|milio Karlo Gadda. Teatr
OCR: Phiper
Perevod s ital'yanskogo i vstuplenie N. STAVROVSKOJ
Tvorchestvo Karlo |milio Gaddy -- "velikana Gaddy" (F.Fellini),
"nesravnennogo Gad-dy" (I.Kal'vino) -- prakticheski neznakomo rossijskomu
chitatelyu. Prichinoj tomu isklyuchitel'naya slozhnost' vstayushchih pered perevodchikom
zadach. Gadda vyrabotal literaturnuyu maneru, nazvannuyu kritikoj
"plyurilingvizmom". Vprochem, eto lish' samoe izvestnoe iz mnozhestva
opredelenij; tak, krupnejshij literaturoved Dzhanfranko Kontini otnes Gaddu k
makaronicheskim avtoram i oharakterizoval ego stil' kak
"ekspressionisticheskij man'erizm". Sut' ego manery -- v spletenii v edinuyu
slovesnuyu tkan' arhaizmov, latinizmov, dialektal'nyh rechenij (poroj eto
kontaminaciya razlichnyh dialektov), neologizmov, nauchnyh terminov,
zhargonizmov, slov iz drugih yazykov i prochaya, i prochaya, ne govorya uzh o
simbioze prostorechiya s vysokim shtilem... No s tochki zreniya Gaddy, ego
literaturnye pastishi -- adekvatnyj sposob otobrazheniya na bumage togo
grotesknogo pastjsha, kakovym viditsya emu mir -- sumburnyj, irracional'nyj,
barochnyj. Sootvetstvenno, v ego novellah, romanah bez tolku iskat' chetko
vystroennuyu intrigu, kazhdoe iz ego proizvedenij -- dazhe "detektiv"
"Prenepriyatnejshee proisshestvie na ulice Merulana" -- predstavlyaet soboj
cheredu impressionisticheskih zarisovok (poroyu Gadda ih publikoval otdel'no,
kak rasskazy) -- chashche satiricheskih, karikaturnyh, inogda okrashennyh
lirizmom; avtor uhvatyvaetsya za malejshij povod rastech'sya mysl'yu i slovom po
drevu povestvovaniya, prichem detali zachastuyu razrastayutsya nastol'ko, chto
zaslonyayut samu kartinu. Rasskaz "Teatr" -- obrazchik takoj zarisovki,
otnositel'no "prostoj", poka lish' s nekotorymi namekami na "plyurilingvizm";
eto odna iz pervyh prob pera Gaddy, kakovoj, vprochem, uzhe prisushchi takie
konstanty ego stilya, kak prihotlivyj -- ne v ushcherb dinamike i
ekspressivnosti povestvovaniya -- sintaksis i dlinnye ryady perechislenij.
Menya nakryla t'ma.
Ne razlichit' bylo ni Dzhuzeppiny, ni chety B'yassonni, ni suprugov
Pic-cigoni, ni dazhe takogo vazhnogo lica, kak Peshatelli.
Serdce moe pripustilo. YA stal razbirat'sya, chto zhe proishodit, i tut
voznikli skaly, po kotorym probegala drozh'; oni to razduvalis', tochno parus
iz muara, to snikali, budto vocarilsya shtil'. Nad skalami -- neskol'ko metrov
nebosvoda na zare s prilichestvuyushchim takomu sluchayu sapfirom, sboku vsledstvie
pochinki chut' pozelenevshim.
Iz-za utesov pokazalis', vyzvav vseobshchij interes, upitannyj sub®ekt i
pyshnaya osoba, telesa kotoroj sderzhivalis' krepkoyu obshivkoj, splosh' usypannoj
steklom.
V vozduhe zapahlo zastareloj nepriyazn'yu.
V samom dele, kazhdyj stal otchityvat' drugogo za durnoe povedenie: ona,
s glazami eks-gadyuki, izdavala zhavoronoch'i treli, on svirepo bormotal
polnejshij vzdor. Sperva derzhalis' oba robkovato, no dovol'no skoro osmeleli.
Vozgordivshis' ot indigovogo, fioletovogo, kanareechnogo sveta, koim
polivali ih podruchnye elektrotehnikov, raspalyaemye zavist'yu i voshishcheniem,
kotorye oni vnushali prochim, prozyabayushchim vo mrake, upivayas' sobstvennym
velikolepnym "ya", v pauzah oni zhadno zaglatyvali skudnuyu slyunu.
U nego k tomu zhe byli osnovaniya gordit'sya zolochenym shlemom i krivoyu
serebristoj sablej, zvyakavshej, kak v rakovine vilki.
Kostyum na nem -- persidskom admirale -- ves' sverkal, a hromovaya obuv'
byla vsya razubrana steklyannymi sokrovishchami; odolev Sardanapala i ego opasnyh
rodstvennikov, Agamemnona s Pigmalionom, on ot vozbuzhdeniya iz®yasnyalsya
usechennymi semislozhnikami s udareniem na tret'em sloge ot konca.
Naibolee vyrazitel'nye vyzyvali burnyj chih vos'mi desyatkov
chelovekoinstrumentov, kakovyh derzhal v rasporyazhenii admirala gospodin vo
frake.
Dama, faraonsha, tozhe byla razodeta pache vsyakih chayanij.
Dyuzhina torchavshih veeroobrazno zhestkih per'ev obrazovyvala indyushachij
oreol vokrug svyatilishcha pricheski.
Diademy, ozherel'ya, sinie podglaz'ya. Oblachenie cveta rozy s
umopomrachitel'nymi metallicheskimi blestkami, snabzhennoe metloyu-shlejfom.
Upomyanuvshi o svoih kudryah, ona podrobno izlozhila osnovnye peripetii
sobstvennoj grudi, ne pozabyv i o dushe, prodemonstrirovala v samyh ego
harakternyh proyavleniyah glagol "gryasti", vvernuv ego v prichastnoj forme, v
imperfekte, v zakonchennom proshedshem vremeni, v potom davno proshedshem, no v
nesovershennom vide, a takzhe predlozhila neskol'ko primerov chasti rechi,
imenuemoj grammatikami mezhdometiem, k mestu i so vkusom vybrav ih iz
naimenee upotrebitel'nyh v rodnoj literature, kak-to: "uvy mne!" i "nu zhe,
nu!".
Prichem vse -- bezukoriznennoj koloraturoj; zaklyuchitel'nye noty, samye
vysokie, zvuchali pryamo kak "i, i!" kovarno zarzhavevshej dveri, kotoruyu iz
vrednosti tolkaet yunyj huligan.
Kogda poslednyaya vibraciya poslednej fioritury nakonec ugasla v sklepe
nochi, nashim zavorozhennym dusham ulybnulsya luch nadezhdy, no admiral, uspevshij
otdyshat'sya, tol'ko etogo i zhdal i razrazilsya isklyuchitel'no svirepymi
tiradami.
YA orobel. Zato mne stalo yasno, skol' ser'ezen ego sluchaj po sravneniyu s
moimi skromnymi zabotami inzhenera-elektrotehnika: nasledovanie egipetskogo
trona, koemu i tak grozili shury-mury preslovutoj caricy Semiramidy, eshche
bol'she oslozhnilos' vsledstvie chestolyubivyh planov Iokasty i Marii-Terezy.
Poslednie dve obrabatyvali (vtajne drug ot druga) znamenituyu geteru
Anaksagoru, daby ta v gryadushchuyu noch' polnoluniya, uslazhdaya admirala, razdelila
s onym yabloko kafira, pochti polnost'yu otravlennoe, chem by vvergla
vydayushchegosya cheloveka v bedstvennoe polozhenie.
V konechnom scheta dvoica na scene vovse razrugalas'; chto i govorit',
veli oni sebya dovol'no neprilichno, obojdyas', odnako, bez bit'ya majoliki, v
otlichie ot togo, chto proishodit v dyuzhinnom kino. Dovol'no bystro sobiralis'
lyubopytnye.
Tem vremenem orlinoe krylo, privychnoe k vysokim sloyam atmosfery,
budorazhilo skalu, odnu iz glavnyh sostavlyayushchih sego vnushitel'nogo obrazca
rel'efa.
Voznik pozharnik. YA reshil, chto on sejchas vmeshaetsya i skandalistov
usmirit, chto s pomoshch'yu umestno primenyaemyh predpisannyh ustavom sredstv
pobeditel' Agamemnona im budet prinuzhden vesti sebya uchtivee. No,
porazmysliv, ponyal, chto on vylez po oshibke -- byl, naverno, privlechen
kruzhashchimsya magnitnym polem nekotoryh tancovshchic, koi kazalos', sililis'
izbavit'sya ot neudobnyh tufel', delaya popytki skinut' ih to v nashu storonu,
to bliz sebya.
To byl ne personazh shedevra, a vzapravdashnij pozharnik, dlya togo chtob
pogasit' ogon', sluchis' v etih stenah pozhar, -- sejchas v teatrah
predusmatrivayut vse. ZHarkoe v gorode -- lish' isklyuchenie, podtverzhdayushchee
pravilo; vprochem, rol' pozharnikov obychno svoditsya k tomu, chtoby userdno i
organizovanno sderzhivat' tolpu spasatelej-lyubitelej.
Tem vremenem elektriki smenili osveshchenie na yarko-apel'sinovoe i
li-monno-zheltoe, tak kak -- po svedeniyam, poluchennym i soglasovannym v uzkom
krugu, -- vsled za rassvetom vocarilsya den'. Oni presledovali otrazhatelyami
admirala s faraonsheyu, kruzhivshih po podmostkam s voplyami, i, ezheli sluchalos'
promahnut'sya, ukrashali nimbami i vspyshkami pozharnika.
Sbezhalas' uzhe celaya tolpa. Netrudno bylo otlichit' po harakternym
odeyaniyam iz nabivnogo polotna v nej rybarej i luchnikov, prefektov,
pehotincev so shchitami, proricatelej, assiro-vavilonskih mel'nikov, rimskih
legionerov, kormchih i tvorcov samosskih vaz, mavritanskih locmanov i
hiromantov iz Kireny, pretora so svitoj iz treh lic, glashataev i fariseev,
zuboderov, tokarej, vytachivayushchih dlya stul'ev nozhki, otstavnyh sardanapalovyh
ministrov i inyh, ch'ya nravstvennost' byla neosporima, -- uzh vo vsyakom
sluchae, nositelej mesopotamskoj dobroj voli ili osnovatelej klassicheskoj
kul'tury, chemu byli svidetel'stvom mnogoobraznye pokroi ih odezhd.
I vse oni prishli vraz v isstuplenie i stali usherazdirayushchimi unisonami
soprovozhdat' sozvuchiya etoj dvoicy: gorlanili chto bylo sil napyshchennejshie
ekstravagantnosti, nainesusvetnejshie nelepicy, ne dvigayas', ne glyadya drug na
druga, krasnye, raspuhshie, so vzduvshimisya venami na sheyah, so snovavshimi, kak
lift, otrostkami visochnoj kosti, slozhiv ruki i kak budto by ne obrashchayas' ni
k komu i nikuda, kak budto by dlya nih byla sovsem ne obyazatel'na kakaya-libo
svyaz' s real'nym polozheniem veshchej. Kazhdoe lico -- maska bezumiya -- izlivalo
golos, skol'ko ego bylo, v rezervuar absurda.
"Divno, divno..." -- donosilsya iz sosednej lozhi shepotok chety B'yaesonni.
Dazhe kavaleru Peshatelli, kotoryj ne divitsya nikogda i nichemu, poskol'ku
vydaet sebya za anglichanina, ne udalos' ne zarazit'sya obshchim voshishcheniem.
Gromozdivshijsya na podiume gospodin vo frake mog by predlozhit' svoi
uslugi i avtoritet dlya navedeniya poryadka, odnako on, naprotiv, lez iz kozhi
von, usugublyaya sumatohu, ignoriruya evangel'skie zapovedi i tot fakt, chto
nakrahmalennye ego atributy postepenno razmyagchalis'.
Za chto i byl nakazan po zaslugam: ot vymachivaniya v kislotah
aromaticheskogo ryada, zhirnyh i amino-, v raznyh al'buminovyh soedineniyah i
inyh azotistyh substanciyah oni teper' imeli sovsem neprilichnyj vid.
CHtob on poshel na vse eto, direkciya teatra polozhila emu carskij gonorar.
Vdrug svet razlilsya i vokrug menya.
Sverkayushchie lyustry ozarili samyh yunyh gorozhanok, prevoznosya myagchajshie ih
linii ili "izyskannuyu hudobu rezko ocherchennogo plechika". U nekotoryh na
lilejnyh sheyah kaplej krovi polyhal rubin.
Ih zhdut podushki neizvestnyh mne rascvetok, a teper' duh melodramy
utolyaet zhazhdu dush ih sokom vechnoj krasoty.
YA ne zapassya perlamutrovym binoklem i stal razglyadyvat' ih
nevooruzhennym glazom, blago on menya poka ne podvodil.
Togo, chto videl ya, ne peredat': v Ponk'elli v etot vecher sobralas'
kul'turnejshaya chast' vavilonskogo soobshchestva. Vnutri podkovy dvigalis'
ser'eznejshie gospoda, i bezuprechnye manishki, prilegayushchie fraki, belosnezhnye
manzhety, otreshenno-vazhnyj vid zanyavshih samye dorogie lozhi slovno govorili:
"My-to znakomy s zakulisnoj storonoyu zhizni! My -- te, kto
propuskaet tajnye chelnoki mira skvoz' osnovu, sostoyashchuyu iz vseh etih
tupyh plebeev. My, s prisushchimi nam znaniyami i umom, den'gami i mogushchestvom,
my pozvolyaem geniyu, chtob on nas razvlekal, kak shut. Poskol'ku eto --
nastoyashchij genij". I vpryam', gurmany, pochitateli i kritiki pozdravlyali drug
druga. Sverhu poslyshalsya prizyv otvedat' oranzhada. YAgody iz zhemchuga na
maslyanistyh, vtoroj molodosti byustah, kapli brilliantov... Nebyvalaya
kartina!
Aromat pirozhnyh, kak i prochego muchnogo, rozhdal v moem voobrazhenii
kartiny skazochnogo gineceya, kuda vhozhi, k sozhaleniyu, lish' specificheskie
tolstovatye sub®ekty.
Vdaleke zagrohotalo -- eto priblizhalsya k vratam Tartara Sardanapal.
Zatopotala po podmostkam kucha d'yavolov s kartonnymi hvostami i pokrytymi
fol'goyu derevyannymi trezubcami; ih bedra, tochno u antichnyh favnov, byli
obernuty kozlinoj shkuroj, nogi obtyanuli krasnye chulki. Na viskah torchali
parochki tryapichnyh konusov, izobrazhavshih svojstvennye etim strashnym duham
rogovye vystupy.
YA ih sebe predstavlyal dovol'no bojkimi sozdan'yami, iz glaz kotoryh
bryzzhet izvrashchennoe lukavstvo, naryadu s dvizhen'yami hvosta tolkayushchee dev na
samoe riskovannoe oslushanie, no v etot vecher oni vyglyadeli do predela
nesurazno, budto by stremilis' ulichit' v obmane florentijskogo turista,
kotoryj ih zapechatlel v ne slishkom chinnyh pozah i utverzhdaet, chto oni
gorazdy na chudovishchnye nepotrebstva.
"Podvin'sya, daj i mne mestechko", -- govoril, kazalos', kazhdyj svoemu
sobratu, kogda oni yavilis' -- skovannye, meshkaya, tolkayas', kak prishedshie
fotografirovat'sya shkolyary.
Navernoe, cherez kakuyu-nibud' dvercu, za kotoroj byl sluzhebnyj hod,
vedushchij v Tartar, tyanulo holodom, i plutonicheskomu naseleniyu bylo ne po sebe
-- poskol'ku vse oni kosilis' v odnu storonu, kak budto by prosya: "Prikroj
zhe poplotnej!"
Pri etom, sleduet otmetit', razdavalsya gluhovatyj skrezhet -- budto
kto-to chto-to ter na terke, -- kakovogo nyne dobivalsya ot svoih soobshchnikov
sub®ekt vo frake; etot eks-neistovec, kazalos', naglotalsya valer'yanki. V
prostornyh pantalonah, s malodushnoyu ulybkoj na lice i mimikoj moshennika,
kotoryj oshchushchaet ustremlennyj na nego surovyj, polnyj podozreniya vzglyad, on
umolyal vsyu bratiyu vesti sebya blagorazumnee. Osoboe vnimanie udelyal teper' on
mednym duhovym i kontrabasam: vzdergivaya levoe plecho, to opuskaya, to
vybrasyvaya vpered ruku, on kak budto zval: "Poshli!", a pravoyu pytalsya
uderzhat' ot ustrashayushchih ryvkov fagoty, ukrotit' vse norovivshie vstat' na
dyby klarnety, skripki i goboj. Koleni ego v eto vremya vypolnyali
gimnasticheskie uprazhneniya.
Pozzhe ya uznal, chto vse staraniya sii prikladyvalis', daby vyzvat' u nas
oshchushchenie techeniya Aherona.
Vnosili svoyu leptu takzhe gazovye lampy, ispravno kontroliruemye
elektrikami: skladyvalos' vpechatlenie, budto oni poloskali gorlo ili
norovili chto-to vyplyunut', no tshchetno. Terka zhe proizvela na vseh
blagopriyatnejshee vpechatlenie. "CHudo, chudo..." -- prigovarivali B'yassonni.
Soyuz iskusstv... spletenie devyati muz... Pochemu ispytyvat' vsego
odno-edinstvennoe udovol'stvie? Vot zdes' -- glaz vidit, uho slyshit, muskuly
trepeshchut v poryve podrazhaniya Terpsihore. No pochemu zhe obonyanie, osyazanie,
vkus i prochie dolzhny prisutstvovat' na etom piru favoritov obdelennymi?
Na sleduyushchej stadii razvitiya slavnoj melodramy etot nedochet budet
vospolnen. Dlya osyazaniya -- teplaya nozhnaya vanna s reguliruyushchim kranom, po
zhelaniyu -- massazhnyj apparat, ves'ma poleznyj dlya zdorov'ya. Obonyaniyu
dostavit radost' celaya fantasmagoriya zapahov. Nachinaya s duha marinovannyh
ogurchikov. Pol'yutsya aromaty snizu; postuplenie ih iz kuhni obespechit batareya
moshchnyh ventilyacionnyh trub; blagodarya manipulirovaniyu klapanami v zal
vvodit'sya oni budut soobrazno partiture, vyhodit' zhe stanut cherez verh, kak
eto im udobno v sootvetstvii s nebezyzvestnym fizicheskim zakonom tyagi.
Glavnoe -- edinenie Mel'pomeny i Evterpy, glavnoe -- ih soyuz, pust'
derzkij! Ne ostanutsya bez dela Klio, Taliya, |rato i vse prochie, vhodyashchie v
etu chudesnuyu komandu.
CHto do togo, kem byl obodran Marsij (V grech. mifologii -- satir, ili
silen, vyzvavshij na sostyazanie v igre na flejte Apollona; poslednij,
pobediv, sodral s neschastnogo kozhu) , vse literaturnye policii Evropy
vynudili ego stat' neulovimym.
Odnako nozhik bozhestva prishelsya b ochen' kstati.
K strannym d'yavolam dovol'no skoro Primeshalis' polnye kovarstva alye
sozdaniya s takimi kryl'yami, kakimi obladali, nado polagat',
assiro-vavilonskie strekozy; zadiraya vyshe nekuda nervicheskie nogi v
bleklo-rozovyh triko, oni pridali vihryu piruetov istinno geometricheskuyu
chetkost'.
Tut nekotorye iz pochtennyh zritelej -- iz teh, kogo francuzy imenuyut
ramoli, -- dolzhno byt', pobledneli. Ritm tanca predstavlyal soboyu natural'nyj
usechennyj vos'mislozhnik: ralla lilla trilla ri -- tarantella piligrim.
Grohot sdelalsya vdvoe neistovej, iz-pod zemli skvoz' lyuki povalil
sernistyj dym.
"Sardanapal!" -- progovorila Dzhuzeppina, ohvachennaya ob®yasnimym
vozbuzhdeniem.
No etot razvrashchennejshij monarh zastavil sebya zhdat', i vskore stalo yasno
pochemu. Izmuchennyj trevogoyu i ugryzeniyami sovesti, presleduemyj proklyatiem
bogov, ves' v ledyanom potu, on pod®ezzhal verhom, no kon' tashchilsya tak, kak
budto ego nogi byli shokoladnye, vedomyj pod uzdcy krasavchikom slugoj.
Poslednij voobshche harakterizovalsya nailuchshim obrazom i v vihr' sobytij
okazalsya vovlechen Sardanapalom isklyuchitel'no iz-za svoej doverchivosti; v
dannyj mig ego zabotili, pohozhe, ne odni lish' vechnye muki, no i to, chto, ne
roven chas, otchebuchit kon'.
A car', obmyaknuvshij v sedle, kak tyuk, s paralizovannoyu volej, vremenami
vzglyadom umolyal togo, vo frake: "Priderzhi ty truby, zaklinayu tebya vsej tvoej
pokojnoyu rodnej!"
Kogda prizhmet, to prismireet samyj chto ni est' nadmennyj i zhestokij
vlastelin!
Kem upravlyaet chelovek vo frake? Tot skakun, kotorogo on derzhit pod
uzdcy, -- krylatyj gippogrif.
Vse zavershilos' nailuchshim obrazom: chetveronogoe, kak mozhno bylo
dogadat'sya, okazalos' sovershenno bezobidnym.
YA sililsya ponyat': kak duhu nashemu udastsya vybrat'sya iz etogo
nagromozhdeniya kartona, povelitelej Mesopotamii, zhestyanyh shchitov, nadmennyh
oslepitel'nyh vladychic, vycvetshih triko, tendencioznyh svedenij i drevnih
doblestnyh voitelej, kotoromu ne vidno bylo ni konca, ni kraya?
Ob etom pozabotilsya nisposlannyj Vsevyshnim angel. "Angel, angel... von,
glyadi..." -- progovorila Dzhuzeppina.
Poslannik neba pribyl, chto vpolne logichno, s potolka, no ya ego totchas
zhe opoznal. To byl ne kto inoj, kak Karlo, rassyl'nyj nashego molochnika;
tret'ego dnya ya zadal emu znatnuyu golovomojku -- chtob ne maleval i nozhikom ne
vyrezal na stenah vdol' sluzhebnoj lestnicy kartinki, ugrozhayushchie
nravstvennosti personala.
Kryuk, na koem Karlo byl podveshen, k oblegcheniyu prisutstvuyushchih
nakonec-to opustil parnishku na pol. Karlo ves'ma horosh soboj, no v ipostasi
angela on nem (hot' s Sil'viej beseduet na neskol'kih narechiyah), poetomu
kadencij bozhestvennogo golosa, muzyki vysshih sfer nam dazhe v etih,
isklyuchitel'no blagopriyatnyh, obstoyatel'stvah uslyshat' ne prishlos'.
Nesovershenstvo heruvimskih kryl'ev v tom, chto onye vsegda na udivlenie stoyat
kolom, rassekaet li nositel' ih prozrachnye bezbrezhnye nebesa ili shagaet po
grehovnym uzen'kim zemnym dorozhkam, hotya obshcheizvestno, chto vse opytnejshie
letuny v polete kryl'ya raspravlyayut, a kak tol'ko syadut, skladyvayut. A u
heruvima Karlo kryl'ya nepodvizhny, on taskaet ih, kak ranec, i togda, kogda
letaet na kryuke, nu hot' by raz raskinul!
Pravda, etot rezvyj agnec opuskaet zanaves posle vtorogo dejstviya,
vsled za kotorym pod polnochnyj boj chasov nastanet tret'e.
O chem tam rech', ya ne vpolne urazumel, tak kak vo vremya pervoj ego chasti
priklyuchilos' so mnoj to, chego eshche ni razu ne byvalo pred licom tvoreniya
chelovecheskogo duha: odolela drema!
Orkestrovye bombardy probovali menya vyrvat' iz nee. O, vosem'desyat
zlodeev!
V chuvstvo priveli oni menya, odnako, tol'ko k chasu nochi, kogda snova
prinyalis' proizvodit' svoimi instrumentami takie zvuki, budto by, ohvachennye
strast'yu k istrebleniyu, zamyshlyali vzryv. Podumat' tol'ko, vse ved' kak odin
s diplomami i vse vo cvete let!
Prodrav glaza svoi, ya im snachala ne poveril. Rasprostershis' na kovre
sred' rajskih kushch, agoniziroval tot samyj admiral, chto ssorilsya s tolstuhoj.
V ennyj raz pustilsya on perechislyat' ser'eznejshie obvineniya v ee adres; na
licah vseh prisutstvuyushchih izobrazhena byla glubokaya pechal'.
Tak prodolzhalos' sorok pyat' minut -- pomnyu kak sejchas, -- v techenie
kotoryh dovelos' emu prodeklamirovat' eshche sto sem' odinnadcatislozhnikov i
tridcat' vosem' pyatislozhnikov; koe-kakie prozvuchali dvazhdy, nekotorye
ispolnyalis' v forme fugi, skandirovalis' na maner pripeva ili bormotalis'
naraspev. Neudobovarimyj frukt kafira proizvel, konechno, predusmotrennoe
dejstvie, tak chto tragicheskaya admiral'skaya natura vpala v baritonal'nuyu
agoniyu.
No chrezvychajno krepkoe ego slozhenie pozvolilo nam doskonal'no uyasnit'
sebe malejshie detali zaveshchatel'nyh ego rasporyazhenij, prezhde chem savan t'my
okutal ego ochi, sverkavshie otbleskami stol'kih bitv, ne dav doslushat' nam
poslednee polustish'e.
Beda zastala vseh vrasploh. Ved' smert' takogo CHeloveka --
nevospolnimaya utrata dlya vsego lyudskogo roda. Szhimaet grud', edva podumaesh',
chto zavtra rovno v poldevyatogo prodolzhitsya torgovlya shinami, medikamentami,
molochnymi produktami, manufakturoj, strojmaterialami, chto s desyati
vozobnovitsya kotirovka saharonosnyh, mineralov i nedvizhimosti, metallurgov i
mehanikov, elektrikov, tekstil'shchikov, -- a On sejchas zdes' ugasaet v
neskazannyh mukah! Supruzheskie raspri, denezhnye zatrudneniya, dinasticheskie
oslozhneniya, verolomnye namestniki, shatayushchijsya tron, Iokasta i Mariya-Tereza
nakanune ih triumfa, somneniya, kakovymi polnilas' velikaya dusha, fal'shivye
vekselya, neblagodarnost' glavnogo buhgaltera!
O, doblest'! Zvuk prostoj!
Dobavim: ne isklyucheno, chto on pal zhertvoj zavisti Sardanapala, ibo
pogovarivayut, chto poslednij -- v osobennosti s toj pory, kak pomer,
-prichinyaet vred.
S otbytiem izbrannoj dushi vse zvuki, vspyshki i okurivaniya toj
nezabvennoj nochi prekratilis'.
Gospoda i psihopompy1, szhav v rukah kartonnye nomerki, prinyalis'
tolkat'sya i pihat'sya, kak plebei, chtoby uhvatit' skoree svoi shuby.
Glava pozharnikov (u koego na shleme osobennyj plyumazh) sobral svoyu
vos'merku, proiznes pred neyu rech', i vse oni otpravilis' baj-baj; primeru ih
posledoval bezukoriznennyj otryad karabinerov-bergamascev. K schast'yu, za ves'
etot divnyj vecher zharenym ni razu tak i ne pahnulo.
192
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:31:01 GMT