svoe  sderzhu!   Ochen'  rad,  chto   ty  dobilsya  odobreniya
nachal'stva... No ne zhdi ty pravil'nogo otnosheniya k  svoej zatee ot kuli,  ne
zhdi. Potomu chto sil'no proschitaesh'sya!
     Kadzi ostanovilsya. Okidzima opustilsya na pridorozhnyj kamen'.
     --  Slushaj,  ya  tebe  kak  tovarishchu skazhu, kak drugu. Pri  sushchestvuyushchih
rascenkah  na zarabotok za  dvadcat'  vosem'  dnej rabochij  sumeet  s grehom
popolam prokormit'sya.  Tak? Bez raznosolov, konechno,-- gaolyanom tam, soevymi
zhmyhami i prochimi  konskimi kormami.  Po tvoim raschetam,  pri  progressivnoj
sisteme  oplaty on  smozhet zarabotat' sebe na propitanie  na celyj  mesyac za
dvadcat' odin rabochij den'... Teper': ty schitaesh', chto semidnevnyj zarabotok
on  ezhemesyachno budet otkladyvat'. Poluchaetsya  vse vrode  by gladko:  rabochie
userdno trudyatsya, kopyat den'gi i s kazhdym mesyacem bogateyut. Pravil'no?
     - Nu i chto dal'she?
     - A dal'she to, chto on zarabotaet sebe na prokorm za dvadcat' odin den',
a ostal'nye dni...
     - Mozhesh' ne prodolzhat'!  -- oborval  ego  Kadzi.--  On budet  valyat'sya,
rezat'sya  v kosti i vse takoe. |to ya uzhe slyshal ot Okadzaki i Kavadzimy. Ty,
okazyvaetsya, tozhe na ih storone?

     -- V etom voprose -- da. Ty prosto ne ponimaesh', chto takoe man'chzhurskij
shahter.
     - Nu kak zhe, vse oni isporchennye i tomu podobnoe...
     Okidzima rassmeyalsya.
     - Ty ne ogorchajsya -- koe-chego ty vse-taki dob'esh'sya.
     Kadzi ne ponyal.
     - Potomu chto,-- ob®yasnil Okidzima,-- ty bolee umnyj sluga kapitalistov,
chem vse lakei iz pravleniya.  Ty tak umelo i hitro nasadil nazhivku na kryuchok,
chto na nee tak i povalit ryb'ya melyuzga.
     - Nu, eto uzh prosto gadost'!..
     Kadzi rezko  povernulsya  i,  ne  dozhidayas',  poka  Okidzima podnimetsya,
poshel. On shel i dumal.  Vot sejchas on proverit,  v  kakih  usloviyah rabotayut
arteli, potom naznachit im  luchshuyu oplatu... Ili  eto tozhe tol'ko  nazhivka na
kryuchok?..
     Kogda zapyhavshijsya Okidzima nagnal ego, Kadzi ukoriznenno skazal:
     - Kak ty  ne  ponimaesh',  ya prosto hochu, chtoby  rabochim zhilos'  nemnogo
poluchshe, chtoby s nimi obrashchalis' kak s lyud'mi!
     -  YA-to  ponimayu!  --  nasmeshlivo  vozrazil  Okidzima,  kak  budto  emu
dostavlyalo udovol'stvie  draznit'  Kadzi.--Ty mne  luchshe  skazhi, chto  u tebya
budet segodnya na uzhin?  Para  appetitnyh  kuskov podzharennogo myasa? I salat,
konechno? Lichno  mne zhena podast holodnogo piva. I budut prichitat'  nad nami:
"Ah,  bednye, kak vy ustali!" A vot tvoi lyubimchiki rabochie  za dvadcat' odin
den' zarabotayut rovno stol'ko, chtoby  nabit' sebe  bryuho gaolyanom i zhmyhami.
Na desert u nih budet solenaya repa, gospodin Kadzi!
     Kadzi kruto povernulsya k Okidzime.
     - Oj, kazhetsya, menya sejchas budut bit'! -- shutlivo kriknul Okidzima.
     - Ty obeshchal mne pomogat'?
     - Da bros' ty erepenit'sya! Tak tebya i na tri mesyaca ne hvatit.
     - Net, ty skazhi, chto ty predlagaesh'.
     -  Predlagaesh'!  -- peredraznil  Okidzima.-- Net, dorogoj,  mne  samomu
lyubopytno uznat', kak ty sobiraesh'sya primirit' podobnye protivorechiya.
     - Kakie protivorechiya?  Ne vizhu  nichego unizitel'nogo  dlya cheloveka ni v
gaolyane, ni v soevyh zhmyhah. Ty horosho  znaesh',  chto  godovogo pajka  muki i
prosa im ne hvataet i na desyat' dnej.
     Okidzima zakuril sigaretu, slovno ne slushal Kadzi, no tut zhe brosil ee.
     - YA  obeshchal  tebe  svoyu  podderzhku  tol'ko  potomu,  chto  tvoya  poziciya
otnositel'no pravil'na. Zapomni -- <i>otnositel'no</i>! Kogda ya sluzhil perevodchikom
v  karatel'nom  otryade,  menya  vremya  ot vremeni  zastavlyali  uchastvovat'  v
ekzekuciyah.  Istreblyali  "antiyaponskij  element"  --  kitajcev.  Vprochem, ne
vazhno,  zastavlyali ili net...  Tak  vot  slushaj, kak eto  delaetsya:  hvatayut
cheloveka, izbivayut do polusmerti, zatem zasypayut zemlej i trambuyut nogami. A
zhenu i detej zastavlyayut smotret'. Pod konec detyam velyat toptat' svoego otca.
Iz-pod  zemli  razdaetsya  gluhoj  tresk. Ty  dumaesh',  rebenok  kogda-nibud'
zabudet eto? Net, ne  zabudet! I moyu obrazinu tozhe  ne zabudet. Nu  a teper'
predpolozhim, chto ya by etogo ne sdelal, a kinulsya spasat' neschastnuyu  zhertvu.
Gde byli  by  sejchas  moi sobstvennye  kosti? -- Okidzima vskinul  na  Kadzi
glaza, vzglyad ego byl strashen. -- Skotina! --  razdel'no progovoril on.-- Po
sravneniyu so mnoj ty prosto schastlivchik! V  razgar vojny ty eshche imeesh' pravo
dumat', chto s chelovekom nado obrashchat'sya kak s chelovekom... Nu ladno, pojdem.
Von shtol'nya uzhe blizko.


     V bol'shoj komnate otdela rabochej sily  -- tridcat' stolov,  vystroennyh
ryadami, na maner shkol'nyh part,-- stoyala tishina.
     Zakonchiv  raschety,  kotorye emu  poruchil  sdelat'  Kadzi, starshij klerk
Furuya sunul  ih v papku  i  brosil  na stol Kadzi. Stol  byl zavalen grudami
staryh kontorskih knig i bumag, teh samyh, na materiale kotoryh Kadzi stroil
svoi smelye "diletantskie" vyvody i derzkie plany. Furuya ustavilsya na pustoj
stul svoego  novogo nachal'nika. Glaza u starshego klerka byli nevyrazitel'nye
i sonlivye, lish' vremenami zagoravshiesya nedobrym ogon'kom.
     |toj  vesnoj emu  nakonec udalos'  vyhlopotat'  dolzhnost',  kotoruyu  on
sejchas  zanimaet.  V obshchej  slozhnosti  dlya  etogo  potrebovalos'  desyat' let
bezuprechnoj sluzhby. Okonchiv gimnaziyu i otsluzhiv v armii, on postupil v firmu
na groshovyj oklad, potom ego sdelali mladshim klerkom... Skol'ko let emu
ponadobitsya, chtoby dobit'sya zhalovan'ya, kakoe poluchaet  Kadzi? A tot tem
vremenem  tozhe budet  lezt'  v goru. Vse govoryat, chto v  budushchem  godu Kadzi
stanet  nachal'nikom  otdela.   Vsego  chetyre  goda  nazad   chelovek  okonchil
universitet -- i uzhe  nachal'nik otdela. A Furuya luchshie gody  sgnoil zdes', v
glushi, i  vse  zrya.  Esli by  ne  prineslo syuda etogo mal'chishku, emu samomu,
mozhet  byt', udalos'  by sest' za  etot stol. Pogovarivayut,  chto Kadzi imeet
bronyu.  I vse potomu, chto  sumel s uchenym vidom nacarapat' chetyre ieroglifa:
"organizaciya ispol'zovaniya rabochej sily". A chto on v etom ponimaet? CHelovek,
ne  imeyushchij  nikakogo  opyta  v  ispol'zovanii  rabochej  sily, zanimaetsya ee
organizaciej...
     Prosto glupost' kakaya-to! A on, Furuya,  v  lyubuyu minutu mozhet ugodit' v
soldaty... Pravda, eti desyat' let, provedennye v gorah, prinesli emu nemalyj
dohodec. CHto verno, to verno... Sluzhba na rudnike imeet svoi preimushchestva.
     Strelki  na  stennyh chasah  priblizhalis'  k  dvenadcati.  Raspahnuv obe
stvorki zasteklennyh dverej, v komnatu voshel muzhchina let  soroka, s  korotko
podstrizhennymi usikami i begayushchim vzglyadom.
     -- A, sto shest'desyat chetvertyj,-- privetstvoval ego Furuya.
     Podryadchik sto shest'desyat chetvertoj arteli  Usida voprositel'no  pokazal
na stul Kadzi.
     -- Ushel na rudnik. Vernetsya ne skoro.
     Usida, odin  iz  nemnogih yaponcev-podryadchikov na rudnike, s oblegcheniem
vzdohnul. Prityanul k sebe stul, uselsya.
     --   Vot,  uznal   ot  Okadzaki,   budto  vashe  nachal'stvo   sobiraetsya
likvidirovat' podryady... |to pravda?
     Furuya molcha vytashchil  iz yashchika stola Kadzi papku  i  brosil ee Uside. Na
oblozhke bylo napisano:  "Plan meropriyatij po  likvidacii sistemy  podryadov".
Plan byl  podpisan Kadzi, zavizirovan direktorom rudnika  i  utverzhden samim
nachal'nikom otdela gornorudnyh predpriyatij.
     - CHto on hochet, srazu vseh pod metlu?
     - Ne dumayu.
     Furuya mnogoznachitel'no ulybnulsya. Usida znal Furuya mnogo let. Kogda tot
vot tak ulybaetsya, sprashivat' bespolezno.
     -- I pravil'no, --  skazal podryadchik.-- Nel'zya etogo delat' -- vseh pod
metlu. Rudnik stanet.
     - Ne  bespokojsya,  on ne  takoj  durak,  -- tiho skazal  Furuya i  snova
zamolchal, pokosivshis' na kontorshchika-kitajca, sidevshego v dal'nem uglu.
     CHen  horosho  znal yaponskij. On s pervyh zhe dnej  stal vernym pomoshchnikom
Kadzi. Tot emu blagovolil.
     Usida podozhdal, potom vynul iz karmana portsigar, raskryl ego i polozhil
na  koleni  Furui.  Na  sigaretah  lezhala bumazhka v  desyat'  ien,  slozhennaya
popolam...
     Furuya vzyal  den'gi i polozhil v karman, sohranyaya  besstrastnoe vyrazhenie
lica.
     - YAponskie podryady tozhe razgonit? -- sprosil Usida, uzhe nastojchivee.
     - Hochet ponravit'sya man'chzhuram,-- pozhal plechami Furuya.
     - Da ne hodi ty vokrug da okolo, govori pryamo!
     Furuya  ele  zametno ulybnulsya. Skol'ko  tam bumazhek, interesno? Dve ili
tri? Na oshchup' kak budto tri... A mozhet, i dve -- starye,  rastrepannye... Nu
ladno, tozhe neploho -- kak-nikak, chetvert' mesyachnogo zhalovan'ya!
     -  Nacelilsya  na  sto  shest'desyat  chetvertuyu,  sto  tret'yu i  pyat'desyat
vos'muyu, --  soobshchil  on nakonec,  soobrazhaya, za  skol'ko  etot lovkach Usida
pereprodast novost' Kobayasi s pyat'desyat vos'moj i Kanede so sto tret'ej.
     - Vot skotina.  CHego zhe eto on s menya-to nachal? -- Usida obizhenno nadul
guby.
     Furuya krivo usmehnulsya.
     -  Podryad  krupnyj, artel' bol'shaya,  proizvoditel'nost', pryamo  skazhem,
nevazhnaya, a podryadchik zagrebaet denezhki nemalye.
     - Uzh ne ty li emu vnushil vse eto?
     Furuya pokazal, chto v takom tone prodolzhat' razgovor ne nameren.
     -- Proveril vyrabotku i oplatu rabot po vsem podryadam  za poslednie dva
goda, --  pokazal on  golovoj na grudy knig,  vysivshiesya  na stole Kadzi. --
Schitaet bystro, proklyatyj, i  uzh ne oshibetsya! V chem, v chem, a v schetovodstve
silen!.. Hotel ya tebe del'ce odno predlozhit'.
     Usida naklonil  uho  k  Furuya, no v etot  moment  mal'chishka-rassyl'nyj,
meshaya  yaponskie i kitajskie slova,  zavopil  na vsyu komnatu, chto  k nim idet
"krasavica".
     Otkrylas'  dver', i v  komnatu  voshla  zastenchivo  ulybayushchayasya  Mitiko.
Strojnaya,  tonen'kaya,  v  krasnom   svitere,  ona
kak budto prinesla s  soboj v  etu unyluyu kontoru  s  betonnym polom  i
grubo pobelennymi stenami svezhij vesennij veter.
     - A gde...
     - Vy hotite videt'  gospodina  Kadzi? --  sprosil Furuya,  smeniv sonnoe
vyrazhenie lica na lyubeznuyu ulybku.
     - Da, ya prinesla emu obed...
     Furuya strogo  posmotrel na rassyl'nogo. Tot,  zapinayas',  ob®yasnil, chto
gospodin Kadzi poshel na rudnik i ne velel ego bespokoit'.
     - Vy ne skazhete, on skoro vernetsya? -- sprosila Mitiko.
     - Zatrudnyayus' otvetit'. Kogda gospodin Kadzi rabotaet,  on ne  zamechaet
ni vremeni, ni okruzhayushchih.
     Vse bylo tak, kak govorila zhena Okidzimy, -- Kadzi uzhe poteryal simpatii
sosluzhivcev. Plechi Mitiko drognuli. Ona hotela chto-nibud' skazat', no smogla
lish' vezhlivo ulybnut'sya.
     Sidevshij  nepodaleku  verzila s  usikami  podnyalsya so  stula.  Kazhetsya,
sobiraetsya predstavit'sya ej. Mitiko rasteryalas'. Ona terpet' ne mogla  usov.
Usy   kazalis'  ej  svidetel'stvom   vysokomeriya,  legkomysliya,  tshcheslavnogo
koketstva -- vseh muzhskih nedostatkov. No, mozhet, radi Kadzi ej sleduet byt'
privetlivee?
     --  |j, CHen, ty v glavnuyu kontoru pojdesh'? Otnesi zaodno obed, ostav' v
prohodnoj rudnika, -- kriknul Furuya.
     CHen podletel k Mitiko i vzyal u nee iz ruk posudu s obedom. Mitiko vyshla
vmeste s nim.
     Furuya  smotrel ej vsled  i  nevol'no sravnival Mitiko so  svoej  zhenoj.
Razve  ta ne takaya zhe zhenshchina? Razve ona ne mechtaet ob uspehah svoego  muzha,
kak eta o kar'ere Kadzi?.. No ej nikogda ne dotyanut'sya do etoj Mitiko, kak i
emu ne  dognat'  Kadzi...  A vse  ottogo,  chto odni konchayut universitety,  a
drugim eto ne po karmanu.
     -  Ty mne  hotel  rasskazat'  o  chem-to  interesnom,--  napomnil Usida,
poshchipyvaya usiki i podvigayas' k Furue poblizhe.
     - CHto delat'-to budesh', esli razgonyat tvoyu artel'?
     -  CHto-o? Ne  dopushchu! Loza  zolotye  yagody  rodit,  da chtoby  ya dal  ee
srubit'!..
     - Plan utverzhdali -- tebya ne sprashivali i teper' sprashivat' ne  stanut,
-- bezzhalostno zayavil Furuya.
     - Ladno, vykladyvaj, chto zadumal.
     --  Govoryat: loza  vyanet  --  yagodam  ne propadat',-- zagadochno  skazal
Furuya. -- YAgody-to, mol, nechego na zemle ostavlyat'...
     Usida ponyal.
     - A ne riskovanno? U Okidzimy nyuh ostryj.
     - Opasno, konechno. V dva scheta vyshvyrnut, esli chto...
     - Nu, ty uzh postarajsya, a?
     - Podumayu... -- I, sonno poglyadyvaya  iz-pod  poluprikrytyh  vek,  Furuya
zagovoril o tom, chto v lyuboj den' mozhet poluchit' krasnuyu povestku  i chto emu
nado pozabotit'sya o sem'e...
     Usida ponyal. On byl dovolen hodom razgovora. Esli govorit' po-voennomu,
on,  tak skazat', zakrepilsya na  placdarme dlya kontrataki pod samym nosom  u
protivnika.
     --  Ty  ne  dumaj, ya  ponimayu,--  skazal  on,-- tebe etot vyskochka tozhe
nasolil. Dolzhnost'-to iz-pod ruk uvel! A odin ty protiv nego chto?
     -- Skol'ko dash' s golovy? -- napryamik sprosil Furuya.
     Usida  pomedlil i pokazal tri pal'ca.  |to oznachalo, chto on dast po tri
ieny komissionnyh za kazhdogo rabochego. Furuya hmuro ulybnulsya:
     -  Zdorovo  schitaesh'.  Pogonish'  na  sosednij  rudnik  --  poluchish'  po
pyatnadcat' s nosa.
     -  CHto  ty!  Stol'ko  ne  sderesh'...  Potom pridetsya  ved'  eshche  odnogo
"mastera"  brat'  so storony, kotorogo v okruge  malo znayut.  Emu  tozhe nado
budet dat' po dve, ne men'she.
     Ustremiv  vzglyad v  okno, Furuya razmyshlyal. Po tri ieny  s golovy.  Esli
peretyanut'  s  Laohulina  pyat'sot  chelovek, poluchitsya  poltory  tysyachi.  Ego
zhalovan'e za poltora goda!
     Usida vstal.
     -- Pojdem, sprysnem?
     Furuya razlozhil na stole bumagi, budto vyshel na minutku, i posledoval za
Usidoj.


        13

     SHtol'nya, zalozhennaya na  sklone gory, blizhe k vershine, ziyala  razverstym
ust'em, ne  ustupavshim  po  razmeru  zheleznodorozhnomu  tunnelyu.  Zdes'  byla
glavnaya vyrabotka rudnika, sluzhivshaya teper' i  otkatochnym koridorom. Gluboko
vgryzayas' v tolshchu gory, shtol'nya razvetvlyalas' na shtreki, gde shla dobycha
rudy.
     Srazu zhe za prohodnoj telo ohvatyvala prohlada. Iz glubokogo mraka, gde
nitkami bus mercali ryady lampochek, vremya ot vremeni donosilis' gluhie vzryvy
i preryvistoe strekotan'e otbojnyh molotkov.
     U  vhoda  v  shtol'nyu  Kadzi  i  Okidzima  stolknulis'  s  Okadzaki.  On
ostanovilsya i, pohlopyvaya plet'yu po kragam, privetstvoval ih.
     -  O,  vdvoem  izvolili  pozhalovat'!  Inspekciya?  Blagodarnoe  zanyatie.
Kstati, Okidzima, chto eto vy mne nadelali s utrennej smenoj? Gde lyudi?
     - YA poprosil gospodina Okidzimu perebrosit' chast'  rabochih na neskol'ko
dnej na vtoroj uchastok,-- otvetil Kadzi. -- Tam pridetsya forsirovat' raboty.
     --  Ah, tak. A nam,  znachit, ne k spehu?  Nu chto zhe,  vy mne oblegchaete
zadachu. Vyhodit, s menya i spros men'she. Pryamo  hot'  rassypajsya pered vami v
blagodarnostyah...  Vot chto, gospodin  Okidzima!  Poproshu vse-taki  prisylat'
syuda polozhennoe chislo rabochih. Pered  direktorom otvechat' pridetsya mne, a ne
vam!
     -- Ladno, prishlyu,-- ulybnulsya Okidzima i ne bez ehidstva dobavil: -- No
tol'ko  esli  pochtennyj  gospodin  Okadzaki  prosledit,  chtoby pajki rabochih
bol'she ne propadali.
     Pajki, dostavlyaemye dlya razdachi na meste raboty, chasto propadali vmeste
s telezhkoj, na  kotoroj ih  privozili.  Okadzaki  terpet' ne  mog, kogda emu
napominali ob etom. A tut emu pokazalos',  chto eti dvoe namekayut, budto i on
ne bez greha, sam zameshan v etih gryaznyh delishkah.
     --  Proshu  imet'  v  vidu, chto ya  poluchayu pochti  stol'ko  zhe zhalovan'ya,
skol'ko i  ty.-- Okadzaki sverknul belkami i nadmenno vskinul  svoyu bagrovuyu
myasistuyu  fizionomiyu.--  I ne  hochu poluchat'  ego darom! Vora  ya  nepremenno
izlovlyu. Smotrite tol'ko,  kak by  u  vas ne  poluchilos', kak v  toj skazke:
lovili vora, a pojmali bratca rodnogo!
     Okadzaki,   v  yarosti   hlestnuv  pletkoj  po  kragam,  provodil  Kadzi
nenavidyashchim vzglyadom.
     On  byl  ubezhden   v  svoej  nezamenimosti,  v  neprerekaemosti  svoego
avtoriteta i iskrenne schital sebya pervym chelovekom ne  tol'ko na uchastke, no
i na  vsem  rudnike.  CHto on  podchinen  nachal'niku  uchastka  --  eto  tol'ko
proforma.  Nachal'nik  uchastka  komanduet mashinami, a  lyud'mi  upravlyaet  on,
Okadzaki. Ne bud' ego, tut by vse poshlo prahom. Tak dumal Okadzaki. Vprochem,
v etom byla nekotoraya dolya pravdy.
     Oni molcha oboshli eshche neskol'ko zaboev. Posle besedy s Okadzaki govorit'
ni o chem ne hotelos'.
     - Ne  pora li nam  na svet  bozhij? -- probormotal Okidzima, ubedivshis',
chto Kadzi sobiraetsya obsledovat' kazhdyj zakoulok.
     - Podozhdi, zaglyanem uzh i syuda, -- predlozhil Kadzi i, ceplyayas' za vethie
stojki krepleniya, svernul v uzkuyu vyrabotku.
     -  CHego hodit', ne ponimayu! Skol'ko ni  hodi, vse shtreki  odinakovye,--
vorchal Okidzima. -- Nezachem tuda lazit', vse yasno i bez  togo: s rasshireniem
shtreka prohodchiki zapozdali, poetomu tormozitsya otkatka, a krep' tut staraya,
togo  glyadi,  ruhnet. Vot i vse. Bol'she tebe i znat' ne polagaetsya  -- ty ne
inzhener! -- bormotal on, probirayas' vsled za Kadzi.
     CHto delat'? Kak naladit' rabotu? Kadzi ostanovilsya u pustoj  vagonetki.
Treh dnej okazalos'  dostatochno, chtoby poluchit' odobrenie nachal'stva, a  vot
poryadok navesti  --  tut i za  tri mesyaca ne  upravish'sya. Mozhet byt', sovsem
zakryt' opasnye vyrabotki? Vse  ravno ot nih  proku malo... Ili  naoborot --
nagnat' rabochih vo vse opasnye zaboi, platit' pobol'she, i budut  rabotat'...
Naverno, ot nego zhdut imenno etogo...
     On tolknul vagonetku. Serdito  skripnuv  kolesami, ona drognula, no tut
zhe ostanovilas'. I snova navisla tishina. Ni stuka kajla, ni treska otbojnogo
molotka.  Tiho,  kak v  zabroshennoj shahte. Redkie  holodnye  kapli padali za
vorotnik,  vyzyvaya drozh', ili  zvonko plyuhalis'  v temnye luzhi pod nogami. I
snova vocaryalas' bezdonnaya tishina podzemel'ya.
     Vdrug  do  nih doneslas' grubaya  bran'.  Otrazhayas' ot  tyazhelyh plastov,
raskaty chelovecheskogo  golosa proneslis' po  temnomu shtreku. I vsled za nimi
eshche odin zvuk, rezkij, kak udar kajlom  o skalu. Oni zaglyanuli v  poperechnuyu
vyrabotku. Osveshchennaya  tusklym  svetom kerosinovogo fonarya, vysilas'  figura
nadziratelya.  U ego nog  valyalsya  rabochij. SHtrek v shirinu chelovecheskih  plech
kazalsya nepomerno vysokim.  Verhnij levyj ugol zloveshche visel otdelivshejsya ot
plasta  glyboj.  Kazalos',   ona  vot-vot  ruhnet.  Tam,  gde  svet   fonarya
rasseivalsya  v podstupavshem mrake, stoyali  eshche troe rabochih, tupo glyadya
     na  svoego  tovarishcha,  lezhavshego  pered nimi.  Kogda glaza  privykli  k
temnote, Kadzi razglyadel  v  glubine,  pod fonarem, visevshim na stojke,  eshche
neskol'ko chelovek.  V gryaznoj odezhde, slivavshejsya  s  buro-chernymi  plastami
rudy, oni byli pochti nevidimy.
     Nadziratel',  pnuv  nogoj  rabochego,  pytavshegosya  vstat', prinyalsya  za
ostal'nyh. On krichal,  chto ne  pozvolit sebya  durachit', i razdaval nalevo  i
napravo professional'no tochnye udary.
     -- CHto tut u vas sluchilos'? -- okliknul ego Okidzima.
     Nadziratel' zamer, obernulsya i, uznav Okidzimu, molcha kivnul emu.
     - Da  vot bezdel'nichayut skoty, ne hotyat rabotat' -- i vse tut! -- I on,
razvernuvshis', udaril eshche odnogo.
     -  Ot poboev oni  luchshe  rabotat'  ne stanut,-- skazal  Kadzi.--  A vot
vyrabotka ot  etogo  mozhet  ponizit'sya,  tak chto  ya  poproshu vas  prekratit'
raspravu.
     Tol'ko  sejchas nadziratel' uvidel Kadzi.  On  podoshel  k nemu vplotnuyu,
pribliziv lico tak, chto pochti kasalsya Kadzi nosom.
     --  A-a, vy  tot  noven'kij  iz otdela rabochej  sily?.. U  menya imeyutsya
ukazaniya  gospodina Okadzaki. Vam, mozhet, eto i ne ponravitsya, no  vy mne ne
nachal'nik,  vot chto  ya skazhu! I  zrya  lezete so svoimi  zamechaniyami  v  nashi
proizvodstvennye dela.
     Kadzi  pochti uslyshal, kak  za  ego spinoj  uhmyl'nulsya Okidzima. Davaj,
davaj, Kadzi! Vyputyvajsya sam. Lyubopytno, kak eto u tebya poluchitsya.
     - Nu chto zh, rezonnoe trebovanie,--  sderzhanno otvetil Kadzi. -- Ne budu
lezt'  v  vashi  proizvodstvennye  dela. No  podnimat' ruku na  rabochih  ya ne
pozvolyayu!
     - Von chego zahotel! -- perehodya na "ty",  zaoral nadziratel'. -- Nu eto
my eshche posmotrim! U nas tut svoj podhod...
     Razduv  nozdri  i  vypyativ  grud', on  ugrozhayushche podalsya  k Kadzi. "Ty,
nachal'nichek  novoyavlennyj,  zabyl,  chto  u  nas   zdes'  ne  belyj  svet,  a
preispodnyaya? So svoimi vol'nymi  privychkami syuda luchshe ne sujsya!" -- govoril
ego vzbeshennyj vzglyad.
     Kadzi ne shelohnulsya.
     "Centr  tyazhesti  perenes  na pravuyu  nogu,-- otmetil  on  pro sebya.  --
Znachit,  levsha. Nu da, ved' rabochih on  bil levoj...  Okadzaki, konechno, uzhe
proinstruktiroval  ego:  priehal,  mol,  novichok,  v nashem  dele  nichego  ne
smyslit, goni ego podal'she..."
     -- CHto  u  vas za podhod  -- ne znayu i znat' ne hochu! No esli vy budete
izbivat' rabochih, my prosto ne stanem ih k vam napravlyat'.
     Kadzi samomu ponravilsya etot tverdyj otvet, i on ulybnulsya. Nadziratel'
stisnul kulaki.  "Petuh bojcovyj",-- podumal Kadzi i opyat' ulybnulsya, no tut
zhe soobrazil, chto i sam on, naverno, vyglyadit ne luchshe.
     I  tut neozhidanno  vystupil Okidzima. Gromovym golosom  on obrushilsya na
rabochih. On govoril na kitajskom.
     --  Ne hotite  --  mozhete ne  rabotat'!  S  zavtrashnego  dnya mozhete  ne
vyhodit'. Valyajtes'  sebe celyj den', rezh'tes' v kosti,  bezdel'nichajte!  No
kogda drugie syadut  zhrat', budete sosat' lapu! A v rudnik vozvrashchat'sya i  ne
dumajte. Poka ya zdes', nogi vashej tut bol'she ne budet!
     Figury nelovko zashevelilis', no nikto ne skazal ni slova.
     Nadziratel' postepenno uspokoilsya. On pervym otvel vzglyad,  skreshchennyj,
kak  shpaga,  so  vzglyadom  Kadzi, shumno splyunul i ischez v chernil'noj temnote
shtreka. Rabochie netoroplivo vzyalis' za instrument.
     U vyhoda iz shtol'ni Okidzima ostanovilsya.
     - A ty, pravo, komik, Kadzi!
     - CHto vo mne smeshnogo? -- vspyhnul Kadzi.
     - YA takih tol'ko na scene videl.
     V prohodnoj oni proshli mimo Okadzaki. On provodil ih vzglyadom  i nichego
ne skazal, hotya ryadom  s nim na stole stoyal sudok s obedom i  zapiskoj: "Dlya
gospodina Kadzi iz otdela rabochej sily".
     SHel  chetvertyj   chas  dnya.  Solnce  klonilos'   k   zapadu,  no  palilo
nemiloserdno. Ot nagretoj listvy v vozduhe stoyal durmanyashchij aromat.
     --  Kto  ya takoj? --  zagovoril  Kadzi,  pokosivshis' na Okidzimu. -- Vo
vsyakom sluchae, ne nadsmotrshchik nad zaklyuchennymi. YA "schastlivchik", pomyshlyayushchij
ob obrashchenii s sebe podobnymi kak  s lyud'mi.  A schastlivchiki vsegda nazhivayut
sebe  vragov, s  etim  nichego ne  podelaesh'. Komediya eto  ili tragediya  -- ya
sporit' ne stanu, mne vse ravno.
     Okidzima  nichego  ne  otvetil,  tol'ko  v  ugolkah  ego  gub  zadrozhala
snishoditel'naya ulybka.

        14

     Mitiko stoyala v prihozhej u grudy svertkov. Vse eto prinesli troe muzhchin
i, kak ona ni otkazyvalas' prinyat', ostavili.
     Odin  iz nih -- tot, s usikami, kotorogo  ona vstretila togda  v otdele
Kadzi.  On  bez  umolku  govoril, ugodlivo  ulybalsya,  rastochal  pritornye i
kosnoyazychnye lyubeznosti ej i Kadzi,  naglo  sharil glazami po  ee figure. Kak
priehal Kadzi, govoril on, rabochie stali luchshe rabotat'. Blagodarya Kadzi i u
nih,  podryadchikov, rabota poshla gladko.  Est',  konechno,  koe-kakie  melochi,
kotorye, mozhet, ne  nravyatsya gospodinu Kadzi,  no vse zhe  oni prosyat ego "ne
pokidat'  ih i rukovodit'  imi  kak sleduet..."  Mitiko slushala, ezhilas' pod
besceremonnymi vzglyadami i zhdala, kogda oni nakonec uberutsya.
     Oni prinesli bol'shoj paket sahara, dve trehlitrovye butyli  sake, meshok
muki  i tri kuska polotna. V paket s saharom oni sunuli  puhlyj konvert. "Ot
Usidy,  Kobayasi i Kanedy" -- bylo  napisano na  nem. Ona  ostorozhno  otkryla
konvert  i tut zhe polozhila nazad. Tam bylo pyat' noven'kih assignacij po  sto
ien.  Ona  ispugalas',   hotya   mehanicheski  podschitala,   chto   eto  bol'she
chetyrehmesyachnogo  oklada Kadzi; dazhe s nadbavkoj  za  rabotu na proizvodstve
vse ravno  bol'she trehmesyachnoj poluchki.  A dlya byvshej mashinistki  Mitiko eto
byl celyj kapital!
     No  chto  skazhet Kadzi? On vspylit: "Zachem  prinyala?"  Ona dejstvitel'no
vinovata. Mogla  by  vyprovodit'  ih. Pust' dazhe sahar  po nyneshnim vremenam
dragocennost'.  Kadzi  tak lyubit  sladkoe, a iz  etogo  sahara  i muki mozhno
prigotovit' ujmu vkusnyh veshchej. Polotno teper'  tozhe redkost'.  Ved'  pridet
vremya,  kogda  ono  ponadobitsya...  A na butyl' s  sake budut  s vozhdeleniem
smotret' vse sotrudniki otdela, kogda ona i Kadzi priglasyat ih na novosel'e.
Vopros tol'ko v tom, kak na vse eto posmotrit sam Kadzi...
     Vecherom Mitiko poshla vstrechat' Kadzi. S  malen'koj  ulochki, soedinyavshej
razbrosannye   po   roshche   domiki  yaponskogo   personala,   skvoz'   derev'ya
prosmatrivalis' svetlo-kremovaya stena i krasnaya krysha ih doma, i eto zrelishche
neizmenno napolnyalo  dushu Mitiko schastlivoj gordost'yu.  Krugom rosli akacii.
Kak chudesno oni  pahnut! I  kak  chudesna  zhizn'  voobshche! Kak  schastliva ona,
Mitiko. Ona lyubit etu uzen'kuyu ulochku, lyubit svoj dom, etu neobychnuyu zhizn' v
gorah. I esli sejchas, v etu minutu, ej chego-to ne hvataet, tak tol'ko odnogo
--  Kadzi, chtoby on byl ryadom, i chtoby ona mogla  pojti s nim po etoj ulochke
navstrechu  kosym lucham,  probivayushchimsya  skvoz'  derev'ya, i vyjti na otkrytyj
sklon,  otkuda vidno, kak saditsya za  goru ogromnoe  bagrovoe  solnce...  Po
utram Kadzi trudno razbudit': skol'ko ego  ni tryasi, skol'ko ni celuj, on ne
hochet prosypat'sya i bormochet: "Eshche pyat' minut", "eshche tri minuty..." Zatem on
vskakivaet,  na hodu proglatyvaet  zavtrak  i  mchitsya na rudnik, slovno  ee,
Mitiko,  ne  sushchestvuet,  a  vozvrashchaetsya,  kogda  roshcha uzhe tonet  v  nochnom
mrake... No vse ravno ona schastliva.
     Ona gotova zhdat'.  ZHdat' kazhdyj den'. ZHdat' skol'ko ugodno. On poshel na
etu rabotu radi togo, chtoby oni byli vmeste, i ona budet zhdat'.
     Po ulochke  ot  rudnika  potyanulis'  sluzhashchie. Mitiko  pospeshila domoj i
prinyalas' gotovit' uzhin. Na  dushe  stalo  nespokojno.  Ej nado  bylo  siyu zhe
minutu  skazat' Kadzi chto-to ochen' vazhnoe, hot'  ona i ne znala, chto imenno.
Ona  ponimala,  chto  ee  gnetet;  eto, konechno, podnosheniya,  eti  svertki  v
perednej, kotorye ona osmelilas' prinyat'. Odin za drugim mimo okon prohodili
sosedi. A Kadzi vse ne bylo.
     Luchi zahodyashchego solnca ronyali na zemlyu  skvoz'  vetvi akacij  poslednie
yarkie bliki. Sumerki zdes', v gorah, podnimalis' s  zemli, kak legkij tuman,
nevernyj, bledno-sirenevyj,  a  potom  vse vdrug  tonulo  v gustoj  t'me.  S
trevozhnym krikom proletela  zapozdalaya ptica. V roshchu prokradyvalas' noch'.  S
kazhdoj  minutoj  sgushchaetsya  mrak  i  nakonec  stanovitsya takim plotnym,  chto
pogloshchaet vse -- i siluety derev'ev i teni prohozhih...
     Sladkaya  grust'  ovladevaet  Mitiko  v eti mgnoveniya.  Ej  i  bol'no  i
radostno zhdat', schitat' eti minuty, chasy ozhidaniya. Trepetno szhimaetsya grud'.
|to dusha rvetsya kuda-to daleko, za svoej mechtoj iz seryh budnej...
     Mitiko napravilas' vniz, k kontore rudnika. Vot sejchas pokazhetsya Kadzi.
Ona podbezhit k nemu i obnimet. I Kadzi zabudet, kak  on ustal,  a  Mitiko --
kak grustila i zhdala ego.
     Ona pristal'no  vglyadyvalas'  v  temnuyu dorogu i tak  dobrela do  samoj
kontory.



     V pomeshchenii  otdela rabochej sily  gorel svet. V ogromnoj komnate sideli
Kadzi i CHen. Ostal'nye davno ushli.
     -- Idi domoj, CHen,-- predlozhil Kadzi.-- Doma tebya, naverno, zazhdalis'.
     Otshchelkav na schetah ocherednuyu vykladku, CHen ulybnulsya:
     -- |-e,  matushka  tol'ko  rada  sverhurochnoj  rabote  --  poluchka budet
bol'she.
     Podennaya stavka u CHena byla  poltory ieny, hotya  rabotal  on luchshe, chem
yaponcy, kotorym platili dve s polovinoj. Pozhaluj, dazhe luchshe samogo Kadzi, u
kotorogo tol'ko  osnovnoj oklad  byl  sto dvadcat'  ien. Pocherk,  vo  vsyakom
sluchae,  u CHena byl krasivee,  a v  rabote  na  schetah  s  nim  nikto ne mog
sravnit'sya. Esli by lozung "sotrudnichestva  pyati nacij", provozglashennyj pri
sozdanii  Man'chzhou-Go,  poluchil nastol'ko shirokoe  tolkovanie, chto ego mozhno
bylo traktovat'  kak  "ravenstvo nacij", da eshche pri ravnoj oplate za  ravnyj
trud, Kadzi, veroyatno, ohotno pomenyal by mestami Furuyu s CHenom.
     - Bez sverhurochnoj raboty ne prozhit'?
     -  Nikak.  Na paek  nichego ne dayut, krome  gaolyana i  zhmyhov. A  potom,
matushka  kopit den'gi -- hochet pered smert'yu  s®ezdit' na rodinu v SHan'dun v
horoshem plat'e.
     CHen  zastenchivo ulybnulsya, akkuratno slozhil papki s bumagami i  polozhil
ih na stol Kadzi.
     - Eshche budet chto-nibud'?
     - Na segodnya hvatit. Idi domoj, pozhalujsta. Menya ne zhdi.
     CHen nachal ubirat' so stola.
     -- A pochemu matushka tak stremitsya na rodinu?
     CHen pozhal plechami.
     - Kogda pokojnyj otec priehal syuda iz SHan'duna, mat' primchalas' za nim.
Ee starshaya sestra  budto by ochen' rasserdilas': zachem ej nuzhen  nishchij zhenih?
No  pokojnyj otec, kogda matushka priehala k nemu, poslal v  SHan'dun vykup za
nee -- pyat' ien. Pravda, muzh starshej sestry treboval pyat'desyat, no u otca ne
bylo takih deneg, i on poslal tol'ko pyat'... Togda iz  SHan'duna v Man'chzhuriyu
narod valom valil, vot i otec  poehal. Vse-taki molodec, hot' pyat' ien sumel
poslat', pravda?
     - I davno vy zdes'?
     -  Davno. Otec  na etom rudnike i pogib. Poka on  byl  zhiv, matushka vse
branila ego, krichala, chto muzhchine, kotoryj ne mozhet prokormit' sem'yu, nechego
koptit' nebo.  A kogda on  umer, zabolela. S  teh por nikak ne popravitsya...
|to so vsemi zhenshchinami tak byvaet?
     Kadzi pozhal plechami.
     -  Matushka mechtaet priehat' domoj v horoshej odezhde i  rasskazat', budto
otec  razbogatel  v Man'chzhurii, a ya  stal vazhnym chinovnikom i  vystroil sebe
ogromnyj dom, --prodolzhal  CHen. On  poklonilsya i uzhe u  dverej  sprosil:  --
Peredat' vashej supruge, chto vy zaderzhites'?
     - Net, ya sejchas tozhe pojdu.
     CHen  ushel.  Kadzi provel rukoj po  vspotevshemu lbu, po shchekam. Pod rukoj
zashurshala nebritaya boroda. On podumal: vot on sidit i pravit sud'bami desyati
tysyach takih, kak otec CHena.  Mozhet, etim desyati tysyacham  dazhe eshche huzhe,  chem
bylo otcu etogo paren'ka. Mnogie li iz nih sposobny vylozhit' pyat' ien, chtoby
kupit'  sebe zhenu? On sejchas pojdet k svoej Mitiko. "Nu-ka, chto tebe segodnya
podadut  na uzhin?" -- vsplyla pered glazami ehidnaya fizionomiya Okidzimy. Da,
kusok ili dazhe dva kuska  zharenogo myasa. I ovoshchnoj salat...  Okidzima  sidit
doma i  p'et  pivo. Kadzi predstavil  sebe, kak zhena  Okidzimy  nalivaet emu
pivo.  A CHen  hlebaet so svoej mater'yu  pohlebku  iz  soevyh  zhmyhov i  zhuet
solenuyu  repu... Net, Kadzi ne  pokupal Mitiko  za  pyat' ien.  On  ne platil
nichego. On predlozhil ej veksel' -- mnogoobeshchayushchee  budushchee  suprugi molodogo
sluzhashchego  ogromnoj firmy, a v pridachu  premiyu -- lyubov'...  Otec CHena etogo
sdelat'  ne mog. CHen,  veroyatno,  tozhe ne smozhet  do  teh  por,  poka on pod
vlast'yu yaponcev... No ved' vojna eshche ne konchilas', ved' mozhet sluchit'sya, chto
kak raz  u synovej Kadzi ne okazhetsya i pyati ien. Budet li CHen togda dumat' o
nem tak, kak sejchas dumaet Kadzi?
     On pogasil svet i vyshel  iz kontory. Luna zalivala  yasnym  i prozrachnym
siyaniem pustuyu  ploshchad'.  Ne uspel  on sdelat' i neskol'kih  shagov,  kak  ot
stolba otdelilas' ten' i metnulas' k nemu. V lico pahnulo znakomymi duhami.
     -- Ty menya ispugala! -- Kadzi krepko obnyal zhenu.
     Oni medlenno shli k domu. I Kadzi neozhidanno dlya sebya oprosil, chto u nih
segodnya na uzhin.
     - Ugadaj!
     - ...ZHarenoe myaso i salat?
     - Net, kerri. A tebe hotelos' zharenogo myasa?
     - Da net, eto ya prosto tak. YA ochen' lyublyu kerri.




     - YA mogu prigotovit' myaso.
     - Net, ya ne k tomu,-- skazal on, pripominaya vyrazhenie lica Okidzimy. --
YA  prosto podumal, mogut  li lyudi, u kotoryh na uzhin  zharenoe myaso  i vsyakie
salaty, sochuvstvovat'  tem,  u kogo net  nichego, krome  solenoj  repy.  Odni
govoryat -- sochuvstvovat' mozhno i nuzhno, a drugie vozrazhayut: takoe sochuvstvie
vse ravno chto lomanyj grosh, na kotoryj nichego ne kupish'.
     Mitiko promolchala.
     -- N-ne znayu...--  neuverenno skazala  ona chut'  pogodya. - No  otdavat'
drugim svoj uzhin ya by tozhe ne stala.
     Kadzi kivnul.  Da,  pozhaluj, pravda. Ved'  Okidzima p'et svoe  pivo, ne
dumaya ni o chem. A Kadzi hot' i dumaet, no s appetitom est svoe zharkoe. I vse
zhe neverno,  chto ne stoit dumat' o  teh, u kogo net zharkogo, esli u tebya ono
est'. Okidzima neprav.
     -- Ne smej dumat',  slyshish'! -- povelitel'no shepnula  emu Mitiko.--  Ty
uzhe vyshel iz svoej kontory, ty moj!
     Teplyj,  sladostnyj nochnoj vozduh  oveval  ih, kogda oni podnimalis' po
gornoj   doroge.  Zapah   molodoj  listvy  kruzhil  golovu.  Kadzi   ovladelo
neuderzhimoe, zhadnoe zhelanie.
     -- Ty chuvstvuesh', kakoj zdes' aromat?
     Pril'nuv k nemu, Mitiko zaprokinula  golovu,  kak by  zhelaya  podstavit'
lico lunnomu siyaniyu, i opustilas' na travu, uvlekaya ego za soboj...
     ...Uzhe u  doma ona vspomnila, chto ne rasskazala Kadzi o dnevnyh gostyah.
Pyat'sot  ien,  sahar, muka,  polotno...  Kadzi molcha slushal.  Mitiko  iskosa
poglyadyvala na nego: v svete luny lico ego kazalos' blednym i gnevnym.
     - Ty serdish'sya?
     - A ty sobiraesh'sya prinyat' vse eto? -- rezko sprosil Kadzi.
     - Vovse net.-- Mitiko pokachala  golovoj. Ej  samoj nichego ne nuzhno.  Ej
hotelos'  dostavit'  udovol'stvie  Kadzi.  Ona  rada  lyuboj melochi,  kotoraya
ukrashaet ih zhizn'. A  bol'she ej nichego ne nuzhno. -- Hochesh', ya zavtra  otnesu
vse obratno?
     - Ne nado, ya sam vernu.
     Zavtra pridetsya vyzvat' vseh troih. Naglecy! Za kogo oni ego prinimayut?
Urvali  po  lishnej iene so svoih rabochih i  mechtayut podkupit' ego, razvyazat'
sebe ruki! CHtoby on ne meshal im vyzhimat' soki  iz etih goremyk. Muka i sahar
vzyaty,  konechno, iz prodovol'stvennogo  sklada.  Oni  v  sgovore s  Macudoj.
Macuda vedaet  rabochimi  pajkami.  Na  kazhdogo rabochego  otpuskayutsya  zhalkie
krohi,  no dlya desyati tysyach nabiraetsya ne tak uzh malo. Ukrast'  meshok muki i
kilogramm-drugoj  sahara dlya  nih  sushchij  pustyak.  Oni  hotyat podkupit'  ego
produktami,  otnyatymi u  golodnyh!.. Vse,  vse kradenoe! Sake  --  so sklada
kakoj-nibud'  voinskoj chasti, polotno -- iz skudnyh norm,  otpushchennyh na vsyu
okrugu. Oh, za kakogo zhe duraka oni ego prinimayut!
     Kadzi vzglyanul na Mitiko.
     -- Prosti menya,-- tiho skazala Mitiko.
     Kadzi molcha prizhal ee ruku k sebe.
     U  kalitki Kadzi  ostanovilsya. Mitiko  podnyala  golovu, lezhavshuyu na ego
pleche. V dvuh shagah ot nih, slabo osveshchennyj svetom fonarya, stoyal korenastyj
muzhchina. On dvinulsya k nim. Kadzi uznal Okadzaki.
     - Eshche  tol'ko s raboty? YA  tozhe,-- skazal tot, kosyas'  na Mitiko. Hlyst
shelknul po kozhanym kragam.
     - CHto-nibud' srochnoe? -- suho sprosil Kadzi.
     -  Da, vrode togo.  Hochu tebya koe o chem  sprosit'. Mne  peredali, budto
tebe ne ponravilos' povedenie moih pomoshchnikov, i ty  grozilsya ne  davat' nam
rabochih. |to pravda?
     Kadzi ne otvechal.
     -- Nu  tak kak zhe?  -- hlyst snova svistnul po kragam. -- Grozilsya? Mne
grozil?
     Mitiko vzdrognula.  Esli  on  zamahnetsya na  Kadzi,  ona zaslonit  muzha
grud'yu.
     - Vam hochetsya uslyshat' ob etom imenno sejchas?
     - A kak zhe, darom ya, chto li, tashchilsya syuda.
     |to sluzhebnoe delo, gospodin Okadzaki, luchshe otlozhit' ego do zavtra.
     Mitiko  ponravilos',  kak  govoril  Kadzi  --  spokojno,   muzhestvenno.
Okadzaki  nasmeshlivo  ulybnulsya  i  snova  pokosilsya na  Mitiko.  Appetitnaya
babenka!  |tot molokosos  slonyaetsya  vsyudu  so svoej  zaznoboj.  A  u  nego,
Okadzaki, v molodye gody ruki byli v mozolyah -- on rabotal  kak vol. I etomu
beloruchke rano razgovarivat' s nim kak s ravnym!
     --  Do  zavtra!  Ponimayu, hochesh'  uklonit'sya ot  otveta! Eshche  by,  komu
priyatno pokazyvat' svoyu slabost' pered molodoj suprugoj...
     -- V chem ona proyavilas', moya slabost'?
     - Togda otvechaj, kak podobaet muzhchine.



     --  Ty  chego tut  razoralsya! -- s vnezapnoj  yarost'yu kriknul  Kadzi  i,
povernuvshis' k Mitiko, kivnul na dver'. -- Idi domoj!
     Mitiko  metnulas'  k domu. Ona ostanovilas'  u dverej  i prizhala ruki k
trepeshchushchej ot  volneniya grudi. Pozvat' kogo-nibud'?  -- podumala  ona,  no v
shirokih  plechah   muzha,   vidnevshihsya   nad  kalitkoj,  chuvstvovalas'  takaya
uverennost', chto ona uspokoilas'.
     Ne spuskaya  glaz  s  Okadzaki, Kadzi  prikidyval,  kuda  bit'.  Tors  u
Okadzaki  kak  skala,  no  nogi  kazalis'  ne  osobenno   ustojchivymi.  Esli
nabrositsya -- podnozhka i udar sleva, reshil Kadzi.
     A  chto  dal'she? Zavtra  razrazitsya  skandal.  Direktor,  konechno, budet
zashchishchat' Okadzaki... I vse zhe u Kadzi chesalis' ruki: v etom gromile dlya nego
voplotilis'   vse   nadzirateli   v   shahte    so    zlobnymi   fizionomiyami
chelovekonenavistnikov, i byvshij efrejtor Onisi iz issledovatel'skogo otdela,
i...
     - YA sdelal  vashemu pomoshchniku zamechanie,-- spokojno zagovoril Kadzi,  --
on  nagrubil mne.  YA zdes'  novyj chelovek,  no  oskorblyat' sebya ne  pozvolyu!
Soglasites',  nel'zya  kontrolirovat'  ispol'zovanie  rabochej  sily, esli  ne
imeesh' prava prizvat' k poryadku nadziratelya.
     - Poprosis' po sovmestitel'stvu, hlebni nashego.
     - Nu chto zh, esli vy podadite v otstavku, ya, pozhaluj, soglashus'.
     Okadzaki svirepo hlestnul po kragam.
     -- Rashrabrilsya ty ne v meru. Poslushaj menya, ne pozhaleesh'. Tebe ne huzhe
moego  izvestno, kak nazhimayut sejchas na dobychu  rudy. Nu chto tut osobennogo,
esli rabochij  poluchit raz-drugoj po  morde? Ved' samoe glavnoe  --  pobol'she
rudy dobyt', chtoby vojne pomoch',  tak ili  ne tak?  Hochu uznat' tvoe mnenie:
chto vazhnee, ruda ili rabochie? A?
     Okadzaki  torzhestvuyushche  vrashchal  belkami.  On  byl  uveren,  chto  priper
protivnika k stene. Kadzi oglyanulsya na Mitiko. Ona zamerla u dveri.
     --  YA voobshche ne pozvolyayu sebe tak  rassuzhdat',-- suho otvetil Kadzi. --
Ne dopuskayu nesuraznogo protivopostavleniya cheloveka rude. Beregite  cheloveka
-- i rudy budet bol'she. Pochemu  eta prostaya istina ne prihodit vam v golovu,
ne mogu ponyat'.
     Okadzaki kolotil  hlystom  po kragam. Slovno tol'ko eto i  pomogalo emu
podavit' v sebe zhelanie obit' Kadzi s nog.
     - Skoro pojmesh'. Tol'ko preduprezhdayu, Okadzaki -- muzhik krepkij,  sshit,
kak govoritsya, na sovest'. Vkruchivaj, chto hochesh', ya ne  umeyu  po-vashemu: ah,
oh, tak tochno, pokorno blagodaryu! Net uzh, ne vyjdet! Ne stanu ya slushat' tvoi
uchenye rassuzhdeniya. Ne  znayu, u  kogo ty  ih  tam nahvatalsya.  U  menya  svoi
vzglyady. Dvadcat' let ya do nih dohodil, v samom nutre  sidyat, i menyat' ih ne
sobirayus'. I dal'she  budu delat' po-svoemu,  a ne kak vashemu bratu  hochetsya!
Zapomni!
     -- Horosho, zapomnyu.
     Zadumchivoe lico Kadzi v lunnom svete kazalos' sinevatym.
     - Zapomnyu,-- povtoril on.-- No tozhe budu postupat' po-svoemu!
     - Tak-taki budesh'? -- Okadzaki vzyal hlyst  v obe ruki i, podnesya k licu
Kadzi, sognul ego, kak luk.
     Mitiko uzhe hotela rvanut'sya i bezhat' na pomoshch'.
     - I pered direktorom podtverdish'? -- uslyshala ona.
     - Esli ugodno -- pozhalujsta.
     - Ladno.
     Okadzaki povernulsya  i  shirokim shagom  poshel  proch'. Poslyshalsya  rezkij
svist hlysta i tresk padavshih pod  ego udarami vetok.  Eshche dolgo stuchali ego
tyazhelye shagi. Zatem oni stihli, i na ulice snova vocarilas' tishina.
     Mitiko podbezhala i polozhila drozhashchie ruki na grud' Kadzi.
     - Nu?
     -  Dvadcat'  let  dohodil, podumaesh'!  Dvadcatiletnij  opyt  zverstva i
nasiliya! A ya zatem syuda i priehal, chtoby polomat' ves' etot opyt!
     - Otvratitel'nyj tip!
     - Nichego! YA svoego dob'yus'!
     Kadzi proiznes eto, stisnuv kulaki, slovno klyatvu. Hotya sam ne ponimal,
chego imenno on sobiraetsya dobivat'sya.

        15

     Okadzaki  pritih.  On  rasschityval  pervym  okrikom  ili  dazhe  groznym
vzglyadom  podmyat'  pod sebya etogo novichka.  Ne vyshlo.  Tot okazalsya dovol'no
upryamym pustomelej. Vprochem, zachem obmanyvat'  sebya  ponaprasnu -- pustomelya
ne zadel by ego tak za zhivoe. Vsya  beda v tom, chto eto hitraya lisa, da eshche
pol'zuyushchayasya pokrovitel'stvom bol'shogo nachal'stva.
     I  uzhe  sovsem  srazil Okadzaki  slushok,  popolzshij po  rudniku:  "|tot
noven'kij otbril papashu Okadzaki!"
     Nachalos' s togo,  chto Mitiko  rasskazala zhene Okidzimy o svoem ispuge i
vozmushchenii po  povodu nochnoj vstrechi u ih doma. Ta -- svoej sosedke, sosedka
-- tozhe "v obshchih chertah" -- komu-to eshche.
     Novost'  rasprostranilas' po  vsemu poselku, poteryav  v puti shodstvo s
tem,  chto dejstvitel'no proizoshlo, i teper'  uzhe govorili,  chto Okadzaki ele
nogi unes  ot  etogo  noven'kogo iz otdela  rabochej sily. V  takom izlozhenii
novost' doshla do zheny Okadzaki, pod stat' muzhu energichnoj i yazykastoj osoby.
     -  CHto, poluchil ot molokososa? -- uslyshal Okadzaki v tot zhe vecher, edva
perestupiv porog doma. -- Otbrili tebya, a ty i ne cheshesh'sya? |h, ty! Tak tebya
i  za  muzhika  perestanut schitat'!  Kto teper'  tebya  boyat'sya-to stanet?  --
prodolzhala  ona, otorvav grud'  ot gub rebenka i ubiraya ee. Okadzaki molchal,
tol'ko na  lbu  vzdulas' sinyaya  zhila. -- Takogo  eshche ne bylo, chtoby za tvoej
spinoj hihikali!..
     -  Da umolkni  ty nakonec! -- prikriknul Okadzaki. -- YA  eshche nikomu  ne
ustupal, ne bespokojsya! U menya svoe na ume.
     - Na  ume! -- peredraznila zhena. -- A mne chto teper' prikazhete -- pered
ego zhenoj glaza opuskat', klanyat'sya?  -- Lico u zheny bylo myasistoe, smugloe,
guby nakrasheny yarko, no neumelo, pomada razmazalas' vokrug rta.
     - Da tishe vy tam! -- kriknula ona v detskuyu, gde troe starshih mal'chishek
igrali v vojnu.
     -  |j,  ty   budesh'  "B-29",  --  neslos'  ottuda  s  oblakom  pyli  ot
perevernutyh  cinovok.  --  Leti  syuda,  govoryat  tebe!  A ya  -- istrebitel'
"Hayabusa". Idu na taran! U-u-u!
     Poslyshalsya grohot.  "B-29" stuknulsya  o  bufet. Razdalsya zvon  razbitoj
posudy i vsled za etim rev.
     - Soobshchenie glavnoj stavki! Sbit odin vrazheskij samolet!
     - Tishe vy tam! -- kriknula mat'.
     Mladenec na rukah vzdrognul, smorshchilsya i zaplakal:
     -- CHego ty oresh'! Vidish', chto nadelala?
     - Esli molchat', oni ves' dom raznesut!
     - Ostav', puskaj igrayut!
     Teper' tam vyli "pikiruyushchie bombardirovshchiki".
     Okadzaki vzyal u  zheny rebenka i prinyalsya ego ukachivat'