ya i ne trebuyu napryamik to, chto mne nuzhno, -- chernye ochki dlya slepyh i nichego drugogo. Pozhalujsta! Nado nadeyat'sya, boss ne vyjdet sejchas, chtoby lichno zanyat'sya etim osobym sluchaem. Kto znaet, ne nuzhna li medicinskaya spravka! Obsluzhennyj nakonec soglasno svoemu zhelaniyu i proinformirovannyj, chto ochki dlya slepyh -- eto vsego-navsego butaforiya, chtoby skryt' slepye glaza, potomu i takie temnye, ya osvedomlyayus' o cene. Udobno li sidyat ochki, sprashivaet baryshnya v belom, seraya teper', kak pepel, lilovo-seraya, i dotragivaetsya do moih viskov, tak chto ya vdrug vizhu ee lico vblizi, ee polnye myagkie guby, fioletovye teper', kak spelye slivy, i vdrug peredo mnoj vecher, sumerki, polumrak, solnechnoe zatmenie. A mezhdu tem sejchas utro, ya eto slyshu; tak golosa zvuchat lish' yasnym utrom. YA vizhu teper' solnce takim, kak v dalekie vremena detstva, kogda smotrish' na nego cherez zakoptelyj oskolok stekla: tusklym, gorazdo men'she, chem zhdesh', bez oreola, ne to zheltovatym, ne to sero-belym, cveta nespelyh abrikosov ili v etom rode, no s metallicheskim bleskom. Ochki, govoryu ya, sidyat prevoshodno. Ona proveryaet eshche raz, tak chto ya vizhu eshche raz ee slivovye guby. Tak blizko, chto vporu pocelovat'. YA nikogda bol'she ne budu celovat'sya, dumayu ya; veshchestvo, iz kotorogo sdelany guby, slishkom chuzhoe. YA slyshu zapah ee duhov i vizhu ee blizkie volosy, cherno-sine-zelenye, kak petushinye per'ya, i ee kozhu cveta bezvremennika. Uvidet' v zerkale samogo sebya ya medlyu, snimayu ochki; sumerek net i v pomine, za oknom ulica, lyudi, pestryj metall avtomobilej, solnce, vitriny, ulica na solnce, vse kak obychno, chajki na Fraumyunstere, gde, kak vsegda v odinnadcat', idet perezvon. K schast'yu, poyavlyaetsya sleduyushchij pokupatel'; kogda baryshnya v belom, izvinivshis', otluchaetsya, chtoby ego obsluzhit', ya snova nadevayu ochki. YA vizhu svoyu ruku, plot' svoyu, kak marcipan, ne s®edennyj vovremya, shcherbatyj i seryj. V zerkale -- da, ya tol'ko i vizhu, chto eto ne dver' 225 naruzhu, a zerkalo, -- ya vizhu muzhchinu moego slozheniya, ne znaya, uznaet li menya i muzhchina v zerkale, ch'ih glaz ne vidno. Kogda ya podhozhu blizhe, chtoby uvidet' ego glaza, tot, drugoj, idet na menya, kak slepoj, kotoryj ne ustupaet dorogi, tak, slovno on hochet projti skvoz' menya -- ya uzhe snyal ochki. Proshu vas! -- govoryu ya i plachu... Nachalo vrode by sdelano. Kak dal'she? Konechno, mne trebuetsya i palka... YA predstavlyayu sebe: Pervyj gantenbajnovskij vyhod, k kotoromu on pristupaet ne bez serdcebieniya, zavodit nedaleko; pervyj zhe sovremennik, kotoromu Gantenbajn, osnashchennyj temnymi ochkami i chernoj palochkoj, chtoby postukivat' eyu, kak to prinyato u slepyh, po krayu trotuara, ne ustupaet dorogi, osharashivaet ego grubym voprosom, chto u nego, glaz net, chto li, i, vmesto togo chtoby radovat'sya etomu pervomu podtverzhdeniyu, Gantenbajn stoit, onemev ot zlosti na etogo hama, i dazhe oglyadyvaetsya na nego. Slepoj, kotoryj oglyadyvaetsya! -- pervyj promah. Ego umysel ne ustupat' nikomu dorogi, nevziraya na lica, naverno, pravilen; no on shel slishkom reshitel'no. Slishkom umyshlenno. Vnachale vsegda perebarshchivaesh'. Gantenbajn minutu stoit; on dolzhen ostyt', prezhde chem pojdet dal'she, postukivaya palkoj po krayu trotuara. Konechno, on vybral rajon, kotoryj on znaet. Krojcplatc, Cel'tveg, Gajmplatc, eto byl kogda-to ego ezhednevnyj put' v shkolu, eto on znaet nazubok. Na Hoe Promenade, odin na allee, on snimaet ochki: Cyurih -- goluboj gorod, tol'ko moi ochki delayut ego pepel'no-serym, tak chto strashno stanovitsya, pepel'no-serym s lilovym otlivom. CHuvstva proshchaniya, kogda on snova nadevaet ochki, nel'zya izbezhat'. Znachit, dal'she. Vybor vremeni dnya tozhe, naverno, pravilen, obedennyj pereryv, kogda lyudi ne zasmatrivayutsya, a speshat poest'. Kogda pozdnee, u Gel'mgauza, kakoj-to gospodin vse-taki proyavlyaet uchastie k nemu, perevedya ego cherez ulicu, on chuvstvuet sebya obmanshchikom: Gantenbajnu pridetsya k etomu privykat'. SHtorhengasse, Vajnplatc, Renveg, postepenno delo idet uzhe luchshe; ne nado takzhe slishkom userdno stuchat' palkoj, dostatochno izredka, mne dumaetsya. Samoe glavnoe: chto by ty ni uvidel, vnutrenne vozderzhivat'sya ot vsyakih suzhdenij. Pochemu slepye proizvodyat ne grustnoe, a umirotvoryayushchee vpechat- 226 lenie? Malo-pomalu, mne dumaetsya, Gantenbajn nachinaet eto smakovat', kak vdrug za ego spinoj -- ego ochki ne propuskayut krasnogo sveta -- vzvizgivayut shiny ot rezkogo tormozheniya, pryamo za ego spinoj. Ot straha, hotya mashina dazhe na zadela ego, on uronil svoyu palku, ona lezhit -- Gantenbajn vidit eto srazu -- na asfal'te mezhdu ostanovlennymi shinami, i vot uzhe dopushchen vtoroj promah: slepoj ne stal zhdat', a naklonilsya, chtoby samomu podnyat' palku. Vydal li on uzhe sebya? V svidetelyah net nedostatka, vizg shin zastavil mnogih ostanovit'sya, on ih vidit, lemurov, nekotorye podhodyat k nemu, sinie ot lyubopytstva ili ukora, a v fioletovoj sportivnoj mashine ("karman") sidit uzhasayushche perekrashennaya blondinka, ona kachaet golovoj, undina s zelenovatymi volosami, i u nee tozhe guby slivovye. Slepoj li on v samom dele? Ee mehovoe pal'to cveta gnilyh vodoroslej. Slepoj li on? -- on govorit, chto da, slepoj, v pervyj raz on govorit miru, chto on slepoj, nu, konechno, i oziraetsya, veryat li emu... K schast'yu, policiya ne podospela. Lemury sporili mezhdu soboj, komu on obyazan zhizn'yu, i soglasilis' s vzvolnovannoj damoj v "karmane", chto on dolzhen nosit' zheltuyu povyazku na rukave. Ob etom Gantenbajn ne podumal. On molchal. S nego sletela shlyapa, kotoraya, kak on videl, lezhala blizko na mostovoj, i, esli ne schitat' sletevshej shlyapy, incident byl, kazalos' emu, po suti, ischerpan, poskol'ku ni ego levaya bercovaya kost', ni ee, blondinki, sverkayushchij bamper povrezhdenij ne obnaruzhivali. Pochemu nikto ne podaval emu shlyapy? Zelenovataya undina, po prezhnemu v uzhase ot togo, kak emu povezlo, ne hotela ot®ezzhat', poka vse, v tom chisle i kakaya-to domashnyaya hozyajka, kotoraya stroptivo molchala, ne soglasyatsya, chto ona -- olicetvorenie nevinnosti. Rech' shla teper' ne o Gantenbajne, on eto videl, a o tom, pochemu voobshche takaya osoba raz®ezzhaet v takoj mashine. Emu stalo ee zhal'; vse vdrug okazalis' protiv nee. Ee glaznicy byli cherno-korichnevye, kak serye proshlogodnie list'ya, cherno-korichnevye s naletom cherno-sinego. Gromko proinformirovannyj domashnej hozyajkoj, kotoraya vzyala Gantenbajna pod ruku, chto ego chut' ne zadavila kakaya-to shlyuha, da, shlyuha, on ne skazal ni slova. Slepoj ne sudit. Ne postradal li on, sprosila ob etom perekrashennaya dama v "kamane" On ne tol'ko ne postradal, no vdrug snova 227 obrel nahodchivost': Gantenbajn osvedomilsya teper', chto sluchilos'. Pokamest emu ob®yasnyali, chto on chut' ne pogib, on nadel shlyapu, sobstvennoruchno i imenno na glazah u vseh svidetelej podnyav ee s mostovoj. V ego slepote, on videl eto, somnenij ne bylo. Ukory lemurov, kotorym ne hotelos' vozvrashchat'sya k skuchnoj povsednevnosti, poshli teper' prosto po adresu nyneshnego ulichnogo dvizheniya. Zdes', mol, uzhe kak-to odnogo zadavili. Vse byli ozhestocheny. Poskol'ku Gantenbajnu ne podobalo uhodit' pervym, on eshche raz snyal shlyapu, chtoby steret' s nee pyl', a domashnyaya hozyajka tem vremenem stanovilas' vse nevezhlivej po otnosheniyu k shlyuhe. Nakonec Gantenbajn snova nadel svoyu shlyapu, teper' chistuyu, pora bylo; on ne hotel zhdat', kogda poyavitsya policiya, chtoby potrebovat' dokumenty, voditel'skie prava, a to i udostoverenie, polagayushcheesya slepym, i skazal dame v "karmane", chto obyazan zhizn'yu ej i nikomu bol'she. Ee lilovaya ruka v perchatke lezhala na rychage sportivnogo obrazca, kogda ona, snova zavodya deshevyj motor, blagodarno sprosila ego, kuda zhe emu nuzhno. Domoj! -- skazal on. Gde vy zhivete? -- sprosila ona. Szadi opyat' zasignalili, i, poskol'ku Gantenbajn uvidel eshche i tramvaj, ostanovivshijsya iz-za nee, on, ne razdumyvaya, sel v mashinu, gde na nego zatyavkala sobachka, kotoroj on do togo i v samom dele ne videl. Korotko ostrizhennyj pudel'. ZHenshchina nervno vklyuchila skorost', ryvok, potom poehali... A teper' -- o chem govorit'? Pochemu zhe on ne nosit svoej zheltoj povyazki, sprosila ona ne s uprekom, a po-materinski. CHtoby izobrazit' slepogo, on otvetil voprosom, ne fokster'er li ee sobachka, kotoruyu on chut' bylo ne zadavil. |to bylo diletantstvo, vydavavshee novichka. On umolk sovsem. Uzhasnoe dvizhenie, soobshchila ona, chtoby opravdat' svoyu sudorozhnuyu ezdu. Ehali v storonu centra, on videl: ozero, blestyashchee, kak pri lunnom svete, na fone svetloj nochi chernye stvoly i vetki, list'ya na nih kak bronza, nikto ne nosit belyh rubashek, znakomye flagi na mostu pestreyut chuzhimi cvetami, cvetami nesushchestvuyushchej nacii, poetomu tak veselo. Tol'ko znakomyj siluet s bashnyami ostavalsya znakomym siluetom. On byl schastliv, chto nikto ne nosit belyh rubashek, on ispytyval oblegchenie, radost', kuda by on ni 228 smotrel. CHajki lilovye. Kaski policii tozhe lilovye. On byl v vostorge. Dovol'na li ona "karmanom", sprosil on. Otkuda slepomu znat', chto ona ezdit na "karmane"? No i eto soshlo, i on porazilsya. CHtoby zasvidetel'stvovat' svoyu slepotu, emu vpolne dostatochno bylo stryahivat' vremya ot vremeni pepel s sigarety ryadom s pepel'nicej, edinstvennoe zatrudnenie sostoyalo v tom, chto nel'zya bylo govorit' o fil'mah. Fil'my -- eto to, chto soedinyaet. Ona tozhe, kazalos', ne ochen'-to znala, o chem mozhno govorit' so slepym, i soblazn govorit' vsledstvie etogo ob intimnyh veshchah byl velik. ZHenat li on? Glyadya so strahom, kak ona pereezzhaet belovatuyu osevuyu liniyu, on ne otvetil, a potom ne tol'ko tramvaj, no i ee vopros ostalis' pozadi; on oblegchenno vzdohnul. O da, skazala ona, ona dovol'na "karmanom". Inogda ona posmatrivala na nego sboku, ej bylo lyubopytno, komu ona spasla zhizn'. Nado nadeyat'sya, ej ne prihoditsya delat' kryuk, skazal on; svoj adres, nevernyj konechno, on nazval lish' priblizitel'no. Ne snimaya s rulya svoi lilovyh ruk, v ozhidanii, mezh tem kak ulicu opyat' peresekal potok sinevatyh lemurov, ona snova sprosila, neuzheli net nikogo, kto by o nem zabotilsya. K schast'yu, ozhidanie konchilos', zelenyj svet, ona vklyuchila skorost'. On uzhe predvidel kazhdodnevnye trudnosti svoej roli: naprimer, sidet' ryadom s zhenshchinoj, kotoraya vedet mashinu, i pri etom ne govorit' ni slova, ne vzdyhat', vozderzhivat'sya ot muzhskih pouchenij, dazhe ne vzdragivat', kogda on vidit to, chego ne vidit ona, gruzovik sprava, i ostavat'sya lyubeznym, kogda ona, ne zamechaya svoej oshibki, i v samom dele eshche raz blagopoluchno proskakivaet, -- lyubeznym, nevozmutimym... -- Spasibo, -- skazal on, -- vot ya i doma. -- Zdes'? -- sprosila ona i ostanovila mashinu, potyanula na sebya ruchnoj tormoz i skazala: -- Tak my, znachit, sosedi. Na eto Gantenbajn ne rasschityval. -- Da, -- zayavil on, -- my sosedi! Teper' oni sideli v stoyavshej mashine, ona uzhe i motor vyklyuchila, a Gantenbajn, utrativ kakuyu by to ni bylo nahodchivost', prodolzhal sidet'. Kak dal'she? CHto slepoj, sidya v dvizhushchejsya mashine, to est' ne-postukivaya palochkoj po obochine, mozhet skazat', chto vot on i doma, ne udivi- 229 lo ee. Ona opredelenno verila v ego shestoe chuvstvo, yavno obradovannaya tem, chto u nee est' sosed, kotoryj ne mog videt', kak prihodyat i uhodyat ee muzhchiny, i mysl' predstat' v ego glazah damoj okrylila ee. Ne vyp'et li on u nee chashku kofe? On predpochel by sejchas kon'yak. Ili chashku chaya? Otkazat'sya on ne reshalsya, on dolzhen byl obrashchat'sya s nej kak s damoj, chtoby spasti svoyu rol' slepogo, i, kogda ona sovershenno nevinno sprosila ego, kak zhe ego zovut, on ne mog ne predstavit'sya. -- Gantenbajn? -- sprosila ona. -- Ne rodstvennik li vy... -- Net, -- skazal on. -- Net, -- skazala ona, -- kakoe sovpadenie! |to ona skazala eshche neskol'ko raz, royas' v svoej krokodilovoj sumke, chtoby dat' emu i svoyu familiyu, kartochku s volnistym obrezom, kotoruyu on vpolne mog prochest'; tem ne menee ona prochla: KAMILLA GUBER. Napechatannoe nizhe ona utaila: manikyursha. |to prednaznachalos' ne dlya slepyh. Ravno kak i primechanie: tol'ko po telefonnoj dogovorennosti. On povtoril lish' uslyshannoe: KAMILLA GUBER. |togo bylo dostatochno. On sunul kartochku v karman, a ona sprosila, gde zhe imenno on zhivet, ee sosed. -- Von tam, -- skazal on, -- v golubom dome. No ona ne videla nikakogo golubogo doma. -- Gm, -- skazal on, -- gde zhe my, sobstvenno? On dolzhen byl teper' lgat' dal'she. -- Razve eto ne Fel'degshtrasse? -- sprosil on. -- Ona samaya. No eto byl ne nizhnij, a verhnij konec Fel'degshtrasse, kotoraya dovol'na dlinna, i o sosedstve, stalo byt', ne moglo byt' rechi; devushka v mehovom pal'to byla razocharovana, on eto videl, i vdobavok ozabochena, tak kak na ego shestoe chuvstvo vse-taki nel'zya polozhit'sya; ona ne mogla etogo ne sdelat', net, tem bolee pri takih obstoyatel'stvah, ona zavela snova motor, chtoby dovezti Gantenbajna do samogo doma, raz on ne prinyal ee priglashenie na kofe, ona ne mozhet etogo dopustit', ej budet nespokojno i t.d. On prinimaet ee priglashenie. V lifte, v to vremya kak ona interesuetsya, chasto li sluchaetsya emu zabludit'sya v gorode, on zakryvaet glaza, chtoby 230 podgotovit'sya k pervomu svoemu vizitu v roli slepogo, chtoby pri vyhode iz lifta pravdopodobno (ne slishkom sil'no) spotknut'sya. Kamilla trogatel'na; ego ot vsego osvobozhdayut, edva vojdya v kvartiru, -- ot pal'to, i shlyapy, i palki. Kamilla tozhe ne znaet, nuzhna li emu v kvartire ego chernaya palochka; on zdes' pervyj slepoj posetitel'. Ona nuzhna, kazhetsya, nepremenno, chtoby napominat' emu o ego roli. -- Sadites'! Ona zabyvaet, chto on ne vidit kresel. -- Krasivo, -- govorit on, -- u vas zdes' krasivo! -- Pravda? -- govorit ona, ne zametiv ego promaha, i dobavlyaet: -- Esli by vy eshche mogli videt', kakoj u menya vid iz okna! Vidno vse ozero. -- Kamilla preuvelichivaet. -- A gory vidny? -- sprashivaet on. Posle togo, kak Kamilla, vse eshche v svoem mehovom pal'to cveta vodoroslej, tajkom otkryla okno, chtoby osvezhit' vozduh dlya gostya, ona eshche raz osvedomlyaetsya, dejstvitel'no li on niskol'ko ne postradal. On smotrit, kak ona besshumno pokryvaet pledom kushetku, besshumno ubiraet dve kon'yachnye ryumki, a takzhe byustgal'ter, slovno somnevayas' v slepote gostya, i ostaetsya lish', poskol'ku ona yavno ne zamechaet ee, vyalaya kuchka iz dvuh chulok, kotoruyu on pri sluchae, kogda Kamilla povorachivaetsya k nemu kak raz spinoj, zapihivaet nogoj pod kushetku. On stoit sovershenno tak zhe, kak obychno, kogda okazyvaetsya vpervye v chuzhoj kvartire: nemnogo smushchenno, starayas' ne ozirat'sya po storonam, i vse ravno skladyvaetsya pervoe vpechatlenie, kotoroe on pytaetsya skryt', srazu zhe nachinaya boltat'. On boltaet o kvartirnoj plate i dorogovizne, a Kamilla tem vremenem vytryahivaet polnye s nochi pepel'nicy, soglashayas' so vsemi ego vyskazyvaniyami. Potom on oziraetsya. Teper', tem bolee chto ischezla vyalaya kuchka ee chulok, eto kvartira, na kotoruyu mozhno glyadet', kvartira samostoyatel'noj zhenshchiny. Potom on govorit chto-to o ceremoniyah, kotorye ej ne sledovalo by razvodit', no naprasno: Kamilla uzhe poshla na kuhnyu, chtoby postavit' vodu. Gantenbajn odin. Pozdnee, stav uverennej blagodarya opytu slepogo, Gantenbajn budet smelo poyavlyat'sya v lyuboj kompanii; on budet stoyat' v temnyh ochkah v kakoj-nibud' ville i budet 231 besedovat' s kakim-nibud' shvejcarskim polkovnikom, kotorogo sputaet s odnim znakomym spekulyantom. Slepomu eto nel'zya stavit' v vinu. On ne mozhet otlichit' advokata ot poddelyvatelya podpisej, kotoryj dovoditsya dvoyurodnym bratom tomu spekulyantu. Gantenbajn vsegda budet dopuskat' oploshnosti, chtoby dokazat', chto on slepoj. Ego budut usazhivat' za stol, chtoby raz®yasnit' emu vo vremya zastol'nyh razgovorov, chto pozhelali uvidet' gospoda i chego, naoborot, ne pozhelali. Mir emu budut predstavlyat' takim, kakov on v gazetah, i, pritvoryayas', budto on verit etomu, Gantenbajn sdelaet kar'eru. Nedostatok sposobnostej mozhet ego ne zabotit'; miru kak raz i nuzhny takie lyudi, kak Gantenbajn, kotorye nikogda ne govoryat, chto oni vidyat, i nachal'niki budut ego vysoko cenit'; za material'nymi sledstviyami takoj vysokoj ocenki delo ne stanet. Otkazyvat'sya ot svoih vzglyadov ili hotya by izmenyat' ih tol'ko potomu, chto on vidit veshchi, kotorye oprovergayut ego vzglyady, Gantenbajn budet opasat'sya, chtoby ne vyjti iz svoej roli. On sdelaet politicheskuyu kar'eru, ne real'nuyu, no pochetnuyu: on vezde budet prisutstvovat', opirayas' na svoyu chernuyu palochku, chtoby ne spotknut'sya, i, poskol'ku izvestno uzhe, chto Gantenbajn ne vidit togo, chto razygryvayut u nego na glazah, vezde budut rady vyslushat' ego mnenie. Ne obojdetsya, veroyatno, i bez nelovkostej, naprimer, esli on vstretit gospodina, kotoryj predstavlyaetsya kak monsen'or, a Gantenbajn po slepote sprosit, kto zhe eto prezhde govoril o "zhidovskom otrod'e"; govoril-to ved' sam monsen'or. Pri etom oni budut est' ikru. On vstretit gospodina, kotoryj tol'ko chto govoril o svobode kul'tury i sprosit, nahoditsya li v zale takzhe drugoj gospodin, kotoryj igral stol' zhe vedushchuyu rol' pri Gitlere, i ne uvidit, chto gospodin-to eto tot samyj. Pri etom oni budut kurit' sigary i t.d. ...Vizit k Kamille Guber, manikyurshe, tol'ko pervaya repeticiya, i, kogda ona vozvrashchaetsya s dvumya chashechkami, Gantenbajn vse eshche novichok. -- Kak zhe zovut vashu sobachku? -- sprashivaet on. -- Teddi. -- CHudesnyj malyj. -- Pravda? -- govorit ona i ni na sekundu ne zadumyvaetsya, kak umudrilsya Gantenbajn eto opredelit'. Slepoj, 232 pokuda on hvalit, tozhe mozhet govorit' obo vsem. Gantenbajn ne mozhet otkazat' sebe v dopolnitel'noj proverke. -- Skazhite, -- govorit on vskore, -- ved' eti millerovskie kresla uzhasny. Po-moemu, sovershenno uzhasny. Ona kak raz nalivaet kofe. -- Otkuda vam eto znat'? -- govorit ona korotko, chtoby ukazat' emu na ego nekompetentnost', zatem lyubezno: -- Vam s saharom? On kivaet. -- Pirozhnoe? On medlit. -- Tort "|ngadinskij", -- soobshchaet ona, -- k sozhaleniyu, uzhe nachatyj, -- dobavlyaet ona chistoserdechno, -- no sovsem svezhij. Hotya on ne lyubit pirozhnyh, on prosit polozhit' emu lomtik. Pervaya ego trapeza v roli slepogo! Tort -- delo prostoe; nado prosto vodit' vslepuyu vilkoj po tarelochke, poka ne natknesh'sya. (Slozhnee budet s forel'yu, kotoruyu ya lyublyu razdelyvat' sam; Gantenbajnu pridetsya ustroit' iz etogo fokus: slepoj, kotoryj sam razdelyvaet sebe forel', pritom lovchee lyubogo oficianta, potryasayushche, tak chto lyudi za stolom prosto divu dayutsya i v vostorge ot neveroyatnogo zrelishcha prosyat slepogo, chtoby on i im razdelal forel'.) -- Ah, Bozhe moj, -- govorit ona, -- lozhechki. Ona igraet neskladehu. -- |to uzhasno, -- smeetsya ona. -- YA, znaete, sovsem ne hozyajka... Vot, znachit, rol', kotoruyu, kazhetsya, hochet igrat' Kamilla: ne hozyajka. Nadeetsya li ona, chto Gantenbajn prinimaet ee za intelligentnuyu zhenshchinu? Znachit, vo vsyakom sluchae, ne hozyajka; eto uzh navernyaka. Prichastna k iskusstvu? Gantenbajn ponimaet: vo vsyakom sluchae, zhenshchina, imeyushchaya professiyu. A to by ona ne begala iz-za kazhdoj lozhechki vzad-vpered, po-prezhnemu v svoem mehovom pal'to cveta vodoroslej, veselo, slovno dlya nee nachinaetsya novaya zhizn'. |to delaet ee krasivee, chem ona v dejstvitel'nosti, po krajnej mere molozhe. Ona naslazhdaetsya tem, chto ee ne vidyat, kogda saditsya na kushetku i podbiraet pod sebya nogi, tihon'ko, chtoby Gantenbajn ne zametil etogo i ne istolkoval 233 prevratno, sbrosiv i postaviv poblizosti na kover svoi fioletovye tufli. -- Nichego! -- govorit ona. CHto -- nichego? -- Na radost' Teddi. Dolzhno byt', kusochek torta upal na kover, no, tak kak eto ne bylo podstroeno, poluchaetsya ubeditel'no. Tol'ko Gantenbajnu nel'zya teper' podnimat', nel'zya govorit' spasibo, kogda Kamilla suet na ego tarelochku novyj lomtik vcherashnego engadinskogo torta. On vtykaet v nego vilku, kak budto eto tot, prezhnij, kotoryj tem vremenem s®edaet sobaka. Pochemu u nego, slepogo, net sobaki? Kamilla predstavlyaet sebe ego ispug -- eshche by, pochuvstvovat' vdrug, kak tvoej ikry kasaetsya bamper. Kogda Gantenbajn prosit zatem, chtoby opravit'sya ot ispuga, ryumku kon'yaku, ona bezuspeshno ishchet butylku, kotoruyu Gantenbajn vidit uzhe dovol'no davno. Kamilla ee ne vidit. On vynuzhden prijti ej na pomoshch', zadevaya svoej tarelochkoj, kotoruyu slovno by hochet otodvinut', butylku s kon'yakom. Ne preryvaya razgovora (o chem, sobstvenno?), Kamilla idet na kuhnyu, chtoby opolosnut' odnu iz dvuh kon'yachnyh ryumok, a Gantenbajn, kak znatok kon'yakov, ne mozhet ne vzyat' v ruku somnitel'nuyu butylku, chtoby prochest' etiketku. Kogda Kamilla besshumno vozvrashchaetsya, po-prezhnemu v mehovom pal'to, no bez tufel', kak uzhe skazano, potomu i besshumno, u Gantenbajna ne tol'ko butylka s kon'yakom v levoj ruke, no on eshche i derzhit v pravoj svoi temnye ochki. CHtoby legche bylo prochest'. Razitel'nee on ne mog by vyjti iz svoej roli, no Kamilla vsego lish' izvinyaetsya, chto kon'yaka drugoj marki net v dome, i tol'ko, naverno, ispug, chto teper' on okonchatel'no izoblichen, spasaet ego ot zhesta, kotoryj nastorozhil by Kamillu: srazu zhe snova nadet' ochki dlya slepyh. On ne delaet etogo. Ot ispuga. I kogda on pozdnee, vypiv uzhe kon'yaku, chtoby opravit'sya ot ispuga, nadevaet ih snova, vse poluchaetsya vpolne pravdopodobno: privychnyj, neproizvol'nyj, nebrezhnyj, neprimetnyj zhest, ni v koej mere ne meshayushchij razgovoru o poslednem polete v kosmos, a sledovatel'no, o budushchem i o chelovechestve -- o veshchah, stalo byt', kotoryh nikto videt' ne mozhet. Ee mehovoe pal'to, kstati, esli glyadet' na nego bez ochkov, yantarno-zheltogo cveta, volosy u nee, konechno, ne zelenovato- 234 sinevatye, a svetlye, ona prosto himicheskaya blondinka. I guby u nee ne slivovo-sinie; Gantenbajn uzhe privyk k nim i nahodit dejstvitel'nyj cvet ee gubnoj pomady, esli glyadet' bez ochkov, takim zhe neestestvennym. Vse-taki stoilo na mgnovenie snyat' ochki. Gantenbajn znaet teper', chto kvartira u nee ne fioletovaya, a vpolne izyashchnaya, obyknovenno izyashchnaya; eto mogla by byt' kvartira prepodavatel'nicy vysshego uchebnogo zavedeniya, pravo, ili chertezhnicy, ili eshche ch'ya-nibud'. Tol'ko knig ne hvataet. Ne hochet li on poslushat' plastinku? |to dlya nego slishkom uyutno, poetomu on osvedomlyaetsya, kotoryj chas. Kamilla govorit: nachalo vtorogo. Na ego chasah bez desyati dva. Ona hochet ego zaderzhat', kazhetsya, ona naslazhdaetsya tem, chto ee ne vidyat. Ona naslazhdaetsya svoej rol'yu. Kogda Gantenbajn osushaet vtoruyu ryumku kon'yaku, b'et dva. Ona yavno ne na kancelyarskoj rabote. Dama? Bezuslovno -- net. Pohozhe, chto ona gorditsya leksikonom, ne pozvolyayushchim podozrevat' v nej burzhuaznuyu damu, leksikonom prostym, bez zatej, i, kogda ona snova podbiraet pod sebya nogu, Gantenbajnu stanovitsya lyubopytno, kakoj hotelos' by kazat'sya Kamille Guber. Nemnogo molozhe, chem na samom dele; eto vo vsyakom sluchae. Dazhe pri ee molodosti, povtoryaet ona mnogo raz. Gantenbajn zakryvaet glaza, chtoby byt' vnimatel'nee k ee zhelaniyam. Kamilla byla odin raz zamuzhem. Odin raz, i s nee hvatit. Oni vsegda dumayut, chto im vse pozvoleno s ih den'gami, eti muzhchiny. U zhenshchiny, imeyushchej professiyu, takie zhe prava, kak u muzhchiny, nahodit Kamilla. Byt' ekonomkoj pri muzhchine tol'ko potomu, chto lyubish' ego -- poslednee delo, nahodit ona. Prosto poslednee delo. Kamilla ne prodaetsya. |ti vremena proshli. Konechno, lyubovniki u nee byvayut, pri ee-to molodosti, no predrassudkov u nee net. I puskaj sosedi dumayut chto hotyat. Nezavisimaya zhenshchina. Samostoyatel'naya. Ne dama, kotoruyu mozhno priglasit' kuda ugodno. Daleka ot burzhuaznogo braka, ponyatno. Brak -- eto ved' tozhe prodannaya nezavisimost', tol'ko i vsego. Ne mozhet byt' i rechi. Gantenbajn ponimaet. Sovremennaya zhenshchina. Imeyushchaya professiyu, hotya Gantenbajn nikogda ne uvidit ee za rabotoj, zhenshchina, kotoraya stoit na sobstvennyh nogah i vodit sobstvennuyu mashinu, zarabotannuyu, ponyatno, sobstvennym trudom. Inache Kamilla i ne mozhet predstavlyat' sebe svoyu zhizn', 235 samostoyatel'naya i nezavisimaya zhenshchina, zhenshchina segodnyashnego dnya, i nezachem ej povtoryat' eto snova i snova; Gantenbajn uzhe ponyal, kakuyu rol' sobiraetsya ona igrat' pered nim, i on ne otnimet u nee etu rol', esli Kamilla predostavit emu za eto rol' slepogo. Konechno, -- govorit on, stoya u poroga, posle togo kak ona vruchila emu chernuyu palochku, kotoruyu on chut' ne zabyl, -- konechno, my eshche uvidimsya, raz my sosedi... Kamilla schastlivo kivaet. Intelligentnyj chelovek dozhil do soroka odnogo goda bez osobyh uspehov, bez osobyh trudnostej; lish' kogda prihodit osobyj uspeh, on pugaetsya roli, kotoruyu yavno igral do sih por... Veril li on samomu sebe, igraya ee? |to proishodit v malen'koj druzheskoj kompanii, gde ego, kak on znaet, cenyat, i nichego sobstvenno, ne proishodit, voobshche nichego, vecher kak vecher. On ne znaet, chego on pugaetsya. On vnushaet sebe, chto slishkom mnogo vypil (dva bokala! bol'she emu, naverno, nel'zya), i vozderzhivaetsya, prikryvaet pravoj rukoj svoj pustoj bokal, kogda gostepriimnyj hozyain vtorgaetsya v razgovory butylkoj, prikryvaet molcha, chtoby ne podnimat' shuma, no reshitel'no, dazhe ozhestochenno, slovno ispug mozhno eshche otognat', i v to zhe vremya starayas' sohranit' vid vnimatel'nogo slushatelya. CHto s nim sluchilos', sprashivaet odna dama, kotoraya davno uzhe ne uchastvovala v razgovore. Da i hozyain, tol'ko chto poluchivshij vygovor ot suprugi za pustye bokaly, podnimaet shum. CHto sluchilos' s |nderlinom? On znaet tol'ko, chto emu nechego skazat'. Pozdnee on pozvolyaet snova napolnit' svoj bokal, poskol'ku delo tut, vidno, ne v alkogole, naprotiv, on chuvstvuet sebya uzhasayushche trezvym. K sozhaleniyu, eshche tol'ko odinnadcat' chasov, ischeznut' nezametno pochti nevozmozhno; on p'et. Kak raz na dnyah v pechati ne tol'ko rodnogo goroda, no i v inostrannoj (eto vsegda proizvodit sovsem drugoe vpechatlenie, hotya sut' dela ostaetsya ta zhe) mel'knula zametka v tri strochki o tom, chto |nderlin poluchil priglashenie v Garvard, i emu stanovitsya ne po sebe, chto imenno sejchas zahodit rech' ob etoj zametke, osobenno kogda hozyajka doma, chtoby podbodrit' |nderli- 236 na, trebuet vo chto by to ni stalo vypit' za eto. Bezuspeshno pytaetsya on otvlech' ih; |nderlinu nichego ne prihodit pa um, chto moglo by otvlech' ego samogo. Kto-to v tumane za torsherom, ch'ya-to doch', ne znaet, chto takoe Garvard, chto znachit priglashenie v Garvard. Itak, za vashe zdorov'e! -- ne torzhestvenno, odnako s takoj dolej druzheskoj ser'eznosti, chto voznikaet pauza, pauza vokrug |nderlina. Priglashenie v Garvard, nu da, |nderlin pytaetsya prevratit' eto v pustyak, hot' i neskol'ko rasstroen tem, chto na nego yavno uzhe ne vozlagali takih nadezhd. Vino, burgundskoe 1947 goda, nravitsya vsem, no pauza vokrug |nderlina ostaetsya. V konce koncov (|nderlin vynuzhden chto-to skazat', chtoby ne molchat', kak pamyatnik), v Garvard priglashali i sharlatanov, a krome togo, eto ne pervoe priglashenie, kotoroe |nderlin poluchil. |to mezhdu prochim. Spravedlivosti radi on vynuzhden otmetit', chto i men'shie universitety, naprimer Bazel'skij, pol'zuyutsya zasluzhennoj slavoj. Ili Tyubingenskij. No ob etom |nderlin, sobstvenno, ne dolzhen byl i ne hotel govorit'; da i upomyanul on ob etom tet-a-tet, kogda obshchestvo kak raz zanyato pudelem, kotoryj teper' vkatyvaetsya v komnatu, chtoby pokazat' svoi znamenitye shtuchki. CHudesnyj pesik! |nderlin tozhe eto nahodit, dovol'nyj, chto vseobshchee vnimanie hotya by vremenno pereklyuchaetsya na pudel'ka. Kogda zhe on poedet v Garvard, sprashivaet odna dama, i posle togo kak on govorit i eto -- k sozhaleniyu, tak tiho, chto drugie, sidyashchie za abazhurom, zadayut eshche raz tot zhe vopros, -- i posle togo kak |nderlin otvechaet eshche raz -- i pritom dostatochno gromko, chtoby vse uslyhali, -- kogda predpolagaet |nderlin vyehat' v Garvard, |nderlin, konechno, snova okazyvaetsya v centre vnimaniya, chto by tam ni vytvoryal pudelek. Emu kazhetsya, chto teper' nepremenno nuzhno rasskazat' chto-nibud' veseloe, kakoj-nibud' anekdot, kotoryj razryadit atmosferu. No nikakih anekdotov ne prihodit emu pa pamyat'. ZHdut bez osobogo lyubopytstva, odnako s gotovnost'yu. CHto uzh takogo rasskazhet chelovek, sdelavshij kar'eru? Pochti vse, kto dobilsya uspeha, utverzhdayut, budto kogda-to ih vygonyali iz shkoly, eto izvestno, no eto vsegda slushayut s udovol'stviem eshche raz. No |nderlinu nichego ne prihodit v golovu, slovo za nim, a on tol'ko i znaet, chto skazat' emu nechego. Hozyain tem vremenem ugoshchaet sigara- 237 mi, a ego supruga nahodit, chto pora vystavit' za dver' pudel'ka, poskol'ku tot schitaet sebya dushoj umolknuvshego obshchestva. A polnoch' vse eshche ne nastupila... -- Germes voshel. Vot i vse, chto dogadalsya by sejchas skazat' |nderlin, antichnaya pogovorka, tochno oboznachayushchaya nelovkost' etoj minuty. No eto ne goditsya: Germes -- tema raboty, kotoraya sniskala emu priglashenie v Garvard... Nakonec, chuvstvuya sebya otvetstvennym za zatish'e, razvlech' obshchestvo, perestavshee vdrug razvlekat' samo sebya, pytaetsya hozyain doma -- da, anekdotami, kotorye odnako, ne dostigayut celi: zhdut chego-to ot |nderlina. On nichego ne mozhet podelat', i, chem dol'she on molchit, derzha levuyu ruku v karmane bryuk i s bokalom v drugoj ruke, edinstvennyj, sobstvenno, kto slushaet hozyaina -- vse ostal'nye slushayut, tak skazat', lish' cherez nego, |nderlina, i smeyutsya, kogda smeetsya on, -- chem dol'she molchit |nderlin, tem vernee ostaetsya on v centre vnimaniya; ne pomogaet i to, chto hozyain, mezhdu prochim, blestyashchij rasskazchik: pauza, kogda hozyain eshche raz uhodit za vinom v pogreb, nachinaetsya bezobidno -- menyayut polozhenie nog, stryahivayut pepel, kto-to otkryvaet okno, chto vse privetstvuyut, no pauza rastet, kto-to predlagaet pechen'e, kuryat, chasy s mayatnikom b'yut dvenadcat', i, kogda hozyain vozvrashchaetsya s novymi butylkami, on, polagaya, chto propustil attrakcion |nderlina, smotrit i sprashivaet, o chem idet rech', i otkuporivaet butylki... Postepenno nachinayut boltat'. Tol'ko dlya |nderlina, kotoryj, uluchiv moment, otklanivaetsya, chto-to proizoshlo, ne v pervyj, vprochem, i, veroyatno, ne v poslednij raz. CHtoby eto vylilos' v yasnoe ponimanie, nuzhno mnogo malen'kih ispugov. Odin v mashine, kogda on, pomedliv, vtykaet klyuch, zatem, s chuvstvom oblegcheniya, ottogo chto hot' motor-to rabotaet, on bol'she ob etom ne dumaet. Neprimechatel'nyj vecher... |to byl dolgij i skuchnyj chas -- tak ya predstavlyayu sebe -- volnuyushchij chas, kogda Gantenbajn, v sinih ochkah i s palochkoj mezhdu kolenyami, zhdal v priemnoj gorodskogo otdela zdravoohraneniya. Slepoj, dolzhen byl on priznat', 238 tozhe chlen obshchestva. Bez zheltoj narukavnoj povyazki nikakih prav u nego ne bylo by. Glyadya na kartinu mestnogo hudozhnika, kotoraya otbyvaet zdes' nakazanie za to, chto ee kupili na obshchestvennye sredstva, on sidel sovershenno odin v etoj goloj priemnoj, pervyj, vozmozhno, kto vidit etu kartinu. A chto nel'zya bylo -- tak eto chitat' gazetu, kotoraya lezhala u nego v karmane pal'to. V lyubuyu minutu mog kto-nibud' vojti. Starushka, kroshechnaya, nastoyashchij gnom, ee stoptannye bashmaki i shlyapa byli ej uzhe veliki, kak i ee vstavnaya chelyust', zhitel'nica etogo goroda, kotoraya boretsya za mesto v prekrasnom i po pravu rashvalennom vsemi gazetami dome dlya prestarelyh goroda Cyuriha, proshla v poryadke ocheredi pered nim, i Gantenbajn obeshchal ej pomolit'sya za nee, o chem estestvennym obrazom zabyl, kak tol'ko nachalsya odinnadcatichasovoj perezvon i on ostalsya odin, ozabochennyj sobstvennym budushchim, togda kak ona teper' sidela pered dobrozhelatel'nym bessiliem municipal'nogo vracha, krohotul'ka s bol'shoj chelyust'yu i usikami; eto prodolzhalos' uzhe desyat' minut. Odinnadcatichasovoj perezvon, samaya veselaya dostoprimechatel'nost' Cyuriha, byl by pri otkrytom okne eshche prekrasnej, shumnej, no Gantenbajn ne otvazhilsya vstat' i otkryt' okno. V ochkah i s chernoj palochkoj mezhdu kolenyami, kak i polagaetsya, kogda hochesh' poluchit' zheltuyu povyazku, on sidel terpelivo. Nado bylo dobyt' spravki, svidetel'stva po men'shej mere dvuh vrachej-okulistov. Begotnya (vse vremya s palochkoj, postukivayushchej po krayu trotuara) i boltovnya, konchivshayasya tem, chto dva mestnyh vracha dali sebya provesti, ne predstaviv za eto osobogo scheta, stoila Gantenbajnu pochti celogo mesyaca, ne govorya uzhe o nervah. No teper' oni byli u nego v karmane, eti svidetel'stva, i trebovalsya lish' shtamp otdela zdravoohraneniya, kotoryj, vprochem, kak govoryat, obychno proyavlyaet otzyvchivost', hotya i zastavil Gantenbajna zhdat', slovno slepomu nekuda uzhe toropit'sya na etom svete... Ne vygodnee li bylo by, poroj eshche sprashivaet sebya Gantenbajn, stat' gluhim, a ne slepym; no teper' uzhe pozdno ob etom dumat'... Odinnadcatichasovoj perezvon umolk; zato teper' slyshno, kak stuchit pishushchaya mashinka v sosednej komnate: naverno, chtoby uteshit' starushku, u nee eshche raz sprosili vse dannye, datu rozhdeniya, imya otca, ch'ya mogila uzhe razorena, i devich'yu familiyu 239 materi, poslednee mestozhitel'stvo, perepesennye zabolevaniya, adres zdravstvuyushchego v Amerike syna, kotoryj mog by snyat' bremya s organov social'nogo obespecheniya. Vo vsyakom sluchae, stuchat na mashinke. Teper' Gantenbajn ne bez serdcebieniya obdumyvaet uzhe svoi otvety dlya etoj mashinki v sosednej komnate. Ugryzeniya sovesti? Inogda Gantenbajn zakryvaet glaza: chtoby vzhit'sya v rol'. Otkryvaet ih emu snova -- chasto uzhe cherez neskol'ko mgnovenij -- ne lyubopytstvo k chemu-libo zrimomu, ne v pervuyu ochered' ono; izvestno ved', kak mozhet vyglyadet' priemnaya v uchrezhdenii. Mozhet byt', eto uzhe priznak stareniya, esli vse, chto sposobny videt' glaza, predstavlyaetsya takoj priemnoj. Tem ne menee otkryvaesh' glaza snova i snova. Setchatka -- eto zashchita ot dogadki, kotoruyu budit v nas pochti kazhdyj zvuk, i ot vremeni; vidish', chto pokazyvayut chasy na Sankt-Petere, a chasy vsegda pokazyvayut siyu minutu. Zashchita ot vospominaniya i ego propastej. Gantenbajn rad, chto on ne v samom dele slepoj. Kstati skazat', on uzhe bolee ili menee privyk k iskazhennym sinimi ochkami cvetam; k oblakam, kotorye lozhno grozyat chernil'noj grozoj. Strannoj, tak chto Gantenbajn k nej nikak ne privyknet, ostaetsya kozha cveta bezvremennikov u zhenshchin. Kak raz kogda Gantenbajn smotrit na chasy, cherez priemnuyu prohodit sluzhashchij s chernym dos'e (tol'ko chernoe ostaetsya chernym) v sinevatoj ruke, ne skazav ni slova i ne poklonivshis', vozmozhno, on uzhe znaet, chto eto slepoj, vo vsyakom sluchae, ni on, ni Gantenbajn ne klanyayutsya, a potom Gantenbajn snova sidit odin, s palochkoj mezhdu kolenyami, i u nego est' vremya eshche raz obdumat' svoyu zateyu: plyusy, minusy... On ne menyaet svoego resheniya. Medlenno prigotovivshis' k tomu, chto ochered' do nego uzhe ne dojdet -- municipal'nye uchrezhdeniya zakryvayutsya bez chetverti dvenadcat', naskol'ko on znaet, vo izbezhanie transportnyh zatorov, -- prigotovivshis', stalo byt', k tomu, chto ego poprosyat yavit'sya v dva, on nabivaet svoyu trubku, nabivaet kak obychno, eto operaciya, kotoruyu mozhno predostavit' pal'cam, ne glyadya, vslepuyu... Plyusov bol'she... Lish' zazhigaya trubku, glyadit on teper' na drozhashchij ogonek, hotya yazyk ego uzhe znaet: tabak zagorelsya. Minus, 240 kotoryj pugaet ego bol'she vsego, -- uhod v sebya, na kotoryj obrekaet ego rol' slepogo. Teper' raskurilas'. Gantenbajn snova i snova ispytyvaet oblegchenie, ottogo chto on ne v samom dele slepoj; u trubki byl by drugoj vkus, esli by on ne videl dyma, gor'kij, durmanyashchij, kak tabletka ili ukol, no neveselyj. Nedavnyaya sluchajnaya vstrecha s Kamilloj Guber ukreplyaet v nem nadezhdu sdelat' lyudej chutochku svobodnee, osvobodit' ih ot straha, chto lozh' ih vidna. No prezhde vsego, kak nadeetsya Gantenbajn, pered slepym lyudi ne stanut osobenno maskirovat'sya, blagodarya chemu slozhatsya bolee real'nye otnosheniya s nimi, poskol'ku s ih lozh'yu tozhe nado budet schitat'sya, otnosheniya bolee doverchivye... Nakonec vrach merii priglashaet ego v kabinet. Gantenbajn Teo, rodilsya togda-to i tam-to, vse tochnye dannye est' v svidetel'stvah, kotorye vrach merii, sev tozhe, bez lyubopytstva prosmatrivaet, ne naspeh, no bystro, potomu chto skoro bez chetverti dvenadcat'. Oni, kazhetsya, v poryadke, eti svidetel'stva, sudya po nemoj bezuchastnosti vracha merii. Oficial'noe udostoverenie slepogo, dvuhstoronnij formulyar, sekretarsha uzhe zakladyvaet v pishushchuyu mashinku; Gantenbajnu nuzhno teper' tol'ko punkt za punktom govorit' pravdu, chto ne vsegda legko postol'ku, poskol'ku lyuboj formulyar, kak izvestno, predpolagaet tipichnyj sluchaj, kotorogo ne sushchestvuet na svete. Naprimer, u Gantenbajna net rabotodatelya. Sostoyanie? Vopros, protivorechashchij konstitucii: on narushaet shvejcarskuyu tajnu vklada, kotoroj eta strana stol'kim obyazana, no Gantenbajn, chtoby uprostit' delo, nazyvaet kakuyu-to summu, i ozabochennoe gosudarstvo ispytyvaet oblegchenie, a baryshnya pechataet na mashinke. Kak kapli otmerivaet. Ne v tom ee zabota, "da" ili "net", a v tom, chtoby ne bylo opiski. Tol'ko v etom. K tomu zhe lico vracha merii -- Gantenbajn vidit ego: vrach ne doveryaet svoej sekretarshe, a ne slepomu. Gantenbajnu eto na ruku, teper' ne hvataet tol'ko, chtoby sekretarshe prishlos' chto-nibud' podchistit'; vrach, sudya po ego vidu, ne nakrichit na nee, a nakazhet ee tem, chto budet so slepym lyubeznej, chem s nej. Gotovyas' postavit' podpis', kak tol'ko eta zheltaya kartochka, nastoyashchee udostoverenie slepogo, budet nakonec zapolnena, vrach uzhe snimaet kolpachok so svoej samopishushchej ruchki. Kazhetsya, vse budet 241 v poryadke. Nerviruet Gantenbajna v osnovnom lish' ego izlishnee voobrazhenie, a vdrug, naprimer, emu pridetsya dat' prisyagu, podtverdit' pod prisyagoj svidetel'stva vrachej-okulistov. Ved' chasto raznoschiki, soobshchaet vrach merii, obmanom dobyvayut sebe takie udostovereniya, chtoby trogat' serdca domashnih hozyaek. K chemu on eto govorit? Vprochem, starushka, kazhetsya, emu pomogla, soslavshis' na mnenie slepogo gospodina, ozhidayushchego v priemnoj; ego poyavlenie zdes', chuvstvuet Gantenbajn, bylo dramaturgicheski podgotovleno. Legko skazat'! -- govorit lyubeznyj vrach merii, oprovergaya mnenie Gantenbajna, no kak ustroit' vseh starikov? On privodit cifry, chtoby zatem sprosit': a vy vidite kakoj-nibud' vyhod? Vtorgaetsya telefonnyj zvonok, tak chto Gantenbajn mozhet podumat', prezhde chem vopros vozvrashchaetsya. A vy vidite kakoj-nibud' vyhod? Gantenbajn ogranichivaetsya bolee sochuvstvennym otnosheniem k trudnostyam, s kotorymi ezhednevno stalkivaetsya takoj vrach merii. Slepota mneniya, vyrazhennogo Gantenbajnom v priemnoj, chtoby obodrit' starushku, prihoditsya emu kstati: ona pridaet pravdopodobie i drugoj ego slepote. Kogda vrach, chtoby razveyat' dymom svoe neterpenie, napravlennoe protiv sekretarshi, nachinaet molcha iskat' spichki, Gantenbajn vezhlivo shchelkaet zazhigalkoj. K etomu vrach ne byl gotov. Teper' sekretarsha zanyata podchistkoj. K etomu vrach, naprotiv, byl gotov. Nashi mysli ne mogut byt' vezde odnovremenno; on zabyvaet o svoej sigarete, kak i Gantenbajn. Nemoj vzglyad na sekretarshu, starayushchuyusya ne poteryat' samoobladaniya, poka ta nakonec ne podaet gotovogo udostovereniya, a Gantenbajn mezhdu tem pryachet svoyu zazhigalku. Teper' vrach podpisyvaet. ZHeltaya narukavnaya povyazka, govorit sekretarsha, budet vyslana nalozhennym platezhom. Kak vsegda, kogda on dobilsya ot vlastej togo, chto emu nuzhno, Gantenbajn polon sochuvstviya k vlastyam, i vrach merii, v svoyu ochered' blagodarnyj za sochuvstvie, a mozhet byt', i iz potrebnosti posramit' svoyu sekretarshu, kotoraya schitaet, chto u nego uzhasnyj harakter, podnimaetsya i lichno provozhaet Gantenbajna do lifta, ne preminuv vyrazit' nadezhdu, chto Gantenbajn, nesmotrya ni na chto, najdet svoj put' v zhizni. Gantenbajn staraetsya ego uspokoit', sostradanie smushchaet ego, on uveryaet, chto vdostal' naglyadelsya na etot mir do togo, kak oslep; on poby- 242 val ne tol'ko v Grecii i Ispanii, dazhe v Marokko, kotorogo vrach merii, naprimer, eshche ne videl, v Parizhe, konechno, v Luvre, v Damaske, a v molodosti kak-to na Matterhorne -- o da, pravda, tuman byl. Tak, tem bolee chto lifta prihoditsya zhdat', zavyazyvaetsya ozhivlennyj razgovor o puteshestviyah. Vrachu merii, ponyatno, malo dovoditsya puteshestvovat', tri ili chetyre nedeli v godu. Gantenbajn osobenno rekomenduet Gavanu. V budushchem godu, govorit vrach m