Maks Frish. Nazovu sebya Gantenbajn --------------------------------------------------------------- © 1976 Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main © C. Apt, perevod na russkij yazyk, 1997 OCR: Pavel Golovin --------------------------------------------------------------- MAX FRISCH K O L L E K C I YA Perevod s nemeckogo izdatel'stvo FOLIO Moskva 2000 UDK 830 BBK 84.4SH F 90 Seriya "Vershiny. Kollekciya" osnovana v 1999 godu Izdanie osushchestvleno pri finansovoj podderzhke fonda "PRO HELVETIA" (SHvejcariya) Sostavitel' E. A. Kaceva Hudozhnik-oformitel' B. F. Bublik Frish M. F 90 Nazovu sebya Gantenbajn: Per. s nem. / Sost. E.A. Kaceva; Hudozh. oform. B.F. Bublik. -- Har'kov: Folio; M.: OOO "Izdatel'stvo ACT", 2000. -- 576 s. -- (Vershiny. Kollekciya) ISBN 966-03-0799-3 V knigu voshli samye izvestnye proizvedeniya shvejcarskogo pisatelya Maksa Frisha (1911 -- 1998) -- romany "Homo faber" i "Nazovu sebya Gantenbajn". UDK 830 BBK 84.4SH ISBN 966-03-0799-3 (Folio) ISBN 5-17-003014-2 (ACT) © Suhrkamp Verlag, 1976 © E. A. Kaceva, sostavlenie, 2000 © B. F. Bublik, hudozhestvennoe oformlenie, 2000 © Izdatel'stvo "Folio", marka serii, 2000 NAZOVU SEBYA GANTENBAJN Roman Mein Name sei Gantenbein 1960-64 Te, kto tam byl, poslednie, kto govoril s nim, sluchajnye kakie-to znakomye, uveryayut, chto v tot vecher on byl takoj zhe, kak vsegda, veselyj, sovsem ne nadmennyj. Uzhinali slavno, no ne roskoshno; boltali mnogo, dovol'no-taki soderzhatel'no, i on, po krajnej mere vnachale, byl, kazhetsya, ne tishe drugih. Kto-to govorit, chto udivilsya togda ustalomu vzglyadu, s kakim on slushal, no vremya ot vremeni on podaval golos, chtoby ne sidet' bezuchastno, ostril, to est' derzhalsya kak obychno. Potom vsya kompaniya otpravilas' eshche v kakoj-to bar, gde sperva stoyali v pal'to, a zatem podseli k drugim, kotorye ne znali ego; mozhet byt', poetomu on i pritih. On zakazal tol'ko kofe. Kogda on potom vernulsya iz ubornoj, govoryat oni, on byl bleden, no zametili eto, sobstvenno, lish' togda, kogda on, uzhe ne sadyas' bol'she, izvinilsya, skazal, chto poedet domoj, chto vdrug pochuvstvoval sebya nevazhno. Poproshchalsya on korotko, bez rukopozhatij, pohodya, chtoby ne preryvat' razgovora. Kto-to eshche skazal: "Pogodi, my ved' zdes' tozhe nochevat' ne sobiraemsya!" No zaderzhivat' ego, govoryat oni, ne udalos', i, kogda garderobshchica prinesla nakonec pal'to, on ne nadel ego, a tol'ko perekinul ego cherez ruku, slovno by toropilsya. Vse govoryat, chto pil on nemnogo, i oni dazhe usomnilis', dejstvitel'no li on pochuvstvoval sebya ploho, ne prosto li eto predlog ujti; on ulybnulsya. Mozhet byt', u nego eshche kakoe-to svidanie. Damy pol'stili emu svoim podtrunivaniem; on kak by soglasilsya s ih podozreniyami, no ne skazal bol'she ni slova. Prishlos' ego otpustit'. Ne bylo eshche dazhe polunochi. Kogda potom zametili na stole ego zabytuyu trubku, bylo uzhe pozdno bezhat' vdogonku... Smert' nastupila, po-vidimomu, vskore posle togo, kak on sel v mashinu; podfarniki byli vklyucheny, motor tozhe, migalka zagoralas' i gasla, slovno on vot-vot ot容det ot trotuara. 207 On sidel pryamo, zaprokinuv golovu, vcepivshis' obeimi rukami v razorvannyj vorotnik, kogda podoshel policejskij, chtoby posmotret', pochemu ne ot容zzhaet mashina s zavedennym motorom. Smert' byla, po-vidimomu, mgnovennaya, i, po slovam teh, kogo pri etom ne bylo, legkaya -- ya ne mogu etogo predstavit' sebe, -- takoj smerti mozhno tol'ko pozhelat'... YA predstavlyayu sebe: Takim mog by byt' konec |nderlina. Ili Gantenbajna? Skoree |nderlina. Da, govoryu i ya, ya ego znal. CHto eto znachit? YA predstavlyal ego sebe, a teper' on otshvyrivaet mne moi predstavleniya nazad, kak hlam; emu ne nuzhno bol'she istorij, kak ne nuzhny odezhdy. YA sizhu v bare, sredi bela dnya, poetomu naedine s barmenom, kotoryj rasskazyvaet mne svoyu zhizn'. Pochemu, sobstvenno? On govorit, a ya slushayu, p'yu zaodno i kuryu, zhdu kogo-to, chitayu gazetu. Vot kak delo bylo! -- govorit on, moya stakany. On vytiraet vymytye stakany. Da, govorit on eshche raz, tak bylo delo! YA p'yu -- ya dumayu: chelovek chto-to ispytal, teper' on ishchet istoriyu togo, chto ispytal... On byl moego vozrasta, ya sledoval za nim s toj minuty, kogda on vyshel iz svoej mashiny, kazhetsya "sitroena", zahlopnul dvercu i sunul v bryuchnyj karman svyazku klyuchej. Trebovalsya obshchij oblik. Sobstvenno, ya sobiralsya shodit' v muzej, sperva pozavtrakat', potom shodit' v muzej, poskol'ku professional'nye moi dela byli zakoncheny, a znakomyh u menya v etom gorode ne bylo, i privlek on k sebe moe vnimanie po chistoj sluchajnosti, ne znayu chem, dvizheniem golovy, chto li, takim, slovno u pego chto-to cheshetsya: on zakurival sigaretu. YA uvidel eto v tot samyj moment, kogda i sam hotel zakurit'; ya ne stal zakurivat'. YA poshel za nim, eshche ne uvidev ego lica, napravo, brosiv sigaretu bez promedleniya i bez pospeshnosti. |to bylo v rajone Sorbonny, v pervoj polovine dnya. Slovno chto-to pochuyav, on vernulsya k mashine, chtoby proverit', dejstvitel'no li zaper dvercy, polez za klyuchami ne v tot karman. YA mezhdu tem pritvorilsya, budto rassmatrivayu afishu, i zakuril, chtoby otlichat'sya ot nego, trubku. YA uzhe ispugalsya bylo, chto on syadet v mashinu i uedet, pokuda ya delayu vid, chto chitayu afishu, repertuar TNP1. No on -- ya uslyhal, kak hlopnula dverca mashiny, i obernulsya -- poshel peshkom, i ya, takim obrazom, mog pojti vsled za nim. YA razglyadel ego pohodku, ego odezhdu, ego dvizheniya. Primechatel'na byla lish' ego manera zagrebat' pri hod'be rukami. On yavno speshil. YA shel za nim, kvartal za kvartalom, po napravleniyu k Sene, hotya by lish' potomu, chto bol'she mne v etom gorode nechego bylo delat'. Teper' on nes kozhanuyu papku, a v pervyj raz, kak ya vspomnil, on otoshel ot mashiny bez papki. Ottesnennyj na polosatoj peshehodnoj dorozhke vstrechnoj tolpoj, ya poteryal ego iz vidu i gotov byl uzhe opyat' sdat'sya; no drugaya tolpa, toropyas' perejti ulicu do krasnogo sveta, podtolknula menya vpered. Ne zhelaya togo, ya poshel dal'she. YA horosho znayu, chto iz etogo nichego ne vyjdet; ran'she ili pozzhe lyuboj, za kem ya slezhu, ischeznet v kakoj-nibud' dveri ili vdrug podzovet taksi, a kogda mne tozhe udaetsya shvatit' svobodnoe taksi, dogonyat' vsegda uzhe pozdno, i mne ostaetsya tol'ko ehat' v gostinicu, chtoby plyuhnut'sya na krovat' v odezhde i bashmakah, izmotavshis' ot etih hozhdenij bez tolku... |to u menya kakoj-to zaskok!.. Itak, ya uzhe sdalsya bylo, raduyas', v sushchnosti, chto presledovanie mozhno ne prodolzhat', kak vdrug uvidel ego snova; ya uznal ego po vzmaham ruk. Hotya den' tol'ko nachinalsya, na nem byl temnyj vechernij kostyum, kak esli by on vozvrashchalsya iz opery. |to-to, mozhet byt', i svyazyvalo menya s neznakomcem, vospominanie ob odnom utre, kogda ya v temnom vechernem kostyume vozvrashchalsya ot odnoj zhenshchiny. CHto ya slezhu za nim, on eshche ne pochuvstvoval ili uzhe ne chuvstvoval. Mezhdu prochim, on byl bez shlyapy, kak ya. Hotya on speshil, dvigalsya on ne bystree, chem ya, kotoromu nel'zya bylo obrashchat' pa sebya vnimanie takoj zhe pospeshnost'yu, a nado bylo idti, kak vse prochie; poetomu ot kvartala k kvartalu on nemnogo vyryvalsya vpered, tem bolee chto ya gotov byl prekratit' bescel'noe presledovanie, no potom, pered krasnym svetom, my kazhdyj raz snova okazyvalis' v odnoj kuche. Lica ego ya vse eshche ne videl; tol'ko bylo odin raz ya s nim poravnyalsya, vospol'zovavshis' progalom v tolpe, kak on poglyadel v druguyu storonu. 1 "Teatr Nuvo Pariz'en" -- nazvanie odnogo iz parizhskih teatrov. Drugoj raz on ostanovilsya pered vitrinoj, tak chto lico ego ya smog by uvidet' v otrazhen'e, no ya ne stal s nim zagovarivat'; lico ego ne trebovalos' -- ya zashel v pervyj popavshijsya bar, chtoby nakonec pozavtrakat'... U sleduyushchego, kotorogo ya vzyal na zametku, kozha byla takaya, kakaya byvaet tol'ko u amerikancev, moloko s vesnushkami, mylo, ne kozha. Tem ne menee ya poshel za nim. YA dal emu, glyadya szadi, let tridcat' pyat'; prekrasnyj vozrast. YA tol'ko chto zabroniroval mesto, chtoby letet' obratno, i sobiralsya, sobstvenno, proboltat'sya ostavshiesya chasy, mozhet byt', v Sentral-parke. Sorry!1 -- skazal on, potomu chto tolknul menya, i ya oglyanulsya, no uvidel ego tol'ko szadi. Na nem bylo shiferno-seroe pal'to, ya s lyubopytstvom zhdal, kuda on menya povedet. On i sam, kazalos' poroj, etogo ne znal, medlil i tozhe, kazalos', chto-to poteryal v etom Manhettene. CHem dol'she my shli, tem simpatichnej on mne stanovilsya. YA razmyshlyal: na chto on zhivet, kem rabotaet, kakaya u nego kvartira, chto on uzhe ispytal v zhizni i chego -- net, o chem dumaet, kogda hodit vot tak sredi millionov drugih lyudej, i kem on schitaet sebya. YA videl ego svetlovolosuyu golovu nad shiferno-serym pal'to, i my tol'ko chto peresekli 34-yu ulicu, kogda on vdrug ostanovilsya, chtoby zakurit' sigaretu; ya zametil eto slishkom pozdno, tak chto po oploshnosti uzhe proshel mimo, kogda on sdelal neskol'ko pervyh zatyazhek, a to by ya, mozhet byt', vospol'zovalsya sluchaem vezhlivo predlozhit' svoyu zazhigalku, chtoby vstupit' s nim v razgovor. Kogda ya oglyanulsya, u nego uzhe ne bylo volos na golove, i ya, konechno, srazu podumal, chto eto ne mozhet byt' on, vidimo, ya poteryal ego v tolpe i sputal s drugim, shiferno-seryh pal'to skol'ko ugodno. Tem ne menee ya ispugalsya, kogda on vdrug okazalsya pyatidesyatiletnim muzhchinoj. |togo ya nikak ne zhdal. Can I help you?2 -- sprosil on, i, tak kak v pomoshchi ya ne nuzhdalsya, on poshel dal'she svoej dorogoj, s dymkoj nad plechom. Den' stoyal goluboj, solnechnyj, no vetrenyj, v teni bylo adski holod- 1 Prostite! (angl.) 2 Ne mogu li ya pomoch' vam? (angl.) no; osveshchennye solncem neboskreby otrazhalis' v steklyannyh stenah tenevoj storony, i ostanavlivat'sya na holode etih ushchelij bylo nevozmozhno. Pochemu by emu ne byt' pyatidesyatiletnim muzhchinoj? Trebovalos' ego lico. Pochemu by ne lico s lysinoj? Mne hotelos' eshche raz vzglyanut' na nego speredi, no eto ne poluchilos'; shel on, pravda, spokojnee, chem tot, bolee molodoj, on vdrug ischez v kakom-to pod容zde, i, hotya ya posledoval za nim -- ya pomedlil ne bol'she dvuh-treh sekund, -- uvidet' uspel ya tol'ko, kak on voshel v lift, bronzovye dvercy kotorogo -- imi upravlyal negr v formennoj kurtke -- medlenno (kak v krematorii), neuderzhimo zakrylis'; pravda, ya srazu zhe, brosiv i svoyu sigaretu v nepremennoe v etoj strane vedro s peskom, vskochil v sleduyushchij, sosednij lift i stoyal v tesnote, kak vse drugie, kotorye, edva vojdya, nazyvali nomer etazha i vyhodili, kogda vyklikali ih nomer; ya stoyal i smotrel, kak vspyhivayut yurkie nomera, -- stoyal pod konec naedine s negrom i pozhal plechami, kogda on sprosil menya, kuda zhe mne -- v etom zdanii bylo sorok sem' etazhej... CHelovek chto-to ispytal, teper' on ishchet sootvetstvuyushchuyu istoriyu, nel'zya, kazhetsya, dolgo zhit', chto-to ispytav, esli ispytannoe ostaetsya bez vsyakoj istorii, i podchas ya predstavlyal sebe, chto u kogo-to drugogo est' tochnaya istoriya togo, chto ispytal ya... (Ne u barmena, net.) Rassvet za otkrytym oknom vskore posle shesti byl kak stena skaly, seraya i bez treshchin, granit; iz etogo granita, kak krik, no bezzvuchno, vdrug vyryvaetsya loshadinaya golova s vykachennymi glazami, s penoj na zubah, rzhet, no bezzvuchno, zhivaya tvar', ona popytalas' vyskochit' iz granita, chto s pervogo razbega ne udalos' i nikogda, ya vizhu, nikogda ne udastsya, lish' golova s letyashchej grivoj vyrvalas' iz granita, dikaya golova, ohvachennaya smertel'nym strahom, tulovishche zastryalo, i beznadezhno belye, bezumnye glaza glyadyat na menya, ishcha miloserdiya... YA zazheg svet. 211 YA lezhal bez sna. YA videl: ...griva iz krasnoj terrakoty, vnezapno zastyvshaya, bezzhiznennaya, terrakota ili derevo s belymi, kak mel, zubami i blestyashchimi chernymi nozdryami, vse iskusno raskrasheno, loshadinaya golova bezzvuchno i medlenno uhodit nazad v skalu, i skala bezzvuchno smykaetsya, bez treshchin, kak rassvet za oknom, seryj granit, kak na Sen-Gotarde; v doline, gluboko vnizu, daleko shosse, virazhi, polnye pestryh avtomobilej, i vse oni katyatsya v Ierusalim (ne znayu, otkuda ya eto znayu), kolonna malen'kih pestryh avtomobilej, slovno igrushechnyh. YA pozvonil. Za oknom shel dozhd'. YA lezhal s otkrytymi glazami. Kogda sestra nakonec prishla i sprosila, v chem delo, ya poprosil vannu, chego, odnako, bez razresheniya vracha bylo nevozmozhno dobit'sya v eti chasy; vzamen ona dala mne soku i prizvala menya obrazumit'sya; ya dolzhen spat', skazala ona, chtoby zavtra byt' v horoshem sostoyanii, togda v subbotu menya vypishut, i pogasila svet... YA predstavlyayu sebe: Kogda nochnaya sestra, molodaya latyshka (ee zvali |l'ke), nakonec prihodit, ona vidit pustuyu krovat': bol'noj sam napustil vannu. On vspotel, i, poskol'ku emu hochetsya vykupat'sya, on stoit golyj v oblakah para, kogda vdrug slyshit ee upreki, eshche ne vidya ee, |l'ke, kotoraya uzhasaetsya i utverzhdaet, chto on sam ne znaet, chto delaet. Tol'ko kogda ona zakryvaet okno i seraya mut', kotoraya zavolokla i zerkalo, postepenno rasseivaetsya, do soznaniya bol'nogo dohodit, chto on golyj; on ulybaetsya. On dolzhen lech' v postel', govorit ona, dolzhen nemedlenno zakryt' krap, i, poskol'ku on ne delaet etogo, sdelat' eto ona hochet sama; no tut golyj pregrazhdaet ej put', i, poskol'ku sejchas pod rukoj u nego net nichego drugogo, chtoby prikryt'sya pered devushkoj, on pribegaet k shutke: "YA Adam!" Ona ne nahodit eto smeshnym. On ne znaet, pochemu on smeetsya. Pochemu emu vzdumalos' prinimat' vannu v eto vremya, sprashivaet ona professional'no, k tomu zhe bez razresheniya vracha? I bystro dostaet iz shkafa mohnatoe polotence, nadeyas' prekratit' etu chepuhu; ona podaet emu polotence, chtoby on 212 ne prostudilsya, bez slov, a on smotrit na nee tak, slovno vidit |l'ke vpervye. Devushka s vodyanisto serymi ili zelenovatymi glazami. On beret ee za plechi. Devushka s belesymi volosami i bol'shimi zubami-- "CHto eto takoe!" -- govorit ona, a on, ne otnimaya ruk ot ee plech, slyshit svoj golos: "YA Adam, a ty Eva!" |to zvuchit pokamest kak shutka; ona ne reshaetsya krichat' v bol'nice v nochnoe vremya i tol'ko nazhimaet na knopku zvonka, drugoj rukoj otbivayas' ot etogo sumasshedshego, otbivayas' s vnezapnym strahom, posle togo kak on ostorozhno snimaet u nee s golovy chepchik, goluboj s krasnym krestom. Ee lico on znaet uzhe neskol'ko nedel', no volosy ee novy, ee belesye, raspushchennye i rastrepannye teper' volosy. On ne hochet prichinyat' |l'ke boli, on hochet tol'ko govorit': ya Adam, a ty Eva! -- i derzhit ee volosy tak, chto ona uzhe ne mozhet shevel'nut' golovoj. Ty slyshish' menya? -- sprashivaet on. Ej nuzhno bylo tol'ko ulybnut'sya, Eve v roli nochnoj sestry, studentke i pribaltijskoj krest'yanke s zelenymi glazami i loshadinoj chelyust'yu, tol'ko ulybnut'sya, chtoby vse opyat' stalo shutkoj. No ona, vylupiv glaza, glyadit na nego. On, kazhetsya, ne znaet, chto stoit nagishom. Ona bol'she ne otbivaetsya, on ved' i ne zamechaet etogo; ona staraetsya tol'ko vyhvatit' u nego svoj goluboj chepchik, no bezuspeshno, hotya v koridore tem vremenem poyavilsya dezhurnyj vrach. On tverdit svoe -- dezhurnyj vrach, konechno, voobshche ne ponimaet, v chem delo, -- tverdit, kak uchitel' inostrannogo yazyka, kotoryj hochet vdolbit' chto-to v golovy uchenikov povtoreniem: "YA Adam, a ty Eva, ya Adam, a ty Eva!" -- a |l'ke, bespomoshchnaya, kak budto pered nej p'yanyj, krichit ne na nego, a na dezhurnogo vracha: pochemu tot stoit i ne pomogaet ej. A ved' nichego plohogo s nej pri etom ne proishodit. Dezhurnyj vrach, derzha ruki v karmanah belogo halata, stoit kak vkopannyj, uhmylyayas', on ne uveren, chto ne neset otvetstvennost' za eto bezobrazie, voyeur1, hot' i ponevole. CHto emu delat'? Tol'ko kogda golyj zamechaet, chto oni, darom chto Adam i Eva, ne odni v etom koridore, i podhodit k dezhurnomu vrachu, uhmylka s lica vracha shodit, no i sejchas on ne vynimaet ruk iz karmanov belogo svoego halatika. "Kto vy takoj?" -- sprashivaet golyj, kak budto on ni 1 Zritel' (franc.). 213 razu ne videl etogo vracha. Vse eshche derzha ruki v karmanah belogo svoego halatika, kotoryj otlichaet ego ot gologo, vrach dopuskaet bol'shuyu oploshnost', chem uhmylka: on obrashchaetsya k golomu po familii. Privetlivo. No s etogo momenta vse koncheno. Nepopravimo. |l'ke, izbavlennaya ot ugrozy s ego storony, privodit v poryadok svoi volosy. "Vy d'yavol!" -- govorit on, i vrach nakonec vynimaet ruki iz belogo svoego halatika, chtoby shvatit'sya za perila lestnicy, chtoby otstupit', pyatyas'. "Vy d'yavol!" -- govorit golyj, ne perehodya na krik, no reshitel'no, kak tol'ko etot v belom vzdumal snova ostanovit'sya i chto-to skazat'. "Vy d'yavol, vy d'yavol!" I |l'ke, opyat' uzhe v durackom chepchike na belesyh svoih volosah, pytaetsya uspokoit' ego, no bezuspeshno. On, golyj, i ne podumaet vozvrashchat'sya v svoyu palatu. On ustremlyaetsya k liftu, kotoryj, odnako, sejchas ne na etom etazhe, i, poskol'ku dolgo zhdat' on ne mozhet, on bezhit vniz po lestnice -- mimo dezhurnogo vracha -- tak neozhidanno, chto vrachu i |l'ke ostaetsya tol'ko pereglyanut'sya... Dve minuty spustya, yavno ne buduchi zaderzhan i otoropevshim privratnikom, on dejstvitel'no shagaet po ulice, kuda ne vyhodil uzhe neskol'ko nedel', mimo lyudej, kotorye stoyat v ozhidanii tramvaya pod blestyashchimi ot dozhdya zontikami, ne verya glazam svoim: golyj, v chem mat' rodila, ne obrashchaya vnimaniya na dorozhnye znaki, peresekaet naiskos' ulicu po napravleniyu k universitetu. Ostanovivshis' posredi ulicy, on proveryaet svoi naruchnye chasy -- krome nih, na nem nichego net; iz-za nego prihoditsya rezko zatormozit' velosipedistu, podruchnomu iz bulochnoj, kotoryj ehal nasvistyvaya, tot padaet, poskol'znuvshis' na mokroj mostovoj, i eto nastol'ko pugaet gologo, chto on vdrug puskaetsya nautek, begom, hotya ego nikto ne presleduet. Naprotiv, lyudi sharahayutsya v storonu, ostanavlivayutsya, glyadyat emu vsled. Tem ne menee on chuvstvuet, chto ego presleduyut. Uzhe vozle universiteta emu nuzhno perevesti duh; on tyazhelo dyshit, to naklonyayas' vpered i upirayas' ladonyami v belye koleni, to vypryamlyayas', razvodya ruki v raznye storony i opuskaya i opyat' razvodya, kak pa uroke gimnastiki, davnym-davno. K schast'yu, idet dozhd'. On ne znaet, pochemu eto schast'e, on oshchushchaet eto kak schast'e. On znaet, chto on ne Adam, znaet, gde nahoditsya: v Cyurihe, on vpolne vla- 214 deet soboj, no on golyj i poetomu snova dolzhen bezhat', razmahivaya loktyami kak mozhno shire. On ne znaet, pochemu on golyj, kak eto poluchilos'. On tol'ko udostoveryaetsya, ne ostanavlivayas' dlya etogo, chto ochki nadety i chto on golyj. Znachit -- dal'she, razmahivaya loktyami kak mozhno shire. Ne bud' on golyj, on by upal ot pereutomleniya. Znachit, dal'she. CHtoby sberech' sily, on bezhit vniz, hotya predpochel by podat'sya v lesa, a ne v gorod. Vdrug razvilka, krasnyj svet, kolonna mashin, kotorye edut ne v Ierusalim, i lica za snuyushchimi stekloochistitelyami, a golyj, nichem ne prikrytyj, protiskivaetsya cherez blestyashchij metall; on ne mozhet zhdat', ved' ty eshche bolee golyj, kogda ne bezhish'. Znachit, dal'she, mimo regulirovshchika, kotoryj, slovno ne verya glazam svoim, ostaetsya s podnyatoj rukoj na vyshke. Kak zver', on nahodit to, chto emu na pol'zu, odin raz stroitel'nuyu ploshchadku, POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN, zdes' perevodit on duh za doshchatym zaborom, no dolgo ne vyderzhivaet bez togo, chtoby bezhat' i bezhat'. Kuda? Drugoj raz obshchestvennyj park, gde v etot rannij chas ni dushi, tem bolee v dozhd'; on mog by zdes' posidet' na mokroj skamejke, bez vsyakih pomeh, tak pusty vse skamejki v eti chasy; pomehoj byla by tol'ko ego nagota, ona ne prisnilas', o net, on vidit ee, kak tol'ko perestaet bezhat'. Prosnut'sya, kak posle sna, nel'zya. On golyj, blednyj, s chernymi volosami vnizu zhivota, v ochkah, i na ruke u nego chasy. Bez sil, zapyhavshis', on v pristupe blazhenstva -- zemlya mezhdu pal'cami nog, trava mezhdu pal'cami nog, -- medlennee, no ne ostanavlivayas', dergayas' ot odyshki, kak budto ego hleshchut knutom, medlenno i vse medlennee, s naslazhdeniem kon'kobezhca, ruki za spinoj, kak kon'kobezhec, nebrezhno opisyvayushchij krugi, on begaet po obshchestvennomu gazonu, ogibaya blizhajshij platan to sleva, to sprava; pri etom ego razbiraet smeh: ya Adam, a ty Eva! No tol'ko i vsego, i vot on uzhe bezhit dal'she, i snova cherez ulicu, razmahivaya loktyami kak mozhno shire, i vdrug on vidit policiyu, ona poyavlyaetsya ne szadi, a speredi, dva motocikla, i, poskol'ku on ulybaetsya, oni dumayut, chto on sdaetsya, srazu pritirayut k trotuaru chernye svoi drandulety, vydergivayut podporki, ottyagivayut drandulety nazad, chtoby ukrepit' ih stojmya, prezhde chem oni pojdut navstrechu emu, eti dvoe v chernyh kozhanyh kurtkah, sapogah i shlemah, 215 obmundirovannye kak vodolazy, nepovorotlivye, i, pokuda oni snova usazhivayutsya na svoi chernye motocikly, pokuda nazhimayut na pedali motorov, pokuda, upershis' odnim sapogom v mostovuyu, povorachivayut svoi motocikly, on uzhe dostig lestnicy, kotoroj na motociklah ne vzyat'. Bezhit teper' tol'ko ego telo. Znakomaya emu dver', obitaya zheltoj med'yu, na zamke. Snova posredine proezzhej chasti ulicy, slovno by zhelaya oblegchit' im zadachu, on bezhit, on trusit ryscoj, pokuda opyat', posle ob容zdnogo manevra, ne poyavlyayutsya chernye motocikly, odin sleva, drugoj sprava, eskort, kotoryj ego zabavlyaet. Ih kriki, chtoby on ostanovilsya; oni kazhetsya, zabyli, chto on v chem mat' rodila... YA vspominayu: Ostal'noe mne rasskazal chelovek, s kotorym eto v samom dele sluchilos'... K nemu otneslis' horosho, govorit on, sochuvstvenno. On sidel na scene, drozha, sredi vcherashnih kulis. Zanaves byl otkryt, no parter pust, spinki kresel tusklo pobleskivali v slabom dnevnom svete, pronikavshem vyshe galerki, orkestr tozhe byl pust. Rabochee osveshchenie. No repeticiya eshche ne nachinalas'; byli tol'ko rabochie sceny. Policejskij v chernyh sapogah i kruglom shleme, orobev, ottogo chto vpervye v zhizni okazalsya na scene, ne reshalsya sest', hotya v kreslah, rasstavlennyh, kak v zale dlya koronacii, no dovol'no-taki ubogih na vid bez polnogo osveshcheniya, nedostatka ne bylo; on pyalil glaza vverh na sofity. Kogda otvorilis' dveri v zritel'nom zale -- eto byli uborshchicy, -- on velel im udalit'sya; delat' emu bylo voobshche-to nechego. Hodit' vzad i vpered, chtoby sokratit' ozhidanie, on stesnyalsya. Stesnyalsya on takzhe dialoga s golym chelovekom, hotya v zritel'nom zale, kak uzhe skazano, nikogo ne bylo, dazhe uborshchic; on listal sluzhebnyj bloknot, stoya spinoj k parteru, kotoryj ego yavno trevozhil. Nakonec odin iz rabochih sceny prines golomu, poskol'ku tot drozhal, kakoj-to kostyum, pahnuvshij kamfaroj, chto-to vrode plashcha, polyubopytstvoval, chto sluchilos', no policejskij, zatknuv bol'shie pal'cy za poyas, otpugnul ego nepronicaemoj minoj. Golyj poblagodaril, i prozvuchalo eto vezhlivo-budnichno. Plashch byl nebesno-goluboj s zolotymi kistyami, korolevskaya mantiya, podkladka iz deshevoj deryugi. Nogi u nego boleli, oni bezhali po smole, smole s melkim graviem. Potom poyavilsya muzhchina 216 v shtatskom, kotoryj vopreki ozhidaniyu ne stal zadavat' ustanavlivayushchih lichnost' voprosov, on, kazalos', byl v kurse dela. I vse shlo budnichno. V mashine -- mashina byla ne sanitarnaya, no na shofere byla furazhka s gerbom goroda -- govorili o pogode, o katastroficheskom fne; v mashine speredi: shofer v furazhke i vodolaz, kotoryj polozhil svoj shlem na koleni, golova teper' nepravdopodobno malen'kaya, oba molchat; v mashine szadi: inspektor (tak obratilsya k nemu shofer) i chelovek v korolevskoj mantii s zolotymi kistyami, po bosikom. Pochemu on bezhal imenno v operu, sprosil inspektor vskol'z', no sam zhe prerval sebya, predlozhiv sigarety. CHelovek v korolevskoj mantii pokachal golovoj. Ehali ne k kantonal'noj bol'nice, a v napravlenii Bal'grista, ne upominaya, konechno, celi poezdki; ne pozdnee, chem u Krojcplatca, stalo yasno, chto s nim obrashchayutsya kak s dushevnobol'nym. U Burgviza, posle togo kak ot Krojcplatca ehali molcha, on delovito osvedomilsya, budet li uzhe segodnya pereadresovana ego pochta; on povtoril etot zhe vopros, sidya v priemnoj, naprotiv molodogo assistenta, kotoryj staralsya ne udivlyat'sya nebesno-goluboj mantii s zolotymi kistyami. Ego odezhda, skazali, pribudet s minuty na minutu. Opyat' eta privetlivost', prostiravshayasya nastol'ko, chto ego familiyu izbegali proiznosit'. Professora eshche ne bylo pa meste. CHtoby podderzhat' razgovor, on skazal, chto takogo s nim nikogda ne sluchalos', i emu poverili v toj mere, v kakoj polnomochen byl assistent (tozhe derzhavshij ruki v karmanah belogo svoego halata) verit' emu do prihoda professora. On hotel zakrichat', skazal on; sidel on pri etom sovershenno spokojno, pristojno, vezhlivo-budnichno. Moya ruki, vymazannye smoloj i krov'yu, i vytiraya ruki, on videl sebya v zerkale; on ispugalsya svoego kostyuma, ne hvatalo tol'ko korony. Ego sobstvennaya odezhda, skazali eshche raz, vot-vot pribudet. Potom on eshche raz skazal, chto hotel zakrichat'. |to prinyali k svedeniyu. Zakrichat'? On kival golovoj, da, s nastojchivost'yu nemogo, kotoryj voobrazhaet, chto ego ponyali. Zakrichat' -- s chego by? |togo on ne pomnil. |to kak provalit'sya skvoz' zerkalo, bol'she ty nichego ne pomnish', provalit'sya kak skvoz' vse zerkala, a potom 217 vskore mir snova skladyvaetsya voedino, slovno nichego ne bylo. Nichego i ne bylo. YA sizhu v kvartire -- v svoej kvartire... Ne moglo projti mnogo vremeni s teh por, kak zdes' zhili; ya vizhu ostatki burgundskogo v butylke, ostrovki pleseni na barhatno-krasnom vine, zatem ostatki hleba, no tverdye, kak kirpich. V holodil'nike (ya zaglyanul, hotya i ne byl goloden) korezhitsya vetchina, vysohshaya na holode i pochti chernaya, est' eshche nemnogo syru, potreskavshegosya, kak kora dereva, zelenovatogo, i banka so slivkami, kotorye, odnako, uzhe ne l'yutsya, i eshche mutnye ostatki kompota, abrikosovaya tina plavaet v miske; zatem banka s gusinoj pechenkoj. Pripasy na dorogu dlya mumii? Ne znayu, pochemu ya ne vybrosil eto v musornoe vedro... YA sizhu v pal'to i kepke, potomu chto na dvore dozhd'. YA sizhu na spinke myagkogo kresla i igrayu shtoporom. SHtopor ostaetsya shtoporom, standart, predmet domashnego obihoda v stile epohi. YA vizhu: kto-to skatal v rulony nashi kovry, okropil kamfaroj i skatal, potom prihvatil shpagatom, stavni zakryty ot dozhdya, i solnca, i vetra, ot leta i zimy; ya ih ne otkryvayu. Vsya myagkaya mebel' v belyh chehlah. Smeshno smotret': kak budto ona zateyala igru v sud femy. Ili kak torzhestvennye pohorony v kakoj-nibud' strane s chuzhimi obychayami. Pepel'nicy tozhe oporozhneny, ya vizhu, ne tol'ko oporozhneny, no dazhe vymyty; vse vazy dlya cvetov oporozhneny i vymyty, chtoby ne vonyalo gnil'yu... YA vse eshche sizhu v pal'to i kepke, ruki v karmanah bryuk. Pahnet pyl'yu i mastikoj dlya natirki polov. Otnositel'no lic, kotorye zdes' zhili kogda-to, mozhno skazat' navernyaka: odno bylo muzhskogo pola, drugoe zhenskogo. YA vizhu bluzki v shkafu, nemnogo damskogo bel'ya, kotoroe ne vlezlo v chemodan ili vyshlo iz mody, galstuki po druguyu storonu, tri myatye muzhskie zimnie kurtki, dve letnie, a vnizu stoyat bashmaki, vystroivshis' kak na poverke, nekotorye s raspyalkami vnutri. Pochemu tak uzhasny pustye bashmaki? YA beru damskuyu tuflyu, pestruyu i legkuyu, kak cvetok, da, ya nyuhayu ee. Pahnet kozhej, bol'she nichem. YA zaderzhivayu dyhanie, ispugavshis', kak vzlomshchik, i prislushivayus'. Da kto pridet-to? Malo li, mogut ved' pozvonit', kakoj-nibud' raznoschik, mozhet byt', 218 otkuda emu znat', chto zdes' uzhe ne zhivut. YA prislushivayus', derzha tuflyu v ruke; ya ne hochu byt' doma. Esli ne schitat' krapa v kuhne, iz kotorogo vsegda kapalo, tishina. Kak v Pompeyah. Telefon tozhe molchit. YA vizhu: ona vytashchila shtepsel' iz rozetki. K sozhaleniyu, u menya net spichek. Kak tiho, esli ne kurit'! Tramvaj na ulice, odnovremenno avtomobil'nyj gudok, no zdes', za zakrytymi stavnyami, gde ya, v pal'to i kepke, sizhu na spinke zakutannogo v beloe kresla, v to vremya kak na ulice idet dozhd', zdes' kak v Pompeyah: vse est' eshche, tol'ko vremya ischezlo. Kak v Pompeyah: mozhno brodit' po komnatam, ruki v bryuki, i predstavlyat' sebe, kak zdes' zhili kogda-to, do togo kak ih zasypalo goryachej zoloj. I zvuki tozhe gulkie (potomu chto kovry ubrany), kak v Pompeyah... Vdrug i v samom dele zvonyat. YA ne otkryvayu... Gospodin, kotoryj nosit moyu familiyu, v ot容zde. YA naprasno sizhu v pal'to i kepke, s nezakurennoj trubkoj vo rtu; ya ne mogu predstavit' sebe, kak zdes' zhili, eto trudnej, chem v Pompeyah, hotya ee sinij halatik eshche visit v vannoj... mozhet byt', i luchshe, chto u menya net spichek; dostatochno togo, chto ya predstavlyayu sebe: kak muzhchina, kotoryj zdes' zhil, zazhigaet spichku, kak on derzhit ee v gorsti, davaya ogon'ku razgoret'sya, chtoby mozhno bylo podnesti ego k zanaveske, pervuyu, vtoruyu, tret'yu, i chetvertuyu, i pyatuyu, zanaveska ne zagoraetsya, plameni nikakogo, tol'ko tleet, mercaet, smerdit, abazhur tozhe po-nastoyashchemu ne gorit, tol'ko pahnet gorelym, i v nem poyavlyaetsya dyra s korichnevoj kromkoj, kuram na smeh; nado by benzinu, benzinu by na zanaveski, chtoby oni dejstvitel'no zapylali, myagkie kresla, kovry, knigi, odezhda, spichkami tut nichego ne sdelaesh', eto tol'ko kuram na smeh. YA kuplyu sebe druguyu odezhdu, hot' i znayu: eto ne pomozhet, tol'ko na vitrine u nee drugoj vid. Uzhe kogda prodavec prinosit ee v kabinku, a potom delikatno ischezaet, chtoby ya zanyalsya primerkoj, ya znayu, kak vse budet vyglyadet' cherez tri mesyaca. No nel'zya zhe hodit' golym na lyudyah; i ya zastavlyayu sebya, verchus' u peredvizhnyh zerkal, chtoby 219 proverit' fason, kotoryj mne bolee ili menee ponravilsya na vitrine. Pokupayu ya, v sushchnosti, lish' radi prodavca, kotoryj v vostorge, a sam vizhu svoj zatylok, izmenit' kotoryj nel'zya; ya pokupayu vtoropyah i kazhdyj raz odno i to zhe. Dazhe te minuty, kogda portnoj s podushechkoj dlya bulavok u plecha, usluzhlivo prisedaya, kompetentno otmechaet melkom, naskol'ko ya otklonyayus' ot gotovoj modeli, muchitel'ny. Deshevaya ona ili dorogaya, anglijskaya li, ital'yanskaya ili otechestvennaya -- raznicy nikakoj; vsegda obrazuyutsya te zhe skladki na teh zhe mestah, ya eto znayu. Drugaya zhizn'? YA predstavlyayu sebe: S chelovekom proizoshel neschastnyj sluchaj, naprimer, on popal v dorozhnuyu avariyu, u nego rezanye rany na lice, opasnosti dlya zhizni net, est' tol'ko opasnost', chto on poteryaet zrenie. On eto znaet. On dolgo lezhit v bol'nice s povyazkoj na glazah. On mozhet govorit'. On mozhet slyshat': ptic v parke za otkrytom oknom, inogda samolety, zatem golosa v komnate, nochnuyu tishinu, dozhd' na rassvete. On mozhet oshchushchat' zapahi: yablochnogo pyure, cvetov, gigieny. On mozhet dumat' o chem ugodno, i on dumaet... V odno prekrasnoe utro povyazku snimayut, i on vidit, chto vidit, no molchit; on ne govorit, chto vidit, nikomu, nikogda. YA predstavlyayu sebe: Ego zhizn' otnyne, kogda on igraet slepogo, dazhe nahodyas' odin na odin s kem-libo, ego obshchenie s lyud'mi, kotorye ne znayut, chto on ih vidit, ego obshchestvennye vozmozhnosti, ego professional'nye vozmozhnosti blagodarya tomu, chto on ne govorit, chto vidit, ego zhizn' kak igru, ego svobodu v silu nekoj tajny i t.d. Nazovu ego Gantenbajn. YA primeryayu istorii, kak plat'ya! YA sizhu v sel'skoj gostinice. Mne povezlo, ya mog sejchas byt' ne tol'ko mertvecom, no i vinovnym v smerti odinnadcati detej, ne podlezha naka- 220 zaniyu, -- tak vot, vmesto etogo ya sizhu v sel'skoj gostinice i zakazyvayu ryumku vishnevki, a mashina (eto dazhe ne moya mashina, a Burri) zhdet zapasnyh chastej von tam, v garazhe; ya ne osmelivayus' dodumat', chto moglo by byt'... Mne povezlo. Ne znayu, o chem ya dumal, kogda s pogasshej trubkoj vo rtu i nebrezhno-spokojno -- ne ustalo, no nebrezhno, -- derzha, pravda, na baranke obe ruki i vnimatel'no glyadya vpered, no myslyami gde-to v drugom meste, voshel v povorot, ne dumaya o vozmozhnosti vnezapnogo gololeda. (Mozhet byt', ya dumal o vechere u Burri.) YA ne prevyshal shestidesyatikilometrovoj skorosti, kak podtverzhdayut svideteli, i na vsem puti do sih por ne bylo gololeda, nichego pohozhego pa gololed. (Mozhet byt', ya dumal o priglashenii v Garvard...) Teper' sneg perestal idti. YA p'yu vishnevku. Kak vsegda, kogda chto-to sluchilos', ya udivlyayus', kak eto mne v golovu ne prishlo, ya smushchen, slovno dejstvitel'nost' raskusila menya ili ponyala ne tak; okruzhennyj svidetelyami, ya vdrug stoyu pa derevenskoj ploshchadi, i, naklonyayas', chtoby posovetovat'sya s mehanikom, kotoryj podlez pod mashinu, ya uzhe priznal, chto eto ya, ne kto inoj, kak ya, chut' ne zadavil dyuzhinu bernskih shkol'nikov. YA smotryu na nih, na detej, po-zimnemu krasnoshchekih, s flazhkami para izo rta na holodnom vozduhe: oni zhivy. Sluchis' eto na samom dele, mne pokazalos' by vse v tochnosti stol' zhe neveroyatnym; ya byl by tot zhe, chto i sejchas, i ne tot zhe, ne tot, kogo sejchas okruzhaet dyuzhina bernskih shkol'nikov, oni glazeyut, boltayut, zhivut, svideteli avarii takogo-to chisla, v takom-to meste, schastlivye proisshestviem, veselye, poka ne razdaetsya zvonok iz ih shkoly... YA zakazyvayu vtoruyu ryumku vishnevki. Desyat' chasov, vtornik, chislo takoe-to... Vot uzhe chas vozyatsya oni s mashinoj, kotoraya ne moya; mal'chishki-shkol'niki dogadalis': deformirovalas' os', prognulsya obod, podshipnik tozhe, navernoe, nado smenit'. YA malo chto v etom ponimayu. Mysl', chto pridetsya zanochevat' zdes', menya pugaet, pritom eto prilichnaya sel'skaya gostinica. YA vse eshche ne snyal pal'to, sizhu i pytayus' chitat' gazetu (mozhno i poezdom poehat', chtoby ne nochevat' zdes'; 221 raspisanie, mestnoe soobshchenie, visit u dveri v ubornuyu), posasyvayu trubku, v to vremya kak v Alzhire (ya chitayu) pytayut... |to to, chto proishodit na samom dele. Kogda ya snova chitayu, chto delaetsya v Alzhire ili eshche gde-nibud', i kogda ya na neskol'ko mgnovenij predstavlyayu eto sebe, nichego drugogo ne sushchestvuet i vyderzhat' to, chto predstavlyaesh' sebe, trudno. I ya gotov na lyubye dejstviya. No ya sizhu zdes', chitaya staruyu gazetu, i vyderzhivayu. Bezdeyatel'no... YA dozhidayus' zapasnyh chastej dlya mashiny, kotoraya ne moya. Uzhe eto vospominanie: (v to vremya kak v Alzhire pytayut.) holodnyj i suhoj sneg, on ne zalezhivaetsya na pokrytii dorogi, sneg legkij i pohozhij na pyl', vzvihrivaetsya za kazhdoj proezzhayushchej mashinoj, posredine doroga byla bol'shej chast'yu bez snega, seraya i suhaya, i lish' po obeim storonam lezhal belyj pokrov, pokuda ne proezzhala sleduyushchaya mashina: dostatochno bylo vozdushnoj strui ot medlennogo velosipeda, chtoby vzmetnut' ego i ulozhit' drugimi oborkami. YA pochti ne delal obgonov. Dazhe vne naselennyh punktov ya redko ehal bystree vos'midesyati. |to bylo v cherte naselennogo punkta, ya eto videl, hotya pod upryamoe kachanie "dvornika" dumal o drugom, moi glaza videli eto, i noga moya ubrala gaz, i nahodchivosti, chasto uzhe granichivshej s chudom, ya otnyud' ne utratil, kogda pochuvstvoval sperva po baranke, potom sobstvennym telom, chto mashinu zanosit. Noga moya ne nazhala na tormoz, a srazu zhe snova dala gaz. Kogda ya pochuvstvoval ryvok, ya videl sleva stajku shkol'nikov, sprava vitrinu derevenskoj molochnoj s reklamami syra i shokolada. Odno mgnovenie ya eshche spokojno nadeyalsya, chto vyrovnyayu mashinu, kak uzhe byvalo, ryvok byl myagkij; potom ya ponyal: znachit, vse-taki! -- i krepko szhal trubku zubami, kak budto ot etogo chto-to zaviselo. Prodolzhalos' eto, tak mne kazalos', celuyu vechnost', menya prosto krutilo, hotya ya i rabotal rulem. Byla kakaya-to izdevka v tom, chto menya zakrutilo ne vlevo, a vnezapno vpravo, kak sanki poperek dorogi. YA uzhe ne znal, chto sleva, chto sprava, vse uzhe pereputalos'. K schast'yu, nikto v etot moment ne ehal navstrechu; gruzovik s tyazhelym pricepom, vsplyvshij, tak skazat', v moej pamyati, na 222 samom dele tol'ko chto proshel. YA videl lish', kak krutilas' derevnya. YA nablyudal. Bessil'no, pri etom sovershenno trezvo. Sleva vitrina molochnoj, sprava shkol'niki. Kak karusel'. Kogda nakonec hryastnulo, eto bylo smeshno, kak zapozdaloe eho, kotoroe menya ne udivilo; ya davno uzhe znal, chto privychnoe chudo ushlo ot menya. YA poteryal trubku, vot i vse, a mashina stoyala teper' zadom napered, ee ostanovil kamen' obochiny, a to ya byl by sejchas v vitrine. "Dvorniki" kachalis' po-prezhnemu. Vnezapno raznervnichavshis' i potomu oruduya rychagami, kak novichok za rulem, ya hotel ehat' dal'she, no mashina ne shla; u menya byla vklyuchena tret'ya skorost', motor zagloh, ya pereklyuchilsya na pervuyu i nazhal na sceplenie, chtoby zavesti motor. No i tak mashina ele dvigalas'. Ona polzla. Nakonec ya vylez, chtoby osmotret' mashinu. Na kuzove nikakih povrezhdenij. Mne stalo legche; no tak kak teper' u menya bylo takoe chuvstvo, chto vokrug otkrylis' vse okna derevni, ya ispytyval styd, okruzhennyj shkol'nikami, kotorye glazeli na menya -- tak ya dumal, -- a glazeli-to oni tol'ko na "porshe", kotoryj tak veselo krutilo u nih na glazah. Odin mal'chonka vse prigovarival: ego zakrutilo, ego zakrutilo! YA sozhalel ob otsutstvii trubki, i mne nechem bylo vyrazit' nevozmutimost'; ya vyshel na seredinu dorogi i potrogal noskom botinka pokrytie, chtoby pokazat' vsem, chto gololed byl. Tol'ko teper' rastvorilis' okna vokrug. Mne prishlos' podozhdat', poka otbuksiruyut mashinu, ya derzhal ruki v karmanah bryuk i sprosil, slovno s neba svalilsya, kak nazyvaetsya derevnya. YA nahozhus' v Lengiau, kanton Bern. Pozdnee, v gostinice, kogda pil vishnevku, ya uznal ot oficiantki, chto na etom povorote chego tol'ko ne bylo, dazhe smertel'nye sluchai. Ne znayu, zachem ya eto rasskazyvayu. Moya avariya menya ne interesuet... Nazovu sebya Gantenbajn. Nachat' vrode by legko: YA vhozhu, utro, ya prosto vhozhu v lavku i stoyu. CHto vam ugodno? YA delayu vid, chto ne ponimayu shvejcarskogo dia- 223 lekta. YA oglyadyvayus': ochki, lupy, podzornye truby, ochki vsyakogo roda, pensne, teatral'nye binokli, no prezhde vsego ochki. To, chto mne ugodno, lezhit v vitrine na Fraumyunstershtrasse (speredi, sprava) uzhe mnogo nedel'. Vprochem, belaya baryshnya, kotoraya perevodit zadannyj na mestnom dialekte vopros o tom, chto mne trebuetsya, snachala na anglijskij, zatem na literaturnyj nemeckij, eshche otnyud' ne osvobodilas', i mne dostatochno pokamest kivnut' golovoj v znak togo, chto u menya est' terpenie ili hotya by chto ya chelovek vospitannyj. (YA schitayu, chto luchshe pristupit' k svoej roli na literaturnom nemeckom. U menya vsegda byvaet chuvstvo nekoj roli, kogda ya govoryu na literaturnom nemeckom, i men'she, stalo byt', zatrudnenij. Anglijskij moj slishkom beden; ego hvataet vsegda lish' na stol'ko, chtoby soglasit'sya v obshchem i celom. A francuzskij podhodit i togo men'she; ya chuvstvuyu prevoshodstvo nad soboj lyubogo francuza, pokuda on ponimaet lish' sobstvennyj svoj yazyk.) Itak, ya stoyu, a baryshnya tem vremenem zanimaetsya damoj, kotoraya kazhdyj raz, kak na nee nadevayut novye ochki, zadiraet golovu, kak ptica, zaglatyvayushchaya vodu, i ya tol'ko nadeyus', chto v lavku sejchas ne vojdet nikto iz teh, kto znaet menya. Dama, amerikanka, kazhdyj raz razocharovyvaetsya, podhodya k zerkalu v ocherednyh ochkah, i ne mozhet, kazhetsya, reshit'sya vyglyadet' tak, kak ee pokazyvaet zerkalo, i prodolzhat'sya eto mozhet eshche dolgo. U menya est' vremya, chtoby eshche raz obdumat' svoyu zateyu, no ya ne menyayu resheniya. Kogda baryshnya nachinaet nakonec zanimat'sya mnoyu, delaetsya eto bez malejshej nevezhlivosti k amerikanke, kotoroj ona vse vremya pokazyvaet, chto obsluzhivaet mestnogo zhitelya lish' mezhdu prochim. Mne trebuyutsya, stalo byt', -- pochemu zaikayas'? -- ochki ot solnca. Pozhalujsta! YA vizhu, v to vremya kak ona protyagivaet mne ochki i odnovremenno boltaet s amerikankoj, celyj yashchik, arsenal ochkov ot solnca, o kotoryh ne mozhet byt' i rechi. Kak mne eto skazat'? Baryshnya v belom, prostaya prodavshchica, no pereodetaya nauchnym rabotnikom, utverzhdaet, chto bolee temnyh ne byvaet; a to, mol, voobshche nichego ne vidno, i to, chto gospodin uvidel na ulice v vitrine, eto, govorit ona, ne ochki ot solnca, a ochki dlya slepyh. Ih-to ya i proshu. Ee udivlenie -- tem vremenem amerikanka prinyala reshenie, i ee nuzhno provodit' do dveri, poskol'ku ona nichego ne 224 nashla, s osoboj vezhlivost'yu, -- udivlenie prodavshchicy po povodu moego zhelaniya uzhe proshlo, kogda ona prodolzhaet zanimat'sya mnoj, edinstvennym teper' pokupatelem; ona otkazyvaetsya prodat' mne ochki dlya slepyh ne naotrez, no, po suti, prodolzhaya, slovno gospodin prosto poshutil, predlagat' mne ochki ot solnca, nekotorye ona dazhe na menya nadevaet, poka ya ne vyhozhu iz terpeni