po sal'nym otbrosam, vybroshennym iz pomojnogo vedra. V kofe u nego okazalas' sol', na siden'i pod nim - chto-to poostree. On vynuzhden byl perehodit' s mesta na mesto, chtoby spasat'sya ot letavshih vo vse storony predmetov, i natykalsya na drugie predmety. On ne hotel imet' nikakogo dela s hozyajstvom, no hozyajstvo imelo delo s nim. Deti, nevidimomu srazu sostavili sebe predstavlenie, chto vmeste s mater'yu iz doma ushel vsyakij zakon i poryadok. I Mendel' nikak ne mog vnushit' im druguyu mysl'. Zadat' trepku Lene, potom Dzhekki, potom Semmi - emu kazalos' strashnoj skukoj. Luchshe bylo by otoslat' ih v shkolu. No ran'she ved' ih nuzhno umyt', odet' i nakormit'. On uzhe shvatil shlyapu i hotel bezhat' na ulicu. No chto on budet delat' na ulice? Mendel' ostanovilsya, zaskrezhetal zubami i prinyalsya za rabotu. On tak sil'no ter mylom lico Dzhekki, chto ono stalo pohozhe na morkov'. - CHto takoe zhena? - bormotal on, - Teleskop! Ona pomogaet tebe videt' zvezdy. - Semmi, nikogda ne zhenis'! - skazal on obrashchayas' k mal'chiku. - CHto takoe brak? Snachala kol'co na pal'ce, potom - na shee. Lena, perestan' tyanut' Dzhekki za volosy. Nu toch' v toch' - mat'. Ne delaj etogo, Semmi. Razve skatert' - nosovoj platok? Oj, malen'kie deti - malen'kie zaboty; bol'shie deti -bol'shie zaboty. CHto takoe deti? Strahovanie zhizni. Kogda-nibud' oni otblagodaryat tebya za vse, no togda ty uzhe budesh' v mogile. A vse-taki ty ih lyubish'. Takova uzh zhizn'. Ty znaesh', chto ona tyazhela, i vse-taki ceplyaesh'sya za nee. V konce koncov, chto takoe zhizn'? Puteshestvie. CHto takoe smert'? Cel'. CHto takoe muzhchina? Passazhir. CHto takoe zhenshchina? Bagazh. - Dzhekki, protivnyj mal'chishka! Ne plach', Lena. On ne narochno. Vot tebe yabloko. Idite v shkolu. Semmi, nel'zya ezdit' po perilam. Smotrite pod nogi, deti. Na lestnice, v odnom meste, net stupen'ki. Kto eto plachet? Dzhekki, otdaj ej obratno yabloko! O, Gospodi, sovsem zamuchalsya! Mendel', ustalyj, izmuchennyj, opustilsya na stul. - YA uzhe kak budto nachal rabotat', - s udivleniem podumal on. - Esli tak budet dal'she, ya ne vyderzhu. No eto bylo lish' nachalo ispytanij Mendelya Maranca. Rol' zhenshchiny i zhenskij trud niskol'ko ne prel'shchali ego. V kvartire byl takoj besporyadok, kak v den' pereezda. Krovati byli oprokinuty, na stole i na polu valyalis' ob®edki, bufet byl otkryt, posuda svalena v rakovinu na kuhne, pyl' lezhala na vsem. Zel'da teper' naglyadno pokazala muzhu, chto ee prisutstvie i ee uslugi igrali nemaluyu rol' v ego zhiznennyh udobstvah. No razve on v etom somnevalsya? Zachem ej ponadobilos' takoe dokazatel'stvo? - Zel'da, stakan chayu, - govoril on, i goryachij chaj srazu poyavlyalis' pered nim. - Zel'da, skvoznyak. Zakroj okno! - I mgnovenno skvoznyak prekrashchalsya. - Zel'da! - zval on zhenu, vytyanuvshis' v kresle, i... No zachem muchit' sebya tem, chego bol'she net? Kogda vecherom posle raboty Zel'da vernulas' domoj, nadeyas' na uzhin, ona nashla v kvartire uzhasnyj besporyadok. Vse eto, konechno, sdelali deti. Koshka sidela na stole, a Dzhekki lezhal pod stolom, i Lena nazhimala na nego nogoj. Odin glaz u Semmi byl podbit: Himi zapustil v nego blyudechkom. Vse bylo ne na meste. Kuhonnye stoly i taburetki stoyali v stolovoj, podushki valyalis' na kuhne. Mendelya nigde ne bylo vidno. - Gde papa? - strogo sprosila ona, predvaritel'no uspokoiv detej tumakami. - Vse v dome vverh nogami. On navernoe za ves' den' ne bral nichego v ruki. Bozhe moj, ya sojdu s uma s takim muzhem! Rezkij zvuk padayushchej posudy zastavil Zel'du brosit'sya na kuhnyu. Mendel', stoya odnoj nogoj na rakovine, drugoj na plite, iskal chto-to na polke. Oskolki ot tarelok, kastryuli i tryapki valyalis' na polu. - CHto tebe tam nuzhno? - zakrichala ona, vspyhnuv ot gneva. Mendel' povernul golovu v ee storonu. Otdyshavshis', on skazal: - Jod. - Kakoj jod? Zachem jod? - sprosila ona. Vse eshche kricha na nego, ona nachinala bespokoitsya. - Nebol'shaya carapina, - poyasnil on, ne dvigayas' s mesta. - Palec kak-to popal v myasorubku. - Oj! Kakoj ty, Mendel', nelovkij! A chto eto za tryapki i voda na polu? - Hochu prilozhit' kompress k noge. YA poskol'znulsya, i na menya upala gazovaya plitka. Vyvihnul nogu. Sup byl ochen' horoshij, no goryachij. Mozhet byt', u tebya est' chto-nibud' ot ozhogov? Zel'da eshche bol'she zabespokoilas'. - CHego zhe ty lezesh' na stenku? Lozhis' v postel'. Na tebe lica net. Ona tyazhelo vzdohnula i pokachala golovoj. - Nichego ne podelaesh', ved' on - muzhchina, - rassuzhdala ona. - CHego mozhno ozhidat' ot nego? Ona prodolzhala vorchat', no uzhe nezhno uhazhivala za nim. - Kak zhe tak? Izobretatel', a ne znaesh', kak zazhech' gazovuyu plitu. CHelovek, kotoryj ne mozhet pomoch' sam sebe, nikomu ne pomozhet. Pomolchav, ona dobavila: - Mozhet byt', mne luchshe ostavat'sya doma? - Mozhet byt', - probormotal on. Zel'da ne znala, chto skazat' dal'she. - A chto budet, esli ya ostanus' doma? - sprosila ona. - Budet luchshe. - |to ya znayu. Nu a ty? - YA popravlyus'. - I?.. Ona ozhidala, chto on ne tol'ko popravitsya, no i ispravitsya. - Esli ya popravlyus', ya budu zdorov. CHto takoe zdorov'e? Sad. CHto takoe bolezn'? Mogila. CHto takoe horoshaya zhena? Sadovnik. CHto takoe plohaya zhena? Mogil'shchik. - On nikogda ne ispravitsya, - podumala ona, mahnuv rukoj. Nakonec ona reshila: - Ne tak vse eto strashno. On ot etogo ne umret, a my budem zhivy. On budet privykat' k rabote, a ya budu kormit' sem'yu. I opyt prodolzhalsya. |tot opyt tyazhelo skazyvalsya na Mendele, eshche tyazhe lee na Sarre i tyazhelee vsego na Zel'de. No vremya umerilo protesty Mendelya i uluchshilo ego rabotu. Zel'da byla udivlena, vidya, chto on menyaetsya i privykaet k novym usloviyam. |to pochti pugalo ee. Na samom dele ona ne imela v vidu, chtoby etot radikal'nyj opyt byl prodolzhitel'nym. Ona dumala, chto Mendel', den' oto dnya budet protestovat' vse bol'she i bol'she, poka ne skazhet: - Mne nadoelo eto rabstvo. YA luchshe soglasen rabotat'. No vmesto etogo, on, kazalos', polyubil rabotu po hozyajstvu. Zel'de vse men'she i men'she prihodilos' rabotat', kogda ona vozvrashchalas' domoj. Pravda, ego rabota byla gruba i neryashliva. On chistil posudu shchetkoj, a potom uzhe myl ee. Zametal sor pod stol. Varil sup v kofejnike, vytiral pol kakoj-nibud' yubkoj ili koftoj. No, po mere uluchsheniya raboty Mendelya, Zel'da stanovilas' vse bolee i bolee udruchennoj. Inogda ej bylo pryamo-taki zavidno. - Vor! - hotelos' zakrichat' ej. - Uhodi iz moej kuhni! Davaj syuda moj fartuk i bol'she ne podhodi k moej rabote! Ibo ona teper' byla ne bol'she, kak zhil'com v , dome, kotorogo terpyat lish' potomu, chto on ispravno platit za stol i kvartiru. Detej ona videla tol'ko po vecheram, prichem oni tak pristal'no smotreli na mat', slovno ne uznavali ee. Za stolom deti obrashchalis' tol'ko k otcu. - Papa, Semmi vzyal moyu lozhku! - A ty voz'mi ego, - nastavlyal Mendel'. - Papa, ya hochu myasa. - Beri moe. - Pa, Lena stashchila moj hleb. - Stashchi u nee. - Sup goryachij ne mogu kushat', - zhalovalsya Dzhekki, pokazyvaya otcu obozhzhennyj yazyk. - Podlej vody iz-pod krana, - sovetoval otec. Zel'da sidela za stolom, kak chuzhaya. Deti ne obrashchali na nee nikakogo vnimaniya. Ona popytalas' vmeshat'sya. - Ne lej vody v sup, Dzhekki. Luchshe poduj na nego. No mal'chik spolz so stula, ne obrashchaya vnimaniya na mat', vylez iz-za stola i vskore vernulsya, veselo nesya chashku holodnoj vody. Ee materinskij instinkt zaprotestoval. - Ne nado! - kriknula ona, kogda on podnes chashku k tarelke s gorohovym supom. No mal'chik, vzglyanuv na otca, smelo vylil vodu v sup. Zel'da udarila ego po ruke. CHashka upala i pokatilas' po stolu. |to vyzvalo nelovkoe, napryazhennoe molchanie. Dzhekki rasplakalsya. On podbezhal k otcu i utknulsya emu licom v koleni. Lena iz sochuvstviya nachala hnykat'. CHto-to oborvalos' v dushe Zel'dy. Appetit srazu propal. Ona vstala iz za stola, proshla v spal'nyu i zaperlas' tam. Ej ne hotelos', chtoby deti slyshali kak ona plachet. Vse sluchilos' sovsem ne tak, kak ona hotela! Vmesto togo, chtoby zastavit' Mendelya rabotat', ona sama popala v kakuyu-to ssylku. Esli by tol'ko mozhno bylo ispravit' eto delo! Ona poprobuet ugovorit' Mendelya. - Mendel', ya opyat' budu rabotat' po domu, a ty budesh' sidet' na kushetke, zalozhiv ruki za golovu, smotret' v okno i mechtat' o svoih izobreteniyah. No Mendel' otricatel'no pokachal golovoj. - Dlya tebya budet tyazhelo. - galantno skazal on. - Nichego, Mendel', ya spravlyus'. - No mne budet zhalko tebya. - Ty skoro privyknesh'. - Net! Domashnyaya rabota ne dlya zhenshchin. Mudrec govorit: „Bud' dobr so svoej zhenoj i kormi svoih detej". |to znachit, chto muzh dolzhen sam ubirat' kvartiru i gotovit' obed dlya detej. CHto takoe zhena? Soldat. Ee mesto na pole srazheniya. CHto takoe muzh? General. On dolzhen sidet' doma. Zel'da byla ne na shutku opechalila. - Tak vot eto - to budushchee o kotorom ty mechtal? - izdevalas' ona. - Byt' prachkoj i kuharkoj! Fu! Postydis', Mendel'. Podumaj o tom, chto govoryat sosedi. Oni dazhe ne mogut ponyat', kto iz nas muzh, kto zhena. Mendel' spokojno svertyval papirosu. V ee gneve on slyshal zhalobnuyu notu. |to emu nravilos'. - Razve ne ty sama zastavila menya sidet' doma i rabotat'? Vot, ya i rabotayu! CHto takoe rabota? Udovol'stvie. Esli znaesh' kak... On chirknul spichkoj i zakuril. Zel'da tyazhelo opustilas' na stul. „Rabota - udovol'stvie", - zvuchalo u nee v ushah. -Byt' mozhet, emu nravitsya byt' odnomu loma. Ili, byt' mozhet... byt' mozhet?.. Udovol'stvie! A chto takoe udovol'stvie? - podumala ona. Vnezapno prishedshaya ej v golovu mysl' chut' ne zastavila ee vskriknut'. Tak vot v chem delo! Ona davno podozrevala koe chto, no |TO ne prishlo by ej v golovu nikogda v zhizni. Te polovye shchetki, chto ona nashla tret'ego dnya pod krovat'yu, i shvabra v vedre, - ved' eto vse chuzhoe. Gde on mog ih vzyat'? Ona, kazhetsya, videla ih gde-to. Ah, da - u zheny dvornika! - Ne udivitel'no, chto emu tak nravitsya sidet' doma, - podumala ona. - A ya i zabyla ob etom. Mendel' ne zrya polyubil rabotu. Ee podozrenie bylo osnovano lish' na predpolozhenii, no vmeste s tem otdel'nye epizody soedinilis' v odno celoe, obrazuya yarkuyu kartinu, ne predveshchavshuyu nichego horoshego. III. UZURPATOR Odnazhdy, vernuvshis' s raboty, ona zastala Mendelya sidyashchim na okne s papirosoj v zubah. Skrestiv nogi pod fartukom i slozhiv ruki na kolenyah, on mechtatel'no glyadel v okno. Zel'da udivlenno posmotrela vokrug. V kvartire poryadok, na kuhne - chistota, bel'e vysusheno i vyglazheno, chisto vymytyj pol pryamo blestit. Samaya obrazcovaya hozyajka ne sumela by sdelat' luchshe. Tak rano, i uzhe sdelana vsya rabota! Da eshche kak! - Sarra, ya hotela by znat', kto vse eto sdelal? - skazala ona, obrashchayas' k docheri. - A ty dumaesh', kto? - nevinno sprosila Sarra. - Razve ty nikogda ne zamechala, kak ona na menya smotrit? - voskliknula Zel'da. - Vsegda smeetsya mne v glaza. Nedarom ona govorit sosedyam: „Kakaya ona dura - sama rabotaet, a muzh razvlekaetsya". Nedarom! - O chem ty govorish', mama? - udivlenno sprosila Sarra. - Ni o chem! Tvoj milyj papasha horosho sam znaet. Ona vse eto delaet. Rivka - zhena dvornika. YA znayu etu pticu, ya ne raz zamechala, kak ona stroit Mendelyu glazki. Ona starshe menya na chetyre goda, no krasitsya, kak vyveska, vsegda vzbivaet volosy i dumaet, chto muzhchiny ot nee bez uma. Sprosi otca. Emu vse eto izvestno. Mendel' sidel, kak ogoroshennyj. I tol'ko udivlenno tarashchil glaza. - Dovol'no pritvoryat'sya! - vskriknula Zel'da. - Znaem vas, muzhchin, horosho. YA rabotayu, kak loshad', a eta parshivaya... Pomni, mister Maranc, chto ty eshche pozhaleesh'! - skvoz' slezy vykriknula ona, razmahivaya kulakom pod samym nosom Mendelya, i vyshla iz komnaty. Mendelyu bylo zhalko ee. On povernul udivlennoe lico k Sarre. - Kogda v dome vse bylo vverh nogami, ona govorila, chto ya svedu ee s uma. Teper', kogda v dome poryadok, ona menya svodit s uma. CHto takoe zhena? |pidemiya. Esli ona ne razrazitsya tut, ona razrazitsya tam. Na drugoj den' Zel'da ne mogla spokojno rabotat'. Ej hotelos' brosit' rabotu, ujti domoj i pojmat' ih vmeste - Mendelya i Rivku, - vycarapat' glaza staroj megere, vyrvat' volosy. No ona reshila vyzhdat'. Ved' Mendel', navernoe, ozhidaet napadeniya i skazhet Rivke, chtoby ona poka ne prihodila. I ona reshila dejstvovat' hitro. Ona sdelaet vid, chto vse zabyla i prostila. Vecherom, na ploshchadke chetvertogo etazha ona stolknulas' s Rivkoj, spuskavshejsya s pyatogo etazha. Na pyatom etazhe bylo vsego dve kvartiry. V odnoj zhila missis Cvak - vdova, nenavidevshaya Rivku i nikogda ne puskavshaya ee k sebe v kvartiru, a drugoj - Mendel' Maranc s sem'ej. Otkuda zhe shla Rivka? V kvartire u sebya Zel'da nashla tot zhe poryadok, tu zhe chistotu. Govorya po pravde, ona sama ne mogla by ubrat' tak chisto. Kvartira blestela, kak zerkalo. Bylo yasno, chto vse eto sdelala ta zlaya ved'ma, kotoruyu ona povstrechala na lestnice. Vsyu noch' Zel'da ne mogla zasnut'. A na rabote u nee treshchala golova, glaza zastilalo tumanom, i ona ne mogla shit'. Raznye mysli lezli ej v golovu. Esli by vse delo zaklyuchalos' tol'ko v Mendele, to ona, ne zadumyvayas', ushla by ot nego. No deti! Doch'-nevesta i celaya kucha malyshej. CHto skazhut lyudi? A Mendel'? Ona ne prostit emu ni za chto na svete. Tak vot pochemu u nego takaya chistota i poryadok! Vot pochemu on govorit, chto rabota dlya nego udovol'stvie! Sudya po rabote, kotoruyu dlya nego vypolnyala Rivka, Zel'da schitala, chto ih lyubov' razvivaetsya s ugrozhayushchej bystrotoj. Ona risovala sebe raznye kartiny izmeny: Mendel' vertitsya okolo Rivki, pyatidesyatiletnej megery, v to vremya, kak ta moet emu posudu i stiraet bel'e. Pomeshivaya bel'e v kotle, ona, navernoe, tolkaet ego loktem v bok i govorit: - Mendel', moj milyj, chto zhe ty ravnodushen k moej krasote? A Mendel', prizhimayas' k nej otvechaet: - CHto takoe krasota? Vino. CHem staree, tem luchshe. - Zatem, polozhiv golovu ej na grud', on, navernoe, skazhet nezhno: - A ty - tolstushka. Priyatno obnimat' tebya. Zatem Rivka prizhmetsya golovoj k ego grudi, posmotrit na nego svoimi d'yavol'skimi glazami i nachnet sheptat': - Lyubi! Lyubi menya, Mendel'. YA - tvoya! A Mendel', krepko upirayas' nogami v pol, chtoby sderzhat' tyazhest' ee tela, obnimet ee v strastnom poryve, shepcha: - CHto takoe lyubov'? Metla. Ona smetaet tebya s lica zemli... Ne buduchi v sostoyanii dol'she vladet' soboj, Zel'da, v odinnadcat' chasov ushla domoj. Tyazhelo dysha, ona podbezhala k domu. Podnimayas' po lestnice, ona neskol'ko raz spotknulas'. Nakonec, podoshla k dveri i prislushalas'. CHto eto? Kak budto razgovor? Net, eto ee voobrazhenie. Net, razgovor. Sperva muzhskoj golos, potom - zhenskij, zatem - smeh. Tolknuv dver', ona vletela v komnatu i zastyla na meste. Pered nej stoyala Rivka. Stoit i smeetsya pryamo ej v glaza. Tut zhe stoit Mendel'. No eshche tut zhe stoit dvornik - muzh Rivki. I eshche dva cheloveka! V cilindrah, syurtukah i lakirovannyh shtibletah. Navernoe - syshchiki, kotoryh privel dvornik, chtoby ulichit' zhenu v nevernosti i arestovat' Mendelya. A vot eshche Morton, plemyannik Mendelya - Advokat. - Oj! I advokat... Nu, teper' vse propalo! - prostonala ona. Zel'da chut' ne upala v obmorok, no tut k nej podoshel Mendel' vzyal ee za ruku i skazal: - |to moya zhena. Ona vo vsem vinovata. Zastavila menya sdelat' eto. - Vy sejchas poedete s nami, - skazal odin iz dzhentl'menov v cilindrah, obrashchayas' k Mendelyu. - Skazhite mne, skazhite, v chem tut delo? - voskliknula, nakonec, Zel'da. - Mne nuzhno ehat' s nimi, - skazal Mendel'. - No ty mozhesh' sprosit' Rivku, - dobavil on mnogoznachitel'no. - Ej vse izvestno. Mendel', ego plemyannik i oba neznakomca ushli, prezhde, chem ona uspela opomnit'sya. S goryashchimi glazami ona povernulas' k Rivke-potaskuhe. - YA hotela by, chtoby i moego muzha vzyali tuda, kuda vzyali tvoego, - nachala Rivka. - Ty sama ne znaesh', chto u tebya za muzh. O nem teper' budut pisat' v gazetah. On zdes' chto-to delal. |ti muzhchiny tol'ko tarashchili glaza i prygali, kak sumasshedshie. - CHto zhe takoe on sdelal? - sprosila Zel'da, vsya nastorazhivayas'. - Navernoe, ty tut zameshana. - YA? A on govorit, chto ty. YA tol'ko privela syuda etih lyudej. Oni postuchali k nam v dveri i sprosili: „Zdes' zhivet mister Mendel' Maranc? Pokazhite nam ego kvartiru". YA i privela ih k vam. - A zachem ty ih privela? Zachem? Razve ty ne vidish', chto eto shpiony? - nabrosilas' na nee Zel'da. - Kak ya mogu skazat', kto oni? Kogda oni voshli, tvoj muzh pobelel, kak moloko. „Vy tot, kto eto sdelal?" - sprosili oni. A on ves' zadrozhal i skazal„Da". Zel'da zalomila ruki. - Zachem on skazal „Da?" Zachem! - Potomu chto eto pravda, - poyasnila Rivka. - CHto pravda? - CHto on sdelal eto. - A chto on sdelal, chto? YA s uma sojdu tut s toboj. Pochemu ty ne govorish' mne? - YA uzhe vse tebe skazala. - Kogda ty mne skazala? Kogda? Ty govorish' i govorish', a nichego nel'zya ponyat'. CHto tut sluchilos'? CHto im tut bylo nuzhno? Pochemu tvoj muzh byl tut? Pochemu ty tut? Pochemu vse tut? V chem tut voobshche delo? - O, Gospodi! CHto s toboj? - neterpelivo voskliknula Rivka. - Idi syuda, otkroj glaza, i, mozhet, togda sama uvidish'. I ona potashchila Zel'du na kuhnyu. - Vidish' eto? - sprosila ona, ukazyvaya na kakuyu-to massu, pokrytuyu holstom posredi kuhni. - CHto ya vizhu? - neterpelivo skazala Zel'da. - Tryapki ya vizhu, vot i vse. - Da, a chto pod tryapkami? - uporstvovala Rivka. Ona pripodnyala holstinu. Zel'da v izumlenii zastyla na meste. Glaza ee rasshirilis', v lico brosilas' kraska. Ona vsya zakipela ot negodovaniya. - Nechego durachit' menya! - zakrichala ona, nastupaya na Rivku. - CHto ty mne pokazyvaesh'?! CHto? ZHestyanku iz pod zoly na kolesah! No pri chem tut moj muzh? Ty dumaesh', ya ne znayu? Ty pokazyvaesh' mne eto, chtoby ya zabyla o tom! U Rivki ot volneniya na lbu vystupil pot. Ona vyterla ego fartukom. - Ty ne ponimaesh', o chem ya govoryu, ya ne ponimayu, o chem ty govorish'. Tut vse pereputalos'. Gde ty vidish' zhestyanku iz pod zoly? |to sovsem ne zhestyanka. Mozhet byt', eto i pohozhe na zhestyanku, no tol'ko eto ne zhestyanka. YA zhelala by vsem svoim rodstvennikam takih zhestyanok. |to samoe bol'shoe chudo na svete! Zel'da s trudom derzhalas' na nogah. Golova ee kruzhilas'. - No chto zhe eto, chto, sprashivayu ya tebya? - progovorila ona, tyazhelo dysha. - Tut - vse! - torzhestvenno skazala Rivka. - My vse videli eto - moj muzh SHmeril', ya sama i drugie lyudi. A tvoj muzh pokazyval. On zavedet etu zhestyanku, kak grammofon, i ona nachinaet igrat'. Tarelki kladutsya v nee gryaznye, a vyhodyat chistye, kak posle bani. Vidish' vot eto? Na etih remeshkah derzhatsya tarelki. Oni vhodyat szadi, a vyhodyat speredi. Potom on snimaet yashchik s nozhek, stavit ego na pol, vynimaet remni i vstavlyaet vot etu dosku so shchetkami i gubkami, povorachivaet ruchku, i yashchik nachinaet ezdit' po polu, kak avtomobil', i tak skrebet i moet pol, chto on ves' blestit. My stoyali i smotreli i ne verili svoim glazam. Zatem tvoj muzh perevorachivaet yashchik, opyat' stavit ego na nozhki, vynimaet dosku so shchetkami i vstavlyaet kakuyu-to mashinku s trubkami, kolesikami i vsem, chto nuzhno, zavodit etu mashinku, nalivaet vody i brosaet tuda gryaznoe bel'e. Tam chto-to shipit, treshchit i poloshchetsya, a potom smotrish' - ottuda vyhodit bel'e, chisten'koe i akkuratnoe, kak sosiski, i tebe tol'ko ostaetsya ego razvesit'. Vot kakaya eto zhestyanka! Tebe ne nado bol'she rabotat'! Ona sama rabotaet. Oj, ya tozhe hotela by zavesti sebe takuyu zhestyanku! Izumlennaya Zel'da bezmolvno glyadela na stoyavshee pered nej chudovishche. Ona uznala kolesa ot staroj detskoj kolyaski, nozhki ot kuhonnogo stola, ruchku ot pechki. Tak vot kto byl ee sopernicej, zahvatchicej ee prav! - V pyat' minut etot yashchik delaet bol'she raboty, chem ya za celyj den', - prodolzhala Rivka. - Oni nazyvayut eto kak-to chudno - kom-bini-rovan-nyj pribor dlya domashnego hozyajstva. On chistit i moet vse. Lyudi, kotorye tut byli, govoryat, chto oni nadelayut milliony takih yashchikov. Vy teper' budete bogaty, missis Maranc! Kto by mog podumat', chto vy razbogateete ot uborki chuzhih kvartir. YA ubirayu chuzhie kvartiry vot uzhe dvadcat' let, i nikogda mne eto i v golovu ne prihodilo. Vashe schast'e! Zel'da byla strashno pristyzhena. Vecherom ona ne mogla vzglyanut' Mendelyu v glaza. - A ya vse vremya dumala, chto eto Rivka, - krotko skazala ona. - Oj, Mendel', ty teper' budesh' schitat' menya takoj duroj! - Nichego, Zel'da, nichego. Esli by ne ty, to etogo ne bylo by. Ty zastavila menya dodumat'sya... - O net, Mendel', - skazala ona laskovym golosom, - eto vse tvoya len'. Ty potomu pridumal mashinu, chto lenilsya rabotat'. - CHto takoe zhena? Rentgenovskie luchi. Ona vidit tebya vsego naskvoz'! IV. BERNARD SHNAPS. - Bernard, ty dumaesh', chto lozh' dlya tebya vygodna, i chto ty umeesh' lgat'. No ty oshibaesh'sya. CHto takoe lozh'? Mul. Kogda tebe osobenno nuzhno, on ne dvigaetsya s mesta. Pochemu ty, Bernard, vzdumal vdrug otdat' nam vizit, ne polenivshis', dazhe podnyat'sya na pyatyj etazh? Razve ty ne znal nashego adresa ran'she, kogda my byli bednymi? CHto takoe rodstvennik? Blizorukij. On vidit tebya tol'ko togda, kogda ty - bol'shoj chelovek. Gde byl Bernard SHnaps, znamenityj makler, v tu poru, kogda u nas bylo nechem zaplatit' za kvartiru? A teper' on predlagaet mne celoe imenie v Kalifornii! - Ne imenie, a villu! - CHto by tam ni bylo, mozhesh' ostavit' ego sebe, - reshitel'no skazal Mendel', podnimayas' so stula. Bernard umolyayushche posmotrel na Zel'du, svoyu sestru. Ee molchalivoe negodovanie vylilos' v potoke slov. - Ty, Mendel', kak vidno, dumaesh', chto u tebya vmeste s den'gami zavelis' i mozgi. I ty, kak vidno, dumaesh', chto my vsegda budem zhit' na etom rybnom rynke, na pyatom etazhe - sem' dush, v treh komnatah, - kak koshki na kryshe! - My uzhe privykli k etomu, - skazal Mendel'. - CHto takoe privychka? ZHena? Ee legko priobresti, no trudno ot nee izbavit'sya. - Dovol'no tebe otdelyvat'sya shutkami! Ty smeshon i bez nih! - Voskliknula Zel'da, nastupaya na Mendelya, kotoryj popyatilsya v ugol. - Segodnya zhe my dolzhny vybrat'sya otsyuda! Do vechera eshche daleko. My dolzhny pereehat' na druguyu kvartiru, vot i ves' razgovor! Bernard povel rech' diplomaticheski. - YA takoj chelovek - ya ne lyublyu ugovarivat'. Esli ty hochesh' kupit' - pokupaj; esli net - pochemu? Ved' ty, Mendel', teper' bol'shoj chelovek. Tvoe izobretenie - kombinirovannyj pribor dlya domashnego hozyajstva, kotoryj moet poly i posudu i stiraet bel'e - rasprostranyaetsya po domam, kak pozhar v lesu. Ty dolzhen zhit' tak, kak podobaet pri tvoem novom polozhenii! Ty teper' dobilsya bol'shoj slavy, sdelalsya znamenitym izobretatelem! Pover' moemu slovu. Mendel' pozhal plechami. - CHto takoe slava? Lestnica. CHem vyshe podnimaesh'sya po nej, tem sil'nee ona shataetsya. YA ne hochu upast' i slomat' sebe sheyu. Dlya etogo nuzhno byt' chestolyubivym. A chto takoe chestolyubie? CHernyj kofe. Ono ne daet tebe spat'. A mne kak raz hochetsya spat', - dobavil on, zevaya i poglyadyvaya na chasy. - No kak ty mozhesh' spat' v takoj kvartire? uporstvoval Bernard, ne ostavlyaya mysli o prodazhe Mendelyu villy v Kalifornii. - Takoj znamenityj chelovek, kak ty. esli on hochet horosho zhit' i spat', dolzhen imet', po krajnej mere, chetyre sobstvennyh doma! Dlya kazhdogo sezona otdel'nyj dom. Villu v Kalifornii. Zimnyuyu dachu vo Floride. Letnyuyu - v Kanade. I postoyannyj dom na Pyatoj Avenyu v N'yu-Jorke. Mendel' pochesal v zatylke. - Ty, kak vidno, zabyvaesh', chto ya tol'ko otec sem'i, a ne komandir armii! Zachem mne ves' materik? CHego ya stanu begat' s mesta na mesto, kak sumasshedshij? Ne uspeyu ya priehat' v odno mesto, a mne uzhe nado ukladyvat'sya i ehat' v drugoe! Segodnya my tut, a zavtra uzhe nado byt' v Kalifornii. Net, spasibo! Brat' na svoyu golovu takuyu zabotu! CHto takoe zabota? Sredstvo dlya ukrepleniya volos. Ot nego lyseyut! CHetyre doma v chetyreh koncah zemli! Bezumie! Kazhdyj raz skakat' iz Kalifornii na ulicu Pitt v N'yu-Jork, kogda tebe zahochetsya s®est' kusok seledki! - Neuzheli k etomu vedet bogatstvo? - prodolzhal Mendel', serdito shagaya po komnate. - YA dolzhen pereezzhat' s mesta na mesto, i vsyu zhizn' provodit' v poezdah, kak konduktor! Ne-et! Tri komnaty na verhnem etazhe - vot vse, chto mne nuzhno! Zel'da ugrozhayushche dvinulas' k Mendelyu. Sarra, ispugavshis', popytalas' uderzhat' ee, no mat' vyrvala u nee iz ruk fartuk, za kotoryj ona uhvatilas'. - Pusti! - serdito skazala ona. - YA dolzhna pokazat' emu raz i navsegda. Kogda my byli bednymi, ya eshche mogla koe-kak s nim pogovorit'. No s teh por, kak my razbogateli, on ne daet mne skazat' ni slova. On vsegda hochet otlichat'sya ot vseh. A kto ot etogo stradaet? Sem'ya! No teper' ya tverdo reshila, ili byt' hozyajkoj v dome, ili nichem! - reshitel'no zayavila ona, obrashchayas' k Bernardu, v nadezhde vstretit' u nego podderzhku. - YA govoryu emu: „Mendel', posmotri na Kraussov. Razve Sigizmund Krauss ne torgoval ran'she solenymi ogurcami na Skammel Strit? A teper'? Vsya ego sem'ya zhivet na Riversajd Drajv, i u nih tri shofera, slugi i sobachki dlya detej. A sem'ya Gassenhejma, bankira! Ran'she on prodaval odnu shifskartu v mesyac, da torgoval zaponkami na rynke. A teper'? Vidnye lyudi v obshchestve! U nih celaya ferma na Pyatoj Avenyu i dom na Dolgom Ostrove*, a kogda im nuzhno prinyat' vannu, oni edut v Evropu! Vot kak u lyudej! - govoryu ya emu. - Razve ne vse bogatye lyudi brosili etot rybnyj rynok i teper' blistayut v obshchestve? I my tozhe ne dolzhny otstavat' ot nih. A on na vse moi slova otvechaet odnim slovom: „Boby"! On pojmal gde-to slovo: „Boby"! CHto by ya ni skazala, on sejchas zhe „Boby"! Vot tut i pogovori s chelovekom, kotoryj nabit bobami! Bernard uzhe davno slushal sestru s neterpeniem. ------ * Zel'da, konechno pereputala: Ona hotela skazat': U nih dom na Pyatoj Avenyu i ferma na Dolgom Ostrove. (prim. perevodchika). - Zel'da, ty sovsem povernula ne tuda! My govorim o villah i domah, a ty vdrug pro kakie-to boby! Pri chem tut boby? Tebe nuzhen novyj dom, ne tak li? Vot i govori o dome. Povernuvshis' k Mendelyu, on skazal s ulybkoj: - Mendel', ona prava! Tebe nuzhno zhit' tam, gde est' obshchestvo. Ulica Pitt ne dlya tebya! Zdes' ne mozhet byt' dvuh mnenij: da ili net! Vopros stoit tak: tebe nuzhno i ty dolzhen! YA takoj chelovek - ya lyublyu rodstvennikov! YA hochu ustroit' tebya tak, chtoby ty pomnil menya vsyu zhizn'. - YA veryu tebe, - skazal Mendel', chirknuv sernoj spichkoj o podoshvu svoego bashmaka. - No radi chego ya dolzhen menyat' kvartiru? Radi obshchestva? Boby! Bernard i Zel'da udivlenno pereglyanulis'. Mendel' zakuril papirosu. - Zachem mne obshchestvo? CHto u menya obshchego s Kraussami, Gasenhejmami i Rozenval'dami? Esli my poselimsya ryadom s Sigizmundom Kraussom, to mne pridetsya odevat'sya, kak oficiantu, hodit' s palkoj, kak kaleke, i gulyat' pozadi malen'koj sobachki, kak slepcu. I eto ty nazyvaesh' zhizn'yu? CHto takoe zhizn'? Korotkaya progulka pered dolgim otdyhom. Zachem delat' ee eshche koroche? Zdes', na ulice Pitt, ya sam sebe gospodin. Kogda ya prohozhu po ulice, kushaya yabloko, ya slyshu, kak vse shepchutsya: „Znaete, kto eto idet? |to Mendel' Maranc, velikij izobretatel'! On, mozhet byt', dazhe millioner!" Oni smotryat na menya, kak na Rokfellera! CHto takoe slava? Binokl'. Ona uvelichivaet tebya v dva raza. Te samye lyudi, kotorye ran'she nazyvali menya lentyaem, teper' zaglyadyvayut mne v glaza, chtoby ya skazal im chto-nibud' ili pozhal ruku. CHto takoe udovol'stvie? Stoyat' na gore. Ves' mir u tebya pod nogami. Zdes', na ulice Pitt, ya stoyu, kak na gore. Na Pyatoj Avenyu ya budu, kak v podvale. Zdes' ya - millioner. Tam ya - nichto! CHto takoe zhena? Syshchik. Ona vsegda lovit ne togo, kogo nado. Pri chem tut bednaya Rivka? Kogda ty chem-nibud' nedovol'na, vsegda u tebya vinovata Rivka! Mne stanovitsya zhalko ee, i esli tak budet dal'she, to ya i v samom dele mogu polyubit' ee! - Dovol'no tebe razygryvat' iz sebya angela, - nasmeshlivo skazala Zel'da. - Tut sovsem ne zhalost'! Mozhet byt', ran'she ya i oshibalas', no teper' ya uzhe horosho znayu! Mne hochetsya vycarapat' ej glaza, kogda ya idu s toboj po ulice, i ona smotrit na tebya. Ona dumaet, ya ne zamechayu, ona dumaet... Znaesh', Bernard, inogda mne tak tyazhelo, chto vot vzyala by i vybrosilas' v eto okno! - gor'ko skazala ona, obrashchayas' k bratu. Bernard vskochil na nogi s vyrazheniem otchayaniya na lice. - Kakoe otnoshenie eto imeet k domu? - prostonal on, hlopaya sebya po bedram. - Kazhduyu minutu ty primeshivaesh' to, chego ne nado. To odno, to drugoe; to boby, to Rivka! Kogda vy dumaete pokupat' do